Mundur!
Berbahaya! Harap mundur!
Bagaimana dampaknya?
Komandan Nakamura.
Ini sulit dipercaya.
Meski diterjang tornado lokal, aneh sekali cuma satu truk yang terdampak.
Dan anehnya lagi, truk pengangkut hewan, ya?
Ya.
Mengangkut lima hewan. Singa, harimau, dan citah.
Apa?
Gawat, Komandan Nakamura!
Ada anak kecil!
Apa tak ada solusi?
Tim penyelamat sudah mengambil posisi,
tapi kelimanya harus dilumpuhkan sekaligus.
Sialan! Tambah unit penembak jitu!
Ada apa?
Ada anak perempuan menerobos garis polisi!
Mau apa dia?
Jangan takut.
Tenang saja. Kalian, kemarilah.
Benar. Jangan takut.
Sekarang!
Dia sudah diamankan!
Hei!
Senjata kalian membuat mereka takut, tahu!
Uran!
Dasar.
Kau merasakan ketakutan mereka?
Benar.
Beginikah maksudmu, Uran?
Para singa dan harimau tadi ketakutan?
Mungkin, entahlah...
Karena itu kau berjalan 3 kilometer ke sana dari sekolahmu?
Ya, kenapa?
Kau merasakan ketakutan hewan dari jarak sejauh itu?
Begitulah.
Wah.
Hebat juga.
Jadi,
aku sudah boleh pulang?
Maaf, Komandan Nakamura. Adikku merepotkan.
Tidak sama sekali. Dia sangat membantu.
Ya, dong!
Berkat aku, para kucing besar tadi tenang. Anak itu juga selamat.
Kau patut diberi penghargaan.
Aku tak mau yang membosankan begitu.
Uran!
Maunya diberi singa yang tadi saja.
Maaf. Kami permisi.
Komandan!
Dia sudah sampai di pintu depan.
Apa? Di mana Inspektur Tawashi?
Sudah kuhubungi.
Bagus!
Uran, aku sudah bilang, 'kan? Jangan keluyuran!
Mau bagaimana lagi.
Hei, tunggu!
Kalian lewat sini.
MANUSIA
NONMANUSIA
Tidak, kami lewat sini.
Apa? Benarkah?
Akhir-akhir ini makin sulit dibedakan.
Silakan, lewat sini.
MANUSIA
Kakak memperhatikan, tidak?
Apa? Ya.
Bukannya aku keluyuran, tadi benar-benar ada masalah.
Terima kasih sudah datang.
Saya Inspektur Tawashi dari Kepolisian Metropolitan Tokyo.
Senang berkenalan, Pak...
Hei, ambilkan mesin penerjemah!
Baik!
Tak perlu. Aku bisa bahasa Jepang.
Wah. Orang paling cerdas di Asia Tengah memang luar biasa.
Ya!
Silakan duduk.
Maaf tempatnya membosankan, Profesor Abullah.
Tidak. Jepang sangat menarik di mana pun itu,
apalagi dibanding kondisi negara asalku, Persia.
Apa kunjungan Anda ini upaya rekonstruksi pascaperang?
Benar.
Ada Konferensi Ilmuwan Internasional di Tokyo.
Omong-omong, Profesor Abullah,
tiga bulan lalu Anda mengunjungi Jepang, 'kan?
Ya.
Anda bertemu pakar hukum bernama Junichiro Tazaki?
Aku terkejut mendengar kabar itu.
Mengapa orang hebat sepertinya dibunuh?
Anda yang terakhir bertemu Tn. Tazaki.
Tenang saja, Anda tidak dicurigai.
Pembunuhan terjadi saat pesawat Anda akan lepas landas.
Tapi apa Anda melihat keanehan saat itu?
Beliau membahas banyak hal menarik.
Tn. Tazaki adalah pencetus Hukum Robot Internasional.
Beliau tulus menginginkan
robot dan manusia hidup berdampingan.
Sebenarnya robot lebih sensitif dari yang manusia duga, 'kan?
Ya.
Kita cuma tak pandai menuangkannya.
Manusia kesulitan mengenali robot tanpa gerbang pendeteksi,
tapi aku bisa langsung tahu.
Ekspresi wajah manusia lebih kompleks.
Seperti ini.
Orang tadi...
Yang mana?
Yang berpapasan di gerbang.
Aku tak tahu
dia manusia atau robot.
Terima kasih sudah kooperatif.
Sama-sama. Maaf kurang membantu.
Hei! Sudah kubilang matikan!
- Maaf! - Profesor...
Sebagian besar tubuhku hancur saat perang.
Maafkan saya!
Tak usah dipikirkan.
Omong-omong, katanya tadi ada tornado lagi di Tokyo, ya?
Ya.
Di mana kejadiannya?
Ada yang takut...
Kucing besar tadi sudah aman, 'kan?
Rasa takutnya melesat dengan kecepatan tinggi.
Secepat angin!
Bukan dari kucing besar tadi?
Aku tidak yakin...
Sekarang masih terasa?
Masih, tapi lemah sekali.
Dari arah mana?
Saking lemahnya, aku tak tahu.
Padahal, singa biasanya menyembunyikan rasa takutnya.
Tapi sekarang,
yang paling ketakutan adalah
Kakak!
Kau memandanginya lagi.
Jangan menyalahkan diri.
- Helena. - Ya?
Ayo jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Yang kita bahas tempo hari.
Tapi apa kau boleh cuti?
Para petinggi menganggap kasus penyerangan robot itu selesai.
Ya. Mungkin ada baiknya ganti suasana.
Benar.
Aku yakin itu.
Bagaimana kalau ke Jepang?
Jepang?
Aku sempat pergi dinas ke sana. Negaranya indah.
Boleh saja.
AGEN WISATA MARCO POLO
Agen Wisata Marco Polo.
Halo, aku pernah menggunakan jasa kalian...
Tuan Gesicht, ya?
Aku ingin buat reservasi lagi.
Terima kasih.
Aku dan istriku ingin ke Jepang.
Baik.
Data istriku harus didaftarkan dulu, ya?
Istri Anda sudah terdaftar.
Tapi dia belum pernah keluar dari Federasi Eropa.
Kalian berdua pernah mendaftar,
tapi reservasinya dibatalkan.
- Batal? - Kapan?
Dua tahun lalu. Juga untuk perjalanan ke Jepang.
Dua tahun lalu? Ke Jepang?
Dua tahun lalu, kita di Spanyol karena aku ada pelatihan Europol.
Benar.
Kita tinggal di Madrid setahun.
Lihat? Fotonya banyak.
Ah, ini gereja Sagrada Familia.
Ini Andalusia.
Kau tersandung dan tenggelam di antara bunga matahari waktu itu.
Benar! Kau sampai mencariku dengan GPS.
Banyak sekali foto kenangannya.
Ya.
Malah terlalu banyak?
Ya. Kita memang meniru manusia, tapi tak pernah berfoto sebanyak ini.
Menyenangkan, ya?
Ya. Sangat.
Dan ternyata kita berencana ke Jepang saat itu.
Selesai, Gesicht.
Tidak ada kelainan sama sekali.
Terima kasih, Prof. Hoffman.
Karena kau bersikeras diperiksa,
pasti ada sedikit malafungsi.
Tapi dari datanya, tak ada masalah.
Aku masih yakin penyebabnya kelelahan.
Jangan menyalahkan dirimu soal Brando.
Ingatan manusia memang praktis.
Sebab kami bisa lupa.
Hidup pasti berat jika terlalu banyak mengingat kenangan pahit.
Itulah gunanya melupakan.
Sayangnya, robot tak bisa lupa.
Kenangan kalian akan selalu tajam.
Satu-satunya solusi robot adalah menghapusnya.
Profesor.
Ya?
Apakah memoriku pernah dihapus?
Tidak ada riwayat macam itu.
Kalau begitu, adakah jejak penanaman memori fiktif?
Maksudmu ingatan palsu, ya?
Ya.
Konon, cara itu pernah diterapkan di lapas,
tapi sekarang robot juga punya hak.
Kenapa bertanya begitu?
Bagaimana jika ada yang menghapus dan memalsukan ingatanku?
Mungkin karena itu aku terus bermimpi buruk.
Teori yang menarik.
Aku ada rapat. Bisa ditunda?
Sebentar saja, Direktur Schelling!
Nanti saja.
Apa memori Detektif Gesicht pernah diutak-atik?
Direktur!
Tinggal berapa robot sekaliber Gesicht di dunia ini?
Berapa robot yang bisa menjadi senjata pemusnah massal
yang pernah ada dunia ini?
Sejauh ini, tujuh robot.
Benar.
Akibat kasus serangan berantai,
Mont Blanc, North No.2, dan Brando hancur.
Kini tinggal empat robot.
Salah satunya
adalah Gesicht.
Direktur, itu tak menjawab!
Apa memorinya diutak-atik? AI-nya...
Kami berinvestasi besar-besaran pada Gesicht. Paham?
Tugasmu hanya mengurus pemeliharaan rutinnya.
Itu saja.
Apa yang kalian perbuat pada Gesicht?
Apa yang kalian tutupi?
Tanduk lagi...
Menurutmu pembunuhnya sama dengan kasus lain?
Apa pendapatmu, Detektif Gesicht?
Ini hanya kejahatan tiruan.
Tahu dari mana?
Pelaku memakai sepatu hybrid agar tak ada jejak kaki,
tapi ada bukti gerakan di mana-mana.
Berat: 78 kilogram.
Tinggi: 175 sentimeter.
Yang utama, laci itu.
Pelaku kesulitan memutar knop, lalu melepas sarung tangan sejenak.
Ada sidik jari di sana.
Forensik!
Ini perampokan yang dirancang menyerupai kasus itu?
Ya, kemungkinan besar.
Luar biasa. Kau memang sempurna.
Sempurna...
Kau sedang berlibur, 'kan?
Maaf memanggilmu. Kami sungguh terbantu.
- Detektif Fersen. - Ya?
Ini pertemuan kedua kita, 'kan?
Hei, memori robot pasti lebih akurat, 'kan?
Tiga tahun lalu di Salzburg. Kau juga hebat menangani kasus itu!
Tiga tahun lalu?
Ya, sekembalimu dari Perang Asia Tengah ke-39.
Kau bagikan banyak cerita perang saat itu...
Malam itu, kau minum tujuh bir di bar Karl.
Apa? Ternyata kau ingat!
Aku masih gemar minum bir.
Senang bertemu lagi, Detektif.
Aku juga senang.
Kapan-kapan, ayo minum lagi.
Aku ingat dengan sempurna kejadian tiga tahun lalu.
Empat tahun berlalu sejak Perang Asia Tengah ke-39 usai.
Di Persia, demokrasi mulai terbentuk...
Perang Asia Tengah ke-39...
Kami Polisi Militer!
Kelompok teroris bersembunyi di daerah ini!
Semua warga harus segera evakuasi!
Saya ulangi!
Kelompok teroris bersembunyi...
Tidak ada.
Di sini tidak ada teroris!
Yang ada di sini hanya anak-anak!
Kalian membombardir anakku yang sedang tidur!
Katanya kalian "menyelamatkan yang tertindas"!
Apa membunuh anak-anak itu bentuk keadilan?
Sebagai manusia pasti paham!
Kau pasti paham perasaanku!
Aku robot.
Hentikan!
Dia...
Dia putus asa.
Mungkin robot sepertimu tak paham emosi itu.
Putus asa...
Ingatanku empat tahun lalu juga sempurna.
Mati, deh!
- Aduh! - Astaga, maaf.
- Baru juga beli kemarin, Bu! - Hans.
Kenapa kita tak pakai robot pelayan saja?
- Teman-temanku begitu, cuma aku... - Hans!
Ibumu sudah berusaha keras.
Jaga ucapanmu.
Selain itu, jangan main gim saat makan.
Baiklah...
Sayang, nanti apa rencanamu?
- Ya? - Ini peringatan kematian kakakmu.
Kau akan ambil jasadnya, 'kan?
Ya, hari ini genap tiga tahun.
Bisa-bisanya jasadnya dilarang diambil selama tiga tahun.
Begitulah hukumnya.
Jasad kriminal disimpan aparat selama tiga tahun.
Apa boleh buat. Dia memang penjahat.
Walau begitu,
dia tetap kakak yang baik bagiku.
Aku ingin menguburnya dengan layak,
meski Kakak seperti itu.
Tadi malam, terjadi ledakan di sebuah hotel di Berlin,
menewaskan Hakim Neuman dari Kementerian Kehakiman Jerman.
Sebagai robot hakim pertama di dunia, Hakim Neuman menarik perhatian
dan dikenal karena putusan revolusioner, seperti dalam perkara Greifelt.
Penyebab ledakan masih diselidiki, dan menurut forensik...
Ya. Pagi, Adolf.
Aku sudah dengar beritanya.
Berita apa?
Robot hakim dibunuh...
Maaf, maksudku dihancurkan.
Binasalah mesin.
Binasalah mesin!
Jasad nomor 902886.
Lewat sini.
Sesuai dengan Hukum König,
sudah tiga tahun berlalu,
jadi jasad akan dipulangkan ke keluarganya.
Anda bersedia?
Ya.
Tanda tangan di sini.
Aku tak perlu melihat jasad kakakku, 'kan?
Karena tingkat keparahan lukanya, sebaiknya tidak.
Katanya dia ditembak mati polisi, ya?
Penembakannya sudah sesuai prosedur.
Sampaikan destinasi Anda.
Tempat Pemakaman Hofgarten.
Baik.
Batalkan. Ganti destinasi.
Ke tempat dr. Schiller.
Baik.
Maaf datang tiba-tiba, Dokter.
Kau ingin aku memeriksa jasad kakakmu?
Ya.
Apa laporan autopsinya janggal?
Tidak juga.
Untuk perpisahan terakhir, ya.
Coba kulihat...
Ini...
Dokter?
Kau kenapa?
Tak ada apa-apa.
Robot makin banyak saja, ya. Bahkan di tempat seperti ini.
Katanya robot bisa berpikiran seperti manusia,
tapi apakah mungkin...
Jangan keras-keras membahas hal macam itu.
Itu diskriminasi
menurut Hukum Perlindungan Hak Robot Universal.
Aku masih ada satu urusan lagi.
Pulanglah duluan.
Baik. Hati-hati di jalan.
Terjadi perampokan bersenjata! Pelaku berkelompok!
Kabur naik kendaraan militer!
Pelaku memasuki Distrik N-6!
Ini Gesicht, akan kuadang.
Aku melihat mobil pelaku. Mohon izin menembakkan SAAW!
Diizinkan!
Pelakunya tertembak, Gesicht?
Aku hanya merusak roda kendaraannya.
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Bagus sekali, Gesicht.
Itu senjata antitank khusus?
Bukan, butuh peluru khusus untuk menembus kendaraan lapis baja berat.
Lalu itu apa?
Logam campuran khusus.
Peluru Zeronium.
Saudara-saudaraku!
Harapanku adalah menumpas setiap robot dari muka bumi.
Saatnya menghukum mesin-mesin memuakkan itu!
Inilah janjiku kepada kalian.
Cabut Hukum Perlindungan Hak Robot Universal!
Hapuskan robot polisi!
Robot adalah pelayan!
Robot adalah budak!
Robot lebih rendah dari kita.
Robot lebih rendah dari kita!
Binasalah mesin.
- Binasalah mesin! - Binasalah mesin!
Maaf membuatmu menunggu.
Jadi...
Apa maksudmu dengan urusan mendesak?
Tadi aku mengambil jasad kakakku.
Begitu...
"Dia", ya?
Dia memang orang yang pantas dibunuh.
- Tapi... - Tapi?
Jasadnya hancur lebur.
Hancur lebur?
Hancur oleh senjata yang dilarang diarahkan ke manusia.
Katanya yang bisa memakai senjata sekaliber itu
hanyalah robot.
Apa katamu? Jika benar, itu skandal besar.
Ya, menurut Pasal 13 Hukum Robot Internasional,
"Robot dilarang melukai atau membunuh manusia."
Hanya segelintir robot yang bisa menembakkan senjata itu.
Senjata apa itu?
Peluru dari logam campuran khusus, Zeronium.
Begitu rupanya.
Aku tahu robot yang kau maksud.
Detektif Gesicht.
Europol berinvestasi habis-habisan pada pengembangan robot ini.
Dia memecahkan banyak kasus rumit.
Selama Perang Asia Tengah ke-39,
dia anggota Pasukan Penjaga Perdamaian.
Kalau benar kakakmu dibunuh olehnya,
berarti dia benar-benar biadab.
Kakakku...
Dia memang sampah masyarakat,
tapi tetap saja...
Dia tak pantas dihancurleburkan oleh robot!
Aku sependapat, Adolf.
Tolong bantu aku!
Bantu aku menghancurkan robot ini!
Sudah lama, ya.
Setelah perang, aku tak pernah memakai meka tempur ini.
Pemeliharaannya rutin?
Kuusahakan sebisaku. Aku harus diam-diam.
Tapi kalau kau pinjam tanpa izin...
Maaf, ya. Aku sudah merepotkan.
Tak apa, kita sudah kenal lama.
Tapi, memangnya kau mau apa?
Jika ketahuan, lisensimu dicabut!
Aku tak keberatan.
Apa?
Aku akan pensiun.
Hercules...
Meka tempur militer memang beda!
Daya keluarannya lebih besar dibanding unit pankration-ku.
Ya.
Tenaga lengan kirinya agak lemah.
Baiklah, akan kuperbaiki.
Mataharinya dua?
Hercules!
Ada robot polisi menggunakan peluru Zeronium tempo hari.
Ada komentar, Pak Wagner Juru Bicara Kantor Humas Europol?
Ya, itu untuk menembus kendaraan lapis baja.
Tubuh manusia bisa hancur lebur karenanya.
Penggunaannya membutuhkan izin dari kantor pusat
dan kami pastikan tak mengancam nyawa manusia.
Bisa saja mereka teledor!
Ya, kami pastikan tidak begitu...
Berapa banyak robot yang bisa tembakkan peluru Zeronium?
Manusia seperti hidup di bawah pengawasan algojo.
Perdebatan kian memanas. Kita teruskan setelah pesan-pesan berikut.
Bagaimana?
Kami rancang sendiri program TV itu.
Propaganda kita terus berjalan.
Tapi itu butuh waktu lama.
Tak perlu terburu-buru,
tujuan kita menciptakan stigma terhadap Gesicht.
Aku mengecek jadwalnya.
Dia akan liburan panjang beberapa hari lagi.
Tak ada waktu lagi!
Ke mana pun dia lari, kita akan terus mengecamnya.
Tapi...
Jika buru-buru, latar belakang kakakmu bisa terungkap.
Jujur saja, aku pun muak mengetahui kejahatan kakakmu.
Jika fakta itu bocor ke publik,
masyarakat akan berbalik menentang kita dan mendukung robot.
Kau mengerti, bukan?
Tunggu, mau ke mana?
Hercules!
Kau tak apa?
Reaksi energi ini...
Energi Foton?
Epsilon.
Kasar sekali caramu menyapa.
Maafkan aku,
tapi aku harus menghentikanmu.
Menghentikanku?
Masih hidup, 'kan?
Musuh yang menghancurkan Mont Blanc, North No.2, dan Brando.
Jangan lupa, kau juga diincar.
Aku tahu.
Lalu kenapa menghentikanku?
Kita tak boleh bertempur!
Kau pencinta damai, ya?
Karena itu kau menolak ikut berperang?
Perang itu tak bertujuan mulia.
"Tak bertujuan mulia"?
Meski begitu banyak robot dihancurkan?
Kau cuma takut.
Dan kau malah mencari-cari alasan.
Benar, aku memang takut.
Kudengar kau dipaksa melakukan pembersihan pascaperang
dalam kondisi tidak layak.
Aku dicaci maki dan dicemooh dunia,
tak seperti kalian para pahlawan.
Tapi berkat itu, aku meraih sesuatu yang berharga.
Berharga?
Aku bertemu yatim piatu korban perang,
lalu menampung dan membesarkan mereka.
Aku tahu itu. Robot membesarkan anak manusia...
Itu juga mengundang cemooh.
Hal berharga yang kau sebut tadi, maksudmu cinta?
Kau pun memperoleh sesuatu dari perang itu, 'kan?
Mungkin kemampuan untuk membenci?
Begini menurutku.
Batasan antara robot dan manusia makin tipis.
Dan jika terlalu mirip,
malapetaka akan terjadi.
Dan menurutku,
ini pertanda pertama.
Pertanda?
Kita harus akhiri...
lingkaran kebencian ini.
Barang ini tak dijual bebas.
Bekas Perang Asia Tengah, tapi sudah tak diproduksi atau dipasarkan.
Ini senapan peluru klaster. Pelontar roket otomatis.
Otomatis mengunci target dan tak akan meleset.
Pelurunya meletus dalam tubuh. Robot pun akan hancur berkeping-keping.
Hei. Hati-hati bawanya.
Membawanya pun bisa didakwa atas percobaan pembunuhan.
Aku tak akan membunuh
manusia.
Sewaktu aku kecil,
produktivitas meningkat tajam berkat penggunaan robot.
Saat itu, akibat "restrukturisasi robot",
banyak pengangguran menggelandang.
Ayahku juga terdampak.
Ayah, aku lapar!
Ayo, kita beli makan.
Yah, roti lapis lagi.
Aku ingin makan steik...
Bodoh, jangan mimpi!
Ayah sudah temukan pekerjaan yang layak, belum?
Justru masih mencari karena belum ketemu.
Tenang saja.
Tak usah khawatir.
Ayah, kapan Ibu pulang?
Tenang saja.
Tak usah khawatir...
Aku ingin punya bola...
Ini, bola untukmu.
Asyik, bola baru!
Ayah dapat dari mana?
Tak usah dipikirkan. Main sana.
Terima kasih, Ayah!
Terima ini!
Ini!
Hei!
Ini pelakunya.
Dia yang mencuri bola dari toko.
Bukan aku! Aku tak mencuri!
Ini pelakunya.
Maafkan aku. Tolong lepaskan!
Sialan!
Ampun!
Sialan!
Ayah pulang beberapa hari kemudian
dan mulai sering mabuk-mabukan.
Tiga bulan kemudian,
Ayah melompat dari atap gedung.
Kakak?
Adolf, kau ingin punya ini, 'kan?
Untukmu.
Hei, ini bimbingan belajar portabel!
Kenapa lengan Kakak?
Aku membunuhnya.
"Membunuhnya"?
Robot.
Mereka tak bisa membunuh manusia,
tapi kita boleh membunuh mereka.
Belajar yang rajin, Adolf.
Belajar yang rajin dan ciptakan dunia tanpa robot.
Ke arah pinggir kota?
Jangan-jangan dia sadar kuikuti?
Ini kesempatanku.
Sedang apa dia?
Sekarang!
Sial!
Kau Epsilon, ya?
Maaf memanggilmu mendadak.
Tidak apa. Ini tak bisa dibahas lewat transfer data saja.
Hanya kau yang berwenang menangkap musuh kita.
Dia tewas melawan Brando.
Begitulah pernyataan resmi Europol.
Benarkah kau percaya itu?
Hercules harus dihentikan.
Pertempuran harus dicegah. Itu kemungkinan terburuk.
Kau juga kuperingatkan.
Tak perlu kau beri tahu.
Aku ini polisi.
Kita harus bertindak sebelum perang pecah lagi.
Jangan sampai perang terulang.
Jangan ada lagi yang menderita seperti anak-anak asuhku.
Apa kau tahu soal Sindrom Perang Persia?
Ya.
Trauma psikologis mendalam akibat perang itu.
Banyak anak asuhku yang menderita gejala parahnya.
Terutama satu orang...
Seluruh desanya musnah dalam sekejap.
Hanya dia yang selamat.
Segalanya luluh lantak.
Ada pemandangan terpatri di benaknya...
Sosok raksasa yang bergerak menuju gurun...
Kini cuma sepatah kata yang bisa dia ucap.
Sepatah kata yang diucapkan sosok raksasa itu.
Bora...
Kak Atom!
Ada apa? Kalau tidak cepat, nanti terlambat.
Hei, Kakak merasakan sesuatu, tidak?
Merasakan apa?
Seperti ada hewan kecil gemetar ketakutan karena tak tahu jalan pulang?
Lagi?
Akan kucari!
Sekolahmu bagaimana?
Carikan alasan, ya!
Menyusahkan saja.
ZONA PENATAAN ULANG DILARANG MENEROBOS
Apa ke arah sini?
Apa ini?
Jelek sekali gambarnya.
Permisi.
Hei.
Paman sudah mati?
Pamankah yang menangis?
Paman robot, ya?
Harus kulaporkan!
Tunggu.
Tenanglah!
Aku akan mencari bantuan.
Profesor Ochanomizu bisa memperbaiki apa saja!
Tak perlu...
Perlu! Kalau dibiarkan, nanti Paman mati!
Jangan hiraukan aku...
Mana bisa!
Jangan panggil manusia...
Kalau begitu, Paman butuh apa?
Tipe energinya?
SOL 208355...
Belum pernah dengar.
ER 1059... Tapi bukan katalisator orisinal.
Tapi bisa jadi pengganti, ya? Baik. Akan kubelikan!
Jangan ke mana-mana, ya?
ER 1059
Paman tak apa? Tidak cocok dengan tubuh Paman?
Terima kasih.
Aku sudah lebih baik.
Syukurlah.
Siapa nama Paman?
Entahlah.
Dari mana asal Paman?
Aku tak ingat apa pun.
Yang kuingat hanya
aku lari sekencang mungkin ke sini, telanjang...
Lari dari sesuatu...
Lari dari sesuatu?
Entah dari apa, pokoknya menakutkan.
Lalu, di sana ada pondok.
Pasti pos proyek penataan ulang.
Baju ini kucuri dari sana.
Pantas bajunya kesempitan.
Benar juga.
Akhirnya tersenyum! Aku Uran!
Uran.
Omong-omong, ini lukisan Paman?
Ya, ada cat di pos tadi.
Paman pelukis?
Entahlah,
tapi aku tergerak melukisnya...
Aku tahu!
Ini namanya lukisan abstrak.
Lukisan abstrak...
Robot mampu menggambar sesuai yang dilihat, 'kan?
Jarang-jarang lukisan robot begini.
Atau mungkin Paman memang tak bisa melukis.
Mungkin.
Aku sendiri tak tahu mau menggambar apa.
Atau kenapa aku menggambarnya.
Sama sekali tak tahu...
Paman!
Halo, Uran.
Paman sedang apa?
Memandangi bunga.
Bunga?
Padahal kemarin cuma ada rumput.
Oh, ya. Kubawakan lagi, lo!
Katalisator energi!
Cat juga!
Cat?
Paman butuh cat warna lain, 'kan?
Paman! Kubawakan baju lebih besar!
Sudah selesai.
Ini...
Akhirnya aku tahu lukisan apa itu.
Padang bunga?
Ternyata lukisan Paman tidak jelek.
Malahan,
air mataku berurai.
Terima kasih.
Uran!
Kakak, selamat pagi...
Apa tidak kepagian?
- Begitu, ya? - Mau keluyuran lagi?
Habisnya, aku menemukan kucing lucu...
Botol katalisator energi kosong.
Memang kucingnya minum ini?
Ada ini di ranselmu.
Kenapa lancang membuka ranselku?
Kau sendiri tiba-tiba tertidur setelah minta dibantu mengerjakan PR.
Ini untuk robot kucing.
Laporkan ke Kementerian Sains.
Jangan!
Kalau rusak, minta Profesor Ochanomizu memperbaiki.
Berapa nomor modelnya?
Aku tak tahu nomornya.
Bukan buatan Jepang? Lalu robot buatan mana?
Pokoknya, kucingnya masih ketakutan!
Baru saja dia berani kudekati.
Nanti dia kabur lagi!
Akan kupertemukan dengan Kakak kalau dia sudah tenang.
Jadi, tolong rahasiakan, ya?
Terima kasih! Dah, aku berangkat!
Kalau suka mengintip tas perempuan, Kakak bakal dibenci!
Paman!
Paman di mana?
Aduh, apa Paman lari lagi?
Paman!
Pam... Oh.
Ya ampun, belum-belum baju dariku sudah sekotor itu!
Paman dengar, tidak?
Akhirnya aku tahu tujuanku dilahirkan.
Lihatlah ini.
Dari mana bunga-bunga ini?
Lihat.
Hebat, bunga yang layu jadi mekar!
Kekuatan apa ini?
Ini kekuatanku sesungguhnya.
Ternyata karena itu Paman melukis ini.
Entahlah,
tapi pemandangan ini tebersit di memoriku.
Hebat sekali! Paman bisa meniupkan kehidupan!
Kehidupan... Apa kematian pasti datang?
Kematian?
Saat menyelamatkanku, kau bilang begitu.
Jika dibiarkan, aku akan mati.
Itu berarti otak komputernya rusak.
Profesor Ochanomizu bilang kalau rusak parah,
mustahil dipulihkan.
Meski diperbaiki, bukan lagi robot yang dulu.
Itukah artinya kematian?
Hm...
Apa arti kematian sesungguhnya?
Padang bunga ini melambangkan kehidupan,
tapi ada pemandangan lain di benakku.
Dunia kematian.
Dunia kematian?
Tak ada kehidupan.
Apa ini?
Sosok raksasa ini...
Apa ini?
Takut! Aku takut!
Paman! Paman, tenanglah!
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Tidak perlu takut.
Tidak apa-apa.
Bora...
Bora?
Saya baru tiba di Central Park, Profesor Abullah.
Ternyata lebih cepat dari dugaanku.
Tak ada masalah saat melewati bea cukai?
Tak ada masalah.
Saya sudah di lokasi tornado terakhir.
Maaf sudah merepotkanmu, tamannya luas sekali.
Saya tak keberatan.
Karena tubuh ini pemberian Profesor.
Saat menjemputnya, jangan sampai merusaknya.
Bagaimanapun, tubuh itu juga ciptaanku.
Akan kuulangi nomor model yang harus kau jemput.
SOL 2083553.
Namanya Pluto.
Lokasinya ketemu, Profesor Abullah.
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Pluto.
Aku yakin Paman bisa!
Jadikan seluruh dunia seperti lukisan ini!
Seperti lukisan ini...
Ya! Penuhi dunia dengan hamparan bunga!
Itu alasan Paman dilahirkan.
Alasanku dilahirkan...
Benar! Jangan lupa.
Paman mampu mengubah dunia menjadi taman bunga!
Kau salah.
Salah?
Bukan taman bunga.
Bukan itu.
Harusnya sesuatu yang jauh lebih...
Lebih?
Jauh lebih besar. Alam yang sesungguhnya...
Tornado.
Hujan.
Hei, lihat!
Bunganya bermekaran!
Hebat! Tanamannya cepat sekali tumbuh!
Hebat, cantik sekali!
Cantik...
Uran!
Jangan dekat-dekat dia, Uran!
Ada medan elektromagnetik aneh di sekelilingnya!
Kakak...
Uran, segeralah kemari!
Profesor Ochanomizu juga ikut-ikutan?
Staf Kementerian Sains sudah kupanggil!
Jahat! Kakak janji merahasiakan ini!
Bukan waktunya meributkan itu!
Robot itu berbahaya!
Regu A, di posisi!
- Regu B, di posisi! - Apa?
Ada polisi juga?
- Profesor? - Siapa menyuruhmu lapor polisi?
Prosedurnya seperti itu.
Nakamura dari Kepolisian! Kalian tak apa?
Jahat.
Kak Atom tega sekali.
Atom...
Pokoknya, ayo cepat ke sini, Uran!
Atom...
Atom.
Benci.
Sistem... terbebani...
Berhenti! Atau kami tembak!
Paman?
Aku akan meledak!
Gelombang
kemarahanku...
Tembak!
Tunggu!
Begitu banyak robot...
Kematian...
Mereka pantas mati.
Berapa banyak yang sudah dibunuh...
olehku?
Hamparan bunga... di gurun...
Dunia kematian.
Tanduk!
Paman!
Ini...
Ada apa, Profesor?
Ini mustahil.
Otak komputernya tidak ada!
Apa itu?
Oh, ketemu juga!
Itu tubuhku!
Apa maksudnya?
Aku robot konstruksi di kawasan penataan ulang.
Saat hendak pulang setelah sif 100 jam,
ternyata tubuh sehari-sehariku hilang.
Jadi, ini tubuhmu?
Aku mencari-carinya. Syukurlah ketemu!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Robot tanpa AI...
bisa aktif sendiri?
Di sini.
Disebut "jiwa yang berkelana" memang terkesan bermartabat,
tapi ia cuma robot tanpa otak komputer
yang dikendalikan gelombang elektromagnetik.
Sudah puas? Cukup jalan-jalannya.
Kembalilah.
Ini tubuhmu satu-satunya, Pluto.
Sesuai perintah,
bunuhlah Atom.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya