1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
♪~

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
~♪

3
00:00:49,507 --> 00:00:52,844
下がって!
危険です 下がってください!

4
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
)被害は?

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
あっ 中村課長 信じられませんよ

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}いくら局地的な
竜巻とはいえ

7
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
{\an8}被害がトラック1台だけ
だなんて

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
だが よりによって

9
00:01:03,980 --> 00:01:06,274
動物運搬用の
トラックだったんだろ?

10
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
はい

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
ライオン トラ チーター 合わせて5頭も

12
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
なんだと!

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
大変です! 中村課長!

14
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
こっ... 子供が!

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
なんとかならんのか

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
救出班が すぐ近くに 待機しているのですが

17
00:01:31,132 --> 00:01:33,927
5頭同時に処分しないと
どうなるか...

18
00:01:34,427 --> 00:01:37,305
クソッ 射撃班をもっと呼べ!

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,807
ああ!
なんだ!

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
少女が1名 非常線の中へ!

21
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
何やってんだ!

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
怖くないよ

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
怖くないから みんな おいで

24
00:01:57,659 --> 00:02:01,037
そうそう 怖くない

25
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
おおっ!

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
今だ!

27
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
幼児 保護しました

28
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
こら!

29
00:02:29,732 --> 00:02:32,610
銃なんか向けるから
みんなが怖がるのよ!

30
00:02:35,655 --> 00:02:37,532
あっ ウラン

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
まったく もう

32
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
怖がってるのを感じた?

33
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
そう

34
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
それは あれかい? ウラン

35
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
ライオンやトラが怖がってた
ってことかい?

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
う~ん...

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,342
分かんないけど

38
00:02:56,926 --> 00:03:00,305
それで君は
通学路から3キロも離れた-

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,891
あの現場まで
やって来たってわけ?

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
そうだけど?

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
そんな遠くから

42
00:03:05,810 --> 00:03:08,021
君は動物が怖がってるのを
感じるの?

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
まあね

44
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
へえ~

45
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
すごい能力だね

46
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
ねえ

47
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
もう帰っていい?

48
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
おお

49
00:03:24,787 --> 00:03:28,917
すみません 中村課長 妹がお騒がせして

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
いや いや いや

51
00:03:30,210 --> 00:03:32,378
世話になったのは
こっちのほうなんだ

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
そうよ あたしのおかげで

53
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
ライオンたちも
おとなしくなったし

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,259
子供も助かったんだから

55
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
アハハ 警視総監賞ものだな

56
00:03:41,846 --> 00:03:44,766
そんなものもらっても
面白くないわよ

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,184
フン

58
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
ウラン!

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,355
どうせ もらうなら
あのライオンがいいな~

60
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
すみません 失礼します

61
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
課長!
ん?

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
例の方がいらっしゃいました
今 エントランスのほうに

63
00:04:00,531 --> 00:04:02,784
何! 田鷲警視は?

64
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
連絡しました

65
00:04:04,077 --> 00:04:04,994
よし

66
00:04:06,537 --> 00:04:09,958
ウラン あれほど
寄り道しちゃダメだって言ったろ?

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
だって しょうがないじゃん

68
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
あっ ちょっと

69
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
君たちは こっちだよ

70
00:04:17,423 --> 00:04:18,299
え?

71
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
いえ 僕たちはこっちです

72
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
えっ そうなの?

73
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
最近 ホントに 分からなくなってきたな

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
さっ どうぞ こちらから

75
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
ちょっと お兄ちゃん 聞いてる?

76
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
ん? うん

77
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
だからね あたしは 寄り道なんかしたわけじゃなくて

78
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
ホント 大変だったんだから

79
00:05:05,680 --> 00:05:08,599
おお! これは これは

80
00:05:09,225 --> 00:05:11,185
わざわざ お越しいただき

81
00:05:11,269 --> 00:05:14,480
私 警視庁の田鷲と申します

82
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
あ...

83
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
ナ... ナイス チュー ミーチュー ミスター...

84
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
おい 翻訳機は?

85
00:05:23,364 --> 00:05:24,532
ああ... は... はい

86
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
いえ 私は日本語を話せます

87
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
お... おお!

88
00:05:30,079 --> 00:05:33,583
さすがは中央アジア最高の頭脳だ
なあ?

89
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
ええ ええ!

90
00:05:36,044 --> 00:05:36,836
オホン

91
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
お座りください

92
00:05:38,838 --> 00:05:41,758
殺風景な所で
申し訳ありませんが

93
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
アブラー博士

94
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
いや 日本は どこもすばらしい

95
00:05:45,720 --> 00:05:49,432
私の母国 今のペルシアと比べたら

96
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
今回のご来日も
戦後復興の一環で?

97
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
そうです

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,359
世界科学会議が
東京で開かれますので

99
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
ところで アブラー博士

100
00:06:03,112 --> 00:06:06,741
3ヶ月ほど前にも
来日なされてますね?

101
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
ええ

102
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
その際 法学者の田崎純一郎氏に
お会いになってますね?

103
00:06:16,125 --> 00:06:18,419
知らせを聞き 驚きました

104
00:06:19,045 --> 00:06:23,466
なぜ彼のような立派な方が
殺されなければならなかったのか

105
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
あなたは田崎氏に
最後に会われた人物です

106
00:06:29,680 --> 00:06:33,059
いや もちろん 博士を 疑っているわけじゃありません

107
00:06:33,643 --> 00:06:36,771
事件は あなたが空港から 飛び立たんとしているときに

108
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
起きたのですから

109
00:06:38,731 --> 00:06:43,236
ああ... ただ 何か変わったことがあればと

110
00:06:45,405 --> 00:06:48,699
すばらしいお話を
たくさん聞かせていただいた

111
00:06:49,575 --> 00:06:52,662
田崎先生は
国際ロボット法の発案者です

112
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
あの方は
心から願ってらっしゃいました

113
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
ロボットと人間の共存を

114
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
ロボットってさ
人間が思ってるより

115
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
いろんなこと 感じてるよね

116
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
うん

117
00:07:10,096 --> 00:07:14,517
でも なかなか それを うまく表現できないんだよね

118
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
ゲートを通さないと
判断つかないって言うけどさ

119
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
あたし すぐ分かるよ

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
人間って 複雑な顔してるもん

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
こ~んな

122
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
さっきの人...

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
さっきの人?

124
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
さっきゲートで すれ違った人...

125
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
分からなかった

126
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
人間かロボットか

127
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
ご協力 ありがとうございました

128
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
いえ あまり お役に立てず

129
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
こら スイッチは
切っておけと言ったろ!

130
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
あ... はい!
博士は...

131
00:07:54,765 --> 00:07:56,267
先の戦争で

132
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
体のほとんどを
失ってしまいましたからね

133
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
し... 失礼しました!

134
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
いえ 気になさらないでください

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,198
そういえば 今日

136
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
東京でまた
竜巻が起きたそうですね

137
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
はあ

138
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
それは どの辺りで?

139
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
怯えている...

140
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
ライオンたちは
もう 助かったんだろ?

141
00:08:30,384 --> 00:08:33,429
今日のはね
すごい速度で飛んできたの

142
00:08:34,305 --> 00:08:36,140
ビューンって感じで

143
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
ライオンたちとは別にってこと?

144
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
分かんないけど...

145
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
それで 今も
その感じがあるんだね?

146
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
すごく弱いけど

147
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
どっちの方角?

148
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
弱すぎて分からない

149
00:08:55,743 --> 00:09:00,081
ライオンはね
とても怖がると 恐怖心を隠すの

150
00:09:03,501 --> 00:09:04,418
でも 今-

151
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
一番怖がってるのは...

152
00:09:08,256 --> 00:09:09,215
お兄ちゃん

153
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
また見てたのね

154
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
そんなに自分を責めないで

155
00:10:06,856 --> 00:10:08,399
なあ ヘレナ
ん?

156
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
旅行に行こう

157
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
旅行?

158
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
この前 話しただろ?

159
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
でも 休暇なんて...

160
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
一応 ロボット襲撃事件は
解決したと 上も見ている

161
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
そうね いい気晴らしになれば

162
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
なるさ

163
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
きっと

164
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
日本なんて どうだい?

165
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
日本?

166
00:10:31,672 --> 00:10:34,884
この前 仕事で行ったけど いい所だったよ

167
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
任せるわ

168
00:10:41,390 --> 00:10:42,975
はい
マルコポーロ観光です

169
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
あの 以前お世話になった...

170
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
ゲジヒト様ですね

171
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
また申し込みたいんだけど

172
00:10:49,940 --> 00:10:50,983
ありがとうございます

173
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
妻と二人で日本へ

174
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
承知しました

175
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
じゃあ まずは妻の登録を しなくちゃいけないね

176
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
いえ 奥様も 既に登録されていますが

177
00:11:06,874 --> 00:11:10,294
妻はユーロ連邦から
出たことはないはずだが...

178
00:11:10,961 --> 00:11:13,923
以前に お二人とも ご登録なさって

179
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
その後 キャンセルされています

180
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
キャンセル?

181
00:11:17,551 --> 00:11:18,219
いつ?

182
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
2年前です
同じく 日本へのご旅行を

183
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
2年前に 日本?

184
00:11:30,439 --> 00:11:34,110
2年前っていえば
ユーロポールの研修で

185
00:11:34,193 --> 00:11:37,071
君とスペインに行ってた

186
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
そうね

187
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
丸1年 マドリードに

188
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
ほら 写真だって いっぱい

189
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
ああ
これは聖家族教会だ

190
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
こっちはアンダルシア

191
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
このとき 君が転んで

192
00:11:56,298 --> 00:11:58,676
ひまわりに埋もれて
見えなくなって...

193
00:11:58,759 --> 00:12:00,010
そう そう!

194
00:12:00,094 --> 00:12:03,597
あなた 慌てて GPSまで使って捜したのよね

195
00:12:07,685 --> 00:12:10,062
しかし たくさん撮ったなあ

196
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
ええ

197
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
多すぎない?

198
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
ああ 人マネとはいえ

199
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
いつもは こんなに写真を撮らない

200
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
楽しかったな

201
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
ええ とても

202
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
そんなときに僕らは
日本に旅行しようとした

203
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
終了だ ゲジヒト

204
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
どこにも異常はない

205
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
ありがう ホフマン博士

206
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
君が
ぜひ見てほしいと言うんだから

207
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
どこかしら
不調をきたしているんだろう

208
00:13:08,120 --> 00:13:11,582
しかし データ上は全くの正常だ

209
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
やはり 過労だと思うがね

210
00:13:17,129 --> 00:13:20,382
ブランドの件は
あまり気に病まないこと

211
00:13:23,010 --> 00:13:26,806
人間の記憶ってものは
便利なものでね

212
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
忘れるって機能があるんだ

213
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
つらい記憶をため込んでいくと
生きていられなくなる

214
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
で 忘れるわけさ

215
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
だが ロボットの場合 そうはいかない

216
00:13:43,322 --> 00:13:45,616
いつまでたっても記憶は鮮明だ

217
00:13:46,617 --> 00:13:49,995
ロボットには
消去という方法しかないんだ

218
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
博士

219
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
ん?

220
00:13:54,124 --> 00:13:57,169
私のメモリーが
消去された記録はありませんか?

221
00:14:00,840 --> 00:14:03,175
いや そんなデータはないよ

222
00:14:03,843 --> 00:14:07,054
では 事実と違う
記憶を入れた痕跡は?

223
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
ウソの記憶を入れるってことかい?

224
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
ええ

225
00:14:12,268 --> 00:14:16,272
かつては 矯正施設で そんなこともあったみたいだけど

226
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
今や ロボットにも人権があるしね

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
どうして そんなことを?

228
00:14:22,278 --> 00:14:27,032
誰かが私の記憶を消去し
別の記憶を入れたとしたら?

229
00:14:28,784 --> 00:14:31,328
それが悪夢の原因だとしたら?

230
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
面白い話だね

231
00:14:45,759 --> 00:14:48,596
今から会議なんだ
あとにしてくれないか

232
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
話だけでも聞いてください
シェリング局長!

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
だから あとにしてくれと

234
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
ゲジヒト刑事のメモリーに
何か しましたか?

235
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
あっ... 局長!

236
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
ゲジヒトほどの
高性能ロボットが

237
00:15:12,411 --> 00:15:13,329
あと何体ある?

238
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
は?

239
00:15:15,789 --> 00:15:18,459
大量破壊兵器に
なりうるロボットは

240
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
これまで世界に何体あったね?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
全部で7体 ありました

242
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
そう

243
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
今回の事件で既に3体...

244
00:15:28,302 --> 00:15:32,097
モンブラン ノース2号 ブランドが破壊された

245
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
現在 残っているのは わずか4体

246
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
そのうちの1体が-

247
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
ゲジヒトだ

248
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
局長!
質問の答えになってません

249
00:15:43,651 --> 00:15:46,570
彼に何かしたんですか?
彼の人工知能に...

250
00:15:46,654 --> 00:15:49,698
ゲジヒトには
莫大な金がかかっているんだよ

251
00:15:52,451 --> 00:15:55,621
君は彼のメンテナンスを
してくれていればいいんだ

252
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
それで いいんだ

253
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
ゲジヒトに何をしたんですか!

254
00:16:05,839 --> 00:16:08,842
一体 何を隠しているんですか!

255
00:16:15,265 --> 00:16:17,059
この角は...

256
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
やはり 例の殺人事件と同一犯か

257
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
どう思うね? ゲジヒト刑事

258
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
いえ これは模倣犯ですね

259
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
なぜ分かる?

260
00:16:29,738 --> 00:16:33,534
犯人はハイブリットスニーカーで
足跡を消そうとしていますが

261
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
至る所に移動した跡がある

262
00:16:38,789 --> 00:16:42,501
体重78キロ 身長175センチ

263
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
何より あの引き出し

264
00:16:45,379 --> 00:16:50,092
犯人は あのつまみに手こずって
一瞬 手袋を外している

265
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
指紋が付着しています

266
00:16:53,012 --> 00:16:53,887
鑑識!

267
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
例の事件に似せた
物盗りということかね?

268
00:16:58,017 --> 00:16:59,601
ええ 恐らく

269
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
やっぱり すごいな 君は完璧だ

270
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
完璧...

271
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
休暇中なんだって?

272
00:17:09,028 --> 00:17:12,156
呼び出してすまなかった
助かったよ

273
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
フェルゼン刑事
ん?

274
00:17:18,370 --> 00:17:21,081
あなたと お会いしたのは
これが2回目ですよね?

275
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
おいおい ロボットの君のほうが
記憶は正確だろ?

276
00:17:26,670 --> 00:17:30,507
3年前のザルツブルグでの事件
あのときも見事な捜査だった

277
00:17:31,592 --> 00:17:32,468
3年前...

