Hátráljanak!
Ez veszélyes. Vissza!
Nagy a kár?
Nakamura felügyelő.
Nehéz elhinni.
A lokalizált tornádó is különös, de hogy egyedül ez kamion sérült meg...
Ráadásul, ha jól látom, élő állatokat szállítottak benne.
Igen.
Oroszlán, tigris, gepárd... Összesen öt példány.
Csak viccel!
Felügyelő! Nagy baj van!
Egy... egy gyerek.
Hogy tudnánk kihozni a kisfiút?
A mentőalakulat készenlétben áll
De egyszerre kell kiiktatniuk az öt nagymacskát, különben...
Franc! Hívjanak még mesterlövészeket!
- Ááá... - Mi a baj?
Egy kislány belépett a kordonon belülre.
Nem lehet igaaaz!
Nincs mitől félni.
Nem lesz semmi baj. Ide hozzám!
Gyertek csak!
Nem kell félni.
Nyomás!
A fiú biztonságban van.
Maguk!
Csak megijesztik őket a fegyverekkel. Nem látják?
Ha! Urán!
Hagyjatok békén!
Úgy érzékelted, hogy félnek?
Igen.
Próbálom ezt megérteni, Urán.
Azt állítod, a vadakat kellett megmenteni?
Mmm...
Nem tudom, gondolom.
És ezért mentél a baleset helyszínére, ami 3 kilométerre van az iskolába vezető
úttól?
És ha így volt?
Olyan messziről észlelted, hogy baj van az állatokkal?
Mondjuk.
Mm!
Hihetetlen képesség!
Hé!
- Hm? - Hm?
Akkor most már mehetek?
Atom.
Sajnálom, Nakamura felügyelő. A húgom problémát okozott?
Ne... ne...nem. Ellenkezőleg, nagy segítségünkre volt.
Pontosan. Hála nekem, a nagymacskákat sikerült befogni és a kisfiú is
megmenekült végül.
Jutalom járna a rendőrségtől.
Erre egyáltalán nincs semmi szükség, uram.
Urán!
De ha adnának valamit, elfogadom a tigrist.
Bocsánatot kérek a nevében.
- Uram! - Ha?
Megérkezett a főfelügyelő. A bejáratnál vár ránk.
Máris? Tawashi itt van?
Szóltam neki.
Gyerünk!
Urán! Hányszor mondjam, hogy ne üsd bele az orrod mindenbe?
Hagyj már! Nem tehetek róla.
Na! Hékás!
Nektek arra kell mennetek.
- Ha? - Ha?
- EMBER - NEM EMBER
Nem, ez a mi folyosónk, uram.
Ha? Ugratsz engem?
Egyre nehezebb megkülönböztetni őket tőlünk.
Kérem, erre jöjjenek, uraim!
Figyelsz te rám egyáltalán?
Hm? Ühüm.
Ott tartottam, hogy nem is ütöttem bele az orromat semmibe. Óh! De el sem hinnéd,
hogy mit láttam.
Óóó...
Köszönöm, hogy eljött.
Nagyon örvendek, Abullah úr. Tawashi főfelügyelő, a tokiói rendőrségtől.
...Ööö...
Ni... nice...ööö...to meet you, mister.
- Nakamura! Fordítógépet! - Ó! ...Ööö...ööö...máris!
Nem kell, folyékonyan beszélem a nyelvet.
Ó! Óóó... Ahogy az Közép-Ázsia legnagyobb elméjétől elvárható, igaz?
Igen, igen.
Foglaljunk helyet!
Bocsánatot kérek a kicsit komor környezetért, Abullah professzor.
Perzsiával ellentétben, Japán mindenhol fantasztikus, pláne a jelenlegi
állapotában.
A háború utáni helyreállítás miatt érkezett Japánba?
Úgy van.
A tudományos világkonferenciára jöttem Tokióba.
Mondja, Abullah professzor... Ugye, három hónappal ezelőtt is itt járt, Tokióban?
Igen.
Találkozott akkor egy jogásszal, bizonyos Tazaki Junichiróval, igaz?
Sajnálattal hallottam a döbbenetes hírt.
Fel sem foghatom, mi oka lehetett bárkinek is megölni egy ilyen nagyszerű
embert.
Ön volt az, aki utoljára élve látta Tazaki urat.
De nyugodjon meg, biztosíthatom, nem gyanúsítjuk önt
semmivel.
Ez a különös incidens akkor történt, amikor már a repülőn ült hazafelé.
Viszont
Érdekelne, nem tűnt-e fel valami szokatlan.
Sok csodálatos dolgot mondott nekem, mikor találkoztunk.
Ő kezdeményezte a nemzetközi robottörvényeket.
És az volt a legnagyobb vágya és álma, hogy az emberek
És a robotok békében együtt élhessenek.
A robotok igazából többet éreznek, mint azt az emberek hinnék. Szerinted is, Atom?
Ühüm.
Nekünk csak az okoz nehézséget, hogy megfelelő módon kifejezzük magunkat.
Érzékelő kapuk nélkül meg se tudnák különböztetni az embert az robottól,
De én rögtön kiszúrok bárkit.
Valahogy így!
Az a férfi...
Miféle férfi?
A férfi, akivel együtt haladtunk át a kapuinkon.
Nem tudom,
Ember volt-e vagy robot.
Hálás vagyok, hogy eljött, professzor!
Nincs mit. Bár többet segíthetnék!
Maga! Nem megmondtam, hogy kapcsolja ki?
Má...máris!
Igyekezzen!
A testem nagy része sajnálatosan elpusztult a legutóbbi háborúban.
Igazán sajnálom, uram.
Semmi probléma, felejtsük el!
Egyébként hallottam, hogy még egy lokalizált tornádó sújtott le Tokióra.
Úgy van.
Megtudhatnám, hol történt?
Valami fél.
De a nagymacskák már rendben vannak.
Az érzés, amit megtapasztaltam gyorsan szállt.
És nagyon messziről.
Valami mástól, a nagymacskákon túlról?
Nem tudom biztosan.
Még mindig érzékeled a rettegést?
Csak nagyon halványan.
Melyik irányból jön?
Most az is megfoghatatlan.
Tudod, Atom, a nagymacskák elnyomják a félelmüket.
Azt mondanám,
Aki most a legjobban fél itt,
Az te vagy.
Már megint ezt nézted?
Nem vádolhatod érte magadat.
Figyelj, Helena!
Hm?
Utazzunk el!
Utazás?
Amiről a múltkor beszéltünk.
De nem tudsz szabadságot kivenni.
A feletteseim úgy vélik, egyelőre nem fognak több robotot megtámadni.
Értem.
Jót tenne neked a pihenés.
Az biztos.
Jót tenne.
Mit szólsz, mondjuk, Japánhoz?
Japán?
Hivatalos ügyben jártam ott. Tetszeni fog.
Ezt rád bízom.
Halló? Marco Polo ügynökség.
Jó napot! Korábban utaztam önökkel.
Gesicht nyomozó.
Szeretnék újabb foglalást intézni.
Köszönjük szépen.
Megnézném Japánt a nejemmel.
Nincs akadálya.
Akkor, gondolom, előbb nem ártana regisztrálni őt is.
Nem kell. Igazából megvannak a felesége adatai.
Nem rémlik, hogy valaha elhagyta az Eu-Föderáció területét.
Korábban már foglaltak nálunk 1 nyaralást, ami ezt illeti, ugyan ezt, csak
lemondták.
Lemondtuk?
Mikor?
Éppen 2 éve.
Mindketten Japánba utaztak volna.
Japánt terveztük 2 éve?
2 Évvel ezelőtt én éppen az Europol kiképzésén vettem részt Spanyolországban.
Pontosan.
Mi 1 évig Madridban éltünk.
Tessék. Van egy csomó fotónk.
Á! Itt van a Sagrada Família.
És ez Andalúzia.
Emlékszel? Elbóklásztál és eltűntél a napraforgók között.
Igen, igen! A végén a GPS-t is be kellett vetni, hogy előkerüljek.
Rengeteget fotóztunk, ugye?
Igen.
Túl sokat is.
Igaz, hogy emberként viselkedünk, de túl sok képen vagyunk rajta.
Jól szórakoztunk.
Igen.
Az biztos.
A jelek szerint akkor, amikor utazást terveztünk Japánba.
Kész vagyunk, nyomozó.
Nem találtam semmi szokatlant.
Köszönöm, Dr Hoffman.
Nyilvánvalóan valami meghibásodást észlelt, ha ragaszkodott ahhoz, hogy soron
kívül megvizsgáljam.
De az eredmények szerint minden rendben működik.
Szerintem továbbra is csak kimerült.
Ne ostorozza magát amiatt, ami Brandóval történt.
Ebből a szempontból az emberi emlékezet kényelmes dolog.
Nekünk van egy felejtés funkciónk.
Mert nem könnyű az élet, ha túl sok fájdalmas emlék árnyékolja be.
Erre találták ki a felejtést.
De a robotoknál ez nem megoldható.
A memóriájuk friss, mint újkorukban.
Az egyetlen lehetőség, ha törlik az emlékeket.
Doktor úr!
Igen?
Nem fedezte fel a nyomát annak, hogy törölték az emlékeimet?
Semmi. Nem látom jelét ilyennek.
Akkor ellenkezőleg, beültethettek emlékeket?
Olyan dolgokról, amik meg sem történtek?
Igen.
Hallottam, hogy a börtönökben régen alkalmaztak ilyen módszereket.
De már vannak jogaik a robotoknak.
Miért kérdez most erről?
Mi van, ha valaki törölte az emlékeim és hamisakkal pótolta azokat?
Lehet ez az oka a visszatérő rémálomnak?
Ez igen érdekes elmélet.
Sietek egy találkozóra. Beszélhetnénk később?
Csak 1 percet kérek az idejéből, Schelling igazgató.
Később megkapja azt az 1 percet.
Tettek valamit Gesicht nyomozó memória- chipjével?
Mondja el!
Hány Gesicht-kaliberű robot van a világon? Maga szerint.
Ha?
Hány olyan robot létezik a világon, ami egyben tömegpusztító fegyver is?
Összesen csak 7, amennyire én tudom.
Úgy van. Heten voltak, de mostanra hárman, Mont Blanc, Észak Kettő és Brando
megsemmisültek
Egy sor természetfeletti balesetben. Már csak négyen maradtak.
Egyikük
Gesicht nyomozó.
Schelling úr! Ez nem válasz a kérdésemre.
Tettek valamit a nyomozóval? Az elektronikus agyával.
Ha nem tudná,sok pénzt fektettünk Gesicht nyomozóba!
A maga dolga annyi, hogy megfelelően karbantartja.
Ez a feladata.
Mit tettek maguk Gesicht-tel?
Mondja el, mit titkolnak pontosan!
Látja? Szarvak.
Ugyanaz ölhette meg, aki a többieket is?
Mire következtet ebből, Gesicht?
Inkább csak utánozta őt.
Miből gondolja?
Az elkövető hibrid sportcipőt viselt, hogy ne hagyjon lábnyomokat.
De látom, hogy merre járt a lakásban.
Súly: 78 kiló,
Magasság 175 centi.
Látják azt a fiókot?
Az elkövető nehezen tudta kinyitni, egy pillanatra lehúzta a kesztyűt.
Tele van ujjlenyomatokkal.
Technikus!
Betörés, amit úgy állítottak be, mint a többi incidenst?
Igen, valószínű.
Elképesztő, mint mindig. Ön tökéletes.
Tökéletes.
Szabadságon van, igaz?
Sajnálom, hogy elhívtam. De megmentett.
Fersen nyomozó!
Igen?
Úgy rémlik, hogy nem először találkozunk egymással.
Ne vicceljen! A robotmemória pontosabb az enyémnél. Salzburgban történt 3 éve.
Kitűnő munkát végzett akkor is.
3 Éve?
Igen, nem sokkal azután, hogy ön visszatért a 39. közép-ázsiai
konfliktusból.
Emlékszem, sokat mesélt akkoriban a háborúról.
7 Sört ivott meg Karl fogadójában aznap éjszaka.
Hát, ezt sem felejtette el?
Még mindig sörivó vagyok. Nagyon is.
Örülök, hogy újra láttam magát, nyomozó.
Hasonlóképp.
Egyszer sörözzünk együtt megint!
Emlékeztem,
Mi történt 3 éve.
4 Éve volt a 39. közép-ázsiai konfliktus.
A demokrácia gyökeret eresztett Perzsiában.
A 39. közép-ázsiai konfliktus.
Itt a katonai rendőrség.
Terroristák rejtőzhetnek ezen a környéken.
A civil lakosság azonnal evakuáljon!
Ismétlem:
Terroristák rejtőznek itt.
Nem rejtőznek.
Itt egyáltalán nem rejtőznek terroristák.
Akik itt bujkáltak, gyerekek.
A maguk hadserege bombát dobott az alvó gyerekekre.
Francba! Mi történt azzal, hogy „mentsük meg az elnyomottakat?” Gyerekek
megölésével szolgáltatnak igazságot?
Ha van magában egy cseppnyi emberség is, megérti.
Tudnia kell, mit érez egy apa.
Sajnálom, robot vagyok.
Elég volt!
A férfi...
Elkeseredett. Ezt az érzést soha nem lesznek képesek felfogni a robotok.
Elkeseredett.
A 4 évvel ezelőtti emlékeim hiánytalanok.
Ha! Nem hiszem el!
- Ne már! Hiszen csak tegnap kaptam, anya. - Nagyon sajnálom.
Hans!
Szereznünk kéne végre egy robotcselédet. Az egyetlen vagyok az osztályban, aki... Ha!
Hans!
Édesanyád mindent megtesz, hogy minket ellásson.
Válogasd meg a szavaid, fiam!
Egyébként se játssz az étkezőasztalnál!
Igen.
Édesem! Mi a terved mára?
Hm?
Ma 3 éve halt meg a bátyád.
Eltemeted a holttestét, ugye?
Igen, tényleg ma van a halála évfordulója.
Felháborító, hogy 3 éven át nem adták ki neked a holttestét.
Tudod, hogy a bűnözők tetemeit 3 évig őrizgeti a hatóság. Így szól a törvény.
Nem lehet mit tenni. A fivérem romlott volt.
De tudod,
Jó testvér is. Engem sosem bántott volna.
Úgyhogy rendesen el akarom temetni.
Nem érdekes, mit tett.
Híreink: robbanás történt egy berlini hotelban.
Neumann, a német igazságügyi minisztérium munkatársa meghalt.
Neumann a világ első robotbírójaként hívta fel magára a
figyelmet.
Nagy feltűnést keltett szokatlan ítéleteivel, mint amilyet a Greifelti
áldozatok perében is meghozott.
A robbanás okát még vizsgálják,
De az elsődleges eredmények szerint...
Hogy vagy, Adolf? Jó reggelt!
Hallottam a híreket.
Milyen híreket?
Egy robotbírót megöltek... Nem! Megsemmisítettek.
Ühüm. Halál a gépekre!
Halál a gépekre!
902886-Os számú tetem.
Ez lesz az.
A König-törvény értelmében igazoljuk,
Hogy letelt a 3 év és a holttestet visszaadhatjuk az elhunyt családjának.
Nyilatkozzon: elfogadja?
Igen.
Akkor itt írja alá, kérem!
De, ugye, azonosítom már nem kell a holttestet?
Nem kell. A sérüléseit tekintve, nem is ajánlanám.
Mm! Úgy értesültem, a bátyámat egy rendőr lőtte le.
Jogos és igazolt fegyverhasználat.
Kérem, mondja be a célállomást!
Hofgarten temető.
Értettem.
Mégsem. Változik az úti cél.
Vigyél Dr Schillerhez!
Értettem.
Bocsánat, hogy csak így magára török, doktor úr.
Azt kéri, vizsgáljam meg a bátyja holttestét?
Igen.
Nem stimmel a halál oka, vagy mi?
Nem vagyok biztos benne, doktor.
Legalább elbúcsúzhat tőle.
Lássuk!
Hm! Mi a...?
Doktor?
Bánt valami?
Mi? Semmi. Nincs semmi baj.
Egyre több és több robotot látni. Még ilyen helyen is.
Azt mondják, egy robot egyáltalán nem úgy gondolkodik, ahogy mi.
- De ki tudhatja ezt? - Csss...
Nem szabad hangosan beszélned erről,
Diszkriminációnak vélhetik.
Az univerzális robotjogi törvények értelmében, Ilsa.
El kell intéznem valamit, mielőtt még hazamegyek.
Indulj el nélkülem!
Rendben. Vigyázz magadra!
Fegyveres rablás folyamatban,
A gyanúsítottak egy páncélozott járműben menekülnek.
Betörtek az N6-os körzetbe!
Itt Gesicht beszél. Eléjük vágok.
Jönnek az elkövetők. Engedélyt kérek az gránátvető használatára.
Megadom.
Kiiktatta őket, Gesicht?
Megrongáltam a járművüket.
Fel a kezekkel, hadd lássam!
Megállni, vagy lövünk!
Ragyogó munka, Gesicht!
Speciális páncéltörő volt?
Inkább a lövedék volt speciális. Csak így állíthattam meg.
Ezt nevezem... Mi volt az?
Különleges ötvözet.
Xeronium-töltet.
Urak! A célom, hogy minden egyes robotot eltöröljek a Föld színéről.
Elszántan véghez fogom vinni.
Meg kell mutatnunk ezeknek a förtelmes gépeknek, hogy hol a helyük.
Egy dolgot ígérhetek: megszüntetjük a rossz robotjogi
törvényeket.
Robotból ne lehessen rendőr!
A robotok alsóbbrendűek.
A robotok tulajdonok.
A robotok csupán szolgák.
Halál a gépekre!
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Hallgatlak,
Mi az a dolog, amiről beszélni akartál?
Ma kiadták nekem a bátyám holttestét.
Értem.
Az a báty.
Elismerem, hogy a fivérem nem érdemelt jobbat a halálnál,
Mégis...
Mégis?
Hogy így elporladjon...
Elporladjon?
Olyan fegyvertől, amit nem fordíthatnának ember ellen.
Az egyetlen személy, aki ilyen sérülést képes okozni,
Csak robot lehet, semmi más.
Miről beszélsz? Ha igaz, óriási botrány lesz belőle.
Pontosan. A robottörvények alapján egy robot nem lehetne képes embert ölni, vagy
ártani neki.
Tudom, hogy a világon mindössze néhány robot képes ilyen lövedéket célba
juttatni.
Mi akar lenni ez a lövedék?
Egy különleges Xeronium-ötvözet.
Már világos.
Ismerem a szóban forgó robotot.
Gesicht nyomozó. Egy android, aminek a fejlesztésére az Europol hatalmas
összegeket fordított.
Azzal szerzett hírnevet, hogy sok nehéz ügyet megoldott.
A 39. közép-ázsiai konfliktusban
A Békefenntartók kötelékében szolgált.
Ha valóban úgy halt meg a fivéred, ahogy mondod,
Gesicht nyomozó határozottan képes lehetett megölni őt.
A fivérem
Aljas dolgokat követett el.
Akkor is... akkor is ember volt,
És nem azt érdemelte, hogy elporlassza őt egy robot.
Nem is érthetnék egyet jobban, Adolf.
Csak adj nekem erőt!
Adj erőt, hogy elpusztítsam ezt a robotot!
Ezer éve volt,
Hogy utoljára viseltem.
Még a háborúban.
Vigyáztál rá?
Megtettem, amit tudtam, hogy jól karbantartsam, mindezt titokban.
De engedély nélkül elvinni a páncélt...
Tartozom.
Tudom, sokat kértem.
Ugyan! Régóta ismerjük egymást.
Viszont érdekelne, mit fogsz csinálni vele.
Ha lebuksz, visszavonják az engedélyedet.
Nem számít.
Hogy?
Majd visszavonulok.
Héraklész!
Ez a páncél az igazi.
Amelyikben bunyózom, meg sem közelíti ezt.
Igen.
A bal kar teljesítménye kicsit gyenge.
Értettem. Majd ellenőrzöm.
2 Nap van az égen?
Héraklész!
Úgy értesültem, egy robotjárőr xeronium-töltetet használt a minap.
Wagner úr, az Europol képviseletében.
Igen, egy páncélozott jármű ellen vetette be.
Ha véletlenül embert talál el, az elporladt volna.
A felettese engedélyezte a bevetését.
Biztosra mentünk, hogy ember nincs veszélyben.
Előfordulhatnak hibák.
Igen, amikor emberek dolgoznak.
Hány robot van, amelyik képes Xeronium-töltet kilövésére?
Ez olyan érzés, mintha mi, emberek, a saját hóhérainkkal vegyülnénk,
valahányszor az utcát járjuk.
A vita hevesnek ígérkezik, de most következzen a reklám!
Na, mit gondolsz?
Egy tévéműsor, amit megrendeltünk. A médiastratégiánk lassan, de biztosan
halad, Adolf.
Nem várhatom meg. Túl sok idő.
Nem sietünk sehová.
A lényeg, hogy Gesicht nyomozót megbélyegezzék a végére.
Ellenőriztem Gesicht beosztását.
Pár nap múlva hosszú vakációra indul.
Muszáj most cselekednünk.
Hm! Nem kell törődnöd vele. Nem számít, hová menekül, mi továbbra is befeketítjük.
Akkor is...
Ha elsietjük, a fivéred múltja is napvilágra kerülhet.
Őszinte leszek veled: már attól felfordul a gyomrom, ha meghallom, miket követett el
az a gazember.
Ha tudomást szerez róla a lakosság, elfelejtheted a robotellenes-kampányt,
sosem támogatnák.
Ezt ugye, megérted?
Most hová mész? Mégis mire készülsz?
Héraklész!
Semmi bajod?
Az energia-reakció... Ez foton-nyaláb volt?
Epszilon!
Meg kell, hogy mondjam, durva első találkozás.
Kérlek, ne haragudj ezért.
Tudod, muszáj voltam megállítani téged.
Hogy érted?
Még életben van. Mont Blanc, Észak Kettő és Brando gyilkosa, az ellenség.
Ne feledd, hogy te is célpont vagy!
Hidd el, tudom!
Akkor mért akadályozol?
Nem szabad harcolnunk.
Hm! Ez pacifizmus?
Ezért nem harcoltál a közép-ázsiai konfliktusban?
Mert az egy igazságtalan háború volt.
Igazságtalan?
Számtalan robot semmisült meg akkor az igaz ügyért.
Csupán inába szállt a bátorságod.
És kifogásokkal igazolod magad.
Igen, tényleg rettegtem.
Hallottam, hogy emiatt a háború utáni helyreállításra köteleztek borzalmas
körülmények között.
A világ kizsákmányolt és megalázott.
Nem úgy, mint titeket, a nagy hősöket.
De ennek hála értékes dologra leltem.
Értékesre?
Háborús árvákkal találkoztam ott.
Úgy döntöttem, befogadom őket, gondoskodom róluk.
Beszélték, hogy egy robot kölyköket nevel valahol.
Újabb ok, hogy kritizáljanak téged.
Ez az értékes dolog, amit említettél, talán a szeretet?
Héraklész! Te is nyertél valamit a háborúval, nem?
Az érzést, amit úgy hívnak,
Gyűlölet.
A robotok és emberek egyre közelebb állnak egymáshoz, úgy látom.
De ha túl közel vannak,
Mindig valami rossz történik.
Kezdek arra gondolni,
Ez valamilyen jel lehet.
Minek a jele?
Annak, hogy meg kell szakítanunk
A gyűlölködés körét.
Ilyet nem talál akárhol, öregem.
A közép-ázsiai konfliktusban használták, de többé nem gyártják és árulni sem lehet.
Ez egy kompakt, kazettás löveg. Egy irányított rakétavető.
Befogja a célpontot és sosem véti el, bárhogy ficánkoljon is az illető.
A testében robban fel. Egy robotot is cafatokra tép.
Óvatosan ezzel a vacakkal!
A birtoklásért megvádolhatják emberölési kísérlettel.
Nem fogok ölni.
Embert nem.
Gyerekkoromban
A robotok bevezetése az iparba drámaian hatott a termelékenységre.
Az úgynevezett
Robot-szerkezetváltás munkanélküliekkel árasztotta el az
utcákat.
Az apám is ennek vált áldozatává.
Apa! Mindjárt éhen halok.
Jól van. Akkor együnk!
Ne már! Megint hamburgert kapunk?
Én steak-et akarok enni.
Ne beszélj hülyeségeket, öcsi!
Gondolod, apának sikerült állást találni?
Akkor nem nézné a hirdetéseket, nem igaz?
Nem lesz baj,
Ti csak ne aggódjatok emiatt!
Apa! Anya mikor jön már vissza végre?
Nem lesz baj.
Ti csak ne aggódjatok!
Bár lenne egy labdánk!
Tessék, a labda.
Ha? Hűha! És ez vadiúj.
Honnan van? Csak nem...?
Mindegy, mindegy. Játsszatok vele!
Ha! Köszönjük, apa.
Passz!
Te jössz!
Ügyes!
Bűnöző!
Ellopott egy labdát a boltból. Bűnöző!
Nem tettem. Nem én voltam.
Bűnöző!
Sajnálom. Rendben?
Csak engedj el!
Eressz már el!
Eressz el!
Néhány nappal később jött haza.
Onnantól fogva elkezdett inni.
Három hónappal rá
Leugrott a házunk tetejéről.
Mi történt?
Kisöcsi! Akartál egy ilyet, igaz?
Tessék.
Ha! Nahát! Hordozható tanterem.
Várjunk! Te vérzel.
Kénytelen voltam kinyírni.
Ki... kinyírni?
Egy robotot. Ez még bűncselekménynek sem számít öcskös. Ők nem ölhetnek embert.
De mi megsemmisíthetjük őket.
Csak tanulj szorgalmasan!
Teremts nekünk egy robotok nélküli világot!
Hm? A külváros?
Észrevette, hogy követem?
Talán itt az esély.
Mi a francra készül?
Vé...véged van.
Epszilon, ha nem tévedek.
Elnézést, hogy ilyen váratlanul idehívtam.
Ugyan!
Ez nem olyan, amit adatátvitel során megvitathatunk.
Ön az egyetlen, akinek hatalmában áll elfogni az ellenséget.
Azt az ellenséget, akivel Brando végzett?
Az Europol hivatalos közleménye szerint.
Ezt maga sem hiszi el. Ennél fogva
Meg kell állítanunk Héraklészt.
Muszáj megakadályozni bármilyen párbajt kettőjük között.
Ez önre hárul.
Nekem nem kell mondani.
Elvégre rendőr vagyok.
Ha nem teszünk ellene, kitör a háború.
Nem fordulhat elő még egyszer az, ami volt.
Senkinek sem szabad átélnie azt,
Amiről a gondozásba vett gyerekek beszámolnak.
Gesicht nyomozó! Hallott már a perzsa háborús-szindrómáról? Tudja, mit takar?
Igen.
Súlyos pszichológiai sérülések elszenvedése a háború átélése során.
A gyerekeim közül sokakat a mai napig is gyötör.
Különösen az egyik kisfiút.
Az egész faluja egy pillanat alatt eltűnt.
Az egyetlen túlélő volt,
Mindenki más elporladt.
Egy kép beleégett az agyába.
Valami nagy feketeség mozog a sivatagban.
Mikor beszél, mindössze 1 szót ismétel mindig.
Csak azt, amit az az izé hallatott, mikor meglátta.
Bora.
Atom! Várj még!
Mit akarsz? Sietnünk kell, vagy elkésünk.
Figyelj, Atom! Te is érzékeltél valamit?
Micsodát?
Olyan volt, mintha egy szerencsétlen kisállat reszketne félelmében, mert nem
talál haza.
Megint kezded?
Atom! Megkeresem őt.
- Hová mész? Mi lesz a sulival? - Mondj valami kifogást!
Csak a gond van vele.
SUBS
Erre kell menni?
Mi a csuda?
Borzalmas ez a freskó!
Ó!
Hahó!
Hé! Talán meghalt?
Ugye, maga volt, aki sírt?
Úgy látom, ő is robot.
Azonnal szólok neki.
Állj meg!
Ha! Semmi baj.
Mindjárt hívok segítséget. Ochanomizu professzor bármit meg tud javítani.
Nincs szükség rá.
Dehogyis nincs. Különben meghal.
Kérlek, hagyj engem békén!
De azt nem lehet.
Nem hívhatsz ide embert!
Akkor mondja meg, mi legyen!
Milyen energiát használ?
S-O-L 20-83553.
S-O-L micsoda? Nem hallottam róla.
E-R 1059-es.
De nem eredeti forrásból.
A pótalkatrésze? Világos. Hozok másikat.
El nem mozduljon onnan!
Mi a baj? Nem kompatibilis magával?
Hálás vagyok.
Már jobban érzem magam.
Örülök!
Hogy hívják a bácsit?
Fogalmam sincs.
És hogy került ide?
Arra sem emlékszem.
Csak annyi rémlik, hogy
Elrohantam, ahogy bírtam. Meztelenül.
Menekültem előle.
Menekült valami elől?
Nem tudom, mi lehetett az, de valami félelmetes.
Hátul találtam egy kis fészert.
Az építőmunkások szerszámos kamrája.
Ezt a ruhát onnan vettem el.
Akkor ezért nem illik magára.
Igazad van.
Végre mosolygott. Az én nevem: Urán.
Örvendek!
Hé! Maga pingálta ezt a falra?
Igen, volt festék a fészerben.
A bácsi művész?
Fogalmam sincs.
Valami késztetést éreztem.
Tudom, mi maga.
Egy absztrakt festőművész, igaz?
Absztrakt festő?
A robotok csak úgy tudnak lefesteni bármit, ahogy azt látják.
Ritkán fordul elő, hogy egy robot ilyesmit készítsen.
Vagy egyszerűen csak ennyire nincs tehetsége hozzá.
Hm! Meglehet.
Igazából fogalmam sincs, mit akartam ábrázolni.
Vagy, hogy miért csináltam egyáltalán.
Nem jut eszembe.
Hé, bácsiii...
Ó! Bácsi!
Helló, Urán!
Mit csinál idekint?
A virágokat csodálom.
Virág?
De tegnap még csupán fű nőtt itt.
Á! Mindegy! Nézze, mit hoztam!
Még több energiacella.
És színes festék.
Színes?
Több színre van szüksége a műveihez, nem?
Hé, bácsi! Hoztam nagyobb ruhákat.
Kész van a kép.
Ha!
Azt hiszem, rájöttem, hogy mi akar lenni.
Egy virágos rét?
Végül is nem volt olyan rossz a vázlat. Igaz?
Könnyek
Szöktek a szemembe.
Köszönöm.
Urán!
Á! Atom! Jó reggelt!
Nem gondolod, hogy korán van még a reggelhez?
É...észre sem vettem.
Már megint oda mész?
Á! ...Ööö... Találtam egy kiscicát és olyan aranyos.
Egy üres energiakatalizátor.
Melyik macska iszik ilyet?
A táskádból került elő.
Ki engedte neked, hogy a táskámban kutakodj?!
Az, aki lefeküdt aludni, miután megkért, hogy írjam meg a háziját.
...Ööö... E...ez egy robotmacska.
Jelentsd a Tudományos Minisztériumnak!
Nem akarom!
Ha elromlott, kérjük meg Ochanomizu professzort, hogy javítsa meg.
Mi a modellszáma?
Ne... nem tudom a modellszámát. Talán nincs is neki.
Nem is japán gyártmány? Akkor mégis hol készült?
Nem érdekes!
Az a lényeg, hogy félős. És végre elértem, hogy hozzám szokjon.
Nem akarom, hogy elszökjön.
Esküszöm, bemutatom neked, ha már készen áll, Atom. Addig kérlek, ne szólj
senkinek! Oké? Megegyeztünk?
Köszönöm szépen. Jó. Rohannom kell.
Még egy: nem kedvelnek a lányok, ha a táskájukban turkálsz.
- SUBS - Bácsi!
Hé, bácsi! Hol van?
Ó, ne! Lehet, hogy megint elszökött?
Bácsi!
Bácsi! Ha!
Aaah... Ezt nem hiszem el! Összekoszolta az új ruháját?
Hé! Nem hall engem?
Én azt hiszem, hogy rájöttem, mire teremtettek engem.
Ha?
Tessék, ezt nézd!
Mi történt? Honnan van a virág?
Figyeld a kezem!
Fantasztikus! Feléledt a hervadt pitypang!
Mégis mi ez az erő?
Erre születtem. Ez az én képességem.
Akkor ezért festette a képet.
Nem is tudom.
Fogalmam sincs. De az emlékeimben gyakran felvillan ez látvány.
Hihetetlen! Életre tud kelteni dolgokat.
Életre? Gondolod, meghalhatunk?
Meghalni?
Amikor először találkoztunk, azt mondtad,
Hogy segítségre van szükségem, különben meg halok.
Mmm... Annyit tesz, elromlik az elektronikus agya.
A professzor szerint attól függően, mi a hiba, még lehetséges visszaállítani.
De ha meg is javítják, már nem lesz ugyanaz a robot.
Vajon ilyen a haldoklás?
Hmmm...
Valójában mit jelent a halál?
A virágos rét az életre utal.
Csakhogy létezik egy másik kép is.
Egy halott világról.
Egy halott világ?
Ahol megszűnt az élet.
Mi ez? Mi közelít?
Mi ez a fekete monstrum, ami a sivatagban mozog?
Mi vagy te? Csak, hagyj békén!
Félek! Félek! Félek!
Bácsi! Bácsi! Nem kell félnie!
Semmi baj. Nem kell félnie semmitől.
Itt vagyok.
Semmi baj.
Bora.
Ha?
Bora.
Bora?
Jelentem, hogy közeledek a Chuokoen Parkhoz, Abullah professzor.
Gyorsabban odaértél, mint vártam.
Ezek szerint nem volt probléma a határon.
Semmi probléma.
Azon a helyen vagyok, ahol a legutóbbi tornádó lesújtott.
Tudom, nem könnyű feladat, hiszen a park hatalmas.
Csak ne aggódjon, uram!
Éppen emiatt adta nekem ezt a testet.
Mikor visszaszerzed nekem a robotot, kérlek, nagyon ügyelj rá, hogy ne
károsodjon!
Végül is azt a testet is én teremtettem.
Megismétlem a modellszámát annak, amit keresel.
S-O-L 20 83553-as.
És a neve: Plútó.
Sikerült lokalizálnom őt, Abullah professzor.
Helyes.
Úton vagyok hozzád,
Plútó.
Tudom, hogy menni fog, bácsi,
Csináljon az egész világból ilyen festményt!
Festményt a világból?
Igen! Töltse meg a bolygót virágokkal!
Egyértelmű, hogy a bácsi erre született.
Erre születtem, egyértelmű.
Igen! Emlékeznie kell.
Megvan a képessége, hogy a Földből virágoskertet teremtsen.
Ez nem igaz.
Mi nem igaz?
Nem pusztán virágoskertet.
Ha?
Ez nem igaz.
Hanem valami sokkal...
Sokkal...?
Hatalmasabb természeti erőt.
Egy tornádót.
Zivatar.
Ha? Nézze!
A virágok kinyílnak.
Egyik a másik után. Figyelje: elképesztő milyen gyorsan nőnek!
Gyönyörű, nem igaz?
Gyönyörű...
Urán!
Lépj el tőle most azonnal!
Körülveszi őt egy elektromágneses mező.
Micsoda?
Urán! Most rögtön ide kell jönnöd!
És hogy kerül ide a professzor?
Felhívtam a Tudományos Minisztériumot, hogy vizsgálódjanak.
Hihetetlen vagy, Atom! Megígérted, hogy nem szólsz senkinek.
Most nincs idő veszekedni.
Van valami veszélyes ebben a robotban.
Uram! A-osztag a helyén.
Uram! B-osztag a helyén.
Ha?
A rendőrség is?
Professzor!
Ki mondta, hogy riassza a rendőrséget?
É...én jelentettem, a szabályok szerint.
Itt Nakamura felügyelő.
Nem esett bajuk?
Mért kellett?
Hogy tehetted? Bíztam benned, Atom.
Ő Atom?
Gyere ide, Urán! Nincs erre időnk.
Atom!
Gyűlölet.
A rendszer túlterhelt.
Ott álljon meg! Álljon meg, vagy lövünk!
Kérem, bácsi!
Közel a robbanás.
Leolvadás.
- Harag. - Lőjön!
Ááállj!
Olyan sok a robot roncs.
Túl sok a halál.
Megérdemelték a halált.
Mennyit öltem meg?
Én voltam.
Virágba borult a sivatag.
A halál világa.
Ha! Szarvak.
Mi történt?
Ez... ez lehetetlen!
Valami baj van, professzor?
Hiányzik belőle
Az elektronikus agy.
Mi az ördög ez?
Bocsánat.
Az ott az én testem.
Ha?
Miről beszélsz?
A területen város-rehabilitációs program zajlik. Építőrobot vagyok.
Haaa...?
Éppen befejeztem a száz órás műszakomat, haza akartam menni, de a normális testem
eltűnt.
Te... te... Szóval, ez hozzád tartozik?
Mindenhol kerestem. Örülök, hogy megtaláltam!
Mi az ördög történik itt?
Egy robot elektronikus agy nélkül is
Aktiválódott.
A tóban van.
A lélekvándorlás fennkölten hangzik,
De nem több egy robotnál elektronikus agy nélkül, amit elektromágneses hullámokkal
irányítanak.
Végeztél? Ideje sétálni kicsit!
Gyere vissza!
Ez az egyetlen tested, Plútó.
És ne felejtsd el, a parancsomat!
Végezz Atommal!