Berundur!
Bahaya! Berundur!
Apa kerosakannya?
Inspektor Nakamura.
Awak takkan percaya.
Walaupun ini puting beliung setempat, hanya sebuah kenderaan yang rosak.
Bertambah pelik, itu trak pengangkutan haiwan, bukan?
Ya, tuan.
Singa, harimau dan citah... Lima ekor semuanya.
Apa?
Kita ada masalah, Inspektor Nakamura!
Seorang budak!
Tak bolehkah kita buat sesuatu?
Pasukan penyelamat berdekatan sedang bersedia,
tapi semua haiwan itu perlu dibunuh sekali gus atau...
Tak guna! Panggil lebih ramai penembak tepat!
Apa dia?
Seorang budak perempuan menghampiri!
Apa dia buat?
Jangan takut.
Tak mengapa. Mari sini, semua.
Betul. Tak perlu takut.
Sekarang!
Budak ini selamat!
Hei!
Awak menakutkan haiwan-haiwan ini dengan senapang itu!
Itu Uran!
Aduhai.
Awak dapat rasa ketakutan haiwan-haiwan itu?
Ya.
Uran, biar saya fahamkan betul-betul.
Maksud awak, singa dan harimau itu takut?
Saya tak tahu. Saya rasa...
Sebab itu awak berjalan tiga kilometer untuk ke sana semasa nak ke sekolah?
Ya, jadi?
Awak boleh rasa perasaan takut haiwan-haiwan itu dari jauh?
Ya, rasanya.
Wah...
Kebolehan yang hebat.
Jadi...
Boleh saya pergi sekarang?
Inspektor Nakamura, saya minta maaf atas masalah yang adik saya timbulkan.
Jangan risau. Sebenarnya, adik awak banyak membantu.
Tepat sekali. Disebabkan saya, haiwan bertenang dan budak itu selamat.
Layak dapat Anugerah Pencinta Kedamaian!
Saya tak mahu sesuatu yang membosankan.
Uran!
Saya lagi suka kalau mereka anugerahkan singa itu.
Maafkan dia. Kami akan pergi sekarang.
Inspektor!
Dia di sini, di pintu masuk.
Apa? Mana Superintenden Tawashi?
Saya dah hubungi dia.
Bagus!
Uran, berapa kali abang nak cakap? Jangan melencong!
Saya tak boleh tahan.
Hei, tunggu!
Kamu berdua ikut sini.
MANUSIA
BUKAN MANUSIA
Tak, kami patut ikut sini.
Apa? Betulkah?
Susah betul nak bezakan sekarang...
Sila ikut sini.
MANUSIA
Abang dengar tak?
Ya.
Saya dah cakap, saya bukannya melencong. Abang tak percaya apa yang saya nampak.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Saya Tawashi dari Jabatan Polis Metropolitan Tokyo.
Selamat berkenalan, encik...
- Hei, cari mesin terjemahan! - Baiklah!
Tak perlu. Saya boleh berbahasa Jepun.
Baiklah.
Itu yang kita harapkan daripada golongan intelek Asia Tengah, bukan?
Ya, betul!
Silakan duduk.
Saya minta maaf atas keadaan sekeliling, Profesor Abullah.
Tak mengapa. Semua tempat di Jepun memang menarik,
lebih-lebih lagi kalau dibandingkan dengan negara saya sekarang, Parsi...
Adakah lawatan ini sebagai usaha pembinaan semula pasca perang?
Betul.
Saya datang untuk menghadiri Persidangan Sains Dunia di Tokyo.
Baiklah, Profesor Abullah,
awak datang ke Jepun tiga bulan lepas, bukan?
Ya.
Awak bertemu sarjana undang-undang bernama Junichiro Tazaki, bukan?
Saya dengar berita mengejutkan itu.
Kenapa lelaki hebat macam dia perlu dibunuh?
Awak orang terakhir yang berjumpa dengan En. Tazaki.
Jangan risau. Kami bukannya mengesyaki awak.
Insiden itu berlaku ketika pesawat awak hampir berlepas dari lapangan terbang.
Cuma kami tertanya-tanya jika awak perasan sesuatu yang luar biasa.
Banyak perkara menarik yang dia nak beritahu saya.
En. Tazaki orang pertama mencadangkan Undang-undang Robot Antarabangsa.
Harapan suci dan ikhlasnya
agar robot dan manusia hidup bersama.
Robot sebenarnya lebih berperasaan daripada yang manusia sangka, bukan?
Ya.
Tapi kita tak pandai meluahkan perasaan.
Mereka kata mereka tak dapat bezakan manusia dan robot tanpa pintu sensor,
tapi saya tahu serta-merta.
Manusia ada riak wajah yang rumit.
Macam ini.
Lelaki itu...
Lelaki mana?
Lelaki di pintu tadi.
Saya tak tahu
dia manusia atau robot.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Sama-sama. Maaf, saya tak banyak membantu.
Hei! Saya suruh awak matikan!
- Maafkan saya! - Profesor itu...
Sebahagian tubuh organik saya musnah semasa perang.
Saya minta maaf!
Jangan risau.
Saya dengar hari ini ada satu lagi puting beliung di Tokyo.
Ya...
Di mana?
Takut...
Tapi kucing-kucing besar itu dah selamat, bukan?
Perasaan yang saya rasa hari ini datang sepantas kilat.
Macam ini.
Maksud awak, selain daripada kucing-kucing besar itu?
Saya tak pasti...
Awak masih rasa begitu?
Sangat lemah.
Dari arah mana?
Terlalu lemah untuk dikenal pasti.
Sebenarnya, singa sembunyikan ketakutan apabila merasa takut.
Tapi sekarang,
yang paling takut
ialah abang!
Awak tengok lagi.
Jangan salahkan diri sendiri.
- Hei, Helena. - Ya?
Mari kita bercuti.
Bercuti?
Kita dah bincang tempoh hari.
Tapi awak boleh ambil cuti?
Buat masa ini, pihak atasan menganggap serangan robot itu sudah berakhir.
Betul. Perubahan rentak mungkin bagus.
Ya, betul.
Saya yakin.
Bagaimana dengan Jepun?
Jepun?
Saya ke sana atas urusan kerja dan Jepun tempat yang menarik.
Saya serahkan kepada awak.
AGENSI PELANCONGAN MARCO POLO
Ini Agensi Pelancongan Marco Polo.
Helo, saya pernah guna khidmat awak...
Ya, En. Gesicht.
Saya nak buat tempahan lagi.
Terima kasih.
Saya dan isteri saya nak ke Jepun.
Baiklah.
Rasanya saya perlu daftarkan dia dahulu.
Sebenarnya, isteri encik dah didaftarkan.
Rasanya dia tak pernah tinggalkan Persekutuan Euro.
Kamu berdua pernah mendaftar dengan kami,
tapi kamu batalkan tempahan.
- Yakah? - Bila?
Dua tahun lalu. Permintaan yang sama untuk ke Jepun.
Dua tahun lalu ke Jepun?
Dua tahun lalu, kita berada di Sepanyol untuk tugasan latihan saya dengan Europol.
Betul.
Kita tinggal di Madrid sepanjang tahun.
Nampak? Kita ada banyak gambar.
Ini Sagrada Familia.
Ini Andalusia.
Awak tersandung dan hilang di ladang bunga matahari.
Saya ingat! Awak guna GPS untuk mencari saya.
Kita ambil banyak gambar.
Ya.
Mungkin terlalu banyak?
Betul. Kita cuba tiru perangai manusia tapi tak pernah ambil gambar sebanyak ini.
Seronok, bukan?
Ya. Sangat seronok.
Nampaknya kita merancang percutian ke Jepun ketika itu.
Dah siap, Gesicht.
Tiada yang pelik.
Terima kasih, Profesor Hoffman.
Memandangkan awak berkeras untuk diperiksa,
saya rasa awak ada masalah.
Tapi menurut data, semuanya nampak okey.
Saya rasa awak keletihan.
Jangan salahkan diri awak atas apa yang berlaku kepada Brando.
Memori manusia perkara mudah.
Kami ada fungsi untuk lupakan.
Hidup boleh jadi sukar kalau ada banyak sangat kenangan pahit.
Itulah gunanya melupakan.
Tapi robot bukan begitu.
Ingatan awak akan sentiasa segar.
Memadamkan memori adalah satu-satunya penyelesaian untuk robot.
Profesor.
Ya?
Ada rekod memori saya dipadam?
Tak, saya tak nampak sebarang rekod.
Ada kesan kemasukan memori bukan fakta?
Maksud awak, memori palsu?
Ya.
Saya dengar perkara begitu selalu dibuat di pusat pemulihan,
tapi sekarang robot pun ada hak juga.
Kenapa awak tanya?
Macam mana kalau memori saya dipadam dan digantikan dengan memori palsu?
Bagaimana kalau itu punca mimpi ngeri saya?
Itu teori yang menarik.
Saya ada mesyuarat sekarang. Boleh kita bincang nanti?
Seminit saja, Pengarah Schelling!
Kita bincang nanti.
Tuan ada buat sesuatu pada memori Detektif Gesicht?
Tuan!
Berapa banyak robot seperti Gesicht yang ada di dunia ini?
Apa?
Berapa banyak robot di dunia ini
yang boleh menjadi senjata pemusnah besar-besaran?
Ada tujuh buah semuanya.
Betul.
Dalam siri insiden ini,
tiga daripadanya, Mont Blanc, North No. 2 dan Brando telah dimusnahkan.
Sekarang tinggal empat buah saja lagi.
Salah satunya
ialah Gesicht.
Tapi tuan, itu tak menjawab soalan saya!
Tuan buat sesuatu kepada dia? Kecerdasan buatannya...
Pelaburan kami ke atas Gesicht sangat besar!
Awak cuma perlu pastikan dia dalam keadaan yang baik.
Itu saja.
Apa tuan buat kepada Gesicht?
Apa yang tuan sembunyikan sebenarnya?
Tanduk ini...
Awak rasa dia pembunuh yang sama dengan kes-kes lain?
Apa pendapat awak, Detektif Gesicht?
Tak, ini peniru.
Bagaimana awak tahu?
Pelakunya memakai kasut sniker hibrid untuk cuba memadam kesan tapak kakinya,
tapi saya nampak kesan pergerakan di merata tempat.
Berat, 78 kilogram.
Tinggi, 175 sentimeter.
Paling penting, laci itu.
Pelaku itu ada masalah dengan tombol dan dia menanggalkan sarung tangannya.
Awak akan jumpa cap jari di situ.
Forensik!
Jadi, ini rompakan yang dibuat seperti kejadian itu?
Ya, kemungkinan besar.
Hebat seperti biasa. Awak sempurna.
Sempurna...
Awak sedang bercuti, bukan?
Maaf sebab panggil awak. Awak banyak membantu.
- Detektif Fersen. - Ya?
Ini kali kedua kita berjumpa, bukan?
Aduhai, rasanya memori robot awak lebih tepat daripada saya.
Kita bertemu di Salzburg tiga tahun lalu. Awak buat dengan baik dalam kes itu juga!
Tiga tahun lalu?
Ya, selepas awak kembali dari Perang Asia Tengah ke-39.
Saya ingat lagi, awak ceritakan kisah perang itu...
Awak minum tujuh gelas bir di Bar Karl malam itu.
Jadi, awak ingat!
Saya masih minum bir.
Gembira jumpa awak lagi, detektif.
Saya pun sama.
Lain kali kita boleh minum lagi.
Saya masih ingat apa yang berlaku tiga tahun lalu.
Sudah empat tahun sejak tamatnya Perang Asia Tengah ke-39.
Demokrasi mula bertapak di Parsi...
Perang Asia Tengah ke-39...
Kami Polis Tentera!
Ada pengganas bersembunyi di kawasan ini!
Semua penduduk perlu keluar segera!
Saya ulang!
Ada pengganas bersembunyi...
Mereka tiada di sini.
Tiada pengganas di sini!
Hanya kanak-kanak ada di sini!
Awak jatuhkan bom ke atas anak saya yang tidur!
Pergi jahanam dengan "selamatkan yang tertindas"!
Pada fikiran awak, membunuh kanak-kanak satu bentuk keadilan?
Awak tiada perikemanusiaan?
Awak mesti tahu perasaan saya!
Saya robot.
Berhenti!
Dia...
Dia putus harapan.
Itu mungkin emosi yang sukar difahami oleh robot seperti awak.
Keputusasaan...
Memori saya empat tahun lalu masih sempurna.
Saya terbunuh!
- Alamak! - Maaf.
- Saya baru beli semalam, mak! - Hans.
Kenapa kita tak ada robot pembantu rumah?
- Semua rakan kelas saya ada robot, tapi... - Hans!
Mak awak cuba buat yang terbaik.
Jaga mulut awak.
Lagipun, jangan main semasa makan.
Baik...
Apa rancangan awak hari ini, sayang?
Hari ini ulang tahun kematian abang awak.
Awak nak tuntut mayat dia, bukan?
Ya, hari ini tiga tahun.
Dah tiga tahun. Saya tak percaya mereka tak benarkan...
Kita kena patuh kepada undang-undang.
Pihak berkuasa menyimpan mayat penjenayah selama tiga tahun.
Kita tak boleh elakkan. Lagipun, dia memang jahat.
Tapi awak tahu,
dia abang yang baik bagi saya.
Saya nak dia dikebumikan dengan sempurna,
tak kira siapa pun dia.
Satu letupan berlaku di sebuah hotel di Berlin malam tadi.
Hakim Neuman dari Kementerian Keadilan Jerman disahkan mati.
Hakim Neuman menarik perhatian kerana menjadi hakim robot pertama
dan terkenal dengan kes-kes penting seperti kes tuntutan mahkamah Greifelt.
Punca letupan sedang disiasat dan menurut forensi...
Selamat pagi Adolf.
Saya dengar berita itu.
Berita apa?
Sebuah hakim robot dibunuh... Bukan, dimusnahkan.
Kematian kepada mesin.
Kematian kepada mesin!
Mayat bernombor 902886.
Ikut sini.
Menurut Undang-undang König,
kami mengiktiraf tempoh tiga tahun
dan dengan ini mengembalikan mayat kepada keluarga si mati.
Awak akan terima?
Ya.
Sila tandatangan di sini.
Saya tak perlu tengok mayat abang saya, bukan?
Memandangkan tahap kecederaannya, saya tak cadangkan.
Saya diberitahu dia ditembak mati oleh pegawai polis?
Semuanya sah dan tak menyalahi undang-undang
Sila nyatakan destinasi anda.
Perkuburan Hofgarten.
Disahkan.
Batalkan. Destinasi baharu.
Jumpa Dr. Schiller.
Disahkan.
Maaf kerana datang mengejut, doktor.
Awak nak saya periksa mayat abang awak?
Ya.
Awak ada masalah dengan laporan autopsi?
Bukan begitu.
Baiklah, ini peluang untuk ucap selamat tinggal.
Mari lihat...
Ini...
Doktor?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kita nampak lebih banyak robot sekarang, walaupun di tempat begini.
Mereka kata robot boleh berfikir seperti kita,
tapi siapa tahu...
Jangan cakap kuat sangat.
Itu diskriminasi.
Setidaknya di bawah Undang-undang Pelindungan Hak Robot Sejagat.
Ada satu lagi perkara yang perlu saya uruskan sebelum balik.
Awak baliklah dulu.
Okey. Hati-hati.
Rompakan bersenjata sedang berlaku! Ada ramai suspek!
Mereka melarikan diri dengan kenderaan tentera!
Suspek-suspek lari ke Daerah N-6!
Ini Gesicht. Saya akan cuba halang mereka.
Saya nampak kenderaan suspek. Meminta kebenaran untuk melepaskan SAAW!
Dibenarkan!
Gesicht, kena tak?
Saya cuma rosakkan roda pacuan kenderaan itu.
Angkat tangan!
Jangan bergerak atau kami tembak!
Bagus, Gesicht.
Itu senjata khas anti-kereta kebal?
Bukan, saya terpaksa guna peluru khas untuk hentikan kenderaan berperisai itu.
Apa benda itu?
Aloi istimewa.
Peluru Zeronium.
Saudara sekalian!
Saya nak hapuskan semua robot dari muka bumi ini.
Inilah masanya untuk kita ajar mesin-mesin yang menjijikkan itu!
Ini janji saya.
Mansuhkan Undang-undang Perlindungan Hak Robot Sejagat!
Hapuskan robot polis!
Robot hamba kita!
Robot lemah.
Robot memang lemah!
Kematian kepada mesin.
- Kematian kepada mesin! - Kematian kepada mesin!
Maaf buat awak menunggu.
Jadi...
Apa hal penting yang awak nak cakap?
Saya tuntut mayat abang saya hari ini.
Saya tahu...
Abang "itu"...
Dia memang patut dibunuh.
- Tapi... - Tapi?
Dia dah hancur.
Hancur?
Mereka guna senjata yang tak boleh digunakan terhadap manusia.
Saya diberitahu satu-satunya penembak yang boleh menggunakan senjata itu
ialah robot.
Apa? Kalau betul, itu akan jadi skandal terbesar.
Betul.
Menurut Artikel 13 Undang-undang Robot Antarabangsa,
"Robot tak boleh mencederakan atau membunuh manusia."
Hanya ada beberapa robot di dunia yang boleh menembak senjata seperti itu.
Senjata apa?
Peluru aloi Zeronium istimewa.
Baiklah.
Saya tahu robot yang awak maksudkan.
Detektif Gesicht.
Sebuah robot yang merupakan pelaburan terbesar Europol.
Dia dah selesaikan banyak kes yang sukar.