278
00:17:32,551 --> 00:17:37,014
ああ 君が 第39次中央アジア紛争から戻って

279
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
間もない頃だ

280
00:17:38,766 --> 00:17:41,435
いろいろと現地の状況を
聞かせてもらったよ

281
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
あの晩 あなた

282
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
カールのバーで
ビールを7杯飲んだ

283
00:17:46,315 --> 00:17:49,985
アッハハ なんだ よく覚えているじゃないか

284
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
相変わらずのビール党だよ

285
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
久しぶりにお会いできて
うれしかったです

286
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
私もだ

287
00:17:57,201 --> 00:17:59,578
今度 またゆっくりと

288
00:18:02,664 --> 00:18:05,793
完璧だ 3年前の記憶は

289
00:18:06,376 --> 00:18:10,089
第39次中央アジア紛争終結から4年

290
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
ペルシアにも民主主義が
定着しつつあり...

291
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
第39次中央アジア紛争か...

292
00:18:22,434 --> 00:18:24,645
我々は治安部隊である!

293
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
この周辺にテロリストが
潜伏している!

294
00:18:29,399 --> 00:18:32,903
近隣の住民は
直ちに非難するように!

295
00:18:33,612 --> 00:18:36,615
繰り返す!
この周辺にテロリストが...

296
00:18:51,797 --> 00:18:52,881
いねえよ

297
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
ここには
テロリストなんかいねえよ!

298
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
ここにいたのは 子供だ!

299
00:19:03,600 --> 00:19:07,437
お前らは 寝てる俺の子供に
爆弾を落としたんだ!

300
00:19:08,772 --> 00:19:13,569
くっ... 何が
抑圧された民衆を救うだ!

301
00:19:13,652 --> 00:19:16,572
子供を殺すことが
お前らの正義か!

302
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
お前も人間なら分かるだろ!

303
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
俺がどんな気持ちか分かるだろ!

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
私はロボットだ

305
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
うわあああっ!

306
00:19:27,916 --> 00:19:28,792
やめないか!

307
00:19:28,876 --> 00:19:33,130
うっ... ううっ
ああ... ああ!

308
00:19:43,056 --> 00:19:43,891
彼は...

309
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
絶望だよ

310
00:19:46,059 --> 00:19:49,730
君には理解不能な
感情かもしれんがな

311
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
絶望...

312
00:19:59,239 --> 00:20:02,034
4年前の記憶も完璧だ

313
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
あっ やられた!

314
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
キャッ
うわっ!

315
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
ああ~ もう
ごめん ごめん

316
00:20:22,638 --> 00:20:24,973
昨日 買ったばかりなんだよ
母さん!

317
00:20:25,057 --> 00:20:25,641
ハンス

318
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
うちもメイドロボット買おうよ

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
クラスで持ってないの僕ん家だけ...

320
00:20:30,145 --> 00:20:31,021
ハンス!

321
00:20:32,064 --> 00:20:34,441
母さんは一生懸命 働いているんだ

322
00:20:34,983 --> 00:20:36,443
言葉に気をつけなさい

323
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
それに食事中はゲーム禁止だ

324
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
はい...

325
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
あなた 今日はどうするの?

326
00:20:49,581 --> 00:20:50,165
ん?

327
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
お兄さんの命日でしょ?

328
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
引き取りに行くんでしょ? 遺体

329
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
ああ 今日 3年たったからね

330
00:21:03,136 --> 00:21:07,140
それにしても
3年も引き渡してくれないなんて

331
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
法律で定められてるんだ

332
00:21:10,018 --> 00:21:13,105
犯罪者の遺体は3年間 保存される

333
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
仕方ないさ 最低の人だったからね

334
00:21:21,113 --> 00:21:22,030
でもね

335
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
少なくとも 僕には いい兄貴だった

336
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
ちゃんと墓に入れてあげようと思う

337
00:21:29,496 --> 00:21:30,998
あんな兄貴でもね

338
00:21:34,876 --> 00:21:38,213
昨夜 ベルリン市内の ホテルで爆発が起き

339
00:21:38,839 --> 00:21:42,217
ドイツ司法局の
ノイマン判事が死亡しました

340
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
ノイマン氏は 世界初の ロボット判事として注目を浴び

341
00:21:47,055 --> 00:21:48,890
グライフェルト被害者訴訟等で

342
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
画期的な判決を下したことでも
知られていました

343
00:21:52,936 --> 00:21:57,065
なお 爆発の原因は現在捜査中で 鑑識部による...

344
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
やあ おはよう アドルフ

345
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
ニュース 聞きましたよ

346
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
なんのことだね?

347
00:22:08,243 --> 00:22:12,414
ロボット判事が死亡...
いや 破壊されたそうですね

348
00:22:12,497 --> 00:22:15,876
フッ... 機械に死を

349
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
機械に死を

350
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
機械に死を

351
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
機械に死を

352
00:22:33,852 --> 00:22:36,897
遺体ナンバー902886

353
00:22:38,065 --> 00:22:39,024
こちらへどうぞ

354
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
ケーニヒ法に定められたとおり

355
00:22:42,944 --> 00:22:47,616
死後3年をもって
ご遺族に遺体の引き渡しを行います

356
00:22:48,116 --> 00:22:49,743
同意なさいますね?

357
00:22:49,826 --> 00:22:50,744
はい

358
00:22:51,661 --> 00:22:53,330
では こちらにサインを

359
00:22:55,582 --> 00:22:59,294
あの... 兄の遺体
見なくても いいんですよね?

360
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
ええ 損傷度からいって お勧めはしません

361
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
警察官による
射殺ということですよね?

362
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
発砲は適正に行われました

363
00:23:16,645 --> 00:23:18,605
目的地をおっしゃってください

364
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
ホーフガルテン墓地だ

365
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
承知しました

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
いや... 目的地変更だ

367
00:23:31,410 --> 00:23:32,994
Dr.シラーの所へ

368
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
承知しました

369
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
すみません ドクター 急に伺って

370
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
遺体を見てほしい
って 兄さんのかい?

371
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
はい

372
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
検視報告に何か疑問でも?

373
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
いえ そういうわけでは

374
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
まあ 最後のお別れか

375
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
どれ...

376
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
ん? これは...!

377
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
ドクター?

378
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
どうしたの?

379
00:24:15,078 --> 00:24:17,706
い... いや なんでもない

380
00:24:29,843 --> 00:24:33,680
近頃 増えたわね
こういう場所にも ロボットが

381
00:24:39,019 --> 00:24:42,189
私たちと同じように考えてる
っていうけど

382
00:24:42,814 --> 00:24:44,149
本当かしらね?
シッ!

383
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
そういうことを
あまり大声で言わないほうがいい

384
00:24:49,029 --> 00:24:50,530
差別になるよ

385
00:24:50,614 --> 00:24:53,366
世界ロボット人権法の下ではね

386
00:24:55,577 --> 00:24:58,788
もう1件 用事を済ませてから帰る

387
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
先に戻っててくれ

388
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
ええ 気をつけてね

389
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
武装強盗事件発生! 犯人は複数!

390
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
戦闘用重装甲車で逃走中!

391
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
犯人グループ N-6区を突破!

392
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
こちら ゲジヒト 回り込みます

393
00:25:25,941 --> 00:25:30,320
逃走車両確認
SAAW 発砲許可願います!

394
00:25:30,403 --> 00:25:31,530
許可!

