State indietro!
È pericoloso! Un passo indietro!
- Cosa abbiamo qui? - Ispettore Nakamura.
Non ci crederà.
Un tornado talmente localizzato che ha danneggiato un solo camion.
Per giunta, un camion che trasportava animali, vero?
Sissignore.
Leoni, tigri e ghepardi. Cinque in tutto.
Cosa?
Abbiamo un problema, ispettore!
Un bambino!
Non possiamo fare qualcosa?
C'è una squadra di soccorso pronta a intervenire,
ma i felini vanno uccisi nello stesso momento, o...
Dannazione! Chiamate altri cecchini!
Che c'è?
Una bambina si sta avvicinando!
Che sta facendo?
Niente paura.
Va tutto bene. Venite tutti qui.
Esatto. Non c'è niente da temere.
Ora!
Il bimbo è al sicuro!
Ehi, voi!
Li state spaventando con quei fucili!
È Uran!
Ma che cavolo.
Hai percepito la loro paura?
Sì.
Fammi capire, Uran.
Vuoi dire che il leone e le tigri avevano paura?
Non lo so. Suppongo.
Perciò hai fatto una deviazione di tre chilometri per andare lì?
Sì, e allora?
Riesci a percepire la paura degli animali da così lontano?
Credo di sì.
- Wow... - Che abilità incredibile.
Allora...
Posso andare?
Oh!
Mi dispiace per i problemi causati da mia sorella, ispettore Nakamura.
Niente affatto. Anzi, mi è stata di grande aiuto.
Esatto. Grazie a me, i grandi felini si sono calmati e il bimbo si è salvato.
Meriti il Premio Sovrintendente Generale!
Non voglio una cosa così noiosa.
Uran!
Preferirei avere quel leone come premio.
La prego di scusarla. Ora ce ne andiamo.
Ispettore!
È qui, all'ingresso.
Cosa? Dov'è il sovrintendente Tawashi?
L'ho contattato.
Bene!
Uran, quante volte te lo devo dire? Non fare deviazioni!
Non ho potuto farne a meno.
Ehi, aspettate!
Dovete passare di qua.
UMANI
NON-UMANI
No, dobbiamo passare di qua.
Eh? Davvero?
Di questi tempi è difficile capire...
Da questa parte, per favore.
UMANI
Mi stai ascoltando, Atom?
Eh? Sì.
Dicevo che non era una deviazione e che non crederesti a ciò che ho visto.
Grazie di essere venuto.
Tawashi, Dipartimento Polizia Metropolitana di Tokyo.
Ehm...
Nice to meet you, Mister...
- Ehi, portami un traduttore automatico! - Sì, subito!
Non occorre. Parlo la vostra lingua.
Giusto. Proprio quello che ti aspetteresti dal più grande genio dell'Asia centrale.
Sì, è così!
Prego, si accomodi.
Mi scuso per l'ambiente squallido, professor Abullah.
Affatto. Il Giappone è splendido ovunque,
soprattutto rispetto allo stato attuale del mio paese, la Persia...
Questa visita è parte dell'opera di ricostruzione post-bellica?
Esatto.
Parteciperò alla Conferenza Mondiale della Scienza a Tokyo.
A proposito, professor Abullah, è stato in Giappone anche tre mesi fa, no?
Sì.
E ha incontrato Junichiro Tazaki, uno studioso di diritto, vero?
Ho sentito la scioccante notizia.
Perché uccidere un grande uomo come lui?
Lei è stato l'ultimo a vedere il signor Tazaki vivo.
Stia tranquillo. Non è sospettato di nulla.
L'incidente è avvenuto mentre il suo aereo stava per decollare.
È solo che ci chiedevamo se avesse notato qualcosa di strano.
Diceva tante cose meravigliose.
Ha ideato lui le Leggi internazionali sui robot.
Desiderava sinceramente
che robot e umani coesistessero.
I robot percepiscono molto più di quanto gli umani pensino, non credi?
Sì.
Ma non siamo bravi a esprimerci.
Dicono che senza un sensore
umani e robot non siano distinguibili, ma io lo capisco.
Le espressioni facciali umane sono complesse.
Come questa.
Quell'uomo...
Quale uomo?
L'uomo che abbiamo incrociato poco fa.
Non ho capito
se fosse umano o robot.
Grazie per la collaborazione.
Mi dispiace di non essere stato d'aiuto.
Ehi! Ti avevo detto di spegnerlo!
- Mi scusi! - Il professore...
Ho perso gran parte del mio corpo organico nell'ultima guerra.
La prego di scusarmi!
Oh, non preoccupatevi.
A proposito, ho sentito che c'è stato un altro tornado a Tokyo.
Sì...
Dov'è successo?
Paura...
Ma i felini stanno bene, giusto?
Oggi quella sensazione è arrivata a velocità pazzesca.
Così...
Quindi i felini non c'entrano?
Non ne sono sicura...
E hai ancora quella sensazione?
È molto debole.
Da dove arriva?
È troppo debole per dirlo.
Quando sono molto spaventati, i leoni nascondono la paura.
Ma adesso,
quello che ha più paura
sei tu, Atom!
Lo stavi riguardando.
Non sentirti così in colpa.
- Senti, Helena. - Sì?
Partiamo.
Un viaggio?
Ne abbiamo già parlato.
Ma puoi prenderti delle ferie?
Secondo i capi, gli attacchi dei robot per ora sono finiti.
Vero. E rallentare un po' ci farebbe bene.
Sarà così.
Ne sono sicuro.
Che ne dici del Giappone?
Il Giappone?
Ci sono stato per lavoro ed è un posto incantevole.
Come vuoi tu.
Agenzia viaggi Marco Polo.
Salve, sono già vostro cliente.
Il signor Gesicht, vero?
Vorrei fare un'altra prenotazione.
Grazie mille.
Vorremmo andare in Giappone.
Molto bene.
Immagino che prima dovrò registrare anche lei.
In realtà, sua moglie è già registrata.
Non credo che abbia mai lasciato la Federazione Europea.
Vi siete già registrati entrambi, ma avete cancellato la prenotazione.
- Davvero? - Quando?
Due anni fa. Era la stessa richiesta per un viaggio in Giappone.
Due anni fa in Giappone?
Due anni fa eravamo in Spagna per il mio addestramento all'Europol.
Esatto.
Abbiamo trascorso l'anno a Madrid.
Abbiamo un sacco di foto.
Questa è la Sagrada Familia.
Questa è l'Andalusia.
Sei inciampata e sei sparita nel campo di girasoli.
Me lo ricordo! Hai dovuto usare il GPS per trovarmi.
Abbiamo fatto davvero molte foto.
Sì.
Forse troppe?
Non facciamo mai così tante foto, neanche quando imitiamo gli umani.
È stato divertente, vero?
Sì. Molto.
Eppure avevamo organizzato un viaggio in Giappone.
Tutto fatto, Gesicht.
Non ci sono anomalie.
Grazie, professor Hoffman.
Visto che hai insistito per venire,
non dubito che tu abbia un malfunzionamento.
Ma secondo i dati, sembra tutto a posto.
Penso ancora che sia per la fatica.
E non essere troppo duro con te stesso per Brando.
La memoria umana ha un vantaggio.
Abbiamo la funzione di dimenticare.
La vita può essere dura se permangono troppi ricordi dolorosi.
È per questo che dimentichiamo.
Ma non funziona così con i robot.
La vostra memoria resta sempre fresca.
L'unica soluzione per i ricordi dei robot è cancellarli.
Professore.
Sì?
C'è un archivio dei miei ricordi cancellati?
No, non lo vedo.
E ci sono tracce di ricordi non fattuali inseriti?
Intendi falsi ricordi?
Sì.
Ho sentito dire che si facevano cose del genere nei penitenziari,
ma ora anche i robot hanno dei diritti.
Perché lo chiedi?
E se avessero cancellato i miei ricordi per sostituirli con falsi ricordi?
E se fosse questo il motivo dei miei incubi?
È una teoria interessante.
Vado a una riunione. Possiamo parlare dopo?
Mi serve solo un minuto, direttore Schelling!
Parleremo dopo.
Ha fatto qualcosa alla memoria di Gesicht?
Direttore!
Quanti robot del calibro di Gesicht sono rimasti nel mondo?
Cosa?
Quanti ne sono esistiti che potevano diventare
armi di distruzione di massa?
Erano sette in tutto.
Esatto.
E ora, con questa serie di incidenti,
tre di loro, Mont Blanc, North No.2 e Brando, sono stati distrutti.
Ne restano solo quattro.
E uno di loro
è Gesicht.
Ma non risponde alla mia domanda!
Gli ha fatto qualcosa? La sua IA...
Abbiamo investito molto in Gesicht, lo sa!
Deve solo manutenerlo come si deve.
Tutto qua.
Cos'ha fatto a Gesicht?
Cosa sta nascondendo, di preciso?
Queste corna...
Pensa che sia lo stesso assassino degli altri casi?
Cosa ne dice, detective Gesicht?
No, questo è un emulatore.
Come lo sa?
Indossava sneakers ibride per cercare di cancellare le impronte,
ma vedo tracce di movimenti ovunque.
Peso: 78 chilogrammi.
Altezza: 175 centimetri.
E quel cassetto.
Ha avuto problemi con il pomello, così si è tolto i guanti per un momento.
Troverete delle impronte.
Scientifica!
È una rapina che vorrebbe simulare quegli incidenti?
Sì, è probabile.
Incredibile come sempre. Lei è perfetto.
Perfetto...
È in ferie, vero?
Mi scuso per averla chiamata. È stato di grande aiuto.
- Detective Fersen. - Sì?
È la seconda volta che ci vediamo, giusto?
Di certo la sua memoria robot è più precisa della mia!
Ci conoscemmo a Salisburgo tre anni fa. Fu bravissimo anche allora!
Tre anni fa?
Sì, subito dopo il suo ritorno dalla 39a guerra dell'Asia centrale.
Mi raccontò molte storie sulla guerra...
Lei bevve sette birre al bar Karl's, quella sera.
Quindi se lo ricorda!
Bevo ancora molta birra.
È stato bello rivederla, detective.
Anche per me.
Ci faremo un'altra bevuta.
Ricordo perfettamente cos'è successo tre anni fa.
La 39a guerra dell'Asia centrale è finita quattro anni fa.
La democrazia sta mettendo radici in Persia...
La 39a guerra dell'Asia centrale...
Polizia Militare!
Ci sono terroristi nascosti in quest'area!
Tutti i residenti devono evacuare immediatamente!
Ripeto!
Ci sono terroristi nascosti...
Non sono qui.
Non ci sono terroristi qui!
C'erano solo dei bambini!
Avete sganciato una bomba sul mio bambino addormentato!
Altro che "salvare gli oppressi"!
Uccidere bambini è la vostra idea di giustizia?
Non hai un po' di umanità?
Devi sapere cosa sento!
Sono un robot.
Basta!
È...
È disperato.
Potrebbe essere un'emozione incomprensibile per un robot come te.
Disperazione...
Anche i ricordi di quattro anni fa sono perfetti.
Mi hanno ucciso!
- Accidenti. - Oh, mi dispiace.
- L'ho ricevuto ieri, mamma! - Hans.
Perché non prendiamo un robot domestico?
- Nella mia classe ce l'hanno tutti... - Hans!
Tua madre sta facendo del suo meglio.
Attento a quel che dici!
E poi, non si gioca a tavola.
Sì, signore...
Che piani hai per oggi, caro?
- Eh? - Si commemora la morte di tuo fratello.
Andrai a reclamarne il corpo, vero?
Sì, oggi sono tre anni.
Non riesco ancora a credere che non te l'abbiano dato per tre anni...
È la legge.
La polizia tiene i corpi dei criminali per tre anni.
Non c'è niente da fare. Era una mela marcia.
Ma vedi,
per me è stato un buon fratello.
Voglio dargli una degna sepoltura,
a prescindere dal resto.
Ieri sera c'è stata un'esplosione in un hotel di Berlino.
Il giudice Neuman del Ministero della Giustizia tedesco è morto.
Era sotto i riflettori in quanto primo giudice robot al mondo
e noto per i suoi verdetti innovativi, come quello sul caso Greifelt.
Si indaga sulla causa dell'esplosione e secondo la scientifica...
Buongiorno, Adolf.
Ho sentito la notizia.
Quale notizia?
Un giudice robot è stato ucciso... Anzi, distrutto.
Morte alle macchine.
Morte alle macchine!
Cadavere numero 902886.
Da questa parte.
In accordo con la legge König, attestiamo la decorrenza dei tre anni
e rendiamo il corpo alla famiglia del defunto.
Lo accetta?
Sì.
Allora firmi qui.
Non occorre che veda il corpo di mio fratello, vero?
Vista l'entità delle ferite, non lo consiglierei.
Mi hanno detto che lo ha ucciso un poliziotto.
Ha agito in modo legale e appropriato.
Indicare la destinazione.
Cimitero di Hofgarten.
Confermato.
Anzi, no. Nuova destinazione.
Dal dottor Schiller.
Confermato.
Mi dispiace passare senza preavviso, dottore.
Vuoi che veda il corpo di tuo fratello?
Sì.
Hai un problema con il referto dell'autopsia?
No, non esattamente.
Beh, è un'occasione per dire addio.
Vediamo...
Ma è...
Dottore?
Cosa c'è?
No, niente.
Oggigiorno vediamo sempre più robot, anche in posti come questo.
Si dice che i robot possano pensare come noi,
- ma chissà... - Shhh!
Non dire cose del genere a voce troppo alta.
Sarebbe discriminazione, per le Leggi sui diritti dei robot.
Ho una cosa da fare prima di tornare a casa.
Vai avanti senza di me.
Va bene. Stai attento.
Rapina a mano armata in corso!
Vari sospettati in fuga su un veicolo militare armato!
Hanno sfondato la corsia N-6!
Qui Gesicht. Proverò a intercettarli.
Vedo il veicolo dei sospettati. Chiedo il permesso di sparare!
Accordato!
Li hai presi, Gesicht?
Ho danneggiato le ruote motrici.
Mani in alto!
Fermi, o spariamo!
Splendido, Gesicht.
Hai usato un fucile anticarro?
Ho dovuto usare un proiettile speciale per fermare un simile veicolo corazzato.
Ma di che si tratta?
Una lega speciale.
Proiettili Zeronium.
Fratelli!
Il mio desiderio è sradicare ogni robot dalla faccia di questo pianeta.
È il momento di dare una lezione a quelle macchine ripugnanti!
Ve lo prometto.
Abrogheremo le Leggi sulla protezione dei diritti dei robot!
Aboliremo i robot-poliziotto!
I robot sono servi!
I robot sono schiavi!
I robot sono inferiori.
I robot sono inferiori!
Morte alle macchine.
Morte alle macchine!
Mi scuso per l'attesa.
Allora...
parlami di questa questione urgente.
Oggi ho reclamato il corpo di mio fratello.
Capisco...
“Quel” fratello...
Era il tipo di persona che meritava di essere uccisa.
- Ma... - Ma?
È stato polverizzato.
Polverizzato?
Con un'arma che non andrebbe usata contro gli umani.
A quanto pare, gli unici capaci di sparare quel calibro
sono i robot e nessun altro.
Cosa? Se fosse vero, sarebbe uno scandalo enorme.
Sì, l'art. 13 delle Leggi internazionali sui robot
dice: "Un robot non può ferire o uccidere umani".
E ci sono solo pochi robot al mondo in grado di sparare quel proiettile.
E quale proiettile sarebbe?
Un proiettile speciale in lega Zeronium.
Capisco.
Conosco il robot di cui parli.
Il detective Gesicht.
Un robot nel cui sviluppo l'Europol ha investito come mai prima.
Ha risolto molti casi difficili.
Durante la 39a guerra dell'Asia centrale
prestò servizio nelle Forze di Pace.
Se è stato lui a uccidere tuo fratello,
mi ripugna anche solo immaginarlo.
Mio fratello...
era un delinquente.
Tuttavia...
non meritava di essere polverizzato da un robot!
Non potrei essere più d'accordo, Adolf.
Mi dia la sua forza!
La forza per distruggere questo robot!
Ne è passato di tempo.
Non ho più indossato questa armatura dai tempi della guerra.
L'hai manutenuta?
Ho fatto il possibile. Dovevo essere discreto, capisci?
Sottrarre un'armatura da guerra...
Ti devo un favore. So di averti chiesto molto.
Beh, ci conosciamo da tanto.
Ma cosa intendi fare? Se ti scoprono, perdi il brevetto!
Non mi importa.
Cosa?
Vado in pensione.
Heracles...
Non c'è nulla come un'armatura da guerra! È più potente di quella da pancrazio.
Sì.
Il braccio sinistro sembra un po' debole.
Ok, ci lavorerò su.
Due soli?
Heracles!
Un agente robot ha usato un proiettile Zeronium pochi giorni fa.
Che ci dice, portavoce Wagner dell'Ufficio Informazioni Europol?
È stato usato contro un veicolo blindato.
Ma se colpisse un umano, lo polverizzerebbe.
L'uso richiede il permesso del quartier generale.
Le vite umane sono sempre protette.
Ma esistono gli errori!
Ci assicuriamo che le vite umane...
Esattamente quanti robot possono sparare proiettili di Zeronium?
È come se noi umani girassimo per strada sotto l'occhio di un boia.
La discussione si accende, ma facciamo una breve pausa.
Cosa ne pensi?
È un programma TV creato da noi.
La nostra strategia sui media fa continui progressi.
Ma la cosa richiederà del tempo.
Non c'è alcuna fretta.
Conta solo che alla fine riusciremo a infangare Gesicht.
Ho controllato i suoi impegni.
Tra qualche giorno partirà per una lunga vacanza.
Dobbiamo agire subito!
Calma. Può andare dove vuole, noi continueremo a denunciarlo.
Ma...
Se corriamo, verrà fuori anche il passato di tuo fratello.
A essere sincero, anch'io provo nausea a sentire le cose che ha fatto.
Se venissero rese pubbliche,
la gente sarebbe contro di noi, e addio campagna anti-robot.
Lo capisci, vero?
Aspetta, dove stai andando?
Heracles!
Stai bene?
Questa reazione energetica...
è energia fotonica?
Epsilon!
Non è modo questo di salutarsi al primo incontro.
Mi scuso.
Ma sentivo di doverti fermare.
Fermarmi?
È ancora vivo, vero?
Il nemico che ha distrutto Mont Blanc, North No.2 e Brando.
Anche tu sei un bersaglio, ricordalo.
Lo so.
Allora perché fermarmi?
Non dobbiamo combattere!
Sei un pacifista?
Per questo rifiutasti di combattere in guerra?
Quella guerra non era giusta.
Non era giusta?
Anche se tanti robot furono distrutti?
Hai solo paura.
E ti giustifichi con delle scuse.
Sì, ho paura.
Ti costrinsero a lavorare alla bonifica post-bellica
in condizioni terribili, per questo.
Fui deriso e maltrattato dal mondo intero, a differenza di voi eroi.
Ma questo mi ha dato qualcosa di prezioso.
Di prezioso?
Ho conosciuto molti orfani di guerra,
li ho accolti e ora li sto crescendo.
Sì, ho sentito. Un robot che cresce bambini umani...
Un altro motivo per criticarti.
La cosa preziosa di cui parlavi... Potrebbe essere amore?
Anche a te la guerra ha lasciato qualcosa, vero?
La capacità di odiare, forse?
Ecco cosa penso.
Umani e robot sono sempre più simili.
Se lo diventiamo troppo,
accadrà qualcosa di brutto.
Ecco cosa penso.
Questo è il primo segno.
Un segno?
Dobbiamo spezzare...
questo ciclo di odio.
Non è un oggetto che puoi trovare ovunque, amico.
Fu usato nella guerra dell'Asia centrale, ma non si può più produrre o vendere.
È un cannone a grappolo compatto. Un lanciarazzi guidato.
Aggancia il bersaglio e non sbaglia mai.
Esplode nel corpo. Anche un robot viene fatto a pezzi.
Ehi. Attento con quell'affare.
Ai civili il solo possesso vale l'accusa di tentato omicidio.
Non ucciderò.
Non umani, almeno.
Quando ero bambino,
l'uso dei robot migliorò notevolmente la produttività.
Ma la cosiddetta "ristrutturazione robot" mise per strada molti umani disoccupati.
Mio padre fu una delle vittime.
Papà, ho fame.
Prendiamo qualcosa da mangiare.
Un altro panino.
Voglio mangiare una bistecca...
Sii realista, idiota!
Credi che papà abbia trovato un lavoro decente?
Non l'ha trovato, lo sta ancora cercando.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
Papà, ma la mamma quando torna?
Va tutto bene.
Non preoccuparti...
Vorrei che avessimo una palla...
Ecco qua, una palla.
Eh? Wow, è nuova di zecca!
Dove l'hai presa?
Non preoccuparti. Andate a giocare.
Grazie, papà!
Prendi!
Ehi!
È il colpevole.
Ha rubato la palla al negozio.
Non sono stato io! No!
È il colpevole.
Mi dispiace, ok? Ti prego, lasciami!
Accidenti!
Perdono!
Ah, accidenti!
Tornò a casa un paio di giorni dopo
e iniziò a bere come una spugna.
Tre mesi dopo...
si buttò dal tetto del palazzo.
Che succede?
Adolf, volevi questo, vero?
Ecco qua.
È un liceo portatile!
Cos'hai al braccio?
Mi sono dovuto liberare di lui.
"Liberare di lui"?
Un robot.
Non possono uccidere noi umani,
ma noi possiamo uccidere loro.
Studia molto, Adolf.
Studia e crea un mondo senza robot.
Va in periferia?
Si sarà accorto che lo seguivo?
Forse è la mia occasione.
Che sta combinando?
Ci siamo!
Maledizione!
Sei Epsilon, immagino.
Mi dispiace di averti chiamato senza preavviso.
Va bene. Non è un argomento da trattare con un trasferimento dati.
Sei l'unico ad avere l'autorità di arrestare il nostro nemico.
Il nemico è morto lottando con Brando.
È la versione ufficiale dell'Europol.
Lo credi davvero?
Dobbiamo fermare Heracles.
Dobbiamo evitare un duello, sarebbe l'ipotesi peggiore.
Vale anche per te.
Non c'è bisogno di dirmelo. Sono un agente di polizia.
Dobbiamo evitare un'altra guerra.
La guerra non deve più ripetersi.
Nessuno dovrebbe vivere
ciò che hanno vissuto i bambini di cui mi prendo cura.
Mai sentito parlare di Sindrome della Guerra Persiana?
Sì.
Danni psicologici profondi causati dalle esperienze della guerra.
Molti dei miei bambini soffrono di sintomi gravi.
Uno in particolare...
Il suo intero villaggio è scomparso in un istante.
Fu l'unico superstite.
Venne raso tutto al suolo.
Ha un'immagine impressa nella memoria...
Una cosa gigantesca che avanzava verso il deserto...
Ancora oggi, dice solo una parola.
È la parola pronunciata dalla cosa che vide quel giorno.
Bora...
Atom!
Che c'è? Dobbiamo sbrigarci o faremo tardi.
Ehi, Atom, non hai sentito qualcosa?
Cosa?
Come un animaletto che trema di paura perché non trova la strada di casa?
Ancora?
Vado a cercarlo!
E la scuola?
Inventa una scusa per me!
Combina solo guai.
ZONA DI RIQUALIFICAZIONE ACCESSO VIETATO
È da questa parte?
E questo che cos’è?
Che dipinto orribile.
Ma...
Ehi!
Sei morto?
Eri tu che piangevi?
Sei un robot, vero?
Lo devo segnalare!
Aspetta...
Andrà tutto bene!
Vado a cercare aiuto.
Il professor Ochanomizu può sistemare tutto!
Non occorre...
Sì, invece. Se non facciamo qualcosa, morirai!
Lasciami in pace...
Non posso!
Non devi chiamare nessun umano...
Allora dimmi cosa ti serve.
Che tipo di energia usi?
SOL 208355...
Non l'ho mai sentita nominare.
ER 1059...
Non è quello originale, però.
Ma funziona lo stesso, no? Capito! Lo vado a cercare.
Resta dove sei, ok?
Stai bene? Non andava bene per il tuo corpo?
Grazie.
Ora mi sento meglio.
Bene!
Senti, come ti chiami?
Non lo so.
Da dove vieni?
Non ricordo niente.
Ricordo solo
che correvo più forte che potevo, nudo...
Fuggivo da qualcosa...
Fuggivi da qualcosa?
Non so cosa fosse, ma era davvero spaventoso.
C'era una baracca laggiù.
Un capanno del progetto di riqualificazione.
Ho rubato lì questi vestiti.
Ecco perché ti stanno piccoli.
Hai ragione.
Finalmente hai sorriso!
Io sono Uran!
Uran.
Allora, signore, l'hai dipinto tu?
Sì, c'era della vernice nel capanno.
Sei un artista?
Non lo so.
Ma ho sentito il bisogno di farlo...
Lo so!
Si chiama pittura astratta.
La pittura astratta...
I robot tendono a disegnare le cose nei minimi dettagli, no?
Quindi è raro vedere un robot dipingere così!
O forse sei solo pessimo con gli schizzi.
Può darsi.
Non so nemmeno cosa stessi cercando di rappresentare.
O perché lo abbia fatto.
Non lo so.
Signore!
Ciao, Uran.
Cosa fai?
Guardo questi fiori.
Fiori?
Ieri c'era solo erba.
Oh, a proposito, eccone ancora!
Catalizzatore di energia!
E altri colori!
Colori?
Te ne servono altri, no?
Signore! Ti ho preso dei vestiti più grandi!
Ho finito di dipingere...
È...
Finalmente ho capito cos'era.
Un campo di fiori?
Il tuo schizzo non era affatto male!
A dire il vero,
mi vengono le lacrime agli occhi.
Grazie.
Uran!
Buongiorno, Atom...
Non è un po' presto per il "buongiorno"?
- Tu credi? - Stai tornando lì, vero?
Ehm. Ho trovato un gatto ed è così carino...
Un flacone vuoto di catalizzatore di energia. Il gatto beve questo?
Era nella tua cartella.
Hai guardato nella mia cartella senza permesso?
Chi è che ha chiesto aiuto con i compiti e poi se n'è andata a dormire?
È un gatto-robot.
Allora dillo al Ministero della Scienza.
No!
Se è rotto, chiediamo al professor Ochanomizu di ripararlo.
Che modello è?
Non so il numero del modello.
Non è fatto in Giappone? In che paese è stato fatto?
Comunque, ha ancora paura!
Sta iniziando ad aprirsi con me. Non deve scappare di nuovo!
Te lo presenterò quando lo sentirò pronto.
Per favore, non dire niente fino ad allora, ok?
Grazie! Vado!
Non piacerai mai alle ragazze se continui a frugare nelle borse.
Signore!
Dove sei, signore?
Oh no, sarà scappato via davvero stavolta?
Signore!
Sign... Oh!
Santo cielo, i vestiti che ti ho dato sono già sporchi!
Ehi, mi stai ascoltando?
Finalmente ho capito per cosa sono nato.
Eh?
Ecco, guarda.
Da dove vengono quei fiori?
Guarda.
Wow, hai fatto sbocciare un fiore morente!
Qual è il tuo potere?
Questo è il mio vero potere.
Ecco perché hai dipinto questo quadro.
Non lo so.
Ma c'era una traccia di quest'immagine nella mia memoria.
È fantastico! Riesci a infondere la vita nelle cose!
La vita. Credi che prima o poi moriremo anche noi?
Morire?
Quando mi hai salvato, l'hai detto tu. Dovevamo fare qualcosa, o sarei morto.
Il tuo cervello computerizzato si dovrebbe rompere.
Secondo Ochanomizu, potrebbe essere impossibile ripristinarlo.
Anche se lo riparasse, saresti un altro.
Quindi morire è questo?
Mmh...
Cosa significa davvero morire?
Il campo di fiori rappresenta la vita.
Ma c'è un'altra immagine.
Un mondo di morte.
Un mondo di morte?
Privo di vita.
Cos'è questo?
Cos'è questa gigantesca mostruosità?
Che cos'è?
Ho paura!
Signore! Calmati!
Va tutto bene.
Sono qui con te.
Non devi aver paura.
Va tutto bene.
Bora...
Eh?
Bora...
Bora?
Sono appena arrivato a Central Park, professor Abullah.
Molto prima di quanto pensassi.
Hai passato la dogana senza problemi?
Nessun problema.
Sono nel luogo dove è comparso l'ultimo tornado.
So che è chiedere tanto, il parco è molto grande.
Non è un problema.
Perché è stato lei a darmi questo corpo.
Fai molta attenzione con il recupero. Non voglio che si danneggi.
Dopo tutto, anche lui è un altro corpo che ho creato io.
Ripeto il numero del modello da recuperare.
SOL 2083553.
Il suo nome è Pluto.
L'ho localizzato, professor Abullah.
Bene.
Arrivo.
Pluto.
So che puoi farlo, signore!
Puoi rendere il mondo come il dipinto!
Come il dipinto...
Sì! Puoi riempire il mondo di fiori!
Ecco perché sei nato.
Ecco perché sono nato...
Esatto! Devi ricordare.
Hai il potere di trasformare il mondo in un giardino!
Non è vero.
No?
Non in un giardino.
Eh?
Non è questo.
È qualcosa di molto...
Cosa?
Molto più grande. L'intera natura...
Un tornado.
Sta piovendo.
Ehi, guarda!
I fiori sbocciano uno dopo l'altro!
È fantastico! Le piante crescono così in fretta!
È bellissimo!
Bellissimo...
Uran!
Allontanati da lui, Uran!
C'è uno strano campo elettromagnetico intorno a lui!
Atom...
Uran, devi venire qui subito!
Anche lei, professor Ochanomizu?
Ho chiesto allo staff del Ministero della Scienza di venire!
Non ci credo! Avevi promesso di non dirlo!
Non è il momento!
C'è qualcosa di pericoloso in quel robot!
Squadra A, in posizione!
- Squadra B, in posizione! - Cosa?
Anche la polizia?
- Professore? - Chi vi ha detto di chiamarla?
L'ho segnalato come da regolamento.
Ispettore Nakamura della polizia! Tutto bene?
Come hai potuto...
Come hai potuto fare questo, Atom?
Atom...
Devi venire subito qui, Uran!
Atom...
Atom.
Odio.
Sistema in sovraccarico!
Fermo! Fermati, o spariamo!
Signore...
Sto per esplodere!
L'ondata
di rabbia...
Fuoco!
Aspettate!
Tutti quei robot...
Morti...
Meritano di morire.
Quanti ne ho...
uccisi?
Fiori nel deserto...
Un mondo di morte.
Corna!
Signore!
Non ci posso credere!
Che c'è, professore?
Non è possibile...
Il suo cervello computerizzato non c'è!
Cos'è stato?
Oh, eccolo!
Quello è il mio corpo!
Cosa?
Sono un robot edile che lavora in questo cantiere.
Eh?
Dopo il mio turno di 100 ore stavo per tornare a casa
e non ho più trovato il mio corpo del tempo libero.
Quindi questo è il tuo corpo?
Lo stavo cercando. Sono felice di averlo trovato!
Che diavolo sta succedendo?
Un robot senza intelligenza artificiale...
si è attivato da solo?
È quaggiù.
Chiamarlo "anima errante" lo fa sembrare dignitoso,
ma è solo un robot senza cervello computerizzato,
telecomandato tramite onde elettromagnetiche.
Ora sei soddisfatto? La tua piccola gita è finita.
Torna qui.
Questo è il tuo unico corpo, Pluto.
E non dimenticare il tuo ordine...
Uccidere Atom.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa