1
00:00:49,424 --> 00:00:50,341
Hátráljanak!

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
Ez veszélyes. Vissza!

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
Nagy a kár?

4
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Nakamura felügyelő.

5
00:00:55,805 --> 00:00:56,890
Nehéz elhinni.

6
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
{\an8}A lokalizált tornádó is különös, de
hogy egyedül ez kamion sérült meg...

7
00:01:02,562 --> 00:01:06,357
{\an8}Ráadásul, ha jól látom, élő
állatokat szállítottak benne.

8
00:01:06,441 --> 00:01:07,317
{\an8}Igen.

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,695
Oroszlán, tigris,
gepárd... Összesen öt példány.

10
00:01:10,779 --> 00:01:11,654
Csak viccel!

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
Felügyelő! Nagy baj van!

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,117
Egy... egy gyerek.

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Hogy tudnánk kihozni a kisfiút?

14
00:01:27,796 --> 00:01:30,423
A mentőalakulat készenlétben áll

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
De egyszerre kell kiiktatniuk
az öt nagymacskát, különben...

16
00:01:34,594 --> 00:01:37,263
Franc! Hívjanak még mesterlövészeket!

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
- Ááá...
- Mi a baj?

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
Egy kislány belépett a kordonon belülre.

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
Nem lehet igaaaz!

20
00:01:48,066 --> 00:01:48,983
Nincs mitől félni.

21
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
Nem lesz semmi baj. Ide hozzám!

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,077
Gyertek csak!

23
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
Nem kell félni.

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,517
Nyomás!

25
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
A fiú biztonságban van.

26
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Maguk!

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
Csak megijesztik őket a
fegyverekkel. Nem látják?

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,323
Ha! Urán!

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
Hagyjatok békén!

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
Úgy érzékelted, hogy félnek?

31
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
Igen.

32
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
Próbálom ezt megérteni, Urán.

33
00:02:49,043 --> 00:02:51,880
Azt állítod, a vadakat kellett megmenteni?

34
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
Mmm...

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Nem tudom, gondolom.

36
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
És ezért mentél a baleset helyszínére,
ami 3 kilométerre van az iskolába vezető

37
00:02:59,971 --> 00:03:02,891
úttól?

38
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
És ha így volt?

39
00:03:04,559 --> 00:03:08,021
Olyan messziről észlelted,
hogy baj van az állatokkal?

40
00:03:09,689 --> 00:03:10,607
Mondjuk.

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Mm!

42
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
Hihetetlen képesség!

43
00:03:14,986 --> 00:03:15,945
Hé!

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
- Hm?
- Hm?

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
Akkor most már mehetek?

46
00:03:23,411 --> 00:03:24,329
Atom.

47
00:03:24,913 --> 00:03:29,125
Sajnálom, Nakamura
felügyelő. A húgom problémát okozott?

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Ne... ne...nem. Ellenkezőleg,
nagy segítségünkre volt.

49
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Pontosan. Hála nekem, a nagymacskákat
sikerült befogni és a kisfiú is

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
megmenekült végül.

51
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
Jutalom járna a rendőrségtől.

52
00:03:42,138 --> 00:03:44,557
Erre egyáltalán nincs semmi szükség, uram.

53
00:03:47,268 --> 00:03:48,311
Urán!

54
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
De ha adnának valamit,
elfogadom a tigrist.

55
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Bocsánatot kérek a nevében.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
- Uram!
- Ha?

57
00:03:56,986 --> 00:04:00,657
Megérkezett a
főfelügyelő. A bejáratnál vár ránk.

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Máris? Tawashi itt van?

59
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Szóltam neki.

60
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
Gyerünk!

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,582
Urán! Hányszor mondjam, hogy
ne üsd bele az orrod mindenbe?

62
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
Hagyj már! Nem tehetek róla.

63
00:04:13,503 --> 00:04:14,462
Na! Hékás!

64
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Nektek arra kell mennetek.

65
00:04:17,507 --> 00:04:18,424
- Ha?
- Ha?

66
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
- EMBER
- NEM EMBER

67
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Nem, ez a mi folyosónk, uram.

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
{\an8}Ha? Ugratsz engem?

69
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
Egyre nehezebb
megkülönböztetni őket tőlünk.

70
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
Kérem, erre jöjjenek, uraim!

71
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
Figyelsz te rám egyáltalán?

72
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
Hm? Ühüm.

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
Ott tartottam, hogy nem is ütöttem bele
az orromat semmibe. Óh! De el sem hinnéd,

74
00:05:00,633 --> 00:05:03,511
hogy mit láttam.

75
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
Óóó...

76
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
Köszönöm, hogy eljött.

77
00:05:11,185 --> 00:05:13,980
Nagyon örvendek, Abullah úr. Tawashi
főfelügyelő, a tokiói rendőrségtől.

78
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
...Ööö...

79
00:05:17,942 --> 00:05:21,446
Ni... nice...ööö...to meet you, mister.

80
00:05:21,529 --> 00:05:24,907
- Nakamura! Fordítógépet!
- Ó! ...Ööö...ööö...máris!

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
Nem kell, folyékonyan beszélem a nyelvet.

82
00:05:28,411 --> 00:05:33,583
Ó! Óóó... Ahogy az Közép-Ázsia
legnagyobb elméjétől elvárható, igaz?

83
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
Igen, igen.

84
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Foglaljunk helyet!

85
00:05:38,838 --> 00:05:43,134
Bocsánatot kérek a kicsit komor
környezetért, Abullah professzor.

86
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Perzsiával ellentétben, Japán mindenhol
fantasztikus, pláne a jelenlegi

87
00:05:46,137 --> 00:05:49,015
állapotában.

88
00:05:51,059 --> 00:05:54,187
A háború utáni
helyreállítás miatt érkezett Japánba?

89
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
Úgy van.

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,816
A tudományos
világkonferenciára jöttem Tokióba.

91
00:06:01,361 --> 00:06:06,824
Mondja, Abullah professzor... Ugye, három
hónappal ezelőtt is itt járt, Tokióban?

92
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Igen.

93
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
Találkozott akkor egy jogásszal,
bizonyos Tazaki Junichiróval, igaz?

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Sajnálattal hallottam a döbbenetes hírt.

95
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Fel sem foghatom, mi oka lehetett
bárkinek is megölni egy ilyen nagyszerű

96
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
embert.

97
00:06:24,675 --> 00:06:27,720
Ön volt az, aki utoljára
élve látta Tazaki urat.

98
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
De nyugodjon meg,
biztosíthatom, nem gyanúsítjuk önt

99
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
semmivel.

100
00:06:33,518 --> 00:06:37,939
Ez a különös incidens akkor történt,
amikor már a repülőn ült hazafelé.

101
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
Viszont

102
00:06:40,066 --> 00:06:42,610
Érdekelne, nem tűnt-e
fel valami szokatlan.

103
00:06:45,405 --> 00:06:48,699
Sok csodálatos dolgot
mondott nekem, mikor találkoztunk.

104
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
Ő kezdeményezte a
nemzetközi robottörvényeket.

105
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
És az volt a legnagyobb
vágya és álma, hogy az emberek

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
És a robotok békében együtt élhessenek.

107
00:07:03,548 --> 00:07:07,802
A robotok igazából többet éreznek, mint
azt az emberek hinnék. Szerinted is, Atom?

108
00:07:09,011 --> 00:07:10,138
Ühüm.

109
00:07:10,221 --> 00:07:14,267
Nekünk csak az okoz nehézséget, hogy
megfelelő módon kifejezzük magunkat.

110
00:07:15,309 --> 00:07:19,772
Érzékelő kapuk nélkül meg se tudnák
különböztetni az embert az robottól,

111
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
De én rögtön kiszúrok bárkit.

112
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Valahogy így!

113
00:07:27,238 --> 00:07:28,156
Az a férfi...

114
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
Miféle férfi?

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
A férfi, akivel együtt
haladtunk át a kapuinkon.

116
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
Nem tudom,

117
00:07:35,955 --> 00:07:37,498
Ember volt-e vagy robot.

118
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Hálás vagyok, hogy eljött, professzor!

119
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
Nincs mit. Bár többet segíthetnék!

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
Maga! Nem megmondtam, hogy kapcsolja ki?

121
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Má...máris!

122
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Igyekezzen!

123
00:07:54,974 --> 00:07:59,061
A testem nagy része sajnálatosan
elpusztult a legutóbbi háborúban.

124
00:08:01,606 --> 00:08:02,523
Igazán sajnálom, uram.

125
00:08:03,107 --> 00:08:05,109
Semmi probléma, felejtsük el!

126
00:08:08,529 --> 00:08:12,867
Egyébként hallottam, hogy még egy
lokalizált tornádó sújtott le Tokióra.

127
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
Úgy van.

128
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
Megtudhatnám, hol történt?

129
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Valami fél.

130
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
De a nagymacskák már rendben vannak.

131
00:08:30,384 --> 00:08:33,346
Az érzés, amit
megtapasztaltam gyorsan szállt.

132
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
És nagyon messziről.

133
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
Valami mástól, a nagymacskákon túlról?

134
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Nem tudom biztosan.

135
00:08:41,979 --> 00:08:44,607
Még mindig érzékeled a rettegést?

136
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Csak nagyon halványan.

137
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
Melyik irányból jön?

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
Most az is megfoghatatlan.

139
00:08:55,743 --> 00:08:59,789
Tudod, Atom, a
nagymacskák elnyomják a félelmüket.

140
00:09:03,459 --> 00:09:04,377
Azt mondanám,

141
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Aki most a legjobban fél itt,

142
00:09:08,256 --> 00:09:09,173
Az te vagy.

143
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
Már megint ezt nézted?

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Nem vádolhatod érte magadat.

145
00:10:06,772 --> 00:10:08,107
Figyelj, Helena!

146
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
Hm?

147
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
Utazzunk el!

148
00:10:11,235 --> 00:10:12,528
Utazás?

149
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Amiről a múltkor beszéltünk.

150
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
De nem tudsz szabadságot kivenni.

151
00:10:17,074 --> 00:10:20,661
A feletteseim úgy vélik, egyelőre
nem fognak több robotot megtámadni.

152
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
Értem.

153
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
Jót tenne neked a pihenés.

154
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Az biztos.

155
00:10:26,167 --> 00:10:27,084
Jót tenne.

156
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
Mit szólsz, mondjuk, Japánhoz?

157
00:10:29,795 --> 00:10:30,713
Japán?

158
00:10:31,797 --> 00:10:34,592
Hivatalos ügyben jártam ott. Tetszeni fog.

159
00:10:35,468 --> 00:10:36,385
Ezt rád bízom.

160
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
Halló? Marco Polo ügynökség.

161
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
Jó napot! Korábban utaztam önökkel.

162
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
Gesicht nyomozó.

163
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Szeretnék újabb foglalást intézni.

164
00:10:49,940 --> 00:10:50,983
Köszönjük szépen.

165
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
Megnézném Japánt a nejemmel.

166
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
Nincs akadálya.

167
00:10:55,696 --> 00:10:59,033
Akkor, gondolom, előbb nem
ártana regisztrálni őt is.

168
00:10:59,659 --> 00:11:02,828
Nem kell. Igazából
megvannak a felesége adatai.

169
00:11:06,874 --> 00:11:10,211
Nem rémlik, hogy valaha
elhagyta az Eu-Föderáció területét.

170
00:11:10,961 --> 00:11:13,214
Korábban már foglaltak nálunk 1
nyaralást, ami ezt illeti, ugyan ezt, csak

171
00:11:13,297 --> 00:11:15,591
lemondták.

172
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Lemondtuk?

173
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Mikor?

174
00:11:19,053 --> 00:11:20,012
Éppen 2 éve.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
Mindketten Japánba utaztak volna.

176
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
Japánt terveztük 2 éve?

177
00:11:30,398 --> 00:11:36,529
2 Évvel ezelőtt én éppen az Europol
kiképzésén vettem részt Spanyolországban.

178
00:11:37,196 --> 00:11:38,114
Pontosan.

179
00:11:38,864 --> 00:11:40,700
Mi 1 évig Madridban éltünk.

180
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
Tessék. Van egy csomó fotónk.

181
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Á! Itt van a Sagrada Família.

182
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
És ez Andalúzia.

183
00:11:53,963 --> 00:11:58,676
Emlékszel? Elbóklásztál és
eltűntél a napraforgók között.

184
00:11:58,759 --> 00:12:03,472
Igen, igen! A végén a GPS-t is be
kellett vetni, hogy előkerüljek.

185
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Rengeteget fotóztunk, ugye?

186
00:12:10,521 --> 00:12:11,439
Igen.

187
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Túl sokat is.

188
00:12:22,366 --> 00:12:26,704
Igaz, hogy emberként viselkedünk,
de túl sok képen vagyunk rajta.

189
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Jól szórakoztunk.

190
00:12:30,374 --> 00:12:31,417
Igen.

191
00:12:31,500 --> 00:12:32,418
Az biztos.

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
A jelek szerint akkor, amikor
utazást terveztünk Japánba.

193
00:12:52,396 --> 00:12:54,106
Kész vagyunk, nyomozó.

194
00:12:55,024 --> 00:12:56,859
Nem találtam semmi szokatlant.

195
00:12:57,526 --> 00:12:58,778
Köszönöm, Dr Hoffman.

196
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Nyilvánvalóan valami meghibásodást
észlelt, ha ragaszkodott ahhoz, hogy soron

197
00:13:05,242 --> 00:13:07,745
kívül megvizsgáljam.

198
00:13:08,454 --> 00:13:11,123
De az eredmények szerint
minden rendben működik.

199
00:13:11,665 --> 00:13:13,793
Szerintem továbbra is csak kimerült.

200
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
Ne ostorozza magát
amiatt, ami Brandóval történt.

201
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
Ebből a szempontból az
emberi emlékezet kényelmes dolog.

202
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
Nekünk van egy felejtés funkciónk.

203
00:13:30,893 --> 00:13:34,688
Mert nem könnyű az élet, ha túl
sok fájdalmas emlék árnyékolja be.

204
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
Erre találták ki a felejtést.

205
00:13:39,902 --> 00:13:42,112
De a robotoknál ez nem megoldható.

206
00:13:43,280 --> 00:13:45,366
A memóriájuk friss, mint újkorukban.

207
00:13:46,617 --> 00:13:49,620
Az egyetlen lehetőség,
ha törlik az emlékeket.

208
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
Doktor úr!

209
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Igen?

210
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
Nem fedezte fel a nyomát
annak, hogy törölték az emlékeimet?

211
00:14:00,840 --> 00:14:03,175
Semmi. Nem látom jelét ilyennek.

212
00:14:03,926 --> 00:14:07,096
Akkor ellenkezőleg,
beültethettek emlékeket?

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,974
Olyan dolgokról, amik meg sem történtek?

214
00:14:10,683 --> 00:14:11,600
Igen.

215
00:14:12,268 --> 00:14:16,188
Hallottam, hogy a börtönökben
régen alkalmaztak ilyen módszereket.

216
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
De már vannak jogaik a robotoknak.

217
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
Miért kérdez most erről?

218
00:14:22,278 --> 00:14:26,574
Mi van, ha valaki törölte az
emlékeim és hamisakkal pótolta azokat?

219
00:14:29,076 --> 00:14:31,370
Lehet ez az oka a visszatérő rémálomnak?

220
00:14:35,249 --> 00:14:37,084
Ez igen érdekes elmélet.

221
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
Sietek egy találkozóra.
Beszélhetnénk később?

222
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
Csak 1 percet kérek az
idejéből, Schelling igazgató.

223
00:14:52,099 --> 00:14:53,767
Később megkapja azt az 1 percet.

224
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
Tettek valamit Gesicht
nyomozó memória- chipjével?

225
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Mondja el!

226
00:15:09,950 --> 00:15:13,245
Hány Gesicht-kaliberű robot
van a világon? Maga szerint.

227
00:15:14,121 --> 00:15:15,039
Ha?

228
00:15:15,706 --> 00:15:20,836
Hány olyan robot létezik a világon,
ami egyben tömegpusztító fegyver is?

229
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
Összesen csak 7, amennyire én tudom.

230
00:15:24,632 --> 00:15:28,093
Úgy van. Heten voltak, de mostanra
hárman, Mont Blanc, Észak Kettő és Brando

231
00:15:28,177 --> 00:15:31,639
megsemmisültek

232
00:15:32,640 --> 00:15:35,684
Egy sor természetfeletti
balesetben. Már csak négyen maradtak.

233
00:15:35,768 --> 00:15:37,102
Egyikük

234
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Gesicht nyomozó.

235
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Schelling úr! Ez nem válasz a kérdésemre.

236
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
Tettek valamit a
nyomozóval? Az elektronikus agyával.

237
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
Ha nem tudná,sok pénzt
fektettünk Gesicht nyomozóba!

238
00:15:52,493 --> 00:15:55,162
A maga dolga annyi, hogy
megfelelően karbantartja.

239
00:15:57,331 --> 00:15:58,248
Ez a feladata.

240
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
Mit tettek maguk Gesicht-tel?

241
00:16:05,923 --> 00:16:08,384
Mondja el, mit titkolnak pontosan!

242
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
Látja? Szarvak.

243
00:16:18,352 --> 00:16:21,063
Ugyanaz ölhette meg, aki a többieket is?

244
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
Mire következtet ebből, Gesicht?

245
00:16:25,359 --> 00:16:27,611
Inkább csak utánozta őt.

246
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miből gondolja?

247
00:16:29,697 --> 00:16:33,325
Az elkövető hibrid sportcipőt
viselt, hogy ne hagyjon lábnyomokat.

248
00:16:34,326 --> 00:16:36,662
De látom, hogy merre járt a lakásban.

249
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Súly: 78 kiló,

250
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
Magasság 175 centi.

251
00:16:43,127 --> 00:16:44,336
Látják azt a fiókot?

252
00:16:45,379 --> 00:16:49,633
{\an8}Az elkövető nehezen tudta kinyitni,
egy pillanatra lehúzta a kesztyűt.

253
00:16:50,718 --> 00:16:51,969
Tele van ujjlenyomatokkal.

254
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
Technikus!

255
00:16:54,388 --> 00:16:57,307
Betörés, amit úgy állítottak
be, mint a többi incidenst?

256
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
Igen, valószínű.

257
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Elképesztő, mint mindig. Ön tökéletes.

258
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Tökéletes.

259
00:17:07,026 --> 00:17:08,360
Szabadságon van, igaz?

260
00:17:09,028 --> 00:17:11,822
Sajnálom, hogy elhívtam. De megmentett.

261
00:17:15,367 --> 00:17:16,660
Fersen nyomozó!

262
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Igen?

263
00:17:18,370 --> 00:17:21,206
Úgy rémlik, hogy nem
először találkozunk egymással.

264
00:17:22,624 --> 00:17:26,462
Ne vicceljen! A robotmemória pontosabb
az enyémnél. Salzburgban történt 3 éve.

265
00:17:26,545 --> 00:17:30,424
Kitűnő munkát végzett akkor is.

266
00:17:31,592 --> 00:17:32,676
3 Éve?

267
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
Igen, nem sokkal azután, hogy ön
visszatért a 39. közép-ázsiai

268
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
konfliktusból.

269
00:17:38,766 --> 00:17:41,435
Emlékszem, sokat mesélt
akkoriban a háborúról.

270
00:17:42,102 --> 00:17:45,856
7 Sört ivott meg Karl
fogadójában aznap éjszaka.

271
00:17:47,524 --> 00:17:49,985
Hát, ezt sem felejtette el?

272
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
Még mindig sörivó vagyok. Nagyon is.

273
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
Örülök, hogy újra láttam magát, nyomozó.

274
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
Hasonlóképp.

275
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
Egyszer sörözzünk együtt megint!

276
00:18:02,664 --> 00:18:03,916
Emlékeztem,

277
00:18:03,999 --> 00:18:05,459
Mi történt 3 éve.

278
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
4 Éve volt a 39. közép-ázsiai konfliktus.

279
00:18:10,172 --> 00:18:13,008
A demokrácia gyökeret
eresztett Perzsiában.

280
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
A 39. közép-ázsiai konfliktus.

281
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
Itt a katonai rendőrség.

282
00:18:25,395 --> 00:18:28,357
Terroristák rejtőzhetnek ezen a környéken.

283
00:18:29,399 --> 00:18:32,653
A civil lakosság azonnal evakuáljon!

284
00:18:33,654 --> 00:18:34,863
Ismétlem:

285
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
Terroristák rejtőznek itt.

286
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
Nem rejtőznek.

287
00:18:54,883 --> 00:18:57,636
Itt egyáltalán nem rejtőznek terroristák.

288
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
Akik itt bujkáltak, gyerekek.

289
00:19:03,475 --> 00:19:07,020
A maguk hadserege bombát
dobott az alvó gyerekekre.

290
00:19:10,357 --> 00:19:13,235
Francba! Mi történt azzal, hogy „mentsük
meg az elnyomottakat?” Gyerekek

291
00:19:13,318 --> 00:19:16,488
megölésével szolgáltatnak igazságot?

292
00:19:16,572 --> 00:19:18,448
Ha van magában egy
cseppnyi emberség is, megérti.

293
00:19:18,532 --> 00:19:21,118
Tudnia kell, mit érez egy apa.

294
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Sajnálom, robot vagyok.

295
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Elég volt!

296
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
A férfi...

297
00:19:44,433 --> 00:19:49,146
Elkeseredett. Ezt az érzést soha nem
lesznek képesek felfogni a robotok.

298
00:19:54,151 --> 00:19:55,068
Elkeseredett.

299
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
A 4 évvel ezelőtti emlékeim hiánytalanok.

300
00:20:16,256 --> 00:20:19,218
Ha! Nem hiszem el!

301
00:20:20,427 --> 00:20:25,098
- Ne már! Hiszen csak tegnap kaptam, anya.
- Nagyon sajnálom.

302
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
Hans!

303
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
Szereznünk kéne végre egy robotcselédet.
Az egyetlen vagyok az osztályban, aki... Ha!

304
00:20:28,352 --> 00:20:30,687
Hans!

305
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Édesanyád mindent
megtesz, hogy minket ellásson.

306
00:20:34,983 --> 00:20:36,360
Válogasd meg a szavaid, fiam!

307
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Egyébként se játssz az étkezőasztalnál!

308
00:20:40,197 --> 00:20:41,114
Igen.

309
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
Édesem! Mi a terved mára?

310
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Hm?

311
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
Ma 3 éve halt meg a bátyád.

312
00:20:55,003 --> 00:20:57,172
Eltemeted a holttestét, ugye?

313
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Igen, tényleg ma van a halála évfordulója.

314
00:21:03,136 --> 00:21:07,057
Felháborító, hogy 3 éven át
nem adták ki neked a holttestét.

315
00:21:07,683 --> 00:21:12,729
Tudod, hogy a bűnözők tetemeit 3 évig
őrizgeti a hatóság. Így szól a törvény.

316
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
Nem lehet mit tenni. A
fivérem romlott volt.

317
00:21:21,113 --> 00:21:22,030
De tudod,

318
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
Jó testvér is. Engem sosem bántott volna.

319
00:21:26,618 --> 00:21:28,704
Úgyhogy rendesen el akarom temetni.

320
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Nem érdekes, mit tett.

321
00:21:34,876 --> 00:21:38,005
Híreink: robbanás
történt egy berlini hotelban.

322
00:21:38,630 --> 00:21:41,842
Neumann, a német igazságügyi
minisztérium munkatársa meghalt.

323
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Neumann a világ első
robotbírójaként hívta fel magára a

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
figyelmet.

325
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
Nagy feltűnést keltett szokatlan
ítéleteivel, mint amilyet a Greifelti

326
00:21:49,433 --> 00:21:51,852
áldozatok perében is meghozott.

327
00:21:52,894 --> 00:21:56,064
A robbanás okát még vizsgálják,

328
00:21:56,148 --> 00:21:57,190
De az elsődleges eredmények szerint...

329
00:22:00,402 --> 00:22:02,571
Hogy vagy, Adolf? Jó reggelt!

330
00:22:03,196 --> 00:22:04,531
Hallottam a híreket.

331
00:22:06,158 --> 00:22:07,492
Milyen híreket?

332
00:22:08,243 --> 00:22:12,039
Egy robotbírót megöltek...
Nem! Megsemmisítettek.

333
00:22:14,416 --> 00:22:15,834
Ühüm. Halál a gépekre!

334
00:22:18,587 --> 00:22:19,671
Halál a gépekre!

335
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Halál a gépekre!

336
00:22:22,758 --> 00:22:23,925
Halál a gépekre!

337
00:22:33,852 --> 00:22:36,646
902886-Os számú tetem.

338
00:22:37,981 --> 00:22:38,899
Ez lesz az.

339
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
A König-törvény értelmében igazoljuk,

340
00:22:42,986 --> 00:22:47,366
Hogy letelt a 3 év és a holttestet
visszaadhatjuk az elhunyt családjának.

341
00:22:48,116 --> 00:22:49,159
Nyilatkozzon: elfogadja?

342
00:22:49,826 --> 00:22:50,744
Igen.

343
00:22:51,661 --> 00:22:53,163
Akkor itt írja alá, kérem!

344
00:22:55,582 --> 00:22:59,711
De, ugye, azonosítom már
nem kell a holttestet?

345
00:22:59,795 --> 00:23:02,672
Nem kell. A sérüléseit
tekintve, nem is ajánlanám.

346
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
Mm! Úgy értesültem, a
bátyámat egy rendőr lőtte le.

347
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
Jogos és igazolt fegyverhasználat.

348
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Kérem, mondja be a célállomást!

349
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
Hofgarten temető.

350
00:23:21,566 --> 00:23:22,442
Értettem.

351
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
Mégsem. Változik az úti cél.

352
00:23:31,410 --> 00:23:32,869
Vigyél Dr Schillerhez!

353
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
Értettem.

354
00:23:37,165 --> 00:23:39,292
Bocsánat, hogy csak így
magára török, doktor úr.

355
00:23:40,210 --> 00:23:42,796
Azt kéri, vizsgáljam
meg a bátyja holttestét?

356
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
Igen.

357
00:23:46,508 --> 00:23:48,885
Nem stimmel a halál oka, vagy mi?

358
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Nem vagyok biztos benne, doktor.

359
00:23:51,096 --> 00:23:52,973
Legalább elbúcsúzhat tőle.

360
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
Lássuk!

361
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
Hm! Mi a...?

362
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
Doktor?

363
00:24:13,452 --> 00:24:14,369
Bánt valami?

364
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
Mi? Semmi. Nincs semmi baj.

365
00:24:29,885 --> 00:24:33,263
Egyre több és több robotot
látni. Még ilyen helyen is.

366
00:24:39,019 --> 00:24:42,022
Azt mondják, egy robot
egyáltalán nem úgy gondolkodik, ahogy mi.

367
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
- De ki tudhatja ezt?
- Csss...

368
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
Nem szabad hangosan beszélned erről,

369
00:24:49,029 --> 00:24:50,030
Diszkriminációnak vélhetik.

370
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Az univerzális robotjogi
törvények értelmében, Ilsa.

371
00:24:55,952 --> 00:24:58,788
El kell intéznem valamit,
mielőtt még hazamegyek.

372
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
Indulj el nélkülem!

373
00:25:00,665 --> 00:25:02,334
Rendben. Vigyázz magadra!

374
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
Fegyveres rablás folyamatban,

375
00:25:05,879 --> 00:25:08,173
A gyanúsítottak egy
páncélozott járműben menekülnek.

376
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
Betörtek az N6-os körzetbe!

377
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
Itt Gesicht beszél. Eléjük vágok.

378
00:25:25,941 --> 00:25:29,861
Jönnek az elkövetők. Engedélyt
kérek az gránátvető használatára.

379
00:25:30,403 --> 00:25:31,321
Megadom.

380
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
Kiiktatta őket, Gesicht?

381
00:25:36,701 --> 00:25:38,745
Megrongáltam a járművüket.

382
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Fel a kezekkel, hadd lássam!

383
00:25:44,125 --> 00:25:45,418
Megállni, vagy lövünk!

384
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
Ragyogó munka, Gesicht!

385
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Speciális páncéltörő volt?

386
00:25:52,676 --> 00:25:56,972
Inkább a lövedék volt
speciális. Csak így állíthattam meg.

387
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Ezt nevezem... Mi volt az?

388
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Különleges ötvözet.

389
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
Xeronium-töltet.

390
00:26:13,989 --> 00:26:20,912
Urak! A célom, hogy minden egyes
robotot eltöröljek a Föld színéről.

391
00:26:21,788 --> 00:26:25,667
{\an8}Elszántan véghez fogom vinni.

392
00:26:26,376 --> 00:26:29,212
Meg kell mutatnunk ezeknek a
förtelmes gépeknek, hogy hol a helyük.

393
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Egy dolgot ígérhetek:
megszüntetjük a rossz robotjogi

394
00:26:30,547 --> 00:26:31,756
törvényeket.

395
00:26:35,218 --> 00:26:37,012
Robotból ne lehessen rendőr!

396
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
A robotok alsóbbrendűek.

397
00:26:44,436 --> 00:26:46,062
A robotok tulajdonok.

398
00:26:48,398 --> 00:26:50,108
A robotok csupán szolgák.

399
00:26:52,569 --> 00:26:53,945
Halál a gépekre!

400
00:27:11,212 --> 00:27:12,964
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

401
00:27:15,967 --> 00:27:16,885
Hallgatlak,

402
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
Mi az a dolog, amiről beszélni akartál?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,517
Ma kiadták nekem a bátyám holttestét.

404
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
Értem.

405
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Az a báty.

406
00:27:28,480 --> 00:27:31,858
Elismerem, hogy a fivérem nem
érdemelt jobbat a halálnál,

407
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
Mégis...

408
00:27:33,526 --> 00:27:34,694
Mégis?

409
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Hogy így elporladjon...

410
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
Elporladjon?

411
00:27:38,907 --> 00:27:41,868
Olyan fegyvertől, amit nem
fordíthatnának ember ellen.

412
00:27:42,827 --> 00:27:45,664
Az egyetlen személy, aki
ilyen sérülést képes okozni,

413
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
Csak robot lehet, semmi más.

414
00:27:48,875 --> 00:27:53,254
Miről beszélsz? Ha igaz,
óriási botrány lesz belőle.

415
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
Pontosan. A robottörvények alapján egy
robot nem lehetne képes embert ölni, vagy

416
00:27:56,591 --> 00:27:59,761
ártani neki.

417
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
Tudom, hogy a világon mindössze néhány
robot képes ilyen lövedéket célba

418
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
juttatni.

419
00:28:06,059 --> 00:28:07,894
Mi akar lenni ez a lövedék?

420
00:28:08,478 --> 00:28:10,855
Egy különleges Xeronium-ötvözet.

421
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
Már világos.

422
00:28:13,066 --> 00:28:15,193
Ismerem a szóban forgó robotot.

423
00:28:17,362 --> 00:28:20,448
Gesicht nyomozó. Egy android, aminek a
fejlesztésére az Europol hatalmas

424
00:28:20,532 --> 00:28:23,618
összegeket fordított.

425
00:28:24,327 --> 00:28:27,247
Azzal szerzett hírnevet,
hogy sok nehéz ügyet megoldott.

426
00:28:28,039 --> 00:28:31,084
A 39. közép-ázsiai konfliktusban

427
00:28:31,167 --> 00:28:33,253
A Békefenntartók kötelékében szolgált.

428
00:28:33,920 --> 00:28:38,675
Ha valóban úgy halt meg
a fivéred, ahogy mondod,

429
00:28:39,259 --> 00:28:41,261
Gesicht nyomozó határozottan
képes lehetett megölni őt.

430
00:28:43,555 --> 00:28:44,472
A fivérem

431
00:28:45,056 --> 00:28:46,683
Aljas dolgokat követett el.

432
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
Akkor is... akkor is ember volt,

433
00:28:50,228 --> 00:28:52,981
És nem azt érdemelte, hogy
elporlassza őt egy robot.

434
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
Nem is érthetnék egyet jobban, Adolf.

435
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
Csak adj nekem erőt!

436
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
Adj erőt, hogy elpusztítsam ezt a robotot!

437
00:29:10,623 --> 00:29:11,541
Ezer éve volt,

438
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
Hogy utoljára viseltem.

439
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
Még a háborúban.

440
00:29:18,548 --> 00:29:19,632
Vigyáztál rá?

441
00:29:19,716 --> 00:29:23,845
Megtettem, amit tudtam, hogy jól
karbantartsam, mindezt titokban.

442
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
De engedély nélkül elvinni a páncélt...

443
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
Tartozom.

444
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Tudom, sokat kértem.

445
00:29:30,101 --> 00:29:32,103
Ugyan! Régóta ismerjük egymást.

446
00:29:32,771 --> 00:29:35,190
Viszont érdekelne, mit
fogsz csinálni vele.

447
00:29:35,732 --> 00:29:37,942
Ha lebuksz, visszavonják az engedélyedet.

448
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
Nem számít.

449
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
Hogy?

450
00:29:42,572 --> 00:29:43,615
Majd visszavonulok.

451
00:29:49,746 --> 00:29:50,663
Héraklész!

452
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
Ez a páncél az igazi.

453
00:29:53,458 --> 00:29:56,002
Amelyikben bunyózom, meg sem közelíti ezt.

454
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
Igen.

455
00:29:59,422 --> 00:30:01,424
A bal kar teljesítménye kicsit gyenge.

456
00:30:02,717 --> 00:30:04,427
Értettem. Majd ellenőrzöm.

457
00:30:08,890 --> 00:30:10,141
2 Nap van az égen?

458
00:30:11,893 --> 00:30:12,727
Héraklész!

459
00:30:16,564 --> 00:30:20,360
Úgy értesültem, egy robotjárőr
xeronium-töltetet használt a minap.

460
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Wagner úr, az Europol képviseletében.

461
00:30:24,489 --> 00:30:27,826
Igen, egy páncélozott
jármű ellen vetette be.

462
00:30:27,909 --> 00:30:31,120
Ha véletlenül embert
talál el, az elporladt volna.

463
00:30:31,204 --> 00:30:34,332
A felettese engedélyezte a bevetését.

464
00:30:34,415 --> 00:30:37,001
Biztosra mentünk, hogy
ember nincs veszélyben.

465
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
Előfordulhatnak hibák.

466
00:30:38,837 --> 00:30:40,922
Igen, amikor emberek dolgoznak.

467
00:30:41,464 --> 00:30:45,093
Hány robot van, amelyik képes
Xeronium-töltet kilövésére?

468
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
Ez olyan érzés, mintha mi, emberek, a
saját hóhérainkkal vegyülnénk,

469
00:30:50,181 --> 00:30:52,517
valahányszor az utcát járjuk.

470
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
A vita hevesnek ígérkezik,
de most következzen a reklám!

471
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
Na, mit gondolsz?

472
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
Egy tévéműsor, amit megrendeltünk. A
médiastratégiánk lassan, de biztosan

473
00:31:00,650 --> 00:31:03,653
halad, Adolf.

474
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
Nem várhatom meg. Túl sok idő.

475
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
Nem sietünk sehová.

476
00:31:08,116 --> 00:31:11,327
A lényeg, hogy Gesicht
nyomozót megbélyegezzék a végére.

477
00:31:11,995 --> 00:31:14,038
Ellenőriztem Gesicht beosztását.

478
00:31:14,789 --> 00:31:17,250
Pár nap múlva hosszú vakációra indul.

479
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
Muszáj most cselekednünk.

480
00:31:19,586 --> 00:31:24,966
Hm! Nem kell törődnöd vele. Nem számít,
hová menekül, mi továbbra is befeketítjük.

481
00:31:25,049 --> 00:31:25,925
Akkor is...

482
00:31:26,009 --> 00:31:29,220
Ha elsietjük, a fivéred
múltja is napvilágra kerülhet.

483
00:31:30,138 --> 00:31:32,974
Őszinte leszek veled: már attól felfordul
a gyomrom, ha meghallom, miket követett el

484
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
az a gazember.

485
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
Ha tudomást szerez róla a lakosság,
elfelejtheted a robotellenes-kampányt,

486
00:31:41,274 --> 00:31:44,027
sosem támogatnák.

487
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Ezt ugye, megérted?

488
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
Most hová mész? Mégis mire készülsz?

489
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Héraklész!

490
00:32:09,427 --> 00:32:10,595
Semmi bajod?

491
00:32:10,678 --> 00:32:14,223
Az energia-reakció... Ez foton-nyaláb volt?

492
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
Epszilon!

493
00:32:28,738 --> 00:32:31,449
Meg kell, hogy mondjam,
durva első találkozás.

494
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
Kérlek, ne haragudj ezért.

495
00:32:34,327 --> 00:32:36,996
Tudod, muszáj voltam megállítani téged.

496
00:32:37,872 --> 00:32:38,790
Hogy érted?

497
00:32:39,499 --> 00:32:45,046
Még életben van. Mont Blanc, Észak
Kettő és Brando gyilkosa, az ellenség.

498
00:32:45,713 --> 00:32:47,340
Ne feledd, hogy te is célpont vagy!

499
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Hidd el, tudom!

500
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
Akkor mért akadályozol?

501
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Nem szabad harcolnunk.

502
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Hm! Ez pacifizmus?

503
00:32:56,933 --> 00:32:59,936
Ezért nem harcoltál a
közép-ázsiai konfliktusban?

504
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
Mert az egy igazságtalan háború volt.

505
00:33:03,564 --> 00:33:04,482
Igazságtalan?

506
00:33:05,358 --> 00:33:08,152
Számtalan robot semmisült
meg akkor az igaz ügyért.

507
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
Csupán inába szállt a bátorságod.

508
00:33:12,448 --> 00:33:14,283
És kifogásokkal igazolod magad.

509
00:33:15,159 --> 00:33:16,953
Igen, tényleg rettegtem.

510
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
Hallottam, hogy emiatt a háború utáni
helyreállításra köteleztek borzalmas

511
00:33:21,958 --> 00:33:24,335
körülmények között.

512
00:33:25,503 --> 00:33:27,630
A világ kizsákmányolt és megalázott.

513
00:33:28,339 --> 00:33:30,425
Nem úgy, mint titeket, a nagy hősöket.

514
00:33:32,051 --> 00:33:35,096
De ennek hála értékes dologra leltem.

515
00:33:35,179 --> 00:33:36,097
Értékesre?

516
00:33:37,807 --> 00:33:39,767
Háborús árvákkal találkoztam ott.

517
00:33:40,435 --> 00:33:43,396
Úgy döntöttem, befogadom
őket, gondoskodom róluk.

518
00:33:44,605 --> 00:33:47,817
Beszélték, hogy egy robot
kölyköket nevel valahol.

519
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
Újabb ok, hogy kritizáljanak téged.

520
00:33:51,571 --> 00:33:55,533
Ez az értékes dolog, amit
említettél, talán a szeretet?

521
00:33:58,578 --> 00:34:02,165
Héraklész! Te is nyertél
valamit a háborúval, nem?

522
00:34:05,501 --> 00:34:07,295
Az érzést, amit úgy hívnak,

523
00:34:09,338 --> 00:34:10,298
Gyűlölet.

524
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
A robotok és emberek egyre
közelebb állnak egymáshoz, úgy látom.

525
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
De ha túl közel vannak,

526
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
Mindig valami rossz történik.

527
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Kezdek arra gondolni,

528
00:34:22,810 --> 00:34:24,353
Ez valamilyen jel lehet.

529
00:34:25,563 --> 00:34:26,439
Minek a jele?

530
00:34:27,815 --> 00:34:29,233
Annak, hogy meg kell szakítanunk

531
00:34:32,445 --> 00:34:33,738
A gyűlölködés körét.

532
00:34:37,366 --> 00:34:39,619
Ilyet nem talál akárhol, öregem.

533
00:34:40,578 --> 00:34:45,500
A közép-ázsiai konfliktusban használták,
de többé nem gyártják és árulni sem lehet.

534
00:34:46,125 --> 00:34:49,545
Ez egy kompakt, kazettás
löveg. Egy irányított rakétavető.

535
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
Befogja a célpontot és sosem véti
el, bárhogy ficánkoljon is az illető.

536
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
A testében robban fel. Egy
robotot is cafatokra tép.

537
00:34:58,596 --> 00:35:01,057
Óvatosan ezzel a vacakkal!

538
00:35:01,140 --> 00:35:04,310
A birtoklásért
megvádolhatják emberölési kísérlettel.

539
00:35:05,978 --> 00:35:06,896
Nem fogok ölni.

540
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Embert nem.

541
00:35:15,571 --> 00:35:16,823
Gyerekkoromban

542
00:35:16,906 --> 00:35:21,327
A robotok bevezetése az iparba
drámaian hatott a termelékenységre.

543
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Az úgynevezett

544
00:35:23,412 --> 00:35:25,164
Robot-szerkezetváltás
munkanélküliekkel árasztotta el az

545
00:35:25,248 --> 00:35:27,041
utcákat.

546
00:35:27,875 --> 00:35:30,545
Az apám is ennek vált áldozatává.

547
00:35:30,628 --> 00:35:33,381
Apa! Mindjárt éhen halok.

548
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
Jól van. Akkor együnk!

549
00:35:39,387 --> 00:35:41,973
Ne már! Megint hamburgert kapunk?

550
00:35:43,099 --> 00:35:44,767
Én steak-et akarok enni.

551
00:35:44,851 --> 00:35:47,145
Ne beszélj hülyeségeket, öcsi!

552
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Gondolod, apának sikerült állást találni?

553
00:35:51,023 --> 00:35:53,818
Akkor nem nézné a hirdetéseket, nem igaz?

554
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
Nem lesz baj,

555
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
Ti csak ne aggódjatok emiatt!

556
00:35:57,697 --> 00:36:00,408
Apa! Anya mikor jön már vissza végre?

557
00:36:02,994 --> 00:36:04,203
Nem lesz baj.

558
00:36:04,287 --> 00:36:05,204
Ti csak ne aggódjatok!

559
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
Bár lenne egy labdánk!

560
00:36:16,799 --> 00:36:18,050
Tessék, a labda.

561
00:36:18,801 --> 00:36:21,596
Ha? Hűha! És ez vadiúj.

562
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
Honnan van? Csak nem...?

563
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
Mindegy, mindegy. Játsszatok vele!

564
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Ha! Köszönjük, apa.

565
00:36:32,732 --> 00:36:33,649
Passz!

566
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
Te jössz!

567
00:36:35,943 --> 00:36:36,861
Ügyes!

568
00:36:41,073 --> 00:36:42,325
Bűnöző!

569
00:36:42,408 --> 00:36:45,578
Ellopott egy labdát a boltból. Bűnöző!

570
00:36:45,661 --> 00:36:47,914
{\an8}Nem tettem. Nem én voltam.

571
00:36:47,997 --> 00:36:50,541
Bűnöző!

572
00:36:51,417 --> 00:36:52,752
Sajnálom. Rendben?

573
00:36:52,835 --> 00:36:53,753
Csak engedj el!

574
00:36:55,796 --> 00:36:56,714
Eressz már el!

575
00:36:58,132 --> 00:36:59,175
Eressz el!

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,428
Néhány nappal később jött haza.

577
00:37:03,221 --> 00:37:05,056
Onnantól fogva elkezdett inni.

578
00:37:06,641 --> 00:37:07,600
Három hónappal rá

579
00:37:09,143 --> 00:37:10,436
Leugrott a házunk tetejéről.

580
00:37:15,900 --> 00:37:16,817
Mi történt?

581
00:37:18,402 --> 00:37:21,113
Kisöcsi! Akartál egy ilyet, igaz?

582
00:37:22,907 --> 00:37:23,824
Tessék.

583
00:37:25,660 --> 00:37:28,120
Ha! Nahát! Hordozható tanterem.

584
00:37:29,664 --> 00:37:30,831
Várjunk! Te vérzel.

585
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
Kénytelen voltam kinyírni.

586
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
Ki... kinyírni?

587
00:37:36,671 --> 00:37:41,133
Egy robotot. Ez még bűncselekménynek sem
számít öcskös. Ők nem ölhetnek embert.

588
00:37:41,217 --> 00:37:44,095
De mi megsemmisíthetjük őket.

589
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
Csak tanulj szorgalmasan!

590
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
Teremts nekünk egy
robotok nélküli világot!

591
00:38:10,705 --> 00:38:12,331
{\an8}Hm? A külváros?

592
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
Észrevette, hogy követem?

593
00:38:31,559 --> 00:38:32,643
Talán itt az esély.

594
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
Mi a francra készül?

595
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
Vé...véged van.

596
00:38:58,294 --> 00:38:59,462
Epszilon, ha nem tévedek.

597
00:39:00,379 --> 00:39:03,132
Elnézést, hogy ilyen váratlanul idehívtam.

598
00:39:03,215 --> 00:39:04,175
Ugyan!

599
00:39:04,258 --> 00:39:06,969
Ez nem olyan, amit
adatátvitel során megvitathatunk.

600
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
Ön az egyetlen, akinek
hatalmában áll elfogni az ellenséget.

601
00:39:11,932 --> 00:39:14,143
Azt az ellenséget, akivel Brando végzett?

602
00:39:15,144 --> 00:39:17,772
Az Europol hivatalos közleménye szerint.

603
00:39:17,855 --> 00:39:20,107
Ezt maga sem hiszi el. Ennél fogva

604
00:39:21,901 --> 00:39:23,486
Meg kell állítanunk Héraklészt.

605
00:39:24,195 --> 00:39:27,573
Muszáj megakadályozni
bármilyen párbajt kettőjük között.

606
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
Ez önre hárul.

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,119
Nekem nem kell mondani.

608
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
Elvégre rendőr vagyok.

609
00:39:34,622 --> 00:39:36,791
Ha nem teszünk ellene, kitör a háború.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Nem fordulhat elő még egyszer az, ami volt.

611
00:39:42,880 --> 00:39:45,674
Senkinek sem szabad átélnie azt,

612
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
Amiről a gondozásba
vett gyerekek beszámolnak.

613
00:39:50,679 --> 00:39:55,601
Gesicht nyomozó! Hallott már a perzsa
háborús-szindrómáról? Tudja, mit takar?

614
00:39:56,143 --> 00:39:57,103
Igen.

615
00:39:57,186 --> 00:40:00,898
Súlyos pszichológiai sérülések
elszenvedése a háború átélése során.

616
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
A gyerekeim közül
sokakat a mai napig is gyötör.

617
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
Különösen az egyik kisfiút.

618
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
Az egész faluja egy pillanat alatt eltűnt.

619
00:40:12,618 --> 00:40:13,869
Az egyetlen túlélő volt,

620
00:40:14,537 --> 00:40:15,996
Mindenki más elporladt.

621
00:40:19,083 --> 00:40:21,043
Egy kép beleégett az agyába.

622
00:40:23,879 --> 00:40:26,215
Valami nagy feketeség mozog a sivatagban.

623
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
Mikor beszél, mindössze
1 szót ismétel mindig.

624
00:40:35,933 --> 00:40:39,145
Csak azt, amit az az izé
hallatott, mikor meglátta.

625
00:40:41,564 --> 00:40:42,481
Bora.

626
00:40:58,539 --> 00:40:59,498
Atom! Várj még!

627
00:41:00,416 --> 00:41:03,127
Mit akarsz? Sietnünk kell, vagy elkésünk.

628
00:41:03,210 --> 00:41:06,380
Figyelj, Atom! Te is érzékeltél valamit?

629
00:41:06,464 --> 00:41:07,381
Micsodát?

630
00:41:07,923 --> 00:41:10,426
Olyan volt, mintha egy szerencsétlen
kisállat reszketne félelmében, mert nem

631
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
talál haza.

632
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
Megint kezded?

633
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
Atom! Megkeresem őt.

634
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
- Hová mész? Mi lesz a sulival?
- Mondj valami kifogást!

635
00:41:21,604 --> 00:41:23,063
Csak a gond van vele.

636
00:41:26,358 --> 00:41:28,277
SUBS

637
00:41:31,113 --> 00:41:32,031
Erre kell menni?

638
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
Mi a csuda?

639
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
Borzalmas ez a freskó!

640
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
Ó!

641
00:41:49,673 --> 00:41:50,925
Hahó!

642
00:41:51,008 --> 00:41:51,967
Hé! Talán meghalt?

643
00:41:54,595 --> 00:41:56,430
Ugye, maga volt, aki sírt?

644
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
Úgy látom, ő is robot.

645
00:42:01,018 --> 00:42:02,478
Azonnal szólok neki.

646
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
Állj meg!

647
00:42:07,107 --> 00:42:08,359
Ha! Semmi baj.

648
00:42:08,442 --> 00:42:12,863
Mindjárt hívok segítséget. Ochanomizu
professzor bármit meg tud javítani.

649
00:42:14,114 --> 00:42:15,032
Nincs szükség rá.

650
00:42:15,783 --> 00:42:18,536
Dehogyis nincs. Különben meghal.

651
00:42:19,119 --> 00:42:20,955
Kérlek, hagyj engem békén!

652
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
De azt nem lehet.

653
00:42:23,249 --> 00:42:25,000
Nem hívhatsz ide embert!

654
00:42:26,460 --> 00:42:27,962
Akkor mondja meg, mi legyen!

655
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
Milyen energiát használ?

656
00:42:30,381 --> 00:42:34,176
S-O-L 20-83553.

657
00:42:34,802 --> 00:42:37,346
S-O-L micsoda? Nem hallottam róla.

658
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
E-R 1059-es.

659
00:42:40,349 --> 00:42:42,184
De nem eredeti forrásból.

660
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
A pótalkatrésze? Világos. Hozok másikat.

661
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
El nem mozduljon onnan!

662
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Mi a baj? Nem kompatibilis magával?

663
00:43:05,833 --> 00:43:06,917
Hálás vagyok.

664
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
Már jobban érzem magam.

665
00:43:09,086 --> 00:43:10,004
Örülök!

666
00:43:10,879 --> 00:43:12,047
Hogy hívják a bácsit?

667
00:43:13,591 --> 00:43:14,466
Fogalmam sincs.

668
00:43:15,217 --> 00:43:16,260
És hogy került ide?

669
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
Arra sem emlékszem.

670
00:43:19,722 --> 00:43:20,973
Csak annyi rémlik, hogy

671
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Elrohantam, ahogy bírtam. Meztelenül.

672
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
Menekültem előle.

673
00:43:27,062 --> 00:43:28,772
Menekült valami elől?

674
00:43:30,190 --> 00:43:33,944
Nem tudom, mi lehetett
az, de valami félelmetes.

675
00:43:37,239 --> 00:43:39,450
Hátul találtam egy kis fészert.

676
00:43:39,533 --> 00:43:42,036
Az építőmunkások szerszámos kamrája.

677
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
Ezt a ruhát onnan vettem el.

678
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
Akkor ezért nem illik magára.

679
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
Igazad van.

680
00:43:49,501 --> 00:43:52,004
Végre mosolygott. Az én nevem: Urán.

681
00:43:52,880 --> 00:43:53,797
Örvendek!

682
00:43:55,174 --> 00:43:58,052
Hé! Maga pingálta ezt a falra?

683
00:43:58,135 --> 00:44:00,596
Igen, volt festék a fészerben.

684
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
A bácsi művész?

685
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
Fogalmam sincs.

686
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
Valami késztetést éreztem.

687
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Tudom, mi maga.

688
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Egy absztrakt festőművész, igaz?

689
00:44:13,025 --> 00:44:14,318
{\an8}Absztrakt festő?

690
00:44:15,152 --> 00:44:18,697
A robotok csak úgy tudnak
lefesteni bármit, ahogy azt látják.

691
00:44:19,615 --> 00:44:22,951
Ritkán fordul elő, hogy egy
robot ilyesmit készítsen.

692
00:44:24,828 --> 00:44:27,581
Vagy egyszerűen csak
ennyire nincs tehetsége hozzá.

693
00:44:29,208 --> 00:44:30,125
Hm! Meglehet.

694
00:44:30,668 --> 00:44:33,462
Igazából fogalmam sincs,
mit akartam ábrázolni.

695
00:44:34,380 --> 00:44:36,882
Vagy, hogy miért csináltam egyáltalán.

696
00:44:42,012 --> 00:44:42,971
Nem jut eszembe.

697
00:44:48,727 --> 00:44:50,187
Hé, bácsiii...

698
00:44:57,277 --> 00:44:58,737
Ó! Bácsi!

699
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
Helló, Urán!

700
00:45:02,032 --> 00:45:03,075
Mit csinál idekint?

701
00:45:04,493 --> 00:45:05,953
A virágokat csodálom.

702
00:45:07,162 --> 00:45:08,080
Virág?

703
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
De tegnap még csupán fű nőtt itt.

704
00:45:12,543 --> 00:45:14,503
Á! Mindegy! Nézze, mit hoztam!

705
00:45:15,254 --> 00:45:16,171
Még több energiacella.

706
00:45:16,880 --> 00:45:18,215
És színes festék.

707
00:45:18,298 --> 00:45:19,216
{\an8}Színes?

708
00:45:20,592 --> 00:45:22,970
Több színre van szüksége a műveihez, nem?

709
00:45:34,898 --> 00:45:38,193
Hé, bácsi! Hoztam nagyobb ruhákat.

710
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
Kész van a kép.

711
00:45:45,409 --> 00:45:46,660
Ha!

712
00:45:46,744 --> 00:45:48,495
Azt hiszem, rájöttem, hogy mi akar lenni.

713
00:45:49,329 --> 00:45:50,581
Egy virágos rét?

714
00:45:54,042 --> 00:45:56,879
Végül is nem volt olyan
rossz a vázlat. Igaz?

715
00:45:58,088 --> 00:45:59,006
Könnyek

716
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Szöktek a szemembe.

717
00:46:07,473 --> 00:46:08,557
Köszönöm.

718
00:46:16,523 --> 00:46:17,441
Urán!

719
00:46:19,401 --> 00:46:21,487
Á! Atom! Jó reggelt!

720
00:46:22,112 --> 00:46:24,990
Nem gondolod, hogy
korán van még a reggelhez?

721
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
É...észre sem vettem.

722
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Már megint oda mész?

723
00:46:27,910 --> 00:46:31,914
Á! ...Ööö... Találtam egy
kiscicát és olyan aranyos.

724
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
Egy üres energiakatalizátor.

725
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
Melyik macska iszik ilyet?

726
00:46:37,795 --> 00:46:39,338
A táskádból került elő.

727
00:46:41,882 --> 00:46:44,718
Ki engedte neked, hogy
a táskámban kutakodj?!

728
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Az, aki lefeküdt aludni, miután
megkért, hogy írjam meg a háziját.

729
00:46:50,098 --> 00:46:51,892
...Ööö... E...ez egy robotmacska.

730
00:46:51,975 --> 00:46:53,977
Jelentsd a Tudományos Minisztériumnak!

731
00:46:54,061 --> 00:46:54,895
Nem akarom!

732
00:46:55,562 --> 00:46:58,690
Ha elromlott, kérjük meg
Ochanomizu professzort, hogy javítsa meg.

733
00:46:59,483 --> 00:47:00,400
Mi a modellszáma?

734
00:47:01,235 --> 00:47:04,112
Ne... nem tudom a
modellszámát. Talán nincs is neki.

735
00:47:04,655 --> 00:47:07,658
Nem is japán gyártmány?
Akkor mégis hol készült?

736
00:47:09,201 --> 00:47:11,328
Nem érdekes!

737
00:47:11,912 --> 00:47:13,956
Az a lényeg, hogy félős. És
végre elértem, hogy hozzám szokjon.

738
00:47:14,039 --> 00:47:15,374
Nem akarom, hogy elszökjön.

739
00:47:16,458 --> 00:47:19,753
Esküszöm, bemutatom neked, ha már készen
áll, Atom. Addig kérlek, ne szólj

740
00:47:19,837 --> 00:47:23,173
senkinek! Oké? Megegyeztünk?

741
00:47:25,759 --> 00:47:28,095
Köszönöm szépen. Jó. Rohannom kell.

742
00:47:31,181 --> 00:47:34,518
Még egy: nem kedvelnek a
lányok, ha a táskájukban turkálsz.

743
00:47:38,146 --> 00:47:40,566
- SUBS
- Bácsi!

744
00:47:42,317 --> 00:47:44,319
Hé, bácsi! Hol van?

745
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
Ó, ne! Lehet, hogy megint elszökött?

746
00:47:50,993 --> 00:47:52,160
Bácsi!

747
00:47:52,911 --> 00:47:54,121
Bácsi! Ha!

748
00:47:57,082 --> 00:48:01,503
Aaah... Ezt nem hiszem el!
Összekoszolta az új ruháját?

749
00:48:03,213 --> 00:48:04,882
Hé! Nem hall engem?

750
00:48:06,258 --> 00:48:09,595
Én azt hiszem, hogy
rájöttem, mire teremtettek engem.

751
00:48:10,304 --> 00:48:11,638
Ha?

752
00:48:11,722 --> 00:48:12,931
Tessék, ezt nézd!

753
00:48:17,769 --> 00:48:19,980
Mi történt? Honnan van a virág?

754
00:48:21,607 --> 00:48:22,566
Figyeld a kezem!

755
00:48:39,249 --> 00:48:41,627
Fantasztikus! Feléledt a hervadt pitypang!

756
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
Mégis mi ez az erő?

757
00:48:44,713 --> 00:48:48,926
{\an8}Erre születtem. Ez az én képességem.

758
00:48:55,432 --> 00:48:57,184
Akkor ezért festette a képet.

759
00:48:58,268 --> 00:48:59,102
Nem is tudom.

760
00:48:59,728 --> 00:49:03,941
Fogalmam sincs. De az
emlékeimben gyakran felvillan ez látvány.

761
00:49:04,775 --> 00:49:08,028
Hihetetlen! Életre tud kelteni dolgokat.

762
00:49:09,154 --> 00:49:12,240
Életre? Gondolod, meghalhatunk?

763
00:49:12,950 --> 00:49:13,867
Meghalni?

764
00:49:14,618 --> 00:49:17,746
Amikor először találkoztunk, azt mondtad,

765
00:49:18,372 --> 00:49:20,248
Hogy segítségre van
szükségem, különben meg halok.

766
00:49:22,542 --> 00:49:24,795
Mmm... Annyit tesz,
elromlik az elektronikus agya.

767
00:49:25,963 --> 00:49:30,634
A professzor szerint attól függően, mi
a hiba, még lehetséges visszaállítani.

768
00:49:30,717 --> 00:49:33,261
De ha meg is javítják, már
nem lesz ugyanaz a robot.

769
00:49:33,345 --> 00:49:35,389
Vajon ilyen a haldoklás?

770
00:49:35,931 --> 00:49:36,848
Hmmm...

771
00:49:38,183 --> 00:49:41,228
{\an8}Valójában mit jelent a halál?

772
00:49:42,396 --> 00:49:44,314
{\an8}A virágos rét az életre utal.

773
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
{\an8}Csakhogy létezik egy másik kép is.

774
00:49:48,110 --> 00:49:49,319
Egy halott világról.

775
00:49:50,529 --> 00:49:51,446
Egy halott világ?

776
00:49:52,990 --> 00:49:54,282
Ahol megszűnt az élet.

777
00:50:00,414 --> 00:50:02,416
{\an8}Mi ez? Mi közelít?

778
00:50:06,878 --> 00:50:09,923
Mi ez a fekete monstrum,
ami a sivatagban mozog?

779
00:50:10,007 --> 00:50:13,510
Mi vagy te? Csak, hagyj békén!

780
00:50:13,593 --> 00:50:15,137
Félek! Félek! Félek!

781
00:50:15,220 --> 00:50:18,682
Bácsi! Bácsi! Nem kell félnie!

782
00:50:25,022 --> 00:50:26,857
Semmi baj. Nem kell félnie semmitől.

783
00:50:27,858 --> 00:50:29,317
Itt vagyok.

784
00:50:29,401 --> 00:50:30,902
Semmi baj.

785
00:50:30,986 --> 00:50:32,195
Bora.

786
00:50:32,279 --> 00:50:33,196
{\an8}Ha?

787
00:50:34,072 --> 00:50:35,574
{\an8}Bora.

788
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
Bora?

789
00:50:44,583 --> 00:50:48,712
Jelentem, hogy közeledek a
Chuokoen Parkhoz, Abullah professzor.

790
00:50:49,337 --> 00:50:51,673
Gyorsabban odaértél, mint vártam.

791
00:50:51,757 --> 00:50:54,301
Ezek szerint nem volt probléma a határon.

792
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
Semmi probléma.

793
00:50:56,219 --> 00:50:59,598
Azon a helyen vagyok, ahol a
legutóbbi tornádó lesújtott.

794
00:51:00,265 --> 00:51:03,560
Tudom, nem könnyű
feladat, hiszen a park hatalmas.

795
00:51:03,643 --> 00:51:04,895
Csak ne aggódjon, uram!

796
00:51:05,437 --> 00:51:07,814
Éppen emiatt adta nekem ezt a testet.

797
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Mikor visszaszerzed nekem a robotot,
kérlek, nagyon ügyelj rá, hogy ne

798
00:51:24,581 --> 00:51:27,125
károsodjon!

799
00:51:27,209 --> 00:51:30,796
Végül is azt a testet is én teremtettem.

800
00:51:32,005 --> 00:51:35,050
Megismétlem a
modellszámát annak, amit keresel.

801
00:51:36,134 --> 00:51:39,888
S-O-L 20 83553-as.

802
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
És a neve: Plútó.

803
00:51:53,777 --> 00:51:56,363
Sikerült lokalizálnom
őt, Abullah professzor.

804
00:51:57,364 --> 00:51:58,281
Helyes.

805
00:51:59,282 --> 00:52:00,575
Úton vagyok hozzád,

806
00:52:01,660 --> 00:52:02,577
Plútó.

807
00:52:08,708 --> 00:52:10,001
Tudom, hogy menni fog, bácsi,

808
00:52:10,669 --> 00:52:12,838
Csináljon az egész
világból ilyen festményt!

809
00:52:13,672 --> 00:52:15,257
Festményt a világból?

810
00:52:15,841 --> 00:52:18,969
Igen! Töltse meg a bolygót virágokkal!

811
00:52:19,052 --> 00:52:21,346
Egyértelmű, hogy a bácsi erre született.

812
00:52:21,930 --> 00:52:24,266
{\an8}Erre születtem, egyértelmű.

813
00:52:24,933 --> 00:52:26,685
Igen! Emlékeznie kell.

814
00:52:27,310 --> 00:52:30,397
Megvan a képessége, hogy a
Földből virágoskertet teremtsen.

815
00:52:33,900 --> 00:52:35,193
Ez nem igaz.

816
00:52:35,819 --> 00:52:36,903
Mi nem igaz?

817
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
Nem pusztán virágoskertet.

818
00:52:41,032 --> 00:52:41,950
Ha?

819
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Ez nem igaz.

820
00:52:46,580 --> 00:52:49,457
Hanem valami sokkal...

821
00:52:51,126 --> 00:52:52,043
Sokkal...?

822
00:52:53,211 --> 00:52:56,756
Hatalmasabb természeti erőt.

823
00:53:04,764 --> 00:53:05,682
Egy tornádót.

824
00:53:23,491 --> 00:53:24,409
Zivatar.

825
00:53:27,579 --> 00:53:28,496
Ha? Nézze!

826
00:53:30,665 --> 00:53:32,459
A virágok kinyílnak.

827
00:53:33,168 --> 00:53:36,838
Egyik a másik után. Figyelje:
elképesztő milyen gyorsan nőnek!

828
00:53:38,006 --> 00:53:39,549
Gyönyörű, nem igaz?

829
00:53:41,384 --> 00:53:42,302
Gyönyörű...

830
00:53:53,438 --> 00:53:54,356
Urán!

831
00:53:55,357 --> 00:53:56,733
Lépj el tőle most azonnal!

832
00:53:59,361 --> 00:54:02,030
Körülveszi őt egy elektromágneses mező.

833
00:54:03,281 --> 00:54:04,366
Micsoda?

834
00:54:04,449 --> 00:54:06,952
Urán! Most rögtön ide kell jönnöd!

835
00:54:07,869 --> 00:54:09,079
És hogy kerül ide a professzor?

836
00:54:09,829 --> 00:54:12,999
Felhívtam a Tudományos
Minisztériumot, hogy vizsgálódjanak.

837
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
Hihetetlen vagy, Atom!
Megígérted, hogy nem szólsz senkinek.

838
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Most nincs idő veszekedni.

839
00:54:21,341 --> 00:54:22,926
Van valami veszélyes ebben a robotban.

840
00:54:25,345 --> 00:54:26,596
Uram! A-osztag a helyén.

841
00:54:27,722 --> 00:54:29,224
Uram! B-osztag a helyén.

842
00:54:29,307 --> 00:54:30,308
Ha?

843
00:54:30,392 --> 00:54:31,434
A rendőrség is?

844
00:54:32,018 --> 00:54:33,061
Professzor!

845
00:54:33,144 --> 00:54:34,688
Ki mondta, hogy riassza a rendőrséget?

846
00:54:35,814 --> 00:54:37,941
É...én jelentettem, a szabályok szerint.

847
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Itt Nakamura felügyelő.

848
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
Nem esett bajuk?

849
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Mért kellett?

850
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
Hogy tehetted? Bíztam benned, Atom.

851
00:54:49,411 --> 00:54:50,954
Ő Atom?

852
00:54:51,037 --> 00:54:53,039
Gyere ide, Urán! Nincs erre időnk.

853
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Atom!

854
00:55:05,927 --> 00:55:07,304
Atom!

855
00:55:11,016 --> 00:55:12,267
{\an8}Gyűlölet.

856
00:55:13,977 --> 00:55:17,856
{\an8}A rendszer túlterhelt.

857
00:55:17,939 --> 00:55:19,858
Ott álljon meg! Álljon meg, vagy lövünk!

858
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Kérem, bácsi!

859
00:55:27,198 --> 00:55:28,616
Közel a robbanás.

860
00:55:32,037 --> 00:55:33,663
Leolvadás.

861
00:55:34,581 --> 00:55:37,000
- Harag.
- Lőjön!

862
00:55:37,083 --> 00:55:39,544
Ááállj!

863
00:55:42,130 --> 00:55:44,007
Olyan sok a robot roncs.

864
00:55:44,716 --> 00:55:45,633
Túl sok a halál.

865
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
Megérdemelték a halált.

866
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
Mennyit öltem meg?

867
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
Én voltam.

868
00:56:00,106 --> 00:56:02,776
Virágba borult a sivatag.

869
00:56:05,987 --> 00:56:07,989
A halál világa.

870
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
Ha! Szarvak.

871
00:56:21,753 --> 00:56:22,670
Mi történt?

872
00:56:30,678 --> 00:56:32,055
Ez... ez lehetetlen!

873
00:56:33,223 --> 00:56:34,974
Valami baj van, professzor?

874
00:56:35,767 --> 00:56:36,976
Hiányzik belőle

875
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Az elektronikus agy.

876
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Mi az ördög ez?

877
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
Bocsánat.

878
00:56:59,541 --> 00:57:01,418
Az ott az én testem.

879
00:57:02,335 --> 00:57:03,420
Ha?

880
00:57:03,503 --> 00:57:04,421
Miről beszélsz?

881
00:57:05,296 --> 00:57:10,468
A területen város-rehabilitációs
program zajlik. Építőrobot vagyok.

882
00:57:11,136 --> 00:57:12,303
Haaa...?

883
00:57:12,387 --> 00:57:15,306
Éppen befejeztem a száz órás műszakomat,
haza akartam menni, de a normális testem

884
00:57:15,390 --> 00:57:18,309
eltűnt.

885
00:57:18,893 --> 00:57:22,689
Te... te... Szóval, ez hozzád tartozik?

886
00:57:22,772 --> 00:57:26,401
Mindenhol kerestem.
Örülök, hogy megtaláltam!

887
00:57:28,653 --> 00:57:30,405
Mi az ördög történik itt?

888
00:57:32,115 --> 00:57:33,950
Egy robot elektronikus agy nélkül is

889
00:57:37,287 --> 00:57:38,246
{\an8}Aktiválódott.

890
00:57:53,553 --> 00:57:54,429
A tóban van.

891
00:57:55,638 --> 00:57:58,892
A lélekvándorlás fennkölten hangzik,

892
00:57:59,559 --> 00:58:01,895
De nem több egy robotnál elektronikus agy
nélkül, amit elektromágneses hullámokkal

893
00:58:01,978 --> 00:58:04,314
irányítanak.

894
00:58:05,773 --> 00:58:08,526
Végeztél? Ideje sétálni kicsit!

895
00:58:11,070 --> 00:58:11,988
Gyere vissza!

896
00:58:16,409 --> 00:58:19,954
Ez az egyetlen tested, Plútó.

897
00:58:32,842 --> 00:58:34,594
És ne felejtsd el, a parancsomat!

898
00:58:35,637 --> 00:58:36,554
Végezz Atommal!