395
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
仕留めたか ゲジヒト

396
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
駆動部のみ破壊しました

397
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
両手を頭の上に!

398
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
動くと発砲する!

399
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
ひい~! ゲホッ

400
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
見事だ ゲジヒト

401
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
特殊対戦車砲か?

402
00:25:52,676 --> 00:25:57,264
いや... あんな重装甲車だと この弾丸でなければ...

403
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
なんなんだ... それは

404
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
特殊合金

405
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
ゼロニウム弾です

406
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
諸君!

407
00:26:15,156 --> 00:26:19,035
私の望みは この地上から 最後の1体まで

408
00:26:19,119 --> 00:26:21,246
ロボットを消し去ることである!

409
00:26:21,830 --> 00:26:26,209
あの忌まわしい機械どもに
思い知らせようではないか!

410
00:26:26,293 --> 00:26:29,087
私は諸君らに約束する

411
00:26:29,170 --> 00:26:31,673
世界ロボット人権法の廃止!

412
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
世界ロボット人権法の廃止!

413
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
警官ロボットの廃止!

414
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
警官ロボットの廃止!

415
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
ロボットは召し使いである!

416
00:26:41,850 --> 00:26:44,227
ロボットは召し使いである!

417
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
ロボットは奴隷である!

418
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
ロボットは奴隷である!

419
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
ロボットは下等である!

420
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
ロボットは下等である!

421
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
機械に死を!

422
00:26:54,487 --> 00:26:58,241
機械に死を! 機械に死を!

423
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
機械に死を! 機械に死を!

424
00:27:11,212 --> 00:27:13,298
すまん 待たせたね

425
00:27:16,009 --> 00:27:16,885
それで...

426
00:27:19,179 --> 00:27:21,348
大事な話とは なんだね?

427
00:27:22,349 --> 00:27:24,809
兄の遺体を引き取りました

428
00:27:25,393 --> 00:27:27,520
ああ... 例の

429
00:27:28,521 --> 00:27:32,442
兄は殺されても
仕方のない人間でした

430
00:27:32,525 --> 00:27:33,443
ただ...

431
00:27:33,526 --> 00:27:34,319
ただ?

432
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
粉々なんです

433
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
粉々?

434
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
人に使用してはいけない武器が
使われた

435
00:27:42,827 --> 00:27:45,997
あれほどの損傷を与える
銃弾を撃てるのは...

436
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
ロボット以外にないと

437
00:27:49,042 --> 00:27:52,837
何だと...!
それが本当なら大問題だ

438
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
はい ロボット法 第13条

439
00:27:56,716 --> 00:27:59,803
ロボットは人間を傷つけたり
殺したりできない

440
00:28:00,720 --> 00:28:03,390
そして その銃弾を撃てる ロボットは

441
00:28:03,473 --> 00:28:05,475
世界に数体しかいない

442
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
その銃弾とは?

443
00:28:08,603 --> 00:28:10,980
特殊合金 ゼロニウム弾です

444
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
なるほど

445
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
そのロボットなら知っている

446
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
ゲジヒト刑事

447
00:28:19,030 --> 00:28:21,908
ユーロポールが
過去最大の資金を投入し

448
00:28:21,991 --> 00:28:23,660
作り上げたロボットだ

449
00:28:24,327 --> 00:28:27,622
これまで
数々の難事件を解決している

450
00:28:27,706 --> 00:28:33,837
第39次中央アジア紛争でも
平和維持軍として活躍した

451
00:28:33,920 --> 00:28:39,259
もし君の兄さんが
こいつに殺されたのだとすれば...

452
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
考えるだに おぞましい

453
00:28:43,555 --> 00:28:44,514
兄は...

454
00:28:45,098 --> 00:28:46,850
兄は最低の人間でした

455
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
だけど... だけど...

456
00:28:50,228 --> 00:28:53,398
ロボットに
粉々にされるいわれはない!

457
00:28:55,233 --> 00:28:57,944
そのとおりだ アドルフ

458
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
力を貸してください!

459
00:29:00,613 --> 00:29:03,324
私に こいつを破壊する力を!

460
00:29:10,623 --> 00:29:11,833
久しぶりだな

461
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
あの戦争以来だ 戦闘スーツは

462
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
メンテナンスは?

463
00:29:19,758 --> 00:29:21,468
まあ 一応

464
00:29:21,551 --> 00:29:24,429
何しろ
おおっぴらに行動できなくて

465
00:29:24,512 --> 00:29:26,681
戦闘スーツを持ち出すなんて...

466
00:29:27,265 --> 00:29:29,642
すまんな むちゃなこと頼んで

467
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
いや 長いつきあいだから...

468
00:29:32,771 --> 00:29:35,690
だけどさ あんたは どうするんだ?

469
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
バレたら 資格剥奪されるよ!

470
00:29:38,985 --> 00:29:40,153
もう いいんだ

471
00:29:40,236 --> 00:29:41,112
え?

472
00:29:42,655 --> 00:29:43,948
俺は引退する

473
00:29:49,746 --> 00:29:50,705
ヘラクレス...

474
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
やっぱり軍用は違うな

475
00:29:53,374 --> 00:29:56,044
試合用スーツとは馬力が桁外れだ

476
00:29:56,127 --> 00:29:56,669
ああ

477
00:29:59,422 --> 00:30:01,883
左腕の出力が若干弱いな

478
00:30:02,759 --> 00:30:04,803
分かった 調整しとくよ

479
00:30:05,303 --> 00:30:05,970
あ?

480
00:30:06,054 --> 00:30:06,971
ん?

481
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
太陽が2つ?

482
00:30:10,892 --> 00:30:11,810
うわっ

483
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
ヘラクレス!

484
00:30:16,689 --> 00:30:20,527
先日もロボット警官が
ゼロニウム弾を使用しましたね

485
00:30:21,110 --> 00:30:24,405
どうですか?
ユーロポールのワーグナー報道官

486
00:30:24,489 --> 00:30:27,575
ええ
装甲車に対してですがね

487
00:30:27,659 --> 00:30:30,703
これが人間に当たれば粉々ですよ

488
00:30:31,287 --> 00:30:34,332
使用には本部の許可が必要ですし

489
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
確実に人命は保護されています

490
00:30:37,168 --> 00:30:38,753
間違いはあるだろ!

491
00:30:38,837 --> 00:30:41,047
いえ 確実に人命は...

492
00:30:41,130 --> 00:30:45,051
このゼロニウム弾を撃てる
ロボットは何体あるんだね?

493
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
我々人間は

494
00:30:49,430 --> 00:30:52,684
街なかで死刑執行人に
見張られているようなものだ

495
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
議論は白熱していますが
ここでコマーシャルです

496
00:30:56,271 --> 00:30:57,397
どうだね?

497
00:30:57,981 --> 00:31:00,400
我々が仕掛けた番組だ

498
00:31:00,483 --> 00:31:03,361
メディア戦略は着々と進んでいる

499
00:31:03,444 --> 00:31:05,572
時間がかかりますね

500
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
焦ることはない

501
00:31:08,116 --> 00:31:11,536
最終的にゲジヒトを
つるし上げられればいい

502
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
ゲジヒトの
スケジュールを調べました

503
00:31:14,831 --> 00:31:17,166
ヤツは数日後 長期休暇に入ります

504
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
時間がないんです

505
00:31:19,335 --> 00:31:24,716
フン 彼がどこへ逃げようが 我々は糾弾の手を緩めない

506
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
しかし...

507
00:31:26,050 --> 00:31:29,637
焦れば 君のお兄さんの素性が 世に出る

508
00:31:30,179 --> 00:31:32,599
はっきり言うがね 私から見ても

509
00:31:32,682 --> 00:31:35,935
君のお兄さんがやったことには
吐き気を催す

510
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
そんな事実が世に出たら

511
00:31:40,648 --> 00:31:44,110
ロボット排斥どころか
世論は逆に動く

512
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
分かってくれるな?

513
00:31:49,657 --> 00:31:52,285
待ちなさい どこへ行く?

514
00:32:04,505 --> 00:32:05,924
ヘラクレス!

515
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
大丈夫か!

516
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
このエネルギー反応は...

517
00:32:12,972 --> 00:32:14,724
光子エネルギー?

518
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
エプシロン!

519
00:32:28,738 --> 00:32:31,449
初対面にしては手荒な挨拶だな

520
00:32:32,450 --> 00:32:34,285
申し訳ありません

521
00:32:34,369 --> 00:32:37,163
ただ あなたを止めなくては と思って

522
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
止める?

523
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
生きているんでしょう?

524
00:32:41,125 --> 00:32:45,672
モンブラン ノース2号
そして ブランドを破壊した敵

525
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
お前も狙われているんだぞ

526
00:32:48,675 --> 00:32:49,634
知っています

527
00:32:50,343 --> 00:32:51,511
なら なぜ止める?

528
00:32:52,011 --> 00:32:53,972
戦うのはやめてください

529
00:32:54,055 --> 00:32:56,349
フッ 平和主義か

530
00:32:56,975 --> 00:33:00,019
その調子で あの戦争の徴兵も 拒否したのか

531
00:33:00,979 --> 00:33:03,022
あの戦争には義がなかった

532
00:33:03,606 --> 00:33:04,732
義がない?

533
00:33:05,358 --> 00:33:08,236
あれだけ大量のロボットが
破壊されていたのにか?

534
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
お前は怖がっているだけだ

535
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
それに理由をつけているだけだ

536
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
ええ 怖いですよ

537
00:33:19,539 --> 00:33:22,208
そのせいで
随分ひどい待遇で

538
00:33:22,291 --> 00:33:24,460
戦後処理をさせられたらしいな

539
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
世界中から罵声を浴びました

540
00:33:28,423 --> 00:33:30,466
あなたたち英雄とは違ってね

541
00:33:32,051 --> 00:33:35,138
でも おかげで 大事なものを手に入れました

542
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
大事なもの?

543
00:33:37,765 --> 00:33:39,976
たくさんの戦災孤児と出会い

544
00:33:40,476 --> 00:33:43,688
その子たちを引き取って
育てています

545
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
聞いてるよ
ロボットが人間を育てて

546
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
またまた非難の的だがな

547
00:33:51,571 --> 00:33:54,032
お前の手に入れた
大事なものってのは

548
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
愛情ってやつか?

549
00:33:58,703 --> 00:33:59,829
あなた方も

550
00:33:59,912 --> 00:34:02,373
あの戦争で
手に入れたものがあるでしょう?

551
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
憎しみっていうやつですか?

552
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
私は思うんです

553
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
人間とロボットは近づきつつある

554
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
近づきすぎると

555
00:34:16,679 --> 00:34:18,222
良くないことが起こる

556
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
私は思うんです

557
00:34:22,810 --> 00:34:24,437
これは最初の兆し

558
00:34:25,563 --> 00:34:26,898
兆し...

559
00:34:27,815 --> 00:34:29,358
断ち切らなくてはならない

560
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
憎しみの連鎖を

561
00:34:37,366 --> 00:34:40,244
こりゃ どえらいブツだぜ

562
00:34:40,328 --> 00:34:45,500
中央アジア紛争で使われたが
今は製造も販売も中止になってる

563
00:34:46,125 --> 00:34:49,962
小型クラスター砲
いわゆる誘導ロケット砲だ

564
00:34:50,546 --> 00:34:54,717
ロックオンした標的に飛んでいき
確実に着弾

565
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
体内で破裂して
ロボットだって粉々さ

566
00:34:58,596 --> 00:35:01,015
おっと 気をつけてくれよ

567
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
民間人は持ってるだけで
殺人未遂だからさ

568
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
殺さないよ

569
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
人はね

570
00:35:15,571 --> 00:35:16,823
子供の頃

571
00:35:16,906 --> 00:35:21,869
ロボットの普及によって
生産効率は飛躍的に向上し

572
00:35:21,953 --> 00:35:25,123
その一方
いわゆるロボットリストラで

573
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
失業者が街にあふれた

574
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
父も その犠牲者の1人だった

575
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
ねえ おなか減ったよ~

576
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
じゃあ なんか食うか

577
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
チェッ
またサンドイッチだけか

578
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
ステーキ食べたいなあ

579
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
バカ むちゃ言うなよ

580
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
何か いい仕事見つかったかな?

581
00:35:51,065 --> 00:35:53,860
見つからないから
ああやって探してんだよ

582
00:35:54,819 --> 00:35:57,321
大丈夫だ 心配すんなって

583
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
ねえ 母さん いつ戻ってくるの?

584
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
大丈夫だ

585
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
心配すんな

586
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
ボール欲しいな

587
00:36:16,465 --> 00:36:18,134
ほら ボールだ

588
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
え... すごい 新品じゃん!

589
00:36:22,263 --> 00:36:23,514
どうしたの これ?

590
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
いいから いいから 遊べ

591
00:36:27,185 --> 00:36:28,936
ありがと 父さん!

592
00:36:32,773 --> 00:36:33,608
それっ

593
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
それっ

594
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
おい

595
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
うわああっ! ぐっ...

596
00:36:40,907 --> 00:36:42,366
この人です

597
00:36:42,450 --> 00:36:45,578
店からボールを盗んだのは
この人です

598
00:36:45,661 --> 00:36:48,122
俺じゃねえ! 何もしてねえ!

599
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
この人です この人です

600
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
わ... 悪かったよ 見逃してくれ!

601
00:36:53,628 --> 00:36:56,005
ううっ... クソッ!

602
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
許してくれ~!

603
00:36:58,132 --> 00:36:59,300
ああっ クソッ

604
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
何日かして帰ってきた父は

605
00:37:03,262 --> 00:37:05,431
ひどく酒を飲むようになり

606
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
3ヶ月後に...

607
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
屋上から飛び降りた

608
00:37:15,983 --> 00:37:17,109
兄ちゃん

609
00:37:18,152 --> 00:37:21,280
アドルフ これ 欲しがってたろ

610
00:37:22,990 --> 00:37:23,866
ほら

611
00:37:25,701 --> 00:37:28,537
ポ... ポータブルギムナジウム!

612
00:37:29,622 --> 00:37:30,831
兄ちゃん その腕...

613
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
ぶち殺してやったよ

614
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
こ... 殺し...?

615
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
ロボットだよ

616
00:37:38,214 --> 00:37:40,716
ヤツらは俺たち人間を
殺せないが

617
00:37:41,300 --> 00:37:44,637
俺たちはロボットを
殺してもいいんだ

618
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
勉強しろ アドルフ

619
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
勉強して
ロボットのいない世界を作れ

620
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
ん? 郊外へ?

621
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
尾行に気付かれたか?

622
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
チャンスかもしれない

623
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
何をしている?

624
00:38:42,820 --> 00:38:44,572
い... 今か!

625
00:38:47,074 --> 00:38:48,034
クソッ

626
00:38:58,294 --> 00:38:59,795
君がエプシロンか?

627
00:39:00,421 --> 00:39:03,215
急にお呼び立てして
申し訳ありません

628
00:39:03,299 --> 00:39:07,053
いや データでやり取りするような 内容じゃないからね

629
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
私たちの敵に
逮捕権があるのは あなただけだ

630
00:39:11,932 --> 00:39:14,518
敵はブランドとの戦いで死んだ

631
00:39:15,144 --> 00:39:17,813
ユーロポールも そう公表している

632
00:39:17,897 --> 00:39:20,399
信じているんですか? それを

633
00:39:21,984 --> 00:39:23,694
ヘラクレスを止めなければ...

634
00:39:24,278 --> 00:39:27,865
決闘などという最悪のシナリオを
阻止しなければ

635
00:39:29,367 --> 00:39:30,409
あなたもですよ

636
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
言われるまでもない

637
00:39:32,828 --> 00:39:34,121
私は警察官だ

638
00:39:34,622 --> 00:39:36,749
このままでは また戦争が始まる

639
00:39:38,042 --> 00:39:40,461
二度と戦争をやってはいけない

640
00:39:42,880 --> 00:39:46,008
私が引き取った
子供たちのような経験を

641
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
二度とさせてはいけない

642
00:39:50,679 --> 00:39:52,098
知っていますか?

643
00:39:52,181 --> 00:39:53,140
一般には

644
00:39:53,224 --> 00:39:55,559
ペルシア戦争シンドローム
と呼ばれていますが

645
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
ああ

646
00:39:57,228 --> 00:40:01,148
戦争の衝撃が
精神に深い傷を与えた

647
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
私のところにも
症状のひどい子が何人もいます

648
00:40:05,820 --> 00:40:07,279
特にその中の1人の子...

649
00:40:08,572 --> 00:40:11,575
彼の村は 一瞬にして消失しました

650
00:40:12,618 --> 00:40:14,453
彼一人だけ生き残り

651
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
全てが消えうせたのです

652
00:40:19,166 --> 00:40:21,460
その子の脳裏に焼き付いたもの...

653
00:40:23,838 --> 00:40:26,549
砂漠に向かって動いている
巨大な何か

654
00:40:29,885 --> 00:40:32,346
その子は いまだに 1つの単語しか発しません

655
00:40:35,391 --> 00:40:39,270
そのとき
その物体が発していた奇妙な音

656
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
ボラー...

657
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
アトム兄ちゃん!

658
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
どうした? 早くしないと遅刻だぞ

659
00:41:03,085 --> 00:41:06,422
ねえ お兄ちゃん
何か感じなかった?

660
00:41:06,505 --> 00:41:07,465
何か?

661
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
何か こう...

662
00:41:09,216 --> 00:41:13,512
小さな動物が家に帰れなくて
ブルブル震えてるみたいな...

663
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
またか

664
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
あたし 探してくる!

665
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
学校 どうするんだよ

666
00:41:18,184 --> 00:41:19,727
うまいこと言っといて!

667
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
まったく もう...

668
00:41:31,113 --> 00:41:32,198
こっちのほう?

669
00:41:34,366 --> 00:41:35,701
なんだ これ?

670
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
下手くそな絵ね...

671
00:41:39,705 --> 00:41:40,623
ん?

672
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
あの...

673
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
ねえ

674
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
死んでるの?

675
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
泣いてたの... あなた?

676
00:41:58,307 --> 00:42:00,392
あなた... ロボットね?

677
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
大変! 知らせなきゃ!

678
00:42:03,270 --> 00:42:04,146
待って...

679
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
大丈夫よ

680
00:42:08,526 --> 00:42:10,152
今 誰か呼んでくる

681
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
お茶の水博士って
なんでも直してくれる人

682
00:42:14,198 --> 00:42:15,241
いいんだ...

683
00:42:15,824 --> 00:42:19,036
よくないわよ
このままじゃ死んじゃうもん!

684
00:42:19,119 --> 00:42:21,247
このままにしておいて...

685
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
ダメだってば!

686
00:42:23,249 --> 00:42:25,334
人間を呼ばないで...

687
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
じゃあ 何が必要?

688
00:42:28,587 --> 00:42:30,297
エネルギーの形式は?

689
00:42:30,381 --> 00:42:34,301
SOL... 2083...55...

690
00:42:34,885 --> 00:42:37,346
そんなエネルギー
聞いたことないよ

691
00:42:37,429 --> 00:42:40,307
ER... 1059...

692
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
純正じゃないけど...

693
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
代わりになるのね?
分かった 買ってくる!

694
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
そこで じっとしてるのよ!

695
00:42:58,158 --> 00:42:58,951
ゲホッ...

696
00:42:59,034 --> 00:43:01,662
大丈夫?
体に合わなかった?

697
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
ありがとう おかげで元気になった

698
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
よかった

699
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
おじさん 名前は?

700
00:43:13,674 --> 00:43:14,758
分からない

701
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
どこから来たの?

702
00:43:17,177 --> 00:43:18,762
何も分からない

703
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
覚えているのは...

704
00:43:21,849 --> 00:43:24,893
裸のまま必死に走ってここへ

705
00:43:24,977 --> 00:43:26,437
何かから逃げて

706
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
何かから 逃げて?

707
00:43:30,190 --> 00:43:34,361
なんだか分からないけど
すごく怖いもの

708
00:43:37,281 --> 00:43:39,450
で 向こうに小屋があった

709
00:43:39,533 --> 00:43:42,036
再開発工事の作業小屋ね

710
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
そこで服を盗んだ

711
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
それでサイズが合ってないんだ

712
00:43:47,374 --> 00:43:48,292
ホントだ

713
00:43:48,876 --> 00:43:52,129
アハッ やっと笑った!
あたし ウラン

714
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
ウランか

715
00:43:55,215 --> 00:43:58,052
ねえ この絵
おじさんが描いたの?

716
00:43:58,135 --> 00:44:00,971
ああ 小屋にペンキがあったんだ

717
00:44:01,972 --> 00:44:03,557
おじさん 絵描き?

718
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
分からない

719
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
でも無性に描きたくなって...

720
00:44:08,395 --> 00:44:09,480
あたし 知ってる!

721
00:44:09,980 --> 00:44:12,274
こういうの 抽象画っていうんだよ

722
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
抽象画...

723
00:44:15,235 --> 00:44:19,073
ロボットってさ
見たものを克明に描けるじゃない?

724
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
ロボットがこういう絵を描くのって
珍しいよね

725
00:44:24,870 --> 00:44:27,665
もしかして
ただ 下手なだけだったりして

726
00:44:29,249 --> 00:44:30,125
かもな

727
00:44:30,709 --> 00:44:33,754
自分でも何を描いているのか
分からない

728
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
なぜ こんな絵を描いたのか...

729
00:44:42,012 --> 00:44:43,263
分からない

730
00:44:48,560 --> 00:44:50,479
おじさーん!

731
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
おじさん!

732
00:45:00,406 --> 00:45:01,990
やあ ウラン

733
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
何 やってんの?

734
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
花を見てたんだ

735
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
花?

736
00:45:09,832 --> 00:45:12,501
昨日は草だけだったのに

737
00:45:12,584 --> 00:45:14,795
あっ そうだ! また買ってきたよ

738
00:45:15,295 --> 00:45:16,797
エネルギー触媒

739
00:45:16,880 --> 00:45:18,215
それと 絵の具!

740
00:45:18,298 --> 00:45:19,466
絵の具?

741
00:45:20,634 --> 00:45:23,762
あのペンキだけじゃ
色が足りないんじゃない? ヒヒッ

742
00:45:34,982 --> 00:45:38,527
おじさーん!
大きい服 持ってきたよ!

743
00:45:42,197 --> 00:45:43,532
描けたよ

744
00:45:45,284 --> 00:45:46,118
これ...

745
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
何を描いているか分かったよ

746
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
お花畑...?

747
00:45:53,917 --> 00:45:57,171
おじさん...
絵 下手なんかじゃないよ

748
00:45:58,088 --> 00:45:58,922
だって...

749
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
涙が出てるもん

750
00:46:07,514 --> 00:46:08,932
ありがとう

751
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
ウラン!

752
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
あっ お兄ちゃん おはよう~

753
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
おはようって
早すぎないか?

754
00:46:25,199 --> 00:46:26,742
そ... そうかな?

755
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
また行くんだろ?

756
00:46:27,993 --> 00:46:31,997
あ... ああ
ね... 猫を見つけて かわいくて...

757
00:46:32,080 --> 00:46:34,082
エネルギー触媒の空ボトル

758
00:46:34,666 --> 00:46:36,418
猫がこんなもの飲むのか?

759
00:46:37,002 --> 00:46:37,795
あっ...

760
00:46:37,878 --> 00:46:39,838
お前のランドセルに入ってた

761
00:46:41,965 --> 00:46:44,802
なんで あたしのランドセル
のぞくのよ!

762
00:46:44,885 --> 00:46:49,097
宿題 手伝ってって言ったまま
ベッドに入っちゃったの誰だ?

763
00:46:49,181 --> 00:46:51,642
うっ... ね... 猫型ロボットよ

764
00:46:51,725 --> 00:46:53,977
科学省に通報したほうがいい

765
00:46:54,061 --> 00:46:55,062
ダメよ!

766
00:46:55,562 --> 00:46:59,024
故障してるんなら
お茶の水博士に見てもらわないと

767
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
型番は?

768
00:47:01,276 --> 00:47:03,904
か... 型番なんて 分からないわよ

769
00:47:04,488 --> 00:47:08,033
日本製じゃないのか
どこの国のロボットだ?

770
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
とにかく今は まだ怖がってるの

771
00:47:11,954 --> 00:47:13,997
やっと懐いてきたとこなのに

772
00:47:14,081 --> 00:47:15,624
また逃げ出しちゃうよ!

773
00:47:16,625 --> 00:47:20,379
もう大丈夫って思ったら
お兄ちゃんにも会わせるから!

774
00:47:20,462 --> 00:47:23,257
それまで ねっ?
お願い 黙ってて!

775
00:47:25,801 --> 00:47:28,178
ありがとう! じゃ 行ってくる!

776
00:47:31,181 --> 00:47:35,102
レディーのバッグをのぞくなんて
モテないわよ お兄ちゃん

777
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
おじさーん!

778
00:47:42,317 --> 00:47:44,361
おじさん! どこ~?

779
00:47:45,153 --> 00:47:47,990
やだ 本当に逃げ出しちゃった?

780
00:47:50,701 --> 00:47:52,327
おじさーん!

781
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
おじ... あっ

782
00:47:57,165 --> 00:48:01,712
あ~あ 私があげた服
もうこんなに汚しちゃってんの?

783
00:48:03,213 --> 00:48:04,798
ねえ 聞いてんの?

784
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
分かったよ
僕がなんのために生まれてきたか

785
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
え?

786
00:48:11,722 --> 00:48:13,140
これ 見て

787
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
どうしたの? このお花畑

788
00:48:21,607 --> 00:48:22,566
見ててごらん

789
00:48:39,082 --> 00:48:41,877
すごい!
枯れかかってた花が咲いた!

790
00:48:42,377 --> 00:48:43,921
何 この力?

791
00:48:44,713 --> 00:48:49,217
これが僕の... 本当の力...

792
00:48:55,432 --> 00:48:57,768
だから この絵を描いたのね

793
00:48:58,268 --> 00:48:59,144
分からない

794
00:48:59,728 --> 00:49:01,355
ただ そういうイメージが

795
00:49:01,438 --> 00:49:04,107
メモリーの中に
かすかに残っていた

796
00:49:04,191 --> 00:49:08,070
すごいよ!
あなたって命を吹き込めるんだもん

797
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
命... 僕らも死ぬのかな?

798
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
死ぬ?

799
00:49:14,618 --> 00:49:18,205
僕を助けてくれたとき
君は言ったよね?

800
00:49:18,288 --> 00:49:20,248
このままじゃ 死んじゃうって

801
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
う~ん...

802
00:49:22,542 --> 00:49:25,462
電子頭脳が壊れるってことでしょ?

803
00:49:25,545 --> 00:49:28,590
あっ 壊れ方によっては 二度と再生できないって

804
00:49:28,674 --> 00:49:30,217
お茶の水博士が言ってた

805
00:49:30,801 --> 00:49:32,970
直っても 別のロボットだって

806
00:49:33,470 --> 00:49:35,430
それが死ぬってこと

807
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
う~ん...

808
00:49:38,183 --> 00:49:41,478
死ぬって... どういうことだ?

809
00:49:42,396 --> 00:49:44,523
この花畑は生命...

810
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
だけど もうひとつのイメージ...

811
00:49:48,110 --> 00:49:49,569
死の世界...

812
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
死の世界?

813
00:49:52,990 --> 00:49:54,700
生命はない

814
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
なんだ... これは...?

815
00:50:06,878 --> 00:50:09,756
この とてつもなく 大きなものは...

816
00:50:09,840 --> 00:50:12,467
なんだ これは!

817
00:50:12,551 --> 00:50:14,678
怖い! 怖い... 怖い!

818
00:50:14,761 --> 00:50:17,514
おじさん!
おじさん 落ち着いて!

819
00:50:24,062 --> 00:50:25,063
大丈夫

820
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
私がついてるから

821
00:50:27,816 --> 00:50:29,985
怖くない 大丈夫

822
00:50:30,986 --> 00:50:31,987
ボラー...

823
00:50:32,070 --> 00:50:32,946
え?

824
00:50:34,072 --> 00:50:35,198
ボラー

825
00:50:36,616 --> 00:50:37,451
ボラー?

826
00:50:44,374 --> 00:50:47,419
ただいま
中央公園に到着しました

827
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
アブラー博士

828
00:50:49,379 --> 00:50:51,715
思ったより早かったじゃないか

829
00:50:51,798 --> 00:50:54,342
税関は無事 通過できたんだね?

830
00:50:54,426 --> 00:50:55,719
問題ありません

831
00:50:56,303 --> 00:50:59,931
現在 最後に 竜巻が発生した付近です

832
00:51:00,015 --> 00:51:03,143
なかなか広い公園で大変だろうが...

833
00:51:03,727 --> 00:51:04,978
ご心配なく

834
00:51:05,479 --> 00:51:08,106
博士がこの体を下さったので

835
00:51:21,953 --> 00:51:26,833
回収作業は損傷など与えぬよう
慎重に行ってくれ

836
00:51:26,917 --> 00:51:31,046
彼も 私が作った体だからね

837
00:51:32,005 --> 00:51:35,258
回収対象物の型番を
もう一度言う

838
00:51:36,134 --> 00:51:40,138
SOL2083553

839
00:51:41,723 --> 00:51:43,225
名前はプルートゥ

840
00:51:43,725 --> 00:51:49,022
プルートゥ...
プルートゥ... プルートゥ...

841
00:51:53,527 --> 00:51:56,404
発見しました アブラー博士

842
00:51:57,197 --> 00:51:58,031
そうか

843
00:51:59,282 --> 00:52:00,992
迎えに行くよ

844
00:52:01,660 --> 00:52:02,619
プルートゥ...

845
00:52:08,708 --> 00:52:10,293
おじさんなら できるよ!

846
00:52:10,377 --> 00:52:13,004
世界中を この絵みたいにするの!

847
00:52:13,672 --> 00:52:15,465
この絵みたいに...

848
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
そう!
世界中をお花畑にしちゃうの!

849
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
おじさんは
そのために生まれたんだよ

850
00:52:22,013 --> 00:52:24,307
そのために... 生まれた...

851
00:52:24,933 --> 00:52:27,102
そう! よく思い出して!

852
00:52:27,185 --> 00:52:30,313
そこらじゅうを
植物園にする力があるんだよ!

853
00:52:33,900 --> 00:52:35,318
違うな

854
00:52:35,861 --> 00:52:37,070
違うって?

855
00:52:38,321 --> 00:52:40,365
植物園なんかじゃない

856
00:52:40,991 --> 00:52:41,825
え?

857
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
違うんだ

858
00:52:46,580 --> 00:52:49,708
そんなんじゃなくて もっと...

859
00:52:51,126 --> 00:52:52,085
もっと?

860
00:52:53,211 --> 00:52:57,174
もっと大きい 本当の自然を...

861
00:53:04,764 --> 00:53:05,849
竜巻...

862
00:53:23,491 --> 00:53:24,409
雨だ

863
00:53:27,579 --> 00:53:28,955
あっ 見て!

864
00:53:30,665 --> 00:53:32,792
どんどん 花が咲いていく!

865
00:53:32,876 --> 00:53:36,755
すごい! すごい!
植物がどんどん育ってる!

866
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
すごい きれい!

867
00:53:41,384 --> 00:53:42,260
きれい...

868
00:53:53,355 --> 00:53:54,564
ウラン!

869
00:53:55,357 --> 00:53:56,983
そいつから離れるんだ ウラン!

870
00:53:58,818 --> 00:54:02,113
そいつの周りに
異常な電磁波が渦巻いてる!

871
00:54:03,114 --> 00:54:04,115
お兄ちゃん...

872
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
ウラン 早くこっちへおいで!

873
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
お茶の水博士まで...

874
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
僕が頼んで 来てもらったんだ
科学省の人たちに!

875
00:54:13,625 --> 00:54:14,501
ああ...

876
00:54:15,669 --> 00:54:18,463
お兄ちゃん ひどい!
誰にも言わない約束したじゃない!

877
00:54:18,546 --> 00:54:21,258
今は そんなこと
言ってる場合じゃない!

878
00:54:21,341 --> 00:54:23,218
そのロボットは何か危険だ!

879
00:54:23,301 --> 00:54:24,135
ああ...

880
00:54:25,262 --> 00:54:26,721
A班 位置につきました

881
00:54:27,722 --> 00:54:28,974
B班 位置につきました

882
00:54:29,057 --> 00:54:29,766
え?

883
00:54:30,433 --> 00:54:31,476
警察まで!

884
00:54:32,060 --> 00:54:32,686
博士

885
00:54:32,769 --> 00:54:34,688
誰が警察を呼べと言った

886
00:54:35,814 --> 00:54:38,275
き... 規定に従って 通報しました

887
00:54:41,236 --> 00:54:43,863
警視庁の中村です!
大丈夫ですか?

888
00:54:43,947 --> 00:54:45,282
ひどい...

889
00:54:45,824 --> 00:54:48,326
ひどいよ アトム兄ちゃん...!

890
00:54:49,411 --> 00:54:50,787
アトム...

891
00:54:50,870 --> 00:54:52,998
とにかくウラン 早くこっちへ!

892
00:54:54,207 --> 00:54:55,959
アトム...

893
00:55:05,927 --> 00:55:07,304
アトム...

894
00:55:11,099 --> 00:55:12,350
憎い...!

895
00:55:13,893 --> 00:55:17,522
制御... 不能...!

896
00:55:17,605 --> 00:55:20,358
止まれ!
止まらんと発砲する!

897
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
おじさん...

898
00:55:27,032 --> 00:55:28,616
破裂する...

899
00:55:32,037 --> 00:55:34,039
膨張する...

900
00:55:34,622 --> 00:55:37,250
怒りが... ああっ!!

901
00:55:37,334 --> 00:55:38,376
撃てえっ!

902
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
待って!

903
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
たくさんのロボットを...

904
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
死...

905
00:55:48,970 --> 00:55:52,390
あんなヤツら... 死ねばいい

906
00:55:52,474 --> 00:55:54,851
僕は 何人殺して...

907
00:55:57,687 --> 00:55:59,272
僕は...

908
00:56:00,106 --> 00:56:03,234
砂漠に... 花を...

909
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
死の世界...

910
00:56:14,496 --> 00:56:15,622
角...!

911
00:56:21,378 --> 00:56:22,670
おじさん!

912
00:56:30,595 --> 00:56:32,389
こ... これは!

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,891
どうしたんですか? 博士

914
00:56:35,767 --> 00:56:37,352
こんなことが...

915
00:56:38,228 --> 00:56:40,814
電子頭脳が... ない!

916
00:56:53,785 --> 00:56:55,370
な... なんだ?

917
00:56:55,453 --> 00:56:57,330
あっ あった!

918
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
それ 僕の体です

919
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
え?

920
00:57:02,752 --> 00:57:04,003
何だって?

921
00:57:05,296 --> 00:57:08,466
僕は
この再開発地区で働いている-

922
00:57:09,050 --> 00:57:10,510
土木作業ロボットです

923
00:57:10,593 --> 00:57:11,970
はあ?

924
00:57:12,053 --> 00:57:13,638
100時間労働が終わって

925
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
帰ろうと思ったら

926
00:57:15,598 --> 00:57:18,476
僕の一般生活ボディーが
なくなってたんです

927
00:57:18,560 --> 00:57:22,355
じゃあ... じゃあ...!
この体は君のか?

928
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
捜してたんです

929
00:57:24,649 --> 00:57:26,734
よかった~ 見つかって

930
00:57:28,653 --> 00:57:30,572
一体どういうことだ?

931
00:57:32,115 --> 00:57:34,492
人工知能のないロボットが...

932
00:57:37,287 --> 00:57:38,830
作動した...

933
00:57:53,553 --> 00:57:54,804
こちらです

934
00:57:55,638 --> 00:57:59,058
魂の彷徨と言えば格調高いが

935
00:57:59,559 --> 00:58:02,103
電磁波で
電子頭脳の抜けたロボットを

936
00:58:02,187 --> 00:58:04,772
遠隔操縦していたにすぎない

937
00:58:05,773 --> 00:58:08,735
気が済んだろ? お散歩はもういい

938
00:58:10,778 --> 00:58:12,363
戻ってこい

939
00:58:16,451 --> 00:58:20,038
お前の体は これしかないんだ プルートゥ

940
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
命令どおり アトムを...

941
00:58:35,887 --> 00:58:36,846
殺せ

942
00:58:51,236 --> 00:58:53,238
{\an8}♪~

943
01:01:12,794 --> 01:01:14,796
{\an8}~♪