Vissza! Veszélyes itt tartózkodniuk. Kérem, lépjenek hátrébb!
Nagy a baj?
Nakamura felügyelő! Nem fog hinni a szemének.
Lecsapott itt egy tornádó, de csak egy teherautóban tett kárt.
És pont egy állatszállítót vett célba?
Igen. Oroszlánt, tigrist és gepárdot szállított. Összesen öt állatot.
Micsoda?
Nakamura felügyelő, baj van! Egy gyermek veszélyben van!
Mit tehetünk?
A csapat már készen áll,
de mind az ötöt egyszerre kell kilőni, különben...
A fenébe! Hívjon ide még több mesterlövészt!
Mi az?
Egy kislány átjutott a rendőrségi blokádon!
Mit művel?
Ne féljetek! Nincsen semmi baj. Gyertek ide hozzám!
Ez az. Nincs mitől félnetek.
Most!
Megvan a fiú.
Hékás!
Megijesztik őket a fegyvereikkel!
Urán az!
Nem könnyítik meg a dolgomat.
Érezted, hogy félnek?
Igen.
Tisztázzunk valamit, Urán! Azt állítod, hogy az oroszlán és a tigrisek féltek?
Nem is tudom. Igen, azt hiszem.
És ezért gyalogoltál három kilométert az iskoládtól az állatokig?
Igen. És?
Olyan messziről is képes vagy érezni, ha félnek az állatok?
Úgy tűnik.
- Nahát! - Milyen csodálatos képesség!
Szóval?
Most már elmehetek?
Elnézést a galibáért, amit a húgom okozott, Nakamura felügyelő!
Jaj, ugyan! Igazából nagyon sokat segített.
Így van.
Hála nekem, a nagymacskák megnyugodtak, és a fiú megmenekült.
- Méltó vagy a főfelügyelő kitüntetésére. - Nekem nem kell ilyen uncsi dolog.
Urán!
Inkább az oroszlánt kérném.
Bocsásson meg neki! Már itt sem vagyunk.
Felügyelő!
- Megérkezett az úr, a bejáratnál várja. - Tessék? És hol van Tawashi főfelügyelő?
Őt is értesítettem.
Helyes.
Urán, hányszor kell még elmondanom? Ne csavarogj el!
Nem tudtam megállni.
Hé, várjatok!
Nektek erre kell mennetek.
EMBER
NEM EMBER
Nem, nekünk erre kell mennünk.
Micsoda? Tényleg?
Manapság olyan nehéz megmondani.
Erre parancsoljon!
EMBER
- Figyelsz te rám egyáltalán, Atom? - Tessék? Igen.
Mint mondtam, nem csavarogtam el. És el sem tudod hinni, hogy mit láttam.
Köszönöm, hogy eljött. Tawashi vagyok. A Tokiói Rendőrség főfelügyelője.
Nice to meet you, Mister...
- Hozz egy fordítógépet! - Máris hozom.
Szükségtelen. Beszélek japánul.
Értem. Ez nem meglepő, hiszen ön Közép-Ázsia legnagyobb zsenije.
Igen, így van!
Kérem, foglaljon helyet!
Elnézést kérek a komor környezet miatt, Abullah professzor.
Ugyan! Japán fantasztikus hely...
Főleg, ha összehasonlítom a hazám, Perzsia jelenlegi állapotával.
A látogatásának a háború utáni helyreállítási programhoz van köze?
Igen. Részt veszek a Tokiói Tudományos Világkonferencián.
De professzor úr, három hónapja is ellátogatott Japánba, igaz?
- Igen. - És találkozott egy jogtudóssal, ugye?
Tazaki Junichiróval.
Hallottam a megdöbbentő hírt.
Miért kellett meggyilkolni egy ilyen nagyszerű embert?
Ön volt az utolsó, aki még élve látta Tazaki urat.
De szeretném megnyugtatni, hogy nem gyanúsítjuk önt semmivel.
Az incidens akkor történt, amikor a repülőgépe éppen indulni készült.
Csak arra lennénk kíváncsiak, hogy ön észrevett-e bármi szokatlant.
Rengeteg csodálatos dolgot akart elmondani nekem.
Ő indítványozta a nemzetközi robottörvény bevezetését.
Őszintén vágyott arra, hogy a robotok és az emberek harmóniában éljenek együtt.
A robotok sokkal több mindent éreznek, mint az emberek hiszik, ugye?
Igen.
Egyszerűen csak nem tudjuk jól kifejezni magunkat.
Szenzorkapu nélkül nem tudják megkülönböztetni a két fajt.
De én azonnal kiszúrom a különbséget. Az embereknek komplex mimikája van.
Például ilyen.
Az a férfi...
Melyik férfi?
Aki átment a szenzorkapun. Nála nem tudtam eldönteni.
Hogy ember-e, vagy robot.
Köszönjük, hogy együttműködött velünk.
Kérem. Sajnálom, hogy alig tudtam segíteni.
Mondtam, hogy kapcsold ki!
- Elnézést! - A professzor...
A legutóbbi háború során odaveszett az emberi testem jelentős része.
Elnézést kérek!
Ugyan, kérem! Semmi baj.
Jut eszembe, úgy hallottam, újabb tornádó csapott le Tokióban.
Igen.
Pontosan hol?
Félelem...
De a nagymacskák már jól vannak.
Az a mai érzés nagyon gyorsan kapott el engem.
- Egy pillanat alatt. - Vagyis most nem az állatokról van szó?
Nem is tudom.
És még mindig azt érzed?
Igen, de csak gyengén.
- Honnan jön? - Nem elég erős. Nem tudom behatárolni.
Az oroszlánok elrejtik a félelmüket, amikor nagyon tartanak valamitől.
De jelenleg
az, aki a legjobban fél,
az te vagy, Atom!
Már megint azt nézted.
Ne ostorozd magad!
- Helena! - Igen?
Utazzunk el!
- Utazzunk el? - A minap már beszéltünk erről.
Tudsz kivenni szabadságot?
A feletteseim egyelőre lezártnak tekintik a robotok ügyét.
Értem. Jót is tenne neked, ha lassítanál.
Igen, biztosan jót fog tenni.
Mit szólnál Japánhoz?
Japánhoz?
Munkaügyben jártam ott, és szerintem mesés hely.
Rád bízom a választást.
MARCO POLO TURISZTIKAI IRODA
Üdv! A Marco Polót hívta.
Üdv! Korábban már éltem a szolgáltatásaikkal.
- Gesicht úrhoz van szerencsém, ugye? - Szeretnék újra foglalni.
- Köszönjük a bizalmát. - A feleségemmel Japánba mennénk.
Rendben.
Gondolom, először regisztrálnom kell őt önöknél.
Igazából a felesége már regisztrálva van a rendszerünkben.
Nem hinném, hogy valaha elhagyta volna az Európai Föderációt.
Mindketten regisztráltak már nálunk, de lemondták a foglalásukat.
- Tényleg? - Ez mikor történt?
Két éve. Akkor is Japánba szerettek volna utazni.
Két éve Japánba akartunk menni?
Két éve Spanyolországban voltunk az europolos kiképzésem miatt.
Igen.
Egy teljes évig Madridban éltünk.
Látod? Rengeteg képet csináltunk.
Ez a Sagrada Familia.
Ez pedig Andalúziában készült.
Megbotlottál, és eltűntél a napraforgók között.
Igen, emlékszem! Még a GPS-t is be kellett kapcsolnod, hogy megtalálj.
- Tényleg sok képet csináltunk. - Igen.
Talán túl sokat is?
Igen. Próbáljuk utánozni az embereket, de nem szoktunk ennyi képet csinálni.
- Jól éreztük magunkat, ugye? - Igen, nagyon jól.
És úgy tűnik, mindvégig Japánba akartunk utazni.
Kész vagyunk, Gesicht.
- Nem találtam semmi rendelleneset. - Köszönöm, professzor úr.
Mivel ragaszkodtál az ellenőrzéshez,
feltételezem, hogy meghibásodást észleltél.
De a vizsgálati adatok szerint minden rendben.
Még mindig úgy gondolom, a fáradtság az oka.
És ne ostorozd magad a Brandóval történtek miatt!
Jó dolog, hogy az emberek memóriája másképp működik.
Mi képesek vagyunk felejteni.
Nehéz úgy élni, ha túl sok fájdalmas emlékhez ragaszkodsz.
Erre gyógyír a felejtés.
De a robotoknál ez nem így működik.
Örökre élénkek maradnak az emlékeitek.
Az egyetlen megoldás az, hogy töröljük a robotok emlékeit.
Professzor úr!
Igen?
Van róla feljegyzés, hogy nekem törölték az emlékeimet?
Nem, itt semmi ilyesmit nem látok.
És mesterségesen generált emlékek beültetésének nyomát?
Úgy érted, hamis emlékekét?
Igen.
Hallottam, hogy börtönökben csináltak ilyesmit,
de most már a robotoknak is vannak jogaik.
Miért kérdezed?
Mi van, ha valaki törölte az emlékeimet, és hamis emlékeket táplált belém?
Mi van, ha ezért vannak rémálmaim?
Ez egy érdekes elmélet.
Értekezletre megyek. Beszélhetnénk később?
Csak egy percet kérek, Schelling igazgató úr.
Majd később beszélünk.
Manipulálta Gesicht nyomozó emlékeit?
Igazgató úr!
Hány olyan robot van még a világon, mint Gesicht?
Tessék?
Hány olyan robot létezett, ami képes tömegpusztító fegyverré válni?
Összesen hét ilyen robot volt.
Így van. És a közelmúltban történt gyilkosságok során
hárman közülük megsemmisültek. Mont Blanc, Brando és Észak Kettő.
Már csak négyen maradtak.
És az egyikük
Gesicht.
De ez nem válasz a kérdésemre! Csinált vele valamit?
A mesterséges intelligenciája...
Tudja, rengeteg pénzt fektettünk Gesichtbe!
Magának az a dolga, hogy karbantartsa.
Ez minden, amit tudnia kell.
Mit művelt Gesichttel?
Mit rejteget előlem?
Ezek a szarvak...
Ugyanaz lehet a gyilkos, mint a többi esetnél?
Ön mit gondol, Gesicht nyomozó?
Ez egy utánzó műve.
Honnan tudja?
Az elkövető sportcipőt viselt, hogy ne hagyjon hátra lábnyomot,
de mindenhol lépések nyomát látom.
A viselője súlya 78 kilogramm. A magassága 175 centiméter.
És ott van az a fiók. A tettesnek meggyűlt a baja a fogantyúval,
ezért egy pillanatra levette a kesztyűjét. Ujjlenyomatokat hagyott hátra.
Helyszínelők!
Szóval ez rablás volt, amit a szarvas ügynek álcáztak?
Igen, valószínűleg.
Lenyűgöző teljesítmény. Maga tökéletes.
Tökéletes...
Szabadságon van, ugye?
Sajnálom, hogy ide hívtam. Nagyon sokat segített.
- Fersen nyomozó. - Igen?
Ez a második találkozásunk, ugye?
Jaj, az ön memóriája bizonyára sokkal jobb, mint az enyém!
Három éve találkoztunk Salzburgban. Ott is kiváló munkát végzett.
Három éve?
Igen, rögtön azután, hogy visszatért a 39. közép-ázsiai háborúból.
Emlékszem a háborús történeteire.
Aznap este hét sört megivott Karl kocsmájában.
Hát mégis emlékszik! És a sört még most sem vetem meg.
Jó volt újra látni, nyomozó.
Szintén.
Máskor is iszogathatnánk együtt!
Pontosan emlékszem, mi történt három éve.
Négy év telt el a 39. közép-ázsiai háború óta.
A demokrácia kezd gyökeret verni Perzsiában.
A 39. közép-ázsiai háború.
Itt a katonai rendészet!
Terroristák bujkálnak ezen a környéken!
Minden lakos haladéktalanul hagyja el az otthonát!
Ismétlem, terroristák bujkálnak...
Nincsenek itt.
Itt nincs egyetlen terrorista sem!
Itt csak gyerekek voltak!
Maguk bombát dobtak az alvó gyerekemre!
A pokolba a szövegükkel! „Megmentjük az elnyomottakat.”
Gyerekek lemészárolásával tesznek igazságot?
Nincs magában semmi emberség?
Biztos tudja, hogyan érzek!
Robot vagyok.
Hagyja abba!
Ez a férfi...
Reményvesztett.
Lehet, hogy ez az érzés egy robot számára felfoghatatlan.
Reményvesztett...
És a négy évvel ezelőtti dolgokra is emlékszem.
Kinyírtak!
- Ilyen nincs! - Jaj, ne! Sajnálom.
- Ezt tegnap kaptam, anya! - Hans.
Nekünk miért nincs házvezetőnő-robotunk?
- Minden osztálytársamnak van, de... - Hans!
Az anyád minden tőle telhetőt megtesz.
Szépen beszélj vele!
És evés közben különben sem játszhatsz.
Rendben.
Mi a terved mára, drágám?
Ma van a bátyád halálának évfordulója.
Elmész a holttestéért, ugye?
Igen, ma három éve történt.
Hihetetlen, hogy három évig nem adták ki a testét.
Ez a törvény.
A hatóságok három évig nem adják ki a bűnözők holttestét. Nincs mit tenni.
Elvégre rossz ember volt.
MA REGGELI RÉSZVÉNYÁRFOLYAMOK
De tudod,
legalább velem jó testvérként viselkedett.
Szeretném rendes temetésben részesíteni. Függetlenül attól, hogy ki volt.
Tegnap este robbanás történt egy berlini hotelben.
A német igazságügyi minisztérium bírója életét vesztette.
Neuman bíró a világ első robotbírójaként lett híres.
Formabontó ítéleteket hozott többek közt a Greifelt-perben.
A robbanás okát még vizsgálják, de a törvényszéki nyomozók szerint...
Jó reggelt, Adolf!
Hallottam a hírt.
Miféle hírt?
Meghalt egy robotbíró. Vagyis megsemmisült.
Halál a gépekre!
A holttest azonosítója: 902886.
Erre tessék!
A König-törvény értelmében igazoljuk, hogy letelt a három év,
és ezennel átadjuk a holttestet az elhunyt családjának. Átveszi?
Igen.
Akkor itt írja alá!
Ugye nem kell megnéznem a bátyám holttestét?
A sérülései miatt nem javasolnám, hogy megnézze.
Nekem azt mondták, hogy lelőtte egy rendőr.
Ami törvényes és helyénvaló eljárás volt.
Kérem, adja meg úti célját!
A Hofgarten temető.
Értettem.
Nem is. Új úti célt adok meg.
Vigyél dr. Schillerhez!
Rendben.
Sajnálom, hogy csak úgy beállítottam, doktor úr.
Szóval azt akarja, hogy vizsgáljam meg a bátyja holttestét?
Igen.
Valami baj van a boncolási jegyzőkönyvvel?
Nem, nem erről van szó.
Nos, itt az alkalom, hogy elbúcsúzzon tőle.
Lássuk csak!
Hát ez...
Doktor úr?
ALMA NÉNI ÉTTERME
Mi a baj?
Semmi. Nincsen semmi baj.
Manapság egyre több robotot látni. Még az ilyen helyeken is.
Állítólag képesek úgy gondolkodni, mint mi. De ki tudja...
Nem szabadna ilyeneket mondanod nyilvánosan.
Diszkriminációnak tekinthetik. Legalábbis a robotvédelmi törvény szerint.
El kell intéznem valamit, mielőtt hazamegyek.
Ne várj meg! Menj csak haza!
Rendben. Vigyázz magadra!
Fegyveres gyanúsítottak rablást kísérelnek meg!
Egy katonai járművel menekülnek!
Áttörtek az N-6-os körzeten!
Itt Gesicht. Megpróbálom elfogni őket.
Látom a gyanúsítottak járművét. Engedélyt kérek az SAAW bevetésére.
Engedély megadva.
- Kilőtted őket, Gesicht? - Csak a kerekekben tettem kárt.
Kezeket fel!
Állj, vagy lövünk!
Szép munka, Gesicht. Tankelhárító fegyver van a karodban?
Nem, egy különleges lövedéket használtam, ami páncélozott járműveket iktat ki.
- De mégis mi volt ez? - Egy különleges ötvözet.
Zeróniumlövedék.
Testvéreim!
Azt akarom, hogy minden egyes robot eltűnjön a föld színéről.
Ideje móresre tanítani azokat az undorító gépeket!
Megígérem, hogy sikerrel fogunk járni.
Vonják vissza a robotvédelmi törvényt!
- Vonják vissza a robotvédelmi törvényt! - Számolják fel a rendőrbotok állományát!
- A robotok szolgálók!
A robotok szolgálók!
A robotok rabszolgák!
A robotok alsóbbrendűek!
Halál a gépekre!
Elnézést, hogy megvárattalak.
Szóval...
Mi ez a sürgős ügy, amiről beszéltél?
Ma átvettem a bátyám holttestét.
Értem. Hát róla van szó.
Ő olyan ember volt, aki megérdemelte, hogy megöljék.
- De... - De?
Hamuvá vált.
Hamuvá vált?
Olyan fegyvert használtak, amit tilos emberek ellen bevetni.
Nekem azt mondták,
kizárólag robotok képesek elsütni egy ilyen nagy kaliberű fegyvert.
Micsoda? Ha ez igaz, abból hatalmas botrány kerekedhet.
Igen. A nemzetközi robottörvény 13. paragrafusa szerint
egy robot sosem árthat az embereknek.
És csak néhány robot van a világon, ami képes elsütni azt a fegyvert.
Ami mit is lő ki?
Egy különleges zéróniumlövedéket.
Értem.
Tudom, melyik robotról van szó.
Ez itt Gesicht nyomozó.
Az Europol eddig sosem látott összeget ölt a fejlesztésébe.
Számos nehéz ügyet megoldott már.
A 39. közép-ázsiai háború során a békefenntartó erők tagjaként szolgált.
Még elképzelni is undorító,
hogy ez a robot ölhette meg a bátyádat.
A bátyám
bűnöző volt.
De akkor sem...
Akkor sem érdemelte meg, hogy elporlassza egy robot.
Teljes mértékben egyetértek veled, Adolf.
Adj erőt!
Adj erőt, hogy elpusztíthassam ezt a robotot!
Már jó ideje nem vettem fel ezt a harci ruhát.
A háborúban viseltem utoljára.
Karbantartottad?
Megtettem, amit tudtam. Titokban kellett csinálnom, érted?
De ha engedély nélkül elviszed...
Jövök neked eggyel. Tudom, hogy sokat kérek.
Nos, erre valók a barátok.
De mégis mit akarsz tenni? Ha lebukunk, felbontják a szerződésedet.
Nem baj.
Tessék?
Úgyis visszavonulok.
Héraklész!
Egy katonai harc ruhánál nincs is jobb.
- Sokkal erősebb, mint a pankrátorruhám. - Igen.
A bal kar teljesítménye egy kicsit gyenge.
Értem. Majd javítok rajta.
Két napunk lett?
Héraklész!
Egy rendőrrobot a minap zéróniumlövedéket használt.
Wagner úr, az Europol szóvivőjeként mit fűzne hozzá ehhez?
Igen. A kollégánk egy páncélozott járműre lőtt.
De az embereket elporlasztja, ha őket találja el.
A fegyver használatához engedélyt kell kérni a felettesektől.
Ügyelünk az emberi élet megóvására.
De minden tervbe csúszhat hiba!
Nagyon vigyázunk rá, hogy az emberi...
Elárulná, hány robot képes zéróniumlövedéket kilőni?
Olyan, mintha minket, embereket, folyamatosan egy kivégzőtiszt figyelne.
Kezd elfajulni a vita. Tartsunk reklámszünetet!
Mit gondolsz?
Mi szerveztük meg ezt a vitát.
A médiastratégiánk hatásosnak bizonyul.
De időigényes.
Nem kell sietnünk. Csak az a lényeg, hogy végül megbélyegezzék Gesichtet.
Belenéztem a beosztásába.
Pár nap múlva szabadságra megy. Most kell lépnünk!
Ugyan! Mindegy, hova menekül, mi leromboljuk a hírnevét.
De...
Ha kapkodunk, a bátyádról is minden kiderül.
Őszintén szólva, még nekem is felfordul a gyomrom azoktól, amiket elkövetett.
Ha kiderül az igazság, a társadalom ellenünk fordul,
és akkor oda a robotellenes kampányunk.
Ez világos, ugye?
Várj, hova mész?
Héraklész!
Jól vagy?
Ez a reakció...
Ez fotonenergia volt?
Epszilon!
Nem szép dolog így köszönni.
- Főleg az első találkozáskor. - Elnézést kérek.
De úgy éreztem, hogy meg kell állítanom téged.
Megállítani?
Még életben van, ugye?
Az ellenség, aki elpusztította Mont Blancot, Észak Kettőt és Brandót.
Ne feledd, te is célpont vagy!
- Tudom. - Akkor miért akarsz megállítani?
Nem muszáj harcolnunk.
Pacifista vagy?
Ezért tagadtad meg a bevetési parancsot a háborúban?
- Annak a háborúnak nem volt igaz célja. - Igaz célja?
Az sem érdekel, hány robot veszett oda?
Te egyszerűen csak félsz. És kifogásokkal igazolod a tetteidet.
Igen, tényleg félek.
Hallottam, hogy borzalmas helyreállítási munkákra kényszerítettek a háború után.
Az egész világ bántott és zaklatott engem. Nem úgy, mint titeket, a hősöket.
De emiatt valami értékes dologgal gazdagodtam.
Mivel?
Rengeteg háborús árvával találkoztam.
Befogadtam őket, és most én vagyok a gondviselőjük.
Igen, hallottam hírét.
Egy robot, aki embergyerekeket nevel. Ez is a kritikák célpontjává tesz.
Az értékes dolog, amiről beszéltél, a szeretet lenne?
Bizonyára te is gazdagodtál valamivel a háború során. Igaz?
Talán képes lettél gyűlöletet érezni?
Szerintem az emberek és a robotok kezdenek közelebb kerülni egymáshoz.
És amikor túl közel kerülünk egymáshoz, valami rossz fog történni.
Szerintem ez az első jel.
Miféle jel?
Meg kell törnünk...
a gyűlölet körforgását.
Ilyesmit nem találsz akárhol, cimbora. A közép-ázsiai háborúban használták.
De már sehol sem árulják, és már nem gyártják.
Ez egy kompakt, kazettás fegyver. Irányított rakétát lő ki.
Beméri a célpontot, és sosem téveszti el. A testen belül robban fel.
Még egy robotot is darabokra tép.
Hé! Óvatosan! Már a birtoklásáért is gyilkosnak bélyegezhetnek.
Nem fogok ölni vele. Legalábbis embert nem.
Gyerekkoromban a robotok miatt
általánosan megnőttek a gyártási kapacitások.
Ennek hatására átszervezték az ipart és a gazdaságot.
Rengeteg ember került az utcára.
Az apám volt az egyik ilyen áldozat.
Apa, éhes vagyok!
Akkor gyertek, együnk valamit!
Ez megint csak egy szendvics.
Steaket akarok enni.
Ne álmodozz, te ostoba!
Szerinted apa talált már rendes munkát?
Azért keres éppen, mert még nem talált.
Minden rendben lesz.
Ne aggódjatok!
Apa, anya mikor jön vissza?
Minden rendben lesz. Ti csak ne aggódjatok!
Bárcsak lenne labdánk!
Tessék, egy labda.
Micsoda? Nahát! Ez vadonatúj!
- Hol szerezted? - Amiatt ne aggódjatok! Menjetek játszani!
Köszönjük, apa!
Te jössz!
Visszarúgom!
Hé!
Ő a tettes!
Ellopta a labdát a boltból!
Nem én voltam! Én nem loptam!
Ő a tettes!
Sajnálom, rendben? Kérlek, engedj el!
A francba!
Bocsáss meg!
A fenébe!
Pár nappal később hazajött,
és sokat kezdett inni.
Három hónappal később
leugrott a ház tetejéről.
Mi az, bátyó?
Adolf, ilyet akartál, ugye?
Tessék!
Hűha! Ezzel felkészülhetek az felvételire. De mi történt a karoddal?
Ki kellett nyírnom.
Kicsodát?
Egy robotot.
Ők nem ölhetnek meg minket,
de mi végezhetünk velük.
Tanulj szorgalmasan, öcsi!
Tanulj, és hozz létre egy robotok nélküli világot!
A külváros felé tart?
Észrevette, hogy követem?
Talán itt a lehetőség.
Mit művel?
Most!
A francba!
- Gondolom, te vagy Epszilon. - Sajnálom, hogy így ugrasztottalak.
Semmi baj. Ezt a dolgot személyesen kell megbeszélnünk.
Csak neked van jogod ahhoz, hogy letartóztasd az ellenséget.
Ő meghalt a Brandóval való harc közben.
Ez az Europol hivatalos közleménye is.
És ezt te tényleg elhiszed?
Meg kell állítanunk Héraklészt! Nem küzdhet meg az ellenséggel.
Az borzalmas lenne.
- És te sem küzdhetsz meg vele. - Tudom.
- Én rendőr vagyok. - Lépnünk kell.
Különben kitör egy újabb háború. Soha többé nem lehet háború.
Senkinek sem szabadna átélnie azt, amit az általam nevelt gyerekek átéltek.
Hallottál már a perzsaháborús-szindrómáról?
Igen.
Mély lelki trauma, amit a háború során átélt dolgok okoznak.
A gyerekeim közül sokan szenvednek ebben a betegségben.
Az egyikük különösen.
Az egész faluja egy pillanat alatt megsemmisült.
Ő volt az egyetlen túlélő. Minden és mindenki más egyszerűen eltűnt.
Egy kép beleégett az emlékezetébe.
Valami hatalmas dolog haladt át a sivatagon.
A fiú még ma is csak egy szót tud mondani.
Azt a szót, amit aznap az a hatalmas dolog mondogatott.
Bora.
Atom!
Mi az? Siessünk, különben elkésünk!
Bátyó, te nem éreztél semmit?
Micsodát?
Mintha egy kicsi állat megremegett volna félelmében,
mert nem talál haza.
Megint?
- Megyek, megkeresem! - És mi lesz az iskolával?
Magyarázd ki valahogyan!
Csak a baj van vele.
ÚJJÁÉPÍTÉSI ZÓNA BELÉPNI TILOS!
Erre van?
Ez meg mi a fene?
Milyen borzalmas rajz!
Izé...
Hahó!
Él még?
Ön sírt az előbb?
Maga robot, ugye?
Ezt jelentenem kell!
Várj!
Minden rendben lesz.
Hozok segítséget.
Ochanomizu professzor bármit meg tud javítani.
- Erre semmi szükség. - Dehogynem!
- Ha nem teszünk valamit, meghal. - Csak hagyj békén!
Nem tehetem!
Ne szólj az embereknek!
Mondja meg, mire van szüksége!
Milyen energia táplálja?
SOL-208355.
Erről még sosem hallottam.
ER 1059.
- De az nem az eredeti forrásom. - De pótléknak jó lesz, ugye?
Megyek, hozok önnek!
Maradjon itt, rendben?
Jól van? Nem fogadta be a teste?
Köszönöm. Máris jobban érzem magam.
Remek.
Szóval, mi a neve?
Nem tudom.
Honnan jött?
Semmire sem emlékszem.
Csak arra, hogy futottam, ahogy csak a lábam bírta. Meztelenül.
Menekültem valami elől.
Menekült?
Nem tudom, hogy mi elől. De az biztos, hogy nagyon ijesztő volt.
És láttam egy bódét is.
Az átépítési projekt tárolója lehetett.
Ezt a ruhát onnan loptam.
Hát ezért nem passzol önre.
Jé, tényleg!
Végre mosolygott! Én Urán vagyok.
Urán.
Szóval, ezt ön festette?
Igen, a festéket is a bódéban találtam.
Maga művész?
Nem tudom. De valami azt sugallta, hogy ezt kell tennem.
Tudom már!
Ezt absztrakt festészetnek hívják.
Absztrakt festészet...
A robotok képesek pontosan lerajzolni, amit láttak.
Ezért ritka, ha egy robot ilyesmit alkot.
Vagy csak rosszul rajzolta meg a vázlatot.
Lehet.
Azt sem tudom, hogy mit akartam megörökíteni.
És azt sem, hogy miért csináltam ezt.
Egyszerűen nem tudom.
Uram!
Szia, Urán!
Mit csinál?
Nézem a virágokat.
A virágokat?
Tegnap még csak fű volt itt.
Jut eszembe, hoztam még katalizátort.
És festéket.
Festéket?
Más színekre is szüksége van, igaz?
Uram! Hoztam önnek nagyobb ruhát.
Befejeztem a művemet.
Ez a...
Végre rájöttem, hogy mi is ez.
Egy virágmező?
Valójában nem is volt rossz a vázlata.
Ami az illeti,
ettől könnybe lábad a szemem.
Köszönöm.
Urán!
Jó reggelt, Atom!
Korai még így köszönni, nem?
- Úgy gondolod? - Megint elmész, ugye?
Izé... Találtam egy macskát. És nagyon aranyos.
Ez egy üres katalizátoros tartály.
Ezt issza a macska?
A táskádban találtam.
Csak úgy belenéztél a táskámba?
Ki feküdt le aludni rögtön azután, hogy azt kérte, segítsek a háziban?
Egy robotmacskának kell.
Akkor jelentsd a minisztériumnak!
Nem!
Megkérjük Ochanomizu professzort, hogy javítsa meg.
Mi a típusszáma?
Nem tudom.
Nem Japánban gyártották? Melyik országban készült?
A lényeg, hogy még mindig fél.
Végre kezd megnyílni felém. Nem akarom, hogy újra elmeneküljön.
Majd ha készen áll rá, bemutatom neked.
Addig ne szólj senkinek, rendben?
Köszönöm! Na, megyek is!
Nem leszel népszerű a lányok körében, ha belenézel a táskájukba.
Uram!
Uram, merre van?
Jaj, ne! Megint elmenekült?
Uram!
Ur...
Te jó ég! A ruha, amit adtam, máris nagyon piszkos lett!
Hé! Figyel rám egyáltalán?
Végre rájöttem, hogy mi a létezésem célja.
Tessék?
Tessék, nézd!
Hogy kerültek ide ezek a virágok?
Ezt figyeld!
Nahát! Elkezdett kinyílni a haldokló virág!
Miféle képesség ez?
Ez a valódi képességem.
Hát ezért csinálta ezt a festményt.
Nem is tudom.
De ennek a képnek az emléke derengett a tudatomban.
Ez lenyűgöző! Életet tud lehelni más dolgokba!
Élet... Szerinted mi előbb-utóbb meghalunk?
Meghalunk?
Amikor megmentettél, erre céloztál.
„Ha nem teszünk valamit, meghal.”
Ez azt jelentené, hogy tönkremegy a mesterséges agya.
A professzor szerint keletkezhet akkora kár, amit nem lehet megjavítani.
De ha mégis, akkor is más robot lenne utána.
Hát ez lenne a halál?
Valójában mit is jelent a halál fogalma?
Ez a virágmező az életet jelképezi.
De van egy másik kép is a tudatomban.
A halál világának képe.
A halál világáé?
Ahol nincsen élet.
Ez meg micsoda?
Mi ez az óriási szörnyeteg?
Mi ez?
Félek!
Uram! Uram, nyugodjon meg!
Nincsen semmi baj.
Itt vagyok.
Nincs mitől félnie.
Semmi baj.
Bora...
Tessék?
Bora...
Bora?
Most érkeztem meg a belvárosi parkhoz, Abullah professzor.
Gyorsabban ment, mint hittem.
Minden simán ment a vámon?
Igen.
Ott vagyok, ahol a legutóbb lecsapott a tornádó.
Tudom, hogy sokat kérek, mivel hatalmas az a park.
Ugyan, semmiség, uram. Maga adta nekem ezt a testet.
Azért igyekezz sértetlenül visszahozni a célpontot!
Elvégre azt a testet is én alkottam.
Megismétlem a típusszámát.
SOL-2083553.
A neve Plútó.
Megtaláltam, Abullah professzor.
Kiváló.
Máris megyek.
Plútó.
Tudom, hogy képes rá. Változtassa olyanná az egész világot, mint ez a festmény!
Olyanná, mint ez a festmény.
Igen! Beboríthatná virágokkal az egész világot!
Ez az élete célja.
Ez az életem célja.
Igen! Emlékeznie kell. A képességével egy nagy kertet csinálhat a világból.
Ez nem igaz.
Nem az?
Nem kertet.
Tessék?
Nem ez a célom.
Valami sokkal...
Igen?
Valami sokkal nagyobb dolgot alkotok. Valódi természetet.
Egy tornádó.
Esik az eső.
Nézze!
Egymás után nyílnak ki a virágok.
Ez lenyűgöző! Nagyon gyorsan nőnek a növények.
Olyan gyönyörű!
Gyönyörű...
Urán!
Gyere el attól a robottól!
Furcsa elektromágneses mező veszi körül.
Bátyó!
Urán, azonnal ide kell jönnöd.
Maga is, Ochanomizu professzor?
Szóltam a Tudományos Minisztérium munkatársainak!
Ezt nem hiszem el! Azt ígérted, titokban tartod.
Erre most nincs időnk! Az a robot veszélyes dolgokra képes!
Az A osztag a helyén.
A B osztag is.
- Mi? - A rendőrség is itt van?
- Uram! - Ki mondta, hogy szólj nekik?
A szabályzat szerint jártam el.
Nakamura felügyelő vagyok! Mindenki jól van?
Hogy tehetted?
Hogy tehetted ezt, Atom?
Atom...
Azonnal gyere ide, Urán!
Atom...
Atom!
Gyűlölet.
Elveszítem az irányítást.
Állj!
Állj, vagy tüzet nyitunk!
Uram!
Fel fogok robbanni!
A düh hulláma megfékezhetetlenül...
Tűz!
Várjanak!
Olyan sok robot...
Halál...
Megérdemelték a halált.
Mégis hánnyal...
végeztem?
Virágok a sivatagban...
A halál világa.
Szarvak.
Uram!
Ezt nem hiszem el!
Mi az, professzor úr?
Ez nem lehet igaz.
Hiányzik a robotagya.
Mi volt ez?
Hát itt van!
Az a test az enyém!
Micsoda?
Építőrobot vagyok. Ezen az építkezési projekten dolgozom.
Mi?
Amikor befejeztem a 100 órás műszakomat,
és elindultam volna haza, észrevettem, hogy eltűnt a civil testem.
Szóval ez a te tested?
Már mindenütt kerestem. Úgy örülök, hogy végre sikerült megtalálni!
Mi a fene folyik itt?
Egy robot a mesterséges intelligenciája nélkül...
valahogy magától aktiválódott?
Itt van.
Találó a sétáló porhüvely elnevezés, de ő valójában csak egy robot,
akinek nincsen robotagya. Távolról irányítjuk
az elektromágneses hullámok segítségével.
Most már elégedett vagy? Vége a kis sétánknak?
Gyere vissza!
Ez az egyetlen tested, Plútó.
És ne feledd a parancsot!
Öld meg Atomot!
A feliratot fordította: D. Ferenc