Semasa Perang Asia Tengah ke-39
dia berkhidmat sebagai anggota Pasukan Pengaman.
Kalau dia yang bunuh abang awak,
saya tak tahu nak cakap apa.
Abang saya...
Dia memang tak guna.
Tapi...
Dia tak patut dihancurkan oleh robot!
Saya setuju, Adolf.
Pinjamkan saya kekuatan awak!
Kekuatan untuk musnahkan robot ini!
Dah lama rasanya.
Saya tak pernah pakai sut tempur ini sejak perang tamat.
Awak jaga dengan baik?
Saya buat apa yang termampu. Saya perlu berhati-hati, faham?
Tapi mengambil sut tempur tanpa kebenaran...
Saya terhutang budi. Saya dah banyak menyusahkan awak.
Ya, kita dah lama kenal.
Tapi apa awak nak buat?
Kalau mereka tahu, mereka akan tarik lesen awak!
Saya tak kisah.
Apa?
Saya nak bersara.
Hercules...
Sut tempur tentera memang hebat!
Kuasa kudanya jauh berbeza daripada sut pankration saya.
Ya.
Output lengan kiri agak lemah.
Okey, saya akan baiki.
Dua matahari?
Hercules!
Tempoh hari, sebuah robot polis menggunakan peluru Zeronium.
Silakan En. Wagner, Jurucakap Pejabat Maklumat Europol.
Betul, digunakan menentang kenderaan berperisai.
Adakah manusia akan hancur kalau terkena peluru itu?
Penggunaannya memerlukan kebenaran ibu pejabat
dan kami pastikan nyawa manusia dilindungi.
Tapi kesilapan selalu berlaku!
Kami pastikan nyawa manusia benar-benar...
Berapa banyak robot yang mampu menembak peluru Zeronium?
Umpama manusia berjalan di jalanan di bawah pengawasan algojo.
Perbincangan semakin hangat, tapi mari kita berehat sebentar.
Apa pendapat awak?
Itu program televisyen yang kami aturkan.
Strategi media kami semakin berkesan.
Tapi akan mengambil masa.
Tak perlu tergesa-gesa
asalkan Gesicht jatuh ke tangan kita akhirnya.
Saya dah periksa jadualnya.
Dia akan bercuti panjang beberapa hari lagi.
Kita perlu bertindak sekarang!
Sabar. Tak kira ke mana dia lari, kita akan tetap mengecam dia.
Tapi...
Kalau kita tergesa-gesa, latar belakang abang awak akan terbongkar.
Sejujurnya, saya sendiri jijik apabila mendengar tentang perbuatannya.
Kalau fakta-fakta itu didedahkan,
masyarakat akan menentang kita dan kempen anti-robot akan terkubur.
Awak faham, bukan?
Sekejap, awak nak ke mana?
Hercules!
Awak okey?
Tindak balas tenaga ini...
Itu Tenaga Foton?
Epsilon!
Kasar betul cara awak menyapa saya.
Maafkan saya.
Tapi saya rasa saya perlu halang awak.
Halang saya?
Dia masih hidup, bukan?
Musuh yang musnahkan Mont Blanc, North No.2 dan Brando.
Jangan lupa awak pun sasaran juga.
Saya tahu.
Jadi, kenapa halang saya?
Kita tak boleh bergaduh!
Awak pencinta kedamaian?
Sebab itukah awak enggan dihantar ke medan perang?
Perang itu bukannya perjuangan yang mulia.
Perjuangan yang mulia?
Walaupun begitu banyak robot dimusnahkan?
Awak cuma takut.
Awak membenarkannya dengan alasan.
Ya, saya takut.
Saya dengar awak dipaksa membuat pembersihan pasca perang
dalam keadaan yang teruk disebabkan itu.
Saya didera dan dicaci oleh seluruh dunia,
tak macam hero seperti kamu semua.
Tapi disebabkan itu, saya dapat sesuatu yang berharga.
Sesuatu yang berharga?
Saya jumpa ramai anak yatim.
Saya menjaga dan membesarkan mereka.
Ya, saya tahu. Robot membesarkan anak manusia...
Satu lagi sebab untuk mengkritik awak.
Benda berharga yang awak sebut tadi. Mungkinkah kasih sayang?
Saya yakin awak dapat sesuatu daripada perang, bukan?
Kebolehan untuk membenci agaknya?
Ini pendapat saya.
Manusia dan robot semakin rapat.
Kalau kita terlalu rapat,
sesuatu yang buruk berlaku.
Ini pendapat saya.
Ini petanda pertama.
Petanda?
Kita mesti hapuskan...
kitaran kebencian ini.
Ini bukan barang yang awak boleh cari di mana-mana saja, kawan.
Ini barang Perang Asia Tengah dan tidak lagi dibuat atau dijual.
Ini meriam kluster padat. Pelancar roket berpandu.
Mampu mengunci sasaran dan tak pernah tersasar.
Benda ini meletup di dalam badan. Robot pun akan mati.
Aduhai, hati-hati dengan benda itu.
Orang awam yang memilikinya berisiko untuk didakwa atas cubaan membunuh.
Saya takkan membunuh.
Setidaknya bukan manusia.
Semasa saya kecil,
penggunaan robot meningkatkan produktiviti secara mendadak.
Pada ketika itu, disebabkan "penyusunan semula robot",
ramai manusia yang menganggur hidup merempat.
Ayah saya salah seorang mangsa.
Ayah, saya lapar!
Mari pergi makan.
Aduhai, sandwic lagi.
Saya nak makan stik...
Jangan mengarut, bodoh!
Abang rasa ayah dapat kerja?
Dia sedang mencari tapi masih tak jumpa.
Semuanya akan okey.
Jangan risau.
Ayah, bila mak nak balik?
Tak mengapa.
Jangan risau...
Kalaulah kita ada bola...
Nah, bola untuk kamu.
Wah, bola baharu!
Dari mana ayah dapat?
Jangan risau. Pergi main.
Terima kasih, ayah!
Nah!
Sepak!
Hei!
Dia pencuri.
Dia curi bola dari kedai.
Bukan saya! Saya tak curi!
Dia yang curi.
Maaf, okey? Tolong lepaskan saya!
Tak guna!
Maafkan saya!
Tak guna!
Dia pulang beberapa hari kemudian
dan mulai minum tanpa henti.
Tiga bulan kemudian...
dia terjun dari bumbung bangunan kami.
Abang?
Adolf, ini yang awak nak, bukan?
Nah.
Hei, ini sekolah persediaan mudah alih!
Kenapa dengan lengan abang?
Abang musnahkan mereka.
"Musnahkan mereka"?
Robot.
Mereka tak boleh bunuh manusia,
tapi kita boleh bunuh mereka.
Belajar rajin-rajin, Adolf.
Belajar bersungguh-sungguh dan cipta dunia tanpa robot.
Ke pinggir bandar?
Dia tahu saya ikut dia?
Mungkin inilah peluang saya.
Apa dia buat?
Dah tiba masanya!
Tak guna!
Awak Epsilon, bukan?
Maafkan saya kerana minta awak datang dalam masa yang singkat.
Tak mengapa.
Kita perlu berbincang dan bukannya sekadar pemindahan data.
Awak saja yang ada kuasa untuk menangkap musuh kita.
Musuh itu dah mati ketika melawan Brando.
Itu kenyataan rasmi daripada Europol.
Awak betul-betul percaya?
Kita mesti halang Hercules.
Kita mesti halang pertarungan, itu senario terburuk.
Untuk awak juga.
Tak perlu beritahu saya.
Saya pegawai polis.
Kita mesti bertindak atau perang akan bermula.
Perang tak boleh berlaku lagi.
Tiada siapa patut alami apa yang kanak-kanak dalam jagaan saya lalui.
Awak pernah dengar apa yang mereka gelar Sindrom Perang Parsi?
Ya.
Kerosakan psikologi yang mendalam daripada pengalaman perang.
Ramai kanak-kanak dalam jagaan saya mengalami simptom yang teruk.
Terutamanya seorang...
Seluruh kampungnya musnah sekelip mata.
Dia saja yang terselamat.
Semuanya hilang begitu saja.
Satu imej terpahat dalam ingatannya...
Sesuatu yang besar bergerak ke arah padang pasir...
Hari ini, dia hanya bercakap satu patah perkataan.
Perkataan yang disebut oleh benda yang dia nampak hari itu.
Bora...
Atom!
Kenapa? Kita kena cepat. Nanti kita terlewat.
Hei, abang ada rasa apa-apa?
Rasa apa?
Seperti haiwan kecil menggigil ketakutan kerana sesat jalan?
Sekali lagi?
Saya nak cari!
Bagaimana dengan sekolah?
Fikirkan alasan untuk saya!
Dia memang menyusahkan.
ZON PEMBANGUNAN SEMULA DILARANG MENCEROBOH
Di sinikah?
Apa ini?
Lukisan yang teruk.
Hei.
Encik dah mati?
Encik yang menangis?
Encik robot, bukan?
Saya perlu laporkan!
Tunggu...
Encik akan okey!
Saya nak dapatkan bantuan.
Profesor Ochanomizu boleh baiki apa-apa saja!
Tak perlu...
Tak apa! Kalau kami tak buat sesuatu, encik akan mati.
Jangan ganggu saya...
Tak boleh!
Awak tak boleh hubungi manusia...
Kalau begitu, beritahu apa yang encik perlukan.
Encik guna tenaga apa?
SOL 208355...
Saya tak pernah dengar.
ER 1059...
Tapi tak tulen.
Tapi berfungsi sebagai pengganti, bukan? Baiklah! Saya pergi cari!
Jangan bergerak, okey?
ER 1059
Encik okey? Tak sesuai dengan badan encik?
Terima kasih.
Saya rasa okey sikit.
Baguslah.
Siapa nama encik?
Saya tak tahu.
Encik datang dari mana?
Saya tak ingat apa-apa.
Saya cuma ingat
berlari ke sini sekuat hati, berbogel...
Lari daripada sesuatu...
Lari daripada sesuatu?
Saya tak tahu apa, tapi memang menakutkan.
Ada sebuah bangsal di sana.
Agaknya bangsal kerja untuk projek pembangunan semula.
Saya curi pakaian ini dari sana.
Sebab itu tak sesuai dengan encik.
Betul cakap awak.
Akhirnya encik senyum! Saya Uran!
Uran.
Encik yang lukis itu?
Ya, ada cat di dalam bangsal.
Encik seorang pelukis?
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa nak melukis...
Saya tahu!
Ini dipanggil lukisan abstrak.
Lukisan abstrak...
Robot boleh melukis apa yang mereka lihat, bukan?
Jarang nampak robot melukis lukisan begini!
Atau mungkin encik tak pandai buat lakaran kasar.
Mungkin.
Saya tak tahu apa yang saya cuba gambarkan.
Atau kenapa saya lakukannya.
Saya tak tahu...
Encik!
Helo, Uran.
Apa encik buat?
Melihat bunga ini.
Bunga?
Semalam cuma ada rumput.
Saya teringat. Saya beli lagi!
Lebih banyak pemangkin tenaga!
Lebih banyak cat juga!
Cat?
Encik perlukan lebih banyak warna, bukan?
Encik! Saya beli baju yang lebih besar!
Saya dah siap melukis...
Adakah ini...
Saya dah tahu itu lukisan apa.
Padang bunga?
Lakaran kasar encik boleh tahan juga!
Sebenarnya,
saya menangis melihatnya.
Terima kasih.
Uran!
Selamat pagi, Atom...
Awak tak rasa terlalu awal untuk ucapkan selamat pagi?
- Yakah? - Awak pergi lagi, bukan?
Saya jumpa kucing yang sangat comel...
Botol kosong pemangkin tenaga.
Inikah yang kucing itu minum?
Abang jumpa dalam beg buku awak.
Abang geledah beg buku saya tanpa bertanya?
Siapa yang terus tidur selepas minta tolong abang buat kerja sekolah?
Itu robot kucing.
Kalau begitu, laporkan kepada Kementerian Sains.
Tidak!
Kalau rosak, kita patut minta Profesor Ochanomizu baikinya.
Apa nombor modelnya?
Saya tak tahu nombor modelnya.
Bukan buatan Jepun? Dibuat di negara mana?
Apa pun, dia masih takut!
Tapi dia dah mula selesa dengan saya.
Saya tak mahu dia lari lagi!
Saya akan kenalkan apabila dia dah bersedia.
Abang rahsiakan dulu, okey?
Terima kasih! Saya pergi dulu!
Perempuan tak suka lelaki yang suka selongkar beg perempuan!
Encik!
Encik di mana?
Alamak, dia lari lagi?
Encik!
Enc...
Aduhai, baju yang saya beri dah kotor.
Hei, encik dengar tak?
Akhirnya saya tahu tujuan saya dilahirkan.
Nah, tengok.
Dari mana bunga-bunga ini datang?
Tengok ini.
Wah, encik hidupkan bunga yang dah nak mati!
Kuasa apa ini?
Inilah kuasa sebenar saya.
Sebab itu encik lukis gambar ini.
Saya tak pasti.
Tapi ada kesan imej ini dalam memori saya.
Hebatnya! Encik boleh hidupkan benda!
Hidup. Awak rasa kita akan mati?
Mati?
Awak kata begitu apabila awak selamatkan saya.
Kalau kita tak buat sesuatu, saya akan mati.
Itu bermakna otak berkomputer encik rosak.
Profesor Ochanomizu kata, bergantung kepada kerosakannya,
mungkin mustahil untuk dipulihkan.
Walaupun dapat dibaiki, encik akan jadi robot lain.
Itukah makna mati?
Apa maksud mati sebenarnya?
Padang bunga ini lambang kehidupan.
Tapi ada satu lagi imej.
Dunia kematian.
Dunia kematian?
Tiada kehidupan.
Apa ini?
Apa benda besar itu?
Apa dia?
Saya takut!
Encik, bertenang!
Encik okey.
Saya ada di sini.
Tak perlu takut.
Tak apa.
Bora...
Bora?
Saya baru tiba di Taman Pusat, Profesor Abullah.
Lebih cepat dari jangkaan saya nampaknya.
Awak tak ada masalah dengan kastam?
Tiada masalah.
Saya berada di tapak di mana puting beliung terbaharu berlaku.
Saya tahu permintaan saya melampau memandangkan taman itu agak luas.
Tak ada masalah.
Awak yang berikan saya tubuh ini.
Apabila awak ambil, berhati-hati supaya tubuh itu tak rosak.
Dia satu lagi tubuh yang saya cipta.
Saya akan ulang nombor model yang awak akan ambil.
SOL 2083553.
Namanya Pluto.
Saya dah jumpa dia, Profesor Abullah.
Bagus.
Saya dalam perjalanan.
Pluto.
Saya tahu encik boleh buat!
Jadikan dunia seperti lukisan ini!
Seperti lukisan ini...
Ya! Encik boleh penuhi dunia dengan bunga!
Sebab itu encik dilahirkan.
Sebab itulah saya dilahirkan...
Betul! Encik perlu ingat.
Encik ada kuasa untuk mengubah dunia menjadi taman!
Itu tak betul.
Tak betul?
Bukan taman.
Bukan begitu.
Sesuatu yang lebih...
Ya?
Lebih besar. Alam semula jadi...
Puting beliung.
Dah hujan.
Hei, tengok!
Bunga mekar satu demi satu!
Hebatnya! Tumbuhan tumbuh dengan cepat!
Cantiknya!
Cantik...
Uran!
Jangan dekati dia, Uran!
Ada medan elektromagnet yang aneh di sekelilingnya!
Atom...
Uran, awak perlu datang ke sini sekarang!
Profesor Ochanomizu pun ada?
Abang minta staf Kementerian Sains datang!
Saya tak percaya! Abang janji takkan beritahu!
Sekarang bukan masanya!
Ada sesuatu yang berbahaya tentang robot itu!
Skuad A, bersedia!
- Skuad B, bersedia! - Apa?
Polis pun ada?
- Profesor? - Siapa suruh awak telefon polis?
Saya laporkannya mengikut peraturan...
Inspektor Nakamura dari jabatan polis! Awak tak apa-apa?
Sampai hati abang...
Sampai hati abang!
Atom...
Awak perlu ke sini sekarang, Uran!
Atom...
Atom.
Kebencian.
Sistem terlebih beban...
Berhenti atau kami akan tembak!
Encik...
Saya akan meletup!
Gelombang
kemarahan...
Tembak!
Tunggu!
Banyak robot...
Kematian...
Mereka patut mati.
Berapa banyak yang saya...
bunuh?
Bunga di padang pasir...
Dunia kematian.
Tanduk!
Encik!
Saya tak percaya!
Kenapa, profesor?
Tak mungkin...
Otak berkomputernya dah hilang!
Apa itu?
Itu dia!
Itu tubuh saya!
Apa?
Saya robot pembinaan yang bekerja di tapak pembangunan semula ini.
Apabila syif 100 jam saya tamat dan saya bersedia nak pulang ke rumah,
saya sedar tubuh luar waktu kerja saya hilang.
Jadi, ini tubuh awak?
Dah lama saya cari. Nasib baik jumpa!
Apa yang sedang berlaku?
Robot tanpa kecerdasan buatan...
yang diaktifkan sendiri?
Di sini.
Menggelarnya "anima berkelana" kedengaran agak bermaruah,
tapi itu cuma robot tanpa otak berkomputer
yang dikawal dari jauh melalui gelombang elektromagnet.
Awak puas hati sekarang? Masa berjalan-jalan dah tamat.
Kembalilah.
Ini satu-satunya tubuh awak, Pluto.
Jangan lupa arahan awak...
bunuh Atom.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH