PLUTO
Ayo mundur!
Ini berbahaya! Mohon mundur semuanya!
Ada kerusakan?
Oh, Inspektur Nakamura.
Ini sulit dipercaya.
Angin tornado lokal memang masalah, tapi anehnya yang rusak hanya truk itu saja...
Bukankah truk itu adalah truk pengangkut hewan, benar kan?
Benar.
Singa, harimau, dan cheetah... Totalnya ada lima.
Apa katamu?
Kita ada masalah, Inspektur Nakamura!
Seorang anak kecil...
Kita tidak bisa lakukan sesuatu?
Semua tim penyelamat sudah bersiap dekat sini,
Kita harus keluarkan kelimanya secara bersamaan, kalau tidak...
Sial! Tambah penembak jitunya, cepat!
- Gawat! - Apa?
Ada gadis kecil baru saja menerobos garis polisi!
Apa-apaan ini?
Kamu tidak perlu takut.
Jadi, tenanglah. Semuanya, ke sini.
Ya, bagus.
Kamu jangan takut.
Sekarang!
Lapor, anak kecilnya aman!
Tahan!
Dengan semua senjata itu, kalian membuat mereka takut!
Itu Uran!
Yang benar saja.
Kamu merasakan bahwa mereka takut?
Iya.
Biar aku tegaskan ini, Uran.
Kamu bilang kalau singa dan harimau ketakutan?
Um...
Entahlah, ya, mungkin...
Dan itu sebabnya kamu ke tempat itu, yang jaraknya melenceng 3 km dari arah
sekolahmu?
Iya, terus kenapa?
Kamu bisa merasakan ketakutan hewan dari jarak sejauh itu?
Kira-kira begitu.
Wow...
Kemampuan yang hebat.
Jadi...
- Hm? - Hm?
Sekarang aku boleh pergi?
Oh!
Maaf ya, Inspektur Nakamura, untuk semua masalah yang disebabkan oleh adikku.
Oh, justru sebaliknya. Sebenarnya dia sangat membantu.
Tepat sekali. Berkat aku, kucing-kucing besar itu jadi tenang dan bocah itu bisa
selamat.
Kamu layak dapat penghargaan dari polisi.
Aku tidak perlu penghargaan dari polisi.
Uran!
Kalau mau beri aku sesuatu, aku mau singa itu.
Jangan dengarkan dia. Sampai jumpa ya, Pak.
- Inspektur! - Hm?
Dia sudah tiba di sini, dia ada di pintu masuk sekarang.
Apa? Mana Pengawas Tawashi?
Aku baru saja hubungi dia.
Bagus!
Uran, kakak sudah sering bilang, kamu tidak boleh mampir-mampir.
Tapi aku tidak tahan, Kak.
Oh, anak-anak!
Kalian berdua lewat sini.
- Huh? - Huh?
MANUSIA
NON-MANUSIA
Tidak, harusnya kami ke sini, Pak.
Huh? Benarkah?
Sekarang robot dan manusia susah dibedakan...
Ayo, lewat sini, silakan, pak.
MANUSIA
Kak Atom dengarkan aku atau tidak?
Um, iya.
Seperti yang aku bilang, aku bukan mampir-mampir, tapi kakak pasti tidak
percaya apa yang aku lihat.
Oh!
Saya berterima kasih sekali karena kalian sudah datang ke sini.
Saya Tawashi dari Kepolisian Tokyo Metropolitan.
Um...
N-Nice to meet you, mister...
- Hey, berikan aku mesin penerjemah... - Baik, segera datang!
Tidak perlu, saya juga bisa bahasa Anda.
Oh, begitu ya... Tentu saja Anda bisa, Anda kan intelek terhebat di Asia Tengah.
Ya, benar!
Silakan duduk.
Maaf ya kalau suasananya membosankan, Profesor Abullah.
Sama sekali tidak. Semua yang saya kunjungi di Jepang itu fantastis,
dibandingkan kampung halaman saya di Persia...
Apa kunjungan ini upaya rekonstruksi setelah perang?
Itu benar.
Saya datang untuk ikut Konferensi Sains Dunia di Tokyo.
Omong-omong, Profesor Abullah... Anda juga mengunjungi Jepang tiga bulan lalu kan?
Benar.
Dan Anda bertemu ahli hukum bernama Junichiro Tazaki, benar begitu?
Saya mendengar kabar yang sangat mengejutkan.
Kenapa seorang pria hebat sepertinya harus dibunuh, apalagi seperti itu?
Anda orang terakhir yang melihat Pak Tazaki masih hidup.
Saya tegaskan, bukan berarti Anda sedang dicurigai saat ini.
Insidennya terjadi saat pesawat Anda akan lepas landas dari bandara.
Hanya saja...
Kami ingin tahu apa Anda melihat sesuatu yang tidak biasa...
Dia punya banyak hal indah untuk diceritakan kepada saya.
Pak Tazaki orang pertama yang mengusulkan ide Hukum Robot Internasional.
Dia memiliki keinginan yang sangat tulus...
Agar robot dan manusia bisa hidup berdampingan...
Sebenarnya robot bisa merasakan lebih dari yang manusia rasakan, iya kan?
Iya.
Tapi robot seperti kita cuma tidak pandai mengekspresikan diri saja.
Mereka tidak bisa bedakan manusia dengan robot modern tanpa gerbang sensor, tapi
aku bisa.
Manusia punya ekspresi wajah yang rumit.
Seperti ini.
Pria itu...
Pria yang mana, Kak?
Pria yang kita lewati di gerbang sensor tadi.
Aku tidak bisa membedakan...
Apakah dia manusia atau robot.
Terima kasih banyak atas kerjasamanya.
Sama-sama. Andai saja aku bisa membantumu lebih.
Hei! Sudah aku bilang matikan sensor itu!
Ma-maaf!
Profesor Abullah itu...
Aku telah kehilangan sebagian besar tubuh organikku di perang terakhir.
Saya mohon maaf!
Ya, tidak apa-apa, jangan khawatir.
Omong-omong, aku dengar ada tornado lain yang terjadi di Tokyo.
Itu betul...
Kalian tahu di mana itu terjadi?
Ada yang merasa takut.
Tapi kawanan kucing besar aman, iya kan? Hm?
Firasat yang kurasakan hari ini akan ada yang datang melesat.
Melesat seperti angin!
Maksud kamu, selain kawanan kucing besar itu?
Aku tidak yakin...
Dan kamu masih merasakan firasat itu juga?
Tapi masih samar, Kak.
Dari arah mana?
Terlalu samar untuk bisa tahu.
Kakak tahu, singa menyembunyikan rasa takutnya saat
ketakutan.
Tapi sekarang,
Yang paling merasa ketakutan...
Adalah Kak Atom.
Kamu menatap itu lagi.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Hei, Helena.
Hm?
Ayo kita jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Kita sudah pernah bahas ini.
Tapi apa kamu bisa ambil cuti?
Untuk sementara para atasan menganggap insiden penyerangan robot sudah selesai.
Benar juga...
Perubahan suasana mungkin bagus buatmu.
Tentu saja.
Aku yakin itu.
Bagaimana kalau kita ke Jepang?
Jepang?
Aku baru bertugas dari sana, dan di sana sangat indah.
Terserah kamu saja.
Ini Biro Perjalanan Marco Polo.
Halo, saya pernah pakai jasa Anda sebelumnya...
Halo, Pak Gesicht.
Saya ingin membuat reservasi lagi.
Terima kasih banyak, Pak.
Saya mau ke Jepang bersama istri saya.
Bagus sekali.
Saya rasa saya harus mendaftarkan istri saya lebih dulu.
Sebenarnya, kami sudah punya data istri Anda, Pak.
Saya rasa dia tidak pernah meninggalkan Federasi Eropa.
Kalian berdua sudah pernah mendaftar pada kami, tapi Anda membatalkan reservasinya.
Benarkah?
Kapan?
Dua tahun lalu.
Pesanan yang sama, untuk satu trip, ke Jepang.
Dua tahun lalu... ke Jepang...
Dua tahun lalu, kita ada di Spanyol untuk tugas latihanku dengan Europol.
Itu benar.
Kita tinggal di Madrid sepanjang tahun.
Lihat? Ada banyak foto...
Ah, ini Sagrada Familia.
Yang ini Andalusia.
Kamu tersandung dan menghilang di kebun bunga matahari.
Aku ingat! Kamu bahkan sampai pakai GPS untuk mencariku.
Kita banyak sekali berfoto ya.
Iya.
Mungkin terlalu banyak?
Benar. Kita mencoba untuk meniru manusia.
Waktu itu kita bergembira kan?
Iya...
Kamu benar...
Dan nyatanya kita merencanakan trip ke Jepang saat itu.
Semua sudah selesai, Gesicht.
Tidak ada keanehan sama sekali.
Terima kasih, Profesor Hoffman.
Aku yakin kamu mengalami semacam malafungsi, karena kamu memaksa masuk ke
sini.
Tapi berdasarkan data, semua baik-baik saja.
Aku masih beranggapan ini karena kelelahan.
Jangan menyalahkan diri soal yang terjadi pada Brando.
Karena ingatan manusia itu adalah hal yang mudah.
Kami punya fungsi untuk melupakan.
Hidup akan berat kalau kamu terus mengingat kenangan menyakitkan.
Itulah kenapa diciptakan fungsi melupakan.
Tapi hal itu tidak berlaku pada robot.
Ingatanmu akan tetap ada seperti baru.
Satu-satunya solusi soal ingatan robot adalah menghapusnya.
Profesor...
Hm?
Apa ada catatan bahwa ingatanku pernah dihapus?
Tidak, aku tidak temukan ada catatan itu.
Bagaimana soal jejak dimasukkan ingatan yang tidak akurat?
Maksudmu seperti ingatan yang palsu?
Iya.
Aku dengar hal semacam itu biasa dilakukan di fasilitas perbaikan.
Tapi sekarang robot juga punya hak.
Kenapa menanyakan hal itu?
Bagaimana kalau ada yang menghapus ingatanku dan menggantinya dengan ingatan
palsu...?
Hmm...
Bagaimana kalau itu jadi alasan mimpi burukku?
Itu teori yang menarik juga.
Aku harus rapat sekarang. Bisa bicara nanti saja?
Saya hanya butuh satu menit saja, Direktur Schelling!
Satu menitnya nanti saja.
Apakah Anda lakukan sesuatu pada ingatan Detektif Gesicht?
Direktur!
Berapa banyak robot sekaliber Gesicht yang tersisa di dunia?
Maaf?
Ada berapa banyak robot di dunia yang bisa diubah menjadi senjata pemusnah
massal?
Semuanya, ada tujuh robot.
Itu benar. Dan sekarang, tiga dari tujuh robot... Mont blanc, North No.2 dan juga
Brando...
Sudah hancur dalam insiden berantai ini.
Tinggal tersisa empat lagi.
Dan salah satunya Gesicht.
Tapi Direktur, itu tidak menjawab pertanyaan saya!
Apakah Anda lakukan sesuatu padanya? Pada kecerdasan buatannya...
Kami habiskan investasi besar pada Gesicht, kamu tahu!
Yang kamu perlukan hanyalah merawat dia dengan tepat.
Itu saja.
Apa yang Anda lakukan pada Gesicht?
Apa yang sebenarnya Anda sembunyikan?
Tanduk ini...
Menurutmu pembunuhnya sama dengan kasus lain?
Apa pendapatmu, Detektif Gesicht?
Bukan, ini hanya meniru saja.
Bagaimana kamu tahu?
Pelaku sebenarnya memakai sneaker hybrid untuk menghapus jejak kakinya,
Sedangkan ada banyak jejak pergerakan di sini.
Berat: 78 kg...
Tinggi: 175 cm...
Tapi yang penting adalah laci itu.
Si pelaku kesulitan dengan pegangannya, jadi pelaku melepas sebentar
sarung tangannya.
Kamu akan temukan sidik jari.
Forensik!
Jadi, ini perampokan yang dibuat seperti insiden lainnya?
Ya, hampir seperti itu.
Selalu luar biasa. Kamu sempurna.
Sempurna...
Aku dengar kamu sedang liburan?
Maaf harus memanggilmu di hari liburmu. Kamu sudah sangat membantu.
Detektif Fersen.
Iya?
Ini kali kedua kita bertemu, apa benar?
Ayolah, aku yakin ingatan robotmu lebih akurat daripada aku! Kita bertemu di
Salzburg tiga tahun lalu. Kerjamu juga luar biasa soal kasus itu.
Tiga tahun lalu...
Ya, itu tepat setelah kamu kembali dari Perang Asia Tengah ke-39.
Aku ingat kamu bercerita soal perang itu padaku...
Ya, aku ingat, kamu minum 7 gelas bir di bar malam itu.
Hahaha, jadi kamu masih ingat ya.
Dan aku masih peminum bir, berulang kali.
Senang bisa melihatmu lagi, Detektif.
Aku juga.
Kapan-kapan ayo minum-minum lagi.
Aku sangat ingat...
Apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Sudah empat tahun sejak Perang Asia Tengah ke-39 berakhir.
Demokrasi mulai menancapkan akarnya di Persia...
Perang Asia Tengah ke-39...
Hei, kami Polisi Militer!
Di area ini, ada sekumpulan teroris yang bersembunyi!
Semua penghuni harus segera evakuasi secepatnya!
Saya ulangi!
Ada teroris bersembunyi di area ini...
Tidak ada.
Tidak ada satu pun teroris berada di sini!
Yang ada di sini hanyalah.... anak-anak!
Kamu telah menjatuhkan bom pada anak kecilku yang sedang tidur!
Persetan dengan "selamatkan yang dijajah"! Apa menurutmu membunuh anak-anak
itu adil, hah?
Kamu pasti paham kalau punya rasa manusiawi!
Kamu pasti tahu apa yang kurasakan!
Aku ini robot.
Hentikan!
Dia...
Dia sangat putus asa. Mungkin itu emosi yang tidak bisa dipahami robot sepertimu.
Putus asa...
Ingatanku soal empat tahun lalu juga sempurna.
Aduh, hati-hati dong!
Ya ampun! Aku baru dapat ini kemarin, Ibu!
Aduh, maaf ya.
Hans.
Seharusnya kita punya robot pelayan. Di kelasku, cuma kita keluarga yang tidak
- punya... - Hans!
Ibumu melakukan yang terbaik sebisa mungkin.
Tolong jaga perkataanmu.
Lagi pula, jangan main video game saat makan.
Iya...
Sayang, apa rencana kamu hari ini?
Hm?
Hari ini hari wafatnya saudaramu.
Kamu akan mengambil jasadnya, iya kan?
Ya, hari ini... tidak terasa sudah tiga tahun.
Aku masih tidak bisa percaya mereka tidak izinkan kamu memilikinya selama tiga
tahun...
Yah, memang itu aturannya. Pihak berwenang menahan jasad kriminal selama tiga tahun.
Apa boleh buat. Lagi pula dia itu kriminal.
Tapi kamu tahu...
Setidaknya bagiku dia itu saudara yang baik.
Aku ingin berikan pemakaman yang layak.
Apa pun yang sudah dia lakukan.
Tadi malam, telah terjadi ledakan di sebuah hotel di Berlin.
Hakim Neuman dari Kementerian Hukum Jerman dikonfirmasi tewas.
Hakim Neuman menarik perhatian sebagai robot hakim pertama di dunia,
Dan dia juga dikenal karena putusan-putusan kreatif pada beberapa
kasus seperti pada gugatan Greifelt.
Namun, penyebab ledakan masih terus diselidiki...
Dan berdasarkan temuan forensik...
Halo. Selamat pagi, Adolf.
Aku sudah dengar beritanya.
Berita apa maksudmu?
Satu robot hakim dibunuh... maksudku bukan dibunuh, tapi dihancurkan.
Kematian untuk mesin.
Mayat nomor 902886.
Sebelah sini.
Kami putuskan berdasarkan Hukum König,
Tiga tahun sejak kematian, kami akan kembalikan jasadnya kepada keluarga
mendiang.
Anda yang akan menerimanya?
Iya.
Tolong tanda tangan di sini.
Um, saya tidak perlu memeriksa jasad saudara saya, kan?
Mengingat tingkat lukanya, saya sarankan tidak usah.
Saya diberitahu bahwa dia ditembak mati anggota polisi?
Tembakan itu sah dan tidak menyalahi aturan.
Tolong sebutkan tujuan Anda.
Pemakaman Hofgarten.
Dikonfirmasi.
Tidak jadi, aku punya tujuan baru.
Ke tempat Dr. Schiller.
Dikonfirmasi.
Maaf aku mampir tanpa pemberitahuan, dokter.
Jadi kamu mau aku memeriksa jasad saudaramu?
Iya.
Ada masalah dengan laporan autopsinya?
Eh, tidak juga, dokter...
Ini saatnya untuk bilang selamat tinggal.
Kita lihat...
Hm? Apa?!
Dokter?
Ada apa?
Apa? Tidak. Tidak apa-apa.
Kita melihat makin banyak robot belakangan ini, bahkan di tempat seperti
ini.
Mereka bilang robot bisa berpikir seperti kita,
- Tapi siapa yang tahu, ya kan? Hm? - Shhhh!
Jangan bilang itu terlalu kencang.
Itu dianggap diskriminasi.
Karena itu di bawah Hukum Perlindungan Hak Robot Internasional.
Ada satu hal lagi yang harus kuurus sebelum aku pulang.
Kamu pulang duluan saja.
Baiklah. Hati-hati ya.
Ada perampokan bersenjata! Ada beberapa tersangka!
Mereka kabur dengan kendaraan lapis baja!
Pelakunya menerobos Distrik N-6!
Ini aku Gesicht. Aku lumpuhkan mereka.
Aku lihat kendaraan tersangka. Meminta izin menembak SAAW!
Lanjutkan!
Kamu mengenai mereka, Gesicht?
Aku hanya merusak kemudi kendaraannya.
Tolong angkat tangan kalian!
Jangan bergerak atau kami tembak!
Hebat sekali, Gesicht.
Apakah itu senjata anti-tank khusus?
Tidak, aku perlu memakai peluru khusus untuk bisa menghentikan kendaraan itu.
Lalu, kamu pakai apa?
Logam campuran khusus...
Peluru Zeronium.
Saudara-saudara! Harapanku adalah kalian bisa membasmi semua robot yang ada di
dunia ini.
Ini saatnya untuk memberikan pelajaran pada mesin-mesin menjijikkan
itu!
Aku berjanji akan memberikan semuanya itul
Cabut Hukum Perlindungan Hak Robot Internasional!
Hilangkan semua robot polisi!
Robot itu adalah pelayan!
Robot adalah budak!
Robot itu inferior.
Kematian untuk mesin!
Maaf telah membuatmu menunggu.
Jadi, Adolf...
Ada masalah darurat apakah ini?
Hari ini aku sudah ambil jasad saudaraku sendiri.
Oh, begitu...
Saudaramu yang itu.
Dia adalah tipe orang yang layak untuk dibunuh.
Tapi...
Tapi apa?
Dia telah dihancurkan.
Dihancurkan?
Mereka pakai senjata yang harusnya tidak dipakai melawan manusia.
Satu-satunya yang mampu menembakkan senjata dengan kerusakan sebesar itu...
Hanyalah robot, bukan yang lain.
Apa katamu? Kalau itu benar, itu akan jadi skandal besar.
Iya, Pasal 13 Hukum Robot Internasional mengatakan, "Robot dilarang melukai atau
membunuh manusia."
Dan hanya ada beberapa robot di dunia yang bisa menembakkan senjata itu.
Dan senjata itu adalah?
Itu adalah peluru zeronium logam campuran khusus.
Begitu rupanya.
Aku tahu robot yang kita bicarakan.
Detektif Gesicht. Robot yang dikembangkan Europol dengan investasi
terbesar yang pernah ada.
Dia sudah menyelesaikan begitu banyak kasus.
Selama Perang Asia Tengah ke-39,
Dia menjadi anggota Pasukan Penjaga Perdamaian.
Seandainya saja dia memang benar membunuh saudaramu seperti itu...
Membayangkannya saja membuat jijik.
Saudaraku...
Dulu dia memang pecundang.
Tapi... Tapi tetap saja...
Dia tidak layak dihancurkan oleh robot!
Aku sangat setuju, Adolf.
Tolong pinjamkan kekuatanmu!
Kekuatan untuk menghancurkan robot ini!
Sudah cukup lama.
Aku tidak memakai baju tempur ini...
Sejak perang terakhir kali.
Kamu masih merawatnya?
Aku rawat sebisanya. Aku harus diam-diam, kamu mengerti kan?
Tapi mengambil baju tempur tanpa izin...
Aku berutang padamu.
Aku sudah banyak meminta.
Yah, kita sudah lama saling mengenal.
Tapi memangnya apa yang akan kamu lakukan?
Kalau ketahuan, mereka akan mencabut izinmu!
Silakan saja.
Apa?
Aku akan pensiun.
Hercules...
Tidak ada yang sehebat baju tempur militer!
Tenaga benda ini jauh berbeda dengan baju tarung milikku.
Iya.
Output lengan kiri terasa agak lemah.
Oke, akan aku periksa.
Hm? Ada dua matahari?
Hercules!
Kemarin lusa ada robot polisi yang memakai peluru zeronium.
Apa ada komentar, Juru Bicara Wagner dari Kantor Informasi Europol?
Ya, itu melawan kendaraan lapis baja.
Tapi jika terkena manusia, manusia akan jadi debu.
Penggunaannya membutuhkan izin dari pusat,
Dan kami pastikan nyawa manusia terlindungi.
Kesalahan bisa saja terjadi!
Kami juga tahu, nyawa manusia itu penting--
Tapi ada berapa banyak robot yang mampu menembakkan peluru zeronium itu?
Kami para manusia, seolah terus diawasi pembunuh saat berjalan kaki di jalanan.
Pemirsa, diskusi semakin memanas, tapi kita jeda iklan sejenak.
Bagaimana menurutmu?
Itu program TV yang sudah kita atur. Strategi media kita konsisten berkembang.
Tapi akan butuh waktu.
Tidak perlu terburu-buru.
Selama kita bisa membuat stigma pada Gesicht di akhir...
Aku sudah periksa jadwal dari Gesicht.
Dia akan libur panjang dalam beberapa hari lagi.
Jadi, kita harus bertindak sekarang!
Tenang saja... ke mana pun dia lari, kita tidak akan berhenti menyalahkan dia.
Tapi...
Kalau terburu-buru, latar belakang saudaramu akan terungkap juga.
Aku akan jujur padamu. Bahkan aku juga sampai merasa mual mendengar apa yang dia
lakukan.
Dan kalau fakta itu diungkap ke publik, maka kamu bisa lupakan soal
kampanye anti-robot.
Masyarakat akan melawan kita.
Kamu mengerti, kan? Tunggu, kamu mau ke mana?
Hercules!
Kamu baik-baik saja?
Reaksi energi ini... Apa ini Energi Foton?
Epsilon!
Ini sambutan kasar untuk pertemuan pertama.
Aku minta maaf.
Tapi aku merasa aku harus menghentikanmu.
Menghentikanku?
Dia masih hidup, kan? Musuh yang menghancurkan Mont blanc, North No. 2, dan
Brando...
Jangan lupa kalau kamu juga target.
Aku tahu.
Lalu kenapa menghentikanku?
Kita tidak boleh berperang!
Kamu penyuka damai ya?
Jadi itu alasanmu menolak ditugaskan ke perang itu?
Perang itu tidak punya alasan yang benar.
Alasan yang benar?
Walaupun kita melihat begitu banyak robot yang hancur?
Kamu sebenarnya hanya takut.
Dan kamu membenarkannya dengan alasan.
Ya, aku takut.
Aku dengar kamu dipaksa melakukan pembersihan pasca perang dalam kondisi
yang buruk.
Aku disalahgunakan dan dicemooh oleh dunia.
Tidak seperti kalian para pahlawan.
Tapi berkat itu semua, aku dapat sesuatu yang berharga.
Sesuatu yang berharga?
Aku bertemu banyak anak yatim piatu korban perang.
Lalu aku membawa mereka dan membesarkan mereka.
Ya, aku sudah dengar. Robot membesarkan anak-anak manusia...
Yang jadi alasan lain untuk mengkritikmu.
Sesuatu yang berharga katamu tadi, apa mungkin itu cinta?
Aku yakin kamu mendapatkan sesuatu dari perang, iya kan?
Kemampuan untuk membenci, mungkin?
Ini yang aku pikirkan.
Manusia dan robot makin berdekatan.
Dan kalau kita terlalu dekat...
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ini hanya pendapatku.
Ini pertanda pertama.
Pertanda?
Kita harus menghancurkan...
Lingkaran kebencian ini.
Ini bukan benda yang bisa ditemukan di mana saja, Kawan.
Dulu pernah dipakai di Perang Asia Tengah, tapi sudah tidak bisa dibuat atau dijual
lagi.
Ini meriam compact cluster. Peluncur roket terkendali.
Peluncur roket ini selalu mengunci target dan tidak pernah meleset.
Pelurunya akan meledak di dalam tubuh. Bahkan robot pun akan jadi serpihan.
Tunggu dulu, hati-hati dengan benda itu.
Bagi sipil, memilikinya cukup untuk didakwa percobaan pembunuhan.
Aku tidak akan membunuh.
Setidaknya manusia.
Saat aku kecil,
Penggunaan robot meningkatkan produktivitas dengan sangat dramatis.
Di waktu yang sama,
Karena adanya "restrukturisasi robot", banyak sekali pengangguran di jalanan.
Ayahku jadi salah satu korbannya.
Ayah, aku lapar!
Ayo kita cari makan.
Ah, makan sandwich lagi.
Aku ingin makan steik...
Makan steik? Yang benar saja, dasar bodoh!
Apa ayah akan dapat kerjaan yang bagus?
Ayah mencari karena tidak temukan satu pun pekerjaan.
Tenang, anak-anak.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah, memangnya kapan Ibu akan pulang?
Tenanglah.
Jangan khawatir...
Coba aku punya bola...
Ini dia. Bola untuk kalian.
Huh? Wow, ini baru ya!
Ayah dapat itu dari mana, Yah?
Tidak perlu tahu. Sana mainlah.
Makasih, Ayah!
Ini!
Hei!
Dia pencurinya.
Dia sudah mencuri bola dari toko.
Bukan aku! Aku tidak mencuri!
Dia pencurinya. Dia pencurinya.
Maafkan aku.
Kumohon lepaskan aku!
Sial!
Maafkan aku!
Ah, sial!
Beberapa hari kemudian ayahku pulang...
Dan Ayah mulai mabuk-mabukan.
Tiga bulan kemudian...
Dia lompat dari atap gedung kami.
Ada apa?
Adolf, kamu menginginkan ini, iya kan?
Ini dia.
Hei... ini, ini kan alat sekolah portable.
Tangan kakak kenapa?
Kakak sudah membunuhnya.
Me-membunuhnya?
Sebuah robot.
Mereka tidak bisa membunuh kita para manusia,
Tapi kita diperbolehkan membunuh mereka semua.
Belajar yang rajin, adikku Adolf.
Belajar yang rajin dan buatlah dunia ini tanpa robot.
Hm? Dia ke pinggiran kota?
Apa dia tahu aku membuntutinya?
Mungkin ini kesempatanku.
Apa yang dia rencanakan?
Ini saatnya!
Apa kamu Epsilon?
Maaf agak mendadak memintamu untuk datang.
Tidak masalah.
Ini bukan sesuatu yang bisa dibahas lewat transfer data sederhana.
Kamu satu-satunya yang berwenang untuk menangkap musuh-musuh kita.
Musuh itu sudah mati melawan Brando.
Itu juga informasi resmi dari Europol.
Apa kamu sungguh percaya itu?
Kita harus hentikan Hercules.
Kita harus bisa menghindari duel, yang merupakan skenario terburuk...
Itu juga berlaku untukmu.
Kamu tidak perlu beri tahu aku itu.
Aku petugas polisi.
Kalau tidak melakukan sesuatu, perang lain akan pecah.
Perang tidak boleh muncul lagi.
Tidak seorang pun harus mengalami...
Apa yang dialami oleh anak-anak asuhku.
Apa kamu pernah dengar sebuah istilah yang mereka sebut sebagai Sindrom Perang
Persia?
Iya.
Itu gangguan psikologis mendalam karena telah mengalami peperangan.
Banyak anak-anak asuhku menderita gejala yang parah.
Terutama satu anak ini...
Seisi desanya raib dalam sekejap.
Hanya dia yang selamat.
Semua orang dan bangunan hilang.
Sebuah gambaran terpatri ke dalam ingatannya...
Ada sesuatu yang besar, bergerak ke gurun...
Bahkan hari ini, dia hanya bisa bicara satu kata.
Sebuah kata yang dikatakan sesuatu yang dia lihat hari itu.
Bora...
Kak Atom!
Ada apa? Kita harus bergegas, nanti terlambat!
Kak Atom, Kak, kakak merasakan sesuatu tidak?
Merasakan apa?
Seperti, seekor hewan kecil yang gemetar ketakutan karena tidak tahu jalan pulang?
Lagi-lagi?
Sekarang aku akan mencarinya!
- Lalu sekolahmu bagaimana? - Carikan alasan buat aku ya!
Dia memang pembuat masalah.
Zona Pembangunan Kembali
Lewat sini bukan ya?
Apa ini?
Lukisan yang jelek.
Um...
Maaf. Halo?
Kamu mati ya?
Kamu yang tadi menangis kan?
Kamu ternyata robot.
Aku harus beri tahu dia!
Tunggu...
Kamu akan baik-baik saja!
Aku akan cari bantuan. Aku yakin Profesor Ochanomizu bisa memperbaiki apa
pun!
Tidak perlu...
Tentu saja perlu! Kalau tidak, kamu akan mati!
Tinggalkan saja aku sendiri...
Tidak bisa begitu!
Jangan panggil manusia satu pun...
Kalau begitu katakan yang kamu perlukan.
Energi apa yang kamu pakai?
SOL 208355...
Aku tidak pernah dengar energi yang itu.
ER 1059...
Tapi itu kurang sempurna.
Tapi bisa sebagai pengganti, kan? Bagus! Aku akan cari!
Kamu jangan ke mana-mana, ya?
Kamu baik-baik saja? Apa itu ditolak tubuhmu?
Terima kasih.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Baguslah.
Jadi, siapa nama paman?
Aku tidak tahu.
Paman datang dari mana?
Aku tidak ingat apa pun.
Yang aku ingat cuma...
Aku lari ke sini secepat mungkin, sambil telanjang...
Lari dari sesuatu...
Lari dari sesuatu?
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu sangat menakutkan.
Ada sebuah gudang di sebelah sana.
Pasti gudang kerja untuk proyek pembangunan kembali.
Aku mencuri pakaian dari sana.
Pantas saja tidak pas buat paman.
Kamu benar.
Paman akhirnya tersenyum. Namaku Uran!
Uran ya.
Jadi paman yang melukis gambar ini?
Ya, di gudang itu ada cat.
Paman seniman ya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku sangat ingin membuat ini...
Aku tahu, paman!
Ini namanya lukisan abstrak kan?
Lukisan abstrak...
Kemampuan robot bisa menggambar tepat sesuai yang mereka lihat, kan?
Jadi akan sangat jarang melihat robot membuat lukisan seperti ini!
Atau mungkin paman memang payah soal bikin sketsa.
Bisa jadi.
Aku bahkan tidak tahu apa yang coba aku lukis.
Atau kenapa aku membuatnya.
Aku tidak tahu...
Paman!
Oh. Paman di sana!
Ya. Halo, Uran.
Paman sedang apa?
Melihat bunga-bunga ini.
Bunga?
Kemarin, hanya ada rerumputan.
Oh, aku ingat. Aku membawa lebih banyak!
Tambahan katalis energi!
Dan tambahan cat!
Cat?
Menurutku, Paman perlu lebih banyak warna.
Paman! Aku bawakan baju yang lebih besar!
Lukisanku sudah selesai...
Ini...
Akhirnya kamu tahu lukisan apa itu.
...Hamparan bunga?
Sketsa paman ternyata lumayan juga!
Sebenarnya...
Ini membuatku menangis...
Terima kasih.
Uran!
Se-selamat pagi, Kak Atom...
Bukannya sekarang terlalu pagi buat bilang "selamat pagi"?
Memang iya begitu?
Kamu mau pergi lagi, ya?
Um, ah... aku temukan seekor kucing, imut sekali...
Botol katalis energi yang kosong.
Memangnya kucing kamu minum ini?
Kakak temukan ini di tas kamu.
Kakak buka-buka tasku tanpa bilang padaku?
Lagian siapa yang langsung tidur setelah minta kakak membantu kerjakan
PR-nya?
Dia seekor robot kucing.
Kalau begitu laporkan ke Kementerian Sains.
Jangan!
Kalau rusak, kita harus minta Profesor Ochanomizu memperbaikinya.
Apa nomor modelnya?
Apa ya? Aku tidak tahu nomor modelnya.
Jadi, bukan buatan Jepang? Lalu buatan negara mana?
Lagi pula sekarang dia masih ketakutan!
Tapi untungnya dia mulai dekat denganku.
Aku tidak mau dia kabur lagi!
Tapi aku akan kenalkan pada kakak kalau dia sudah merasa siap. Jadi tolong ya Kak,
jaga rahasia ini ya?
Terima kasih. Oke, aku pergi!
Kakak tidak akan disukai oleh para gadis kalau suka periksa tas perempuan!
Paman!
Paman! Paman di mana?
Gawat, apa paman kabur lagi?
Paman!
Pam... Oh.
Ya ampun, kenapa baju dari aku sudah sangat kotor, paman?
Paman, paman dengar aku tidak?
Akhirnya aku tahu kenapa dan untuk apa aku diciptakan.
Huh?
Ini, coba lihat.
Bunga-bunga ini muncul dari mana?
Lihat ini.
Keren. Paman membuat bunga mati jadi mekar!
Paman, kekuatan apa ini?
Ini adalah kekuatanku, kekuatan yang sebenarnya.
Jadi karena itu paman melukis ini.
Aku tidak yakin.
Tapi yang aku tahu, ada jejak gambar ini yang menempel di ingatanku.
Itu luar biasa! Paman bisa memberikan kehidupan!
Kehidupan. Menurutmu akhirnya kita akan mati?
Mati?
Saat kamu menyelamatkanku, kamu bilang begitu.
Kalau tidak melakukan sesuatu, aku mati.
Itu artinya otak komputer paman akan rusak.
Profesor Ochanomizu bilang tergantung separah apa kerusakannya, mungkin sudah
tidak bisa diperbaiki.
Kalaupun bisa, paman akan jadi robot berbeda.
Apa itu yang dinamakan mati...?
Hmm...
Apa arti kematian yang sebenarnya?
Hamparan bunga ini mewakilkan kehidupan.
Tetapi ada gambaran lainnya.
Dunia kematian.
Dunia kematian?
Tanpa kehidupan.
Astaga, apa ini?
Benda raksasa yang aneh ini, benda apa ini?
Apa-apaan ini?
- Aku takut! Aku takut! Aku takut! - Paman! Paman, tenanglah, paman!
Paman tidak apa-apa.
Tenang. Ada aku di sini.
Paman tidak perlu takut.
Tidak apa-apa.
Bora.
Huh?
Bora...
Bora?
Aku baru saja sampai di Central Park, Profesor Abullah.
Kamu lebih cepat dari yang aku kira.
Apa kamu melewati bea cukai tanpa masalah?
Ya, tanpa masalah.
Aku ada di tempat di mana tornado belakangan ini terjadi.
Aku tahu aku banyak permintaan, karena taman itu sangat luas...
Tidak masalah, Profesor.
Karena kamu telah memberiku tubuh ini.
Saat kamu mengambilnya, tolong berhati-hati jangan sampai rusak ya.
Lagi pula dia tubuh lain yang kuciptakan.
Aku akan ulangi nomor modelmu untuk diambil.
SOL 2083553.
Namanya adalah Pluto.
Lokasinya ditemukan, Profesor Abullah.
Bagus sekali.
Aku berangkat sekarang.
Pluto.
Aku tahu paman pasti bisa!
Buat seluruh dunia seperti lukisan paman ini!
Seperti lukisan ini...
Iya! Paman bisa penuhi dunia dengan bunga!
Itulah alasan kenapa paman diciptakan.
Itulah kenapa aku diciptakan.
Tepat sekali! Paman harus ingat itu.
Paman punya kekuatan untuk mengubah seisi dunia menjadi taman!
Itu tidak benar.
Tidak benar?
Sebenarnya itu bukan taman.
Huh?
Bukan itu.
Itu adalah sesuatu yang lebih...
Lebih apa?
Lebih besar... sangat alami...
Tornado.
Turun hujan.
Paman, lihat!
Satu per satu, bunga bermekaran!
Hebat, luar biasa! Tanamannya tumbuh dengan sangat cepat!
Ini sangat indah!
Indah...
Uran!
Menjauhlah darinya sekarang, Uran!
Ada medan elektromagnetik yang aneh di sekitar dia!
Kak Atom...
Uran, kamu harus segera ke sini sekarang!
Profesor Ochanomizu juga?
Kakak juga sudah minta staf Kementerian Sains untuk datang ke sini
sekarang!
Kak Atom jahat! Kakak janji tidak akan bilang pada siapa pun!
Sudahlah, kamu marahnya nanti-nanti saja!
Ada sesuatu yang berbahaya dari robot itu!
Skuad A, di posisi!
Skuad B, di posisi!
Apa?
Ada polisi juga?
Profesor?
Siapa yang suruh menghubungi polisi?
A-aku sudah melapor sesuai regulasi...
Saya Inspektur Nakamura!
Kamu baik-baik saja?
Kenapa Kak...
Kenapa Kak Atom tega melakukan ini?
Atom katamu...
Kamu harus segera ke sini, Uran, ayo!
Atom...
Atom.
Kebencian.
Sistem ini... di luar kendali!
Berhenti! Berhenti, atau kami tembak!
Paman...
Aku akan meledak!
Ledakan...
- Amarah...! - Tembak!
Tunggu!
Begitu banyak robot dan banyak...
Kematian...
Dan mereka layak mati.
Dan berapa banyak yang aku bunuh....?
Aku...
Bunga... di gurun...
Dunia kematian.
Tanduk!
Paman!
Aku, aku tidak percaya ini!
Ada apa, Profesor? Ada apa?
Ini tidak mungkin...
Otak komputernya... hilang!
Apa itu tadi?
Hoi, itu dia!
Benar. Itu adalah tubuhku!
Huh?
Apa itu?
Aku bekerja di situs pembangunan kembali. Aku adalah robot konstruksi.
Huh?
Aku sudah selesaikan sif 100 jam ku, saat aku siap pulang, aku melihat tubuh bebas
tugasku hilang.
Jadi, jadi sebenarnya ini adalah tubuhmu?
Aku sudah cari ke mana-mana. Senang akhirnya ditemukan!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Robot tanpa kecerdasan buatannya...
...Tiba-tiba aktif sendiri?
Di sebelah sini.
Menyebutnya "jiwa pengembara" terdengar jadi bermartabat,
Tapi ini tidak lebih dari robot tanpa otak komputer, yang digerakkan dari jauh
melalui gelombang elektromagnetik.
Kamu puas? Jalan-jalan santaimu sudah selesai.
Kembalilah.
Ini adalah satu-satunya tubuhmu, Pluto.
Dan jangan lupa tugasmu untuk...
Membunuh Atom.