1
00:00:37,620 --> 00:00:42,000
PLUTO

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,592
Allez, reculez!

3
00:00:50,675 --> 00:00:52,761
C'est dangereux, je
vous demande de reculer!

4
00:00:52,844 --> 00:00:53,720
Des victimes?

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
Oh,

6
00:00:54,888 --> 00:00:55,847
Lieutenant Nakamoura.

7
00:00:55,930 --> 00:00:56,890
J'ai du mal à y croire.

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
{\an8}Même si la tornade était très localisée,

9
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
{\an8}C'est un miracle que les
dégâts se limitent à ce camion.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
{\an8}Mais tout de même, il a fallu que ça
tombe sur un véhicule qui convoyait des

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
{\an8}animaux.

12
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
{\an8}Oui.

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
Il transportait plusieurs
lions, tigres et guépard.

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Il y a cinq fauves au total.

15
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
Qu'est-ce que vous me dites?!

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
{\an8}C'est terrible!

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
Lieutenant Nakamoura!

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Un... Un enfant!

19
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
Mais quoi?!

20
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
On ne peut rien faire pour lui!?

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Une unité de secours se
tient prête à proximité.

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
Mais si on n'arrive pas à
abattre les cinq fauves simultanément...

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,138
Faites venir d'autres snipers en renfort!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

25
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
Une fillette, là!

26
00:01:40,725 --> 00:01:41,893
Elle a traversé le cordon de police!

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
Mais qu'est-ce qu'elle fait là?

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
Faut pas avoir peur,

29
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Ça va aller.

30
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
Approchez, tous.

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Voilà, c'est bien.

32
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
Il ne faut pas avoir peur.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Maintenant!

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,355
C'est bon, le garçon est en sécurité.

35
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Hé, vous!

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
Vous voyez pas que vous leur faites
peur, à pointer vos armes comme ça!

37
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
Mais c'est... Ourann!

38
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
Ah là là, je vous jure.

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
Tu as senti qu'ils avaient peur?!

40
00:02:45,707 --> 00:02:46,583
Oui.

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,877
Il va falloir que nous
soyons précis, Ourann'

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,796
Tu veux dire que ce sont ces lions
et tigres qui se sentaient menacés?

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
Ben, je sais pas trop comment dire...

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
Et ce serait ça, la raison qui t'aurait
poussée à aller là-bas, à trois kilomètres

45
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
du chemin de l'école?

46
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
Exactement. Et alors?

47
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Tu es en train de nous dire que tu es
capable de sentir la peur de ces animaux à

48
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
trois kilomètres de là?

49
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
C'est ça.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
- Ah oui?
- Quelle formidable capacité tu as.

51
00:03:14,861 --> 00:03:15,778
Dites.

52
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
Si on a fini, je peux rentrer, maintenant?

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Tiens?

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
Je suis désolé, lieutenant Nakamoura.

55
00:03:26,831 --> 00:03:29,083
Ma petite soeur vous a causé du souci.

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Mais non, mais non.

57
00:03:30,293 --> 00:03:32,503
Bien au contraire, elle
nous a sauvé la mise.

58
00:03:32,587 --> 00:03:33,671
Parfaitement!

59
00:03:33,755 --> 00:03:36,466
Si tu veux tout savoir, c'est grâce
à moi si les fauves se sont calmés.

60
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
Et en plus, j'ai sauvé le petit garçon.

61
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
Tu mérites une médaille
pour ce que tu as fait!

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
Et puis quoi encore? Qu'est-ce
que je ferais d'une médaille, moi?

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,102
Ourann!

64
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
Si vous tenez à me faire
un cadeau, je veux le lion.

65
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Excusez-nous,
lieutenant, nous devons y aller.

66
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
Lieutenant!

67
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
Oui?

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
La personne que vous
attendiez est arrivée.

69
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
Elle patiente à l'entrée du bâtiment.

70
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Quoi?

71
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
Où est le commissaire?

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
- J'ai prévenu Taouachi.
- OK!

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,540
Ourann, je t'ai pourtant dit et répété
de pas t'éloigner du chemin de l'école!

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
Ben oui, mais j'avais pas le choix!

75
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
Hé! Stop.

76
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
Pour vous, c'est par l'autre porte.

77
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
Hein?

78
00:04:21,970 --> 00:04:22,929
Non.

79
00:04:23,012 --> 00:04:24,180
Nous sommes bien au bon endroit.

80
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
Hein?

81
00:04:25,556 --> 00:04:26,474
{\an8}Vous êtes certains?

82
00:04:28,476 --> 00:04:29,727
Ça devient de plus en plus
difficile de les reconnaître, de nos

83
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
jours.

84
00:04:31,437 --> 00:04:32,355
{\an8}Par ici,

85
00:04:32,438 --> 00:04:33,481
Je vous prie.

86
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Si vous voulez bien vous donner la peine...

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
Dis donc Astro! Tu m'écoutes, ou bien?

88
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
Ouais!

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
Je te disais que je me suis pas du
tout éloignée du chemin de l'école...

90
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
J'avais pas le choix, il fallait que
j'y aille, t'aurais fait quoi à ma place...

91
00:05:07,223 --> 00:05:08,308
Quel plaisir de vous voir.

92
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Merci d'avoir fait tout ce
chemin pour nous rendre visite.

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
Je suis le Commissaire
Taouachi. Enchanté de vous rencontrer.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,025
Euh...

95
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
Niss tou mitt you

96
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
Misteur... euh...

97
00:05:21,654 --> 00:05:22,572
Hé...

98
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
- Trouvez une machine pour traduire.
- Euh...

99
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Oui!

100
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Pas la peine.

101
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Je suis capable de
converser dans votre langue.

102
00:05:28,578 --> 00:05:29,495
Ah?

103
00:05:30,496 --> 00:05:33,458
Ce n'est pas étonnant de la part du
plus grand génie de toute l'Asie!

104
00:05:33,541 --> 00:05:34,459
Eh oui!

105
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Veuillez prendre place.

106
00:05:38,504 --> 00:05:41,299
Je sais que la vue n'est pas très
chaleureuse, et je m'en excuse.

107
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Je vous en prie, Professeur Abullah.

108
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
Le Japon est une nation
absolument magnifique.

109
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
Comparé à mon pays,

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
La Perse, vu l'état
dans lequel il se trouve.

111
00:05:51,059 --> 00:05:54,187
Doit-on votre visite à la politique
de reconstruction suite à la guerre?

112
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
Tout à fait.

113
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
La conférence mondiale sur la
science va avoir lieu à Tokyo.

114
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Au fait, je pense à une chose, professeur...

115
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
Si je ne m'abuse, vous étiez déjà en
visite dans notre pays, il y a trois mois

116
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
de cela.

117
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
Oui.

118
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
A cette occasion vous avez rencontré un
juriste du nom de Djounitchiro tazaki,

119
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
d'après ce que je sais.

120
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
Quand j'ai entendu la
nouvelle, j'ai été sidéré.

121
00:06:19,170 --> 00:06:22,715
Pourquoi un grand homme comme
lui devait-il être assassiné?

122
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Vous êtes la dernière personne a
avoir rencontré Monsieur Tazaki.

123
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
Bon, je vous rassure, vous ne faites pas
partie de la liste des suspects dans cette

124
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
affaire.

125
00:06:33,643 --> 00:06:37,730
Le crime ayant eu lieu au moment où
votre avion s'apprêtait à décoller.

126
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Néanmoins...

127
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
J'aimerais savoir, si vous aviez
remarqué quelque chose d'inhabituel.

128
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
Lors de notre entrevue, Monsieur
Tazaki m'a raconté des histoires très

129
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
intéressantes.

130
00:06:49,659 --> 00:06:51,119
Il est le premier a avoir proposé
d'instituer des Lois Internationales sur

131
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
les robots.

132
00:06:52,870 --> 00:06:56,040
Sa démarche était tout à fait
sincère et pleine de bonnes intentions.

133
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Ce qu'il voulait, c'est faire
coexister robots et humains.

134
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Je crois qu'en vrai...

135
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
Les robots ressentent bien plus de choses
que les humains ne l'imaginent en général.

136
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Mais bon...

137
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
C'est vrai qu'on a beaucoup de mal à
exprimer nos sentiments, il faut le

138
00:07:12,640 --> 00:07:14,183
reconnaître.

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
Ils disent qu'ils n'arrivent pas à nous
distinguer des humains sans nous faire

140
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
passer par un détecteur,

141
00:07:18,938 --> 00:07:19,981
Mais moi j'ai pas besoin de ça!

142
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
Les humains, ils font
toujours des têtes bizarres.

143
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Cette tête-là.

144
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
L'homme de tout à l'heure...

145
00:07:28,865 --> 00:07:30,491
Quoi? Tu parles de quel homme?

146
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
Tu sais, celui qu'on a
croisé au portique de détection.

147
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
J'arrivais pas à me décider.

148
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Impossible de savoir si
c'était un robot ou pas.

149
00:07:39,709 --> 00:07:42,628
{\an8}Merci d'avoir pris le temps
de coopérer, cher professeur.

150
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Je vous en prie.

151
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Je suis navré de ne pas
avoir pu vous être utile.

152
00:07:46,048 --> 00:07:46,966
Au revoir.

153
00:07:49,135 --> 00:07:50,553
Hein? Euh...

154
00:07:50,636 --> 00:07:51,429
Vous, là!

155
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
Je vous ai pourtant dit
de couper le détecteur!

156
00:07:53,014 --> 00:07:54,557
Euh... Bien!

157
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
Le professeur est...

158
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Il se trouve que j'ai perdu la
quasi-totalité de l'usage de mon bras lors

159
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
de la dernière guerre.

160
00:08:00,646 --> 00:08:01,522
Euh...

161
00:08:01,606 --> 00:08:02,482
Je vous présente mes excuses, Monsieur!

162
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
Ne vous en faites surtout
pas. Ce n'est pas grave.

163
00:08:08,654 --> 00:08:12,742
Au fait, il paraît que ce matin, une
tornade aurait de nouveau frappé Tokyo?

164
00:08:13,659 --> 00:08:14,577
O... oui.

165
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Puis-je savoir dans quel
quartier elle s'est déclarée?

166
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Je sens de la peur.

167
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
Mais pourtant les fauves sont
en sécurité, maintenant, non?

168
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
Le truc que j'ai ressenti...

169
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
Aujourd'hui, il est arrivé en un éclair.

170
00:08:34,180 --> 00:08:35,056
Pfiooouuu!

171
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
Comme ça, très vite.

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,434
T'as ressenti autre
chose que la peur des lions?

173
00:08:38,518 --> 00:08:39,560
C'est ça?

174
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
Je sais pas trop comment expliquer.

175
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
Ah d'accord...

176
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Et ce truc, tu le
ressens encore maintenant?

177
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
Le signal est extrêmement faible.

178
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
Et il est dans quelle direction?

179
00:08:50,446 --> 00:08:52,490
Je ne sais pas, c'est bien
trop faible pour le dire.

180
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
Il paraît que les lions...

181
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
Quand ils ont vraiment
peur, ils arrivent à le cacher.

182
00:09:03,584 --> 00:09:04,502
Mais pour l'instant...

183
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
Je sais très bien qui
est le plus terrorisé...

184
00:09:08,339 --> 00:09:09,257
C'est toi!

185
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Tu étais encore en train de les regarder.

186
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Tu es trop dur avec toi-même.

187
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
Dis,

188
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
Helena...

189
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
J'ai envie qu'on parte en voyage.

190
00:10:11,110 --> 00:10:11,986
Qu'on parte en voyage?

191
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Tu te souviens, je t'en ai parlé.

192
00:10:14,530 --> 00:10:16,616
Mais prendre des congés,
ça risque d'être compliqué.

193
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
Ma hiérarchie considère que j'ai
résolu l'affaire de l'attaque des robots.

194
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Ils seront d'accord.

195
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
Dans ce cas,

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
Ça pourrait te changer les idées.

197
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Je n'en doute pas.

198
00:10:25,958 --> 00:10:26,876
C'est certain.

199
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Que penserais-tu d'aller au Japon?

200
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
Un séjour au Japon?

201
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
Ouais, j'y suis allé
pour le travail, récemment.

202
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
C'est un très beau pays.

203
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
Je te laisse décider.

204
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
Ici l'agence de voyage Marco Polo.

205
00:10:43,100 --> 00:10:45,269
J'ai déjà utilisé vos
services pour voyager, il y a peu.

206
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Tout à fait, Monsieur Guézichte.

207
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
J'ai une nouvelle
demande, s'il vous plaît.

208
00:10:49,982 --> 00:10:51,359
Merci de faire appel à nous.

209
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
Ma femme et moi
désirons partir pour le Japon.

210
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Très bien, monsieur.

211
00:10:55,613 --> 00:10:56,947
Alors...

212
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
J'imagine qu'il vous faut enregistrer
les informations concernant ma femme.

213
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Pas la peine.

214
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
Votre épouse est déjà
répertoriée par nos services.

215
00:11:06,874 --> 00:11:10,294
Ma femme n'a pourtant jamais
quitté l'Euro-alliance, c'est étrange.

216
00:11:10,920 --> 00:11:13,214
Il semble que par le passé, vous ayez
souscrit à un voyage chez nous mais vous

217
00:11:13,297 --> 00:11:15,966
avez annulé votre commande par la suite.

218
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
On aurait annulé?

219
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Quand cela?

220
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Cela remonte à deux ans.

221
00:11:20,471 --> 00:11:21,430
A l'époque,

222
00:11:21,514 --> 00:11:22,848
Il s'agissait aussi d'un voyage au Japon.

223
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Il y a deux ans, vous dites?

224
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Au Japon?

225
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
Il y a deux ans...

226
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
C'était l'année de ma formation à Europol.

227
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Nous étions donc en Espagne
toi et moi, tous les deux.

228
00:11:37,154 --> 00:11:38,072
Tu as raison.

229
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
On a passé toute une année à Madrid.

230
00:11:41,617 --> 00:11:42,660
D'ailleurs...

231
00:11:42,743 --> 00:11:43,661
On a toutes ces photos.

232
00:11:47,915 --> 00:11:48,833
Oui.

233
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Ça, c'était à la Sagrada Familia.

234
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
Et celle-là, c'était en Andalousie.

235
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Je me souviens que tu étais tombée!

236
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
Tu a disparu au milieu des tournesols!

237
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
C'est vrai, je m'en rappelle!

238
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
Tu as tellement paniqué que tu t'es
mis à utiliser le GPS pour me retrouver!

239
00:12:07,309 --> 00:12:09,812
Qu'est-ce qu'on a pu prendre comme photos!

240
00:12:10,646 --> 00:12:11,564
Oui.

241
00:12:20,823 --> 00:12:22,324
Il n'y en a pas un peu beaucoup?

242
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Oui.

243
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Nous, les robots, on a beau imiter les
humains, on ne prend jamais autant de

244
00:12:25,161 --> 00:12:26,746
photos.

245
00:12:28,205 --> 00:12:29,498
On s'est bien amusés!

246
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
Oui.

247
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Follement.

248
00:12:32,918 --> 00:12:34,545
Et dans la foulée on aurait essayé de
programmer un voyage au Japon à cette

249
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
époque.

250
00:12:52,480 --> 00:12:53,439
C'est terminé,

251
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Guézichte.

252
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
Rien d'anormal à signaler.

253
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
Merci beaucoup, Professeur Hoffman.

254
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
Quand tu m'as demandé
de te faire un check up,

255
00:13:05,159 --> 00:13:07,661
Je me suis dit que tu avais dû
sentir un problème quelque part.

256
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
Mais d'après les données
recueillies, tout est absolument normal.

257
00:13:11,540 --> 00:13:13,793
A mon avis, c'est plus du
surmenage qu'autre chose.

258
00:13:17,087 --> 00:13:20,174
Tu ne devrais pas être si dur envers
toi-même à cause de l'affaire Brando.

259
00:13:23,093 --> 00:13:26,430
La mémoire humaine comporte des
propriétés plutôt appréciables.

260
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Nous possédons une fonction pour l'oubli.

261
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
Lorsqu'on accumule trop
de souvenirs douloureux,

262
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
La vie peut devenir insoutenable.

263
00:13:35,815 --> 00:13:36,690
Alors...

264
00:13:36,774 --> 00:13:37,983
On oublie le plus encombrant.

265
00:13:39,985 --> 00:13:42,196
Mais cela ne fonctionne pas de
la même manière pour les robots.

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
Les souvenirs restent
intacts éternellement.

267
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
Pour les robots, la seule solution
c'est l'effacement de la mémoire...

268
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
Dites-moi, professeur.

269
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
Y a-t-il une trace d'un
quelconque effacement de ma mémoire?

270
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
Eh bien...

271
00:14:01,715 --> 00:14:03,175
Je ne vois aucune donnée dans ce sens.

272
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
Dans ce cas,

273
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
Y aurait-il une trace
d'implémentation de souvenirs non-réels?

274
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
Comme si on t'avait donné
des souvenirs factices?

275
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
Oui.

276
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
Il paraît qu'on a pratiqué ce genre de
manipulation jadis, dans les maisons de

277
00:14:14,061 --> 00:14:16,021
redressement.

278
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
Mais de nos jours, les robots
possèdent des droits, eux aussi.

279
00:14:19,608 --> 00:14:21,402
Puis-je te demander
pourquoi cette question?

280
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Et si quelqu'un avait
réussi à effacer ma mémoire,

281
00:14:24,613 --> 00:14:26,699
Et avait implémenté
d'autres souvenirs à la place?

282
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
Et si c'était là la raison
de mes cauchemars répétés?

283
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
Voilà une théorie très intéressante.

284
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
J'ai une réunion qui va commencer.

285
00:14:47,344 --> 00:14:48,804
On peut en reparler un peu plus tard?

286
00:14:48,888 --> 00:14:51,515
Ecoutez au moins ce que j'ai à
vous dire, Directeur Schelling!

287
00:14:52,141 --> 00:14:54,310
Je viens de vous dire
d'attendre la fin de la réunion.

288
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
Auriez-vous pratiqué une manipulation
sur la mémoire du lieutenant Guézichte?

289
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
Euh...

290
00:15:05,821 --> 00:15:06,739
Monsieur le directeur.

291
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
A votre avis, combien reste-t-il dans le
monde de robots du calibre de Guézichte?

292
00:15:13,913 --> 00:15:14,830
Quoi?

293
00:15:15,706 --> 00:15:18,083
Combien y avait-il de robots dans le
monde qui pouvaient être utilisés comme

294
00:15:18,167 --> 00:15:20,586
des armes de destruction massive?

295
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Il y en avait sept, au
total, monsieur le directeur.

296
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Exactement.

297
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
Mais nous en avons déjà perdu trois,

298
00:15:28,385 --> 00:15:29,470
Mont Blanc...

299
00:15:29,553 --> 00:15:30,638
Norss deux.

300
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Et Brando.

301
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Ils ont tous été détruits.

302
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Il ne reste donc plus que quatre robots
de cet acabit, à l'heure où nous parlons.

303
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
Et l'un d'entre eux n'est autre que...

304
00:15:38,562 --> 00:15:39,521
Guézichte,

305
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Oui.

306
00:15:41,273 --> 00:15:43,734
Monsieur le directeur, vous
n'avez pas répondu à ma question!

307
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Est-ce que vous lui
avez fait quelque chose?

308
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
- Sa mémoire a été altér...
- Guézichte représente une énorme somme

309
00:15:47,821 --> 00:15:50,074
d'argent, est-ce que vous en avez
conscience?

310
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Euh...

311
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Tout ce qu'on vous demande, c'est
d'assurer l'entretien et la maintenance de

312
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
ce robot.

313
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
Ça et rien d'autre.

314
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
Qu'est-ce que vous avez fait à Guézichte!

315
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Qu'est-ce que vous essayez de
dissimuler derrière votre silence?!

316
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
Ces cornes...

317
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
D'après ce que je vois, ce serait
bien le même tueur cette fois encore.

318
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
Qu'en pensez-vous, lieutenant Guézichte.

319
00:16:25,150 --> 00:16:26,235
Je ne crois pas.

320
00:16:26,318 --> 00:16:27,820
Pour moi, c'est un copycat.

321
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
Comment le savez-vous?

322
00:16:29,613 --> 00:16:31,407
Le coupable a essayé d'effacer ses
empreintes de pas grâce à des baskets

323
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
hybrides.

324
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
Mais je vois des traces de
mouvements un peu partout.

325
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Poids: soixante dix-huit kilos...

326
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
Taille: un mètre soixante-quinze.

327
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Et surtout, ce tiroir.

328
00:16:45,462 --> 00:16:47,131
{\an8}Il a eu tellement de mal à l'ouvrir,

329
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Qu'il a fini par ôter
ses gants un petit moment.

330
00:16:50,592 --> 00:16:52,553
Et il a laissé ses empreintes digitales.

331
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Techniciens!

332
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Pensez-vous qu'il s'agisse d'un vol
maquillé pour ressembler aux meurtres

333
00:16:55,806 --> 00:16:57,808
précédents?

334
00:16:57,891 --> 00:16:59,018
Ouais.

335
00:16:59,101 --> 00:17:00,352
C'est ce que je pense.

336
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Décidément, vous êtes
un policier remarquable.

337
00:17:01,895 --> 00:17:03,063
Vous êtes infaillible.

338
00:17:05,524 --> 00:17:06,400
Infaillible.

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Il paraît que vous êtes en congés?

340
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
Désolé d'avoir dû faire appel à vous.

341
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
Merci de votre aide.

342
00:17:15,367 --> 00:17:16,660
Lieutenant Fersen.

343
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Oui?

344
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
J'ai un doute, corrigez-moi si je me
trompe, mais c'est bien la deuxième fois

345
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
que nous nous rencontrons?

346
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
Eh bien alors, lieutenant!

347
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
La mémoire d'un robot est
pourtant plus précise que la mienne!

348
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
Lors de l'affaire de Salzburg, il y a
trois ans, vous aviez accompli un boulot

349
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
formidable.

350
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
Il y a trois ans.

351
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
Mais oui.

352
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
En fait, je me souviens même qu'à
l'époque, vous reveniez tout juste du

353
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
trente-neuvième conflit
d'Asie centrale, pas vrai?

354
00:17:38,557 --> 00:17:41,852
Vous m'aviez raconté pas mal de choses
à propos de ce qui se passait là-bas.

355
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
C'est vrai, le soir-même,

356
00:17:43,562 --> 00:17:46,023
J'ai souvenir de vous voir boire pas
moins de sept bières au bar de Karl!

357
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Eh bien, vous voyez que vous
vous en souvenez parfaitement!

358
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
Je n'ai pas changé,
j'aime toujours la bière.

359
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
Je suis heureux de vous
avoir revu après tout ce temps.

360
00:17:55,407 --> 00:17:56,742
Le plaisir est pour moi.

361
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
La prochaine fois...

362
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
On discutera tranquillement.

363
00:18:02,664 --> 00:18:03,624
Parfaitement clairs...

364
00:18:03,707 --> 00:18:06,126
Mes souvenirs d'il y a trois
ans sont parfaitement clairs.

365
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Quatre années se sont écoulées depuis
la fin du trente-neuvième conflit d'Asie

366
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
centrale.

367
00:18:10,297 --> 00:18:12,716
La démocratie est en train
de s'installer en Perse.

368
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
Le trente-neuvième
conflit d'Asie centrale...

369
00:18:22,392 --> 00:18:24,061
Nous sommes la police militaire!

370
00:18:25,604 --> 00:18:28,315
Des terroristes se
cachent dans cette zone.

371
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
Tous les résidents doivent
évacuer ce quartier immédiatement!

372
00:18:33,695 --> 00:18:34,780
Je répète.

373
00:18:34,863 --> 00:18:36,990
Des terroristes se
cachent dans cette zone...

374
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Y a personne ici.

375
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
Vous entendez? Je vous dis qu'il y
a aucun terroriste ici, bon sang!

376
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Dans cette maison,

377
00:19:01,723 --> 00:19:02,808
Il n'y avait que des enfants!

378
00:19:03,600 --> 00:19:06,979
Vous et votre armée, vous avez lâché
une bombe sur mes enfants qui dormaient!

379
00:19:10,440 --> 00:19:13,569
Et vous prétendez être venus ici
pour sauver les opprimés, hein?!

380
00:19:13,652 --> 00:19:16,405
C'est ça, votre idée de la
justice? Assassiner des enfants?

381
00:19:16,488 --> 00:19:17,990
Vous êtes humain, vous devriez comprendre!

382
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
Vous comprenez forcément toute la
peine que je ressens en ce moment, hein?!

383
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
Pour ma part, je suis un robot.

384
00:19:42,764 --> 00:19:44,183
Il est complètement...

385
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
Complètement désespéré...

386
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
Mais ta nature de robot te prive sans
doute de comprendre ce sentiment si

387
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
puissant.

388
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
Le désespoir.

389
00:19:59,281 --> 00:20:01,950
Mes souvenirs d'il y a quatre
ans sont intacts eux aussi.

390
00:20:16,089 --> 00:20:17,049
Non!

391
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Je me suis fait tuer!

392
00:20:20,928 --> 00:20:21,845
Pardon, pardon.

393
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Oh non, il est tout neuf,
je l'ai acheté hier, Maman!

394
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
Hans.

395
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
Pourquoi on n'achète pas une
femme de ménage robot, hein?!

396
00:20:28,644 --> 00:20:29,603
Je suis le seul de ma
classe à ne pas en avoir!

397
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Hans!

398
00:20:30,979 --> 00:20:32,189
Euh...

399
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
Jour après jour, ta mère
fait de son mieux pour nous.

400
00:20:34,441 --> 00:20:36,318
Fais bien attention à la
manière dont tu lui parles.

401
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
Et d'ailleurs, les jeux vidéo
sont interdits pendant les repas.

402
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Oui, Papa.

403
00:20:46,828 --> 00:20:47,746
Alors, chéri.

404
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
Tu comptes faire quoi aujourd'hui?

405
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
C'est l'anniversaire de
la mort de ton frère.

406
00:20:54,753 --> 00:20:56,505
Tu vas vouloir réclamer son corps,

407
00:20:56,588 --> 00:20:57,506
Enfin, j'imagine.

408
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
C'est vrai que ça fait
déjà trois ans aujourd'hui.

409
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
Après tout ce temps...

410
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'ils ont refusé de nous rendre le corps.

411
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
Ils n'avaient pas le choix,
c'est la loi qui veut ça.

412
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Les autorités conservent les
cadavres des criminels durant trois

413
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
années.

414
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
On n'y peut rien.

415
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
C'était une pomme pourrie, après tout.

416
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
Enfin...

417
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Quoi qu'on dise,

418
00:21:24,032 --> 00:21:25,742
Il a été un bon frère aîné pour moi.

419
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
Je veux lui donner une tombe
digne de ce nom, il le mérite.

420
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
Quoi qu'il ait pu faire.

421
00:21:34,793 --> 00:21:38,547
La nuit dernière, une explosion a
retenti dans un hôtel de Berlin.

422
00:21:38,630 --> 00:21:41,508
La mort du juge Neuman du
Ministère de la justice a été confirmée.

423
00:21:42,968 --> 00:21:46,972
Le juge Neuman s'était fait remarquer
en tant que premier juge robot au monde.

424
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Il était également connu pour ses verdicts
retentissants dans des affaires telle que

425
00:21:49,308 --> 00:21:51,518
celle de Greifelt.

426
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
L'enquête se poursuit pour
déterminer les causes de l'explosion.

427
00:21:56,148 --> 00:21:57,232
D'après les services scient...

428
00:22:00,235 --> 00:22:01,153
Bonjour.

429
00:22:01,236 --> 00:22:02,446
Comment vas-tu, Adolf?

430
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
Bonjour.

431
00:22:03,989 --> 00:22:04,906
J'ai écouté les infos.

432
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
De quoi est-ce que tu parles?

433
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Le juge robot qui a été
tué dans l'explosion.

434
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Enfin...

435
00:22:11,246 --> 00:22:12,122
Pas "tué", plutôt "détruit".

436
00:22:14,166 --> 00:22:15,751
Mort à toutes les machines!

437
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Mort aux machines.

438
00:22:20,422 --> 00:22:21,423
Mort aux machines.

439
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
Mort aux machines!

440
00:22:33,852 --> 00:22:36,438
Corps numéro neuf zéro deux huit huit six.

441
00:22:37,981 --> 00:22:38,982
Par ici, je vous prie.

442
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
En accord avec la loi König,

443
00:22:42,986 --> 00:22:45,197
Après trois années de rétention du
corps, nous procédons à sa restitution à

444
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
la famille du défunt.

445
00:22:47,866 --> 00:22:49,284
Vous acceptez de le reprendre?

446
00:22:49,868 --> 00:22:50,786
Oui.

447
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
Bien, je vous demande de signer ici.

448
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
Excusez-moi...

449
00:22:56,625 --> 00:22:59,419
Je ne suis pas obligé de
regarder sa dépouille, n'est-ce pas?

450
00:22:59,503 --> 00:23:00,379
Non.

451
00:23:00,462 --> 00:23:02,756
Vu la gravité de ses blessures,
je ne vous le recommande guère.

452
00:23:04,007 --> 00:23:06,635
La police l'a abattu avec une
arme à feu, c'est bien cela?

453
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
Oui, mais rien qui ne s'éloigne
du cadre de la loi, rassurez-vous.

454
00:23:16,895 --> 00:23:18,230
Précisez votre destination.

455
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
Je vais... au cimetière Hofgarten.

456
00:23:21,650 --> 00:23:22,609
Destination confirmée.

457
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
Non...

458
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Changement de destination.

459
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Je vais chez le Dr Schiller.

460
00:23:33,620 --> 00:23:34,496
Destination confirmée.

461
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
Désolé de venir ainsi à
l'improviste, docteur.

462
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
Ce cadavre que vous voulez que
j'examine, c'est celui de votre frère?

463
00:23:43,338 --> 00:23:44,256
Oui.

464
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Vous avez des doutes
concernant le rapport d'autopsie?

465
00:23:48,802 --> 00:23:50,846
Non, pas exactement, je...

466
00:23:50,929 --> 00:23:52,931
L'occasion d'un
dernier adieu entre frères.

467
00:23:54,057 --> 00:23:55,016
Voyons voir...

468
00:23:56,518 --> 00:23:57,769
Qu'est-ce que?

469
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
Docteur?

470
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
Quelque chose ne va pas?

471
00:24:14,870 --> 00:24:15,787
Non,

472
00:24:15,871 --> 00:24:17,038
Rien...

473
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
Ce n'est rien du tout.

474
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Depuis quelque temps, on
en croise de plus en plus...

475
00:24:31,386 --> 00:24:32,471
Même au restaurant...

476
00:24:32,554 --> 00:24:33,472
Tous ces robots...

477
00:24:38,518 --> 00:24:40,228
On dit qu'ils sont capables de penser
et réfléchir exactement comme nous les

478
00:24:40,312 --> 00:24:42,397
humains.

479
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
- Je me demande si c'est vrai.
- Chut!

480
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Il vaut mieux éviter de dire ce genre de
choses à voix haute, tu sais. Ce n'est pas

481
00:24:46,902 --> 00:24:48,862
recommandé.

482
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
Ca passe pour du racisme.

483
00:24:50,238 --> 00:24:52,657
C'est ce que dit la charte des
droits des robots en tout cas.

484
00:24:55,911 --> 00:24:58,663
Il me reste encore une dernière chose
à régler avant de rentrer à la maison.

485
00:24:58,747 --> 00:25:00,081
Pars devant, je te rejoins.

486
00:25:00,707 --> 00:25:01,625
D'accord.

487
00:25:01,708 --> 00:25:02,626
Fais attention à toi.

488
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
Vol à main armée en cours!

489
00:25:04,794 --> 00:25:05,921
Multiples assaillants.

490
00:25:06,004 --> 00:25:08,256
Les suspects sont en fuite à
bord d'un véhicule de guerre!

491
00:25:08,340 --> 00:25:10,592
Ils ont dépassé la zone N-six!

492
00:25:10,675 --> 00:25:12,677
Ici Guézichte, je fais le
tour pour les cueillir.

493
00:25:25,524 --> 00:25:27,484
J'ai le véhicule suspect en visuel.

494
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Je demande
l'autorisation d'utiliser le S-A-A-W.

495
00:25:30,445 --> 00:25:31,363
Accordé!

496
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
Guézichte

497
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
J'ai visé les pneus.

498
00:25:38,203 --> 00:25:39,120
Je n'ai rien touché d'autre.

499
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
Les deux mains sur la tête, immédiatement!

500
00:25:44,167 --> 00:25:45,377
Un geste et on ouvre le feu!

501
00:25:48,088 --> 00:25:49,548
Du très bon boulot, Guézichte.

502
00:25:50,382 --> 00:25:52,551
Vous avez utilisé une arme anti-blindés?

503
00:25:52,634 --> 00:25:53,510
Pas du tout...

504
00:25:53,593 --> 00:25:55,387
Pour arrêter un véhicule pareil,

505
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
J'avais besoin
d'utiliser ces munistions-là.

506
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Qu'est-ce que c'est que ça?

507
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
Je n'ai jamais vu ça.

508
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
Il s'agit d'un alliage spécial.

509
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Des munitions en zeronium.

510
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
Mes amis!

511
00:26:15,198 --> 00:26:17,075
Savez-vous quel est mon souhait le plus
cher? Je veux exterminer jusqu'au dernier

512
00:26:17,158 --> 00:26:19,119
robot.

513
00:26:19,202 --> 00:26:21,162
Je veux éradiquer les robots
de la surface de la Terre!

514
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
{\an8}Le temps est venu de donner une leçon
une bonne fois pour toutes à ces infâmes

515
00:26:23,832 --> 00:26:25,750
machines!

516
00:26:26,334 --> 00:26:29,129
Car je vous en fais le
serment ici-mêmes, mes frères.

517
00:26:29,212 --> 00:26:31,548
Nous obtiendrons
l'abrogation des droits des Robots!

518
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
La suppression des policiers robots!

519
00:26:39,514 --> 00:26:41,808
Les robots sont nos
serviteurs et rien de plus!

520
00:26:44,519 --> 00:26:46,187
Les robots sont nos esclaves!

521
00:26:48,481 --> 00:26:50,108
Les robots sont inférieurs.

522
00:26:52,777 --> 00:26:54,195
Mort aux machines!

523
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Désolé. Je t'ai fait attendre.

524
00:27:16,259 --> 00:27:17,177
Alors...

525
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
Tu m'as parlé d'une histoire
urgente. De quoi s'agit-il?

526
00:27:22,474 --> 00:27:24,851
J'ai récupéré le corps
de mon frère décédé.

527
00:27:24,934 --> 00:27:25,852
Ah...

528
00:27:26,436 --> 00:27:27,395
Ce fameux frère.

529
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
Vu ce qu'il a fait...

530
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
Il devait finir par se faire tuer
un jour où l'autre, c'était écrit.

531
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
Toutefois...

532
00:27:33,652 --> 00:27:34,569
Oui?

533
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
Il a été pulvérisé.

534
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
Pulvérisé, comment cela?

535
00:27:38,740 --> 00:27:41,910
Ils ont fait usage d'une arme qui ne
doit pas être utilisée contre des humains.

536
00:27:42,702 --> 00:27:44,204
D'après ce que je sais, les seuls
capables de faire feu avec un tel

537
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
armement...

538
00:27:46,665 --> 00:27:48,249
Ce ne sont pas des
humains, mais des robots!

539
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
Que dis-tu?!

540
00:27:50,418 --> 00:27:52,921
Si cela était avéré, cela
causerait un grand scandale.

541
00:27:53,004 --> 00:27:53,922
Oui.

542
00:27:54,005 --> 00:27:56,257
Selon l'article treize des Lois
internationales sur les Robots,

543
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
Ils ne peuvent en aucun cas blesser ou
tuer des êtres humains quels qu'ils

544
00:27:58,051 --> 00:27:59,719
soient.

545
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
Et ce n'est pas tout. Il n'existe qu'une
poignée de robots dans le monde capables

546
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
d'utiliser une telle arme.

547
00:28:05,934 --> 00:28:07,894
Tu peux m'en dire plus à
propos de ces munitions?

548
00:28:08,478 --> 00:28:09,562
Un alliage spécial...

549
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Elles sont faites en zéronium.

550
00:28:11,439 --> 00:28:12,816
Très bien, je vois.

551
00:28:12,899 --> 00:28:15,151
Je vois très bien de
quel robot tu veux parler.

552
00:28:17,070 --> 00:28:18,613
Il s'agit du lieutenant Guézichte.

553
00:28:18,697 --> 00:28:20,865
Pour le fabriquer, Europol a investi des
sommes records, les plus importantes

554
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
jamais dépensées...

555
00:28:24,327 --> 00:28:27,163
Il a résolu de nombreuses
affaires difficiles jusqu'à maintenant.

556
00:28:28,123 --> 00:28:30,583
Durant le trente-neuvième conflit d'asie
centrale, il a fait partie des forces de

557
00:28:30,667 --> 00:28:33,169
maintien de la paix.

558
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
Si jamais on prouvait que ce robot

559
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
A réellement assassiné ton frère, alors...

560
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
J'en frémis rien que d'en parler.

561
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
Mon frère...

562
00:28:45,181 --> 00:28:46,683
Était quelqu'un de mauvais...

563
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
Mais quoi qu'il ait fait...

564
00:28:48,810 --> 00:28:50,854
Il ne méritait pas ça! Personne ne mérite
d'être réduit en poussière par une saleté

565
00:28:50,937 --> 00:28:52,981
de robot!

566
00:28:55,024 --> 00:28:57,610
Tu as parfaitement raison, mon cher Adolf.

567
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
Je vous en prie, aidez-moi!

568
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
Donnez-moi la force de
détruire ce meurtrier!

569
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
Ça fait un sacré bout de temps...

570
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Je n'ai pas porté cette armure de combat

571
00:29:14,961 --> 00:29:16,045
Depuis la fin de la guerre.

572
00:29:18,256 --> 00:29:19,424
Tu as fait l'entretien?

573
00:29:19,507 --> 00:29:20,925
Oui, on a fait ce qu'on a pu.

574
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Mais c'était pas de la tarte, il a
fallu se montrer particulièrement discret.

575
00:29:24,053 --> 00:29:27,182
Tu te rends compte qu'on emprunte
une armure de combat sans permission...

576
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
Je suis désolé.

577
00:29:28,349 --> 00:29:29,768
Je sais que j'ai demandé l'impossible.

578
00:29:29,851 --> 00:29:30,727
T'en fais pas.

579
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
Ça fait tellement
longtemps qu'on se connaît.

580
00:29:32,645 --> 00:29:33,605
Mais parlons de toi.

581
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
Qu'est-ce que t'as l'intention d'en faire?

582
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
Si t'es découvert, ils te
retireront ton permis, tu le sais ça!

583
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
Ce n'a plus d'importance.

584
00:29:40,278 --> 00:29:41,196
Quoi?!

585
00:29:42,405 --> 00:29:43,740
Je vais prendre ma retraite.

586
00:29:49,746 --> 00:29:51,080
Oh, Hercule!

587
00:29:51,164 --> 00:29:53,333
Rien de tel que le matériel de l'armée!

588
00:29:53,416 --> 00:29:56,085
Rien à voir avec les armures
qu'on utilise pour le sport!

589
00:29:56,169 --> 00:29:57,086
Oui.

590
00:29:59,422 --> 00:30:01,341
Le bras gauche s'est légèrement affaibli.

591
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
Bien reçu.

592
00:30:03,635 --> 00:30:04,594
Je vais arranger ça.

593
00:30:08,848 --> 00:30:10,308
Il y a deux soleils?!

594
00:30:11,976 --> 00:30:12,894
Hercule!

595
00:30:16,397 --> 00:30:18,399
D'après les informations que nous
avons recueillies, un robot a utilisé des

596
00:30:18,483 --> 00:30:20,777
munitions en zeronium.

597
00:30:20,860 --> 00:30:22,028
Monsieur Wagner.

598
00:30:22,111 --> 00:30:24,197
Une réaction, en tant que
porte parole d'Europol?

599
00:30:24,280 --> 00:30:25,198
Bien sûr.

600
00:30:25,281 --> 00:30:27,659
Ce projectile a été utilisé
contre un véhicule blindé.

601
00:30:27,742 --> 00:30:31,037
Mais si ce projectile avait atteint un
humain, ce dernier aurait fini en miettes!

602
00:30:31,120 --> 00:30:32,288
L'utilisation est limitée.

603
00:30:32,372 --> 00:30:34,165
Elle requiert l'autorisation du QG.

604
00:30:34,249 --> 00:30:37,001
Nous nous assurons que les vies
humaines ne sont pas mises en danger.

605
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
- Une erreur reste pourtant possible!
- Non! Nous garantissons

606
00:30:39,045 --> 00:30:41,172
la sécurité des humains.

607
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
Dites-nous combien de robots sont
habilités à utiliser les projectiles en

608
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
zeronium!

609
00:30:47,387 --> 00:30:49,931
C'est comme si nous étions sous la
surveillance constante de véritables

610
00:30:50,014 --> 00:30:53,017
bourreaux de métal, lorsque nous
marchons dans la rue, nous les humains!

611
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
La discussion commence à s'enflammer
sur ce plateau, c'est l'heure de la pause

612
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
- publicitaire.
- Qu'est-ce que tu dis de ça?

613
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
C'est nous qui avons
produit ce programme télévisé.

614
00:31:00,316 --> 00:31:03,486
Comme tu le vois, notre stratégie de
communication avance à grands pas.

615
00:31:03,570 --> 00:31:04,696
Je crois que tout ça...

616
00:31:04,779 --> 00:31:05,989
Va prendre du temps.

617
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
Il ne faut pas se précipiter.

618
00:31:08,074 --> 00:31:09,742
Le but, en fin de compte est de
parvenir à attirer les foudres du public

619
00:31:09,826 --> 00:31:11,494
sur Guézichte.

620
00:31:12,078 --> 00:31:14,247
J'ai pu avoir accès à son agenda.

621
00:31:14,789 --> 00:31:17,125
Dans quelques jours, il va
prendre des vacances prolongées.

622
00:31:17,750 --> 00:31:19,252
Nous n'avons pas le temps, il y a urgence...

623
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
Il peut toujours tenter de fuir, où
qu'il aille, nous ne cesserons jamais de

624
00:31:22,380 --> 00:31:24,883
le persécuter, je te le garantis.

625
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Mais enfin...

626
00:31:26,092 --> 00:31:27,051
Si on se précipite,

627
00:31:27,135 --> 00:31:29,178
Le passé de ton frère sera
divulgué dans les médias.

628
00:31:29,971 --> 00:31:31,639
Laisse-moi te parler franchement.

629
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Les actes commis dans le passé par ton
frère sont tellement odieux qu'ils me

630
00:31:33,766 --> 00:31:35,727
donnent envie de vomir.

631
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
Si ce qu'il a fait venait
à être révélé au monde,

632
00:31:40,648 --> 00:31:42,275
On peut dire adieu à notre campagne
anti-robot, car l'opinion se retournera

633
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
contre nous.

634
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Est-ce que tu comprends cela?

635
00:31:49,324 --> 00:31:50,450
Attends un instant.

636
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
Où est-ce que tu vas comme ça?

637
00:32:04,714 --> 00:32:05,632
Hercule, tout va bien?

638
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Ca va?

639
00:32:10,595 --> 00:32:11,512
Cette énergie...

640
00:32:12,931 --> 00:32:14,140
De l'énergie photonique?

641
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
Epsilon!

642
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Pour une première
rencontre... C'est plutôt brutal...

643
00:32:32,200 --> 00:32:33,660
Je suis sincèrement désolé.

644
00:32:34,202 --> 00:32:35,161
Néanmoins,

645
00:32:35,244 --> 00:32:37,038
Il fallait absolument que je t'arrête.

646
00:32:37,705 --> 00:32:38,623
M'arrêter, moi?

647
00:32:39,457 --> 00:32:40,792
L'assassin qui les as tués...

648
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Mont blanc.

649
00:32:42,043 --> 00:32:43,211
Norss deux...

650
00:32:43,294 --> 00:32:45,213
Et Brando... il est
toujours vivant, n'est-ce pas?

651
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
Toi aussi, tu fais partie de ses cibles.

652
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
Je suis au courant.

653
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Dans ce cas, pourquoi tu veux m'arrêter?

654
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
S'il te plaît, renonce à te battre.

655
00:32:54,889 --> 00:32:56,224
Alors tu es un pacifiste.

656
00:32:56,849 --> 00:33:00,395
C'est la raison pour laquelle tu as
refusé de participer à cette guerre?

657
00:33:00,478 --> 00:33:02,981
Ce conflit a été mené
sans aucun motif moral.

658
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Aucun motif moral?

659
00:33:05,358 --> 00:33:08,111
Tous ces robots détruits ne sont
pas une cause valable, d'après toi?

660
00:33:09,737 --> 00:33:11,864
C'est la peur qui t'a
empêché de te battre, voilà tout.

661
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
Tu te trouves des
excuses pour te justifier.

662
00:33:15,201 --> 00:33:16,077
Oui.

663
00:33:16,160 --> 00:33:17,078
J'ai peur.

664
00:33:19,497 --> 00:33:21,916
D'après ce que j'ai entendu, à cause de
ça, tu t'es retrouvé contraint de nettoyer

665
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
le champ de bataille dans
d'effroyables conditions.

666
00:33:25,169 --> 00:33:27,839
J'ai reçu des tombereaux
d'injures du monde entier.

667
00:33:27,922 --> 00:33:30,425
Contrairement à vous autres,
acclamés comme des héros de guerre.

668
00:33:32,010 --> 00:33:33,094
Mais grâce à cela,

669
00:33:33,177 --> 00:33:35,221
J'ai obtenu quelque
chose de très précieux.

670
00:33:35,304 --> 00:33:36,389
C'est-à-dire?

671
00:33:37,974 --> 00:33:40,435
J'ai rencontré de
nombreux orphelins de guerre.

672
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Je les ai recueillis.

673
00:33:42,645 --> 00:33:43,563
Et je les élève.

674
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Je suis au courant.

675
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
Un robot qui élève des enfants humains.

676
00:33:48,484 --> 00:33:50,570
Encore une raison de te
retrouver sous le feu des critiques.

677
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
Tu veux dire que cette chose
inestimable que tu as obtenue,

678
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
C'est ce qu'ils appellent "l'amour"?

679
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Vous aussi...

680
00:33:59,954 --> 00:34:02,206
Vous avez dû gagner quelque
chose en faisant cette guerre.

681
00:34:05,084 --> 00:34:07,295
Cette violence vous aurait-elle
appris ce qu'ils appellent " la haine"?

682
00:34:09,297 --> 00:34:10,506
Je le crois sincèrement.

683
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
Les humains et les robots
sont de plus en plus proches.

684
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
S'ils continuent ainsi...

685
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
Cela aura de néfastes conséquences.

686
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
Si tu veux connaître le fond de ma pensée,

687
00:34:22,393 --> 00:34:24,479
Je crois que nous sommes
face aux premiers germes...

688
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
Face aux premiers germes?

689
00:34:27,356 --> 00:34:29,275
Il faut les détruire
avant qu'ils ne provoquent...

690
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Une horrible réaction en chaîne de haine.

691
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Ça, c'est ce que j'appelle de
la marchandise exceptionnelle!

692
00:34:40,661 --> 00:34:42,997
Il a servi pendant les conflits en Asie
centrale, mais ils ont arrêté la

693
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
fabrication et interdit la vente depuis...

694
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
C'est un canon cleusteure petit format

695
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
Il lance des roquettes téléguidées.

696
00:34:50,588 --> 00:34:52,548
Une fois que vous avez verrouillé la
cible, la roquette ne la lâche plus, et

697
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
fait mouche à coup sûr...

698
00:34:54,884 --> 00:34:56,385
Elle explose à l'intérieur du corps de
la cible et la réduit en cendres, même si

699
00:34:56,469 --> 00:34:58,012
c'est un robot.

700
00:34:58,638 --> 00:34:59,597
Hé là.

701
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Soyez prudents avec ça.

702
00:35:00,932 --> 00:35:02,558
Le simple fait d'avoir cette arme en main
peut vous faire condamner pour tentative

703
00:35:02,642 --> 00:35:04,268
de meurtre.

704
00:35:05,937 --> 00:35:07,021
Ce n'est pas pour tuer...

705
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
Des humains.

706
00:35:15,488 --> 00:35:18,282
Lorsque j'étais enfant, la généralisation
de l'usage des robots a considérablement

707
00:35:18,366 --> 00:35:21,160
augmenté la productivité.

708
00:35:22,203 --> 00:35:23,412
Mais en contrepartie,

709
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
À cause de ce qu'on appelait: "les plans
de restructuration par les robots", les

710
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
chômeurs se sont multipliés en ville.

711
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
Mon père était l'une des
victimes de ces plans.

712
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
J'ai tellement faim, j'en ai marre.

713
00:35:35,633 --> 00:35:36,592
Bon.

714
00:35:36,676 --> 00:35:37,593
On va manger un bout, les enfants?

715
00:35:39,470 --> 00:35:40,721
Oh non...

716
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Encore un sandwich!

717
00:35:42,306 --> 00:35:44,642
Je préfèrerais manger un bon steak, moi.

718
00:35:44,725 --> 00:35:46,894
Idiot, tu sais bien que
c'est impossible, voyons.

719
00:35:48,104 --> 00:35:50,606
Tu crois que papa a enfin
trouvé un travail correct?

720
00:35:50,690 --> 00:35:53,818
Ben non, s'il avait trouvé, il serait
pas là, en train de chercher partout.

721
00:35:54,569 --> 00:35:57,363
Ne vous en faites pas, ça va
aller, on se débrouillera, les enfants.

722
00:35:57,446 --> 00:35:58,322
Papa...

723
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
Quand est-ce qu'elle
reviendra avec nous, maman?

724
00:36:02,660 --> 00:36:03,703
T'occupe pas.

725
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Tout se passera bien, je t'assure.

726
00:36:08,332 --> 00:36:09,917
J'aimerais bien avoir un ballon.

727
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
Tiens.

728
00:36:18,092 --> 00:36:19,010
Voilà ton ballon.

729
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
Génial, il est tout neuf en plus!

730
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
Mais tu l'as trouvé où, ce ballon?

731
00:36:24,140 --> 00:36:25,808
Ne vous en préoccupez pas, les enfants.

732
00:36:25,892 --> 00:36:26,976
Allez jouer.

733
00:36:27,059 --> 00:36:28,561
Oh là là, merci papa!

734
00:36:35,943 --> 00:36:36,861
Hé, là!

735
00:36:41,157 --> 00:36:42,366
Voici le coupable.

736
00:36:42,450 --> 00:36:45,620
Voici l'homme qui a
dérobé le ballon au magasin.

737
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
C'est pas moi.

738
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
{\an8}J'ai rien fait du tout!

739
00:36:48,206 --> 00:36:49,457
Voici le coupable.

740
00:36:49,540 --> 00:36:50,416
Voici le coupable!

741
00:36:51,334 --> 00:36:52,835
Je suis désolé, d'accord?

742
00:36:52,919 --> 00:36:53,878
Laissez-moi partir.

743
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Je vous demande pardon, pitié!

744
00:37:00,259 --> 00:37:03,179
Lorsque mon père est
revenu quelques jours après.

745
00:37:03,262 --> 00:37:04,931
Il s'est mis à boire énormément.

746
00:37:06,724 --> 00:37:07,850
Trois mois plus tard...

747
00:37:09,227 --> 00:37:10,144
Il a sauté du toit.

748
00:37:15,441 --> 00:37:16,609
Ca va? Qu'est-ce que tu fais là?

749
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Ecoute, Adolf...

750
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
Il me semble que tu voulais ça, non?

751
00:37:23,157 --> 00:37:24,075
Tiens.

752
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
Un ordinateur pour
suivre les cours du lycée!

753
00:37:29,497 --> 00:37:30,998
Ton bras, qu'est-ce qu'il a?

754
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Je l'ai complètement fracassé.

755
00:37:35,211 --> 00:37:36,254
Comment ça, fracassé?

756
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
C'était un robot, voyons!

757
00:37:37,880 --> 00:37:40,758
Tu sais qu'ils n'ont absolument pas le
droit de nous tuer, nous les humains...

758
00:37:40,841 --> 00:37:44,095
Mais l'inverse n'est pas vrai, on
peut parfaitement tuer des robots, nous!

759
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
Plonge-toi dans les études, Adolf.

760
00:37:50,518 --> 00:37:51,602
Etudie tout ce que tu peux,

761
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Et fabrique-nous un
monde débarrassé des robots!

762
00:38:11,998 --> 00:38:12,915
{\an8}Il quitte la ville?

763
00:38:13,791 --> 00:38:15,293
Aurait-il remarqué que je le suivais?

764
00:38:31,517 --> 00:38:32,643
C'est peut-être l'occasion rêvée.

765
00:38:39,358 --> 00:38:40,318
Qu'est-ce qu'il fabrique?

766
00:38:43,112 --> 00:38:44,030
Allez! Maintenant!

767
00:38:47,116 --> 00:38:48,034
Merde.

768
00:38:58,210 --> 00:38:59,337
Epsilon, je présume.

769
00:39:00,463 --> 00:39:02,923
Je suis désolé de vous avoir
fait venir si soudainement...

770
00:39:03,007 --> 00:39:03,924
Non.

771
00:39:04,008 --> 00:39:07,261
Vu le sujet, il valait mieux éviter de
communiquer à distance, c'était risqué.

772
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
Parmi nous, vous êtes le seul...

773
00:39:08,846 --> 00:39:11,557
En mesure de procéder à
l'arrestation de notre ennemi.

774
00:39:11,640 --> 00:39:14,185
Notre ennemi est mort
pendant son combat contre Brando.

775
00:39:14,810 --> 00:39:17,855
C'est aussi la position
officielle d'Europol à ce sujet.

776
00:39:17,938 --> 00:39:19,148
Et vous, vous y croyez?

777
00:39:21,817 --> 00:39:23,944
Il faut absolument arrêter Hercule.

778
00:39:24,028 --> 00:39:26,489
Il faut empêcher le pire
scénario possible de se produire:

779
00:39:26,572 --> 00:39:27,698
Un duel entre eux.

780
00:39:29,241 --> 00:39:30,284
C'est dans votre intérêt aussi.

781
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
Je suis au courant, merci.

782
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
N'oubliez pas que je suis policier.

783
00:39:34,622 --> 00:39:36,791
Si on ne fait rien, c'est une
nouvelle guerre qui va commencer.

784
00:39:37,833 --> 00:39:40,044
Il ne faut plus jamais
laisser une guerre éclater.

785
00:39:42,546 --> 00:39:45,633
Personne ne doit plus jamais
subir cette expérience traumatisante,

786
00:39:46,175 --> 00:39:47,843
Comme les enfants que j'ai recueillis.

787
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Connaissez vous ce syndrome,

788
00:39:52,056 --> 00:39:52,932
Généralement...

789
00:39:53,015 --> 00:39:55,684
La plupart des gens l'appellent:
le syndrome de la guerre de Perse.

790
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
Je connais ça.

791
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
Il s'agit des chocs traumatiques vécus
durant les conflits qui se répercutent sur

792
00:39:58,854 --> 00:40:00,981
la psychologie des victimes.

793
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
Un certain nombre d'enfants dont j'ai
la garde est gravement atteint par les

794
00:40:03,442 --> 00:40:05,319
symptômes de ce syndrome.

795
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Un enfant en particulier.

796
00:40:08,447 --> 00:40:11,450
Le village où il vivait a été
réduit en cendres en un instant.

797
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
Il était le seul survivant.

798
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Au milieu du néant.

799
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Ce qu'il a vu s'est gravé
à jamais dans son esprit.

800
00:40:23,671 --> 00:40:26,590
Une forme gigantesque qui
se dirigeait vers le désert.

801
00:40:29,593 --> 00:40:32,304
Aujourd'hui encore, de la bouche
de cet enfant, ne sort que ce mot.

802
00:40:35,933 --> 00:40:36,809
Un bruit...

803
00:40:36,892 --> 00:40:39,270
Un son étrange que cette
chose émettait ce jour-là.

804
00:40:41,021 --> 00:40:42,314
Bora.

805
00:40:58,372 --> 00:40:59,540
Astro, t'es où?

806
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Qu'est-ce qui t'arrive?

807
00:41:01,375 --> 00:41:03,169
Allez, dépêche-toi, on va être en retard.

808
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
Astro, t'as rien senti?
J'ai senti quelque chose, moi.

809
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Senti quoi?

810
00:41:07,923 --> 00:41:09,633
C'était comme une sorte de petit animal
tremblant qui pouvait pas rentrer chez

811
00:41:09,717 --> 00:41:11,427
lui.

812
00:41:11,510 --> 00:41:13,262
Il frissonnait de tout son corps.

813
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
Alors, ça recommence?

814
00:41:14,680 --> 00:41:16,390
Il faut que je le trouve, j'y vais!

815
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
- Et l'école alors, tu sèches les cours?
- Tu me trouveras bien une excuse!

816
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
Franchement, elle exagère.

817
00:41:26,358 --> 00:41:28,277
TRAVAUX - ENTRÉE INTERDITE

818
00:41:31,447 --> 00:41:32,323
Peut-être par ici...

819
00:41:34,158 --> 00:41:35,451
Qu'est-ce que c'est que ça?

820
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
C'est vraiment mal dessiné!

821
00:41:47,546 --> 00:41:48,464
Monsieur?

822
00:41:49,840 --> 00:41:51,133
Allô?

823
00:41:51,217 --> 00:41:52,051
Vous êtes mort?

824
00:41:54,386 --> 00:41:55,763
C'est vous qui pleuriez?

825
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
Monsieur?

826
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
Mais...

827
00:41:59,517 --> 00:42:00,434
Vous êtes un robot!

828
00:42:01,185 --> 00:42:02,728
Oh non, il faut que j'aille le prévenir.

829
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
Attends, reviens.

830
00:42:04,980 --> 00:42:05,898
Hein?

831
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
Ne vous en faites pas.

832
00:42:08,192 --> 00:42:10,027
Je vais trouver quelqu'un au plus vite.

833
00:42:10,110 --> 00:42:11,487
Je vais ramener le professeur
Otchanomizou, il sait réparer absolument

834
00:42:11,570 --> 00:42:12,988
tout!

835
00:42:14,240 --> 00:42:15,157
Pas la peine...

836
00:42:15,699 --> 00:42:16,951
Bien sûr que si, enfin!

837
00:42:17,034 --> 00:42:18,494
Vous risquez de mourir si on fait rien.

838
00:42:19,537 --> 00:42:20,829
Laisse-moi... ici.

839
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Il en est pas question!

840
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
N'amène pas... d'humains... ici.

841
00:42:26,544 --> 00:42:28,462
D'accord, mais vous voulez quoi, alors?

842
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
A quelle énergie vous marchez?

843
00:42:30,422 --> 00:42:31,632
S O

844
00:42:31,715 --> 00:42:32,675
L

845
00:42:32,758 --> 00:42:34,510
Deux zéro huit trois cinq cinq

846
00:42:34,593 --> 00:42:37,137
J'ai jamais entendu parler
d'une énergie de ce nom-là!

847
00:42:37,805 --> 00:42:39,390
E R

848
00:42:39,473 --> 00:42:40,432
Un zéro cinq neuf

849
00:42:40,516 --> 00:42:43,561
- Ce n'est pas le type d'énergie d'origine...
- Ça peut quand même fonctionner?

850
00:42:43,644 --> 00:42:45,604
Entendu. Je vais en acheter!

851
00:42:45,688 --> 00:42:47,064
Ne bougez pas de là!

852
00:42:59,159 --> 00:43:00,119
Tout va bien?

853
00:43:00,202 --> 00:43:01,287
Votre corps supporte mal?

854
00:43:05,708 --> 00:43:06,792
Merci à toi.

855
00:43:06,875 --> 00:43:08,794
Je vais bien mieux grâce à toi.

856
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
Je suis soulagée.

857
00:43:10,504 --> 00:43:12,131
Comment est-ce que vous
vous appelez, monsieur?

858
00:43:13,424 --> 00:43:14,466
Je ne sais pas.

859
00:43:15,175 --> 00:43:16,802
D'où est-ce que vous venez?

860
00:43:16,885 --> 00:43:18,512
Aucune idée, je n'en sais rien du tout.

861
00:43:19,763 --> 00:43:21,056
La seule chose dont je me souvienne...

862
00:43:21,849 --> 00:43:24,643
C'est que j'ai couru jusqu'ici,
nu, et aussi vite que j'ai pu.

863
00:43:24,727 --> 00:43:26,312
J'étais en train de fuir quelque chose.

864
00:43:26,937 --> 00:43:28,105
Vous étiez en train de fuir

865
00:43:28,188 --> 00:43:29,106
Quelque chose?

866
00:43:30,107 --> 00:43:32,151
Je ne sais pas ce que je fuyais comme ça...

867
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Mais en tout cas, j'étais terrifié.

868
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
Là...Il y avait une cabane, par là-bas.

869
00:43:39,450 --> 00:43:42,119
Une cabane d'ouvriers pour
la reconstruction du site.

870
00:43:42,202 --> 00:43:44,163
C'est là que j'ai volé ces vêtements.

871
00:43:44,246 --> 00:43:46,081
Alors c'est pour ça qu'ils
sont pas à votre taille.

872
00:43:47,041 --> 00:43:48,292
Effectivement...

873
00:43:49,543 --> 00:43:50,711
Enfin! Vous souriez!

874
00:43:50,794 --> 00:43:51,920
Je m'appelle Ourann.

875
00:43:52,755 --> 00:43:53,797
Enchanté, Ourann.

876
00:43:55,090 --> 00:43:56,258
Dites...

877
00:43:56,342 --> 00:43:57,885
C'est vous qui avez
peint tout ça, monsieur?

878
00:43:57,968 --> 00:43:59,053
Oui.

879
00:43:59,136 --> 00:44:00,596
J'ai trouvé de la peinture dans la cabane.

880
00:44:01,722 --> 00:44:02,598
Est-ce que vous êtes...

881
00:44:02,681 --> 00:44:03,599
Peintre?

882
00:44:04,266 --> 00:44:05,351
Je n'en sais rien.

883
00:44:05,434 --> 00:44:07,978
Mais j'ai été pris d'une
irrésistible envie de peindre.

884
00:44:08,062 --> 00:44:09,647
Moi, je connais ce style.

885
00:44:09,730 --> 00:44:10,773
Cette peinture...

886
00:44:10,856 --> 00:44:12,191
On appelle ça de la peinture abstraite!

887
00:44:13,025 --> 00:44:14,360
{\an8}De la peinture abstraite?

888
00:44:15,152 --> 00:44:17,196
En principe, à ce qu'on dit, les robots ne
sont capables de reproduire que ce qu'ils

889
00:44:17,279 --> 00:44:19,573
ont vu de leurs yeux.

890
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
A mon avis, c'est donc très rare qu'un
robot puisse peindre ce genre de choses.

891
00:44:24,620 --> 00:44:27,665
Ou alors, c'est peut-être seulement que
vous êtes très mauvais peintre, qui sait?

892
00:44:29,083 --> 00:44:30,376
Peut-être que oui.

893
00:44:30,459 --> 00:44:33,462
Je ne sais même pas moi-même
ce que représente ma peinture.

894
00:44:34,546 --> 00:44:36,715
Ni pourquoi je me suis
mis à peindre ces choses.

895
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
Je n'en sais rien.

896
00:44:48,852 --> 00:44:50,312
Monsieur!

897
00:44:58,028 --> 00:44:58,946
Monsieur!

898
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
Salut,

899
00:45:01,240 --> 00:45:02,116
Ourann.

900
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
Qu'est-ce que vous faites?

901
00:45:04,326 --> 00:45:05,911
J'étais en train de regarder ces fleurs.

902
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
Les fleurs?

903
00:45:10,040 --> 00:45:12,292
Hier, il n'y avait
pourtant que de l'herbe ici.

904
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
Ah, au fait!

905
00:45:13,502 --> 00:45:14,586
Je suis allée faire des courses!

906
00:45:15,170 --> 00:45:16,547
J'ai acheté des doses d'énergie.

907
00:45:16,630 --> 00:45:18,048
Et... de la peinture!

908
00:45:18,132 --> 00:45:19,049
{\an8}De la peinture?

909
00:45:20,676 --> 00:45:22,970
Je me suis dit que la vôtre,
ça manquait trop de couleurs!

910
00:45:35,107 --> 00:45:36,275
Monsieur!

911
00:45:36,358 --> 00:45:38,068
J'ai trouvé des vêtements à votre taille!

912
00:45:42,322 --> 00:45:43,198
J'ai terminé.

913
00:45:46,285 --> 00:45:48,370
Je sais maintenant ce que
j'étais en train de peindre...

914
00:45:49,371 --> 00:45:50,456
Un champ de fleurs...

915
00:45:54,084 --> 00:45:55,127
Monsieur...

916
00:45:55,210 --> 00:45:56,879
Vous n'êtes pas un mauvais peintre...

917
00:45:58,005 --> 00:45:58,922
Vous avez réussi...

918
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
À me faire pleurer avec votre oeuvre.

919
00:46:07,598 --> 00:46:08,515
Merci.

920
00:46:16,732 --> 00:46:17,649
Ourann!

921
00:46:19,443 --> 00:46:20,611
Ah, c'est toi, Astro?

922
00:46:20,694 --> 00:46:21,612
Coucou!

923
00:46:22,196 --> 00:46:23,572
Il fait même pas encore jour.

924
00:46:23,655 --> 00:46:24,573
T'es très matinale.

925
00:46:25,115 --> 00:46:26,825
Ah oui, euh, tu trouves?

926
00:46:26,909 --> 00:46:27,993
Tu retournes là-bas?

927
00:46:28,076 --> 00:46:29,119
Euh... oui.

928
00:46:29,203 --> 00:46:32,039
C'est parce que j'ai trouvé un
chat. Il était tellement mignon.

929
00:46:32,122 --> 00:46:33,957
J'ai trouvé une bouteille
de recharge d'énergie vide.

930
00:46:34,541 --> 00:46:36,418
Je suis pas sûr que les
chats boivent ce genre de chose.

931
00:46:37,085 --> 00:46:38,003
Euh...

932
00:46:38,545 --> 00:46:39,463
- Ah... euh...
- C'était dans ton cartable.

933
00:46:41,757 --> 00:46:44,551
Depuis quand tu farfouilles
dans mon cartable, toi, d'abord?!

934
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
C'est toi qui m'as demandé de
t'aider pour tes devoirs, je te rappelle.

935
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
Et encore toi qui t'es
endormie en plein milieu.

936
00:46:50,015 --> 00:46:51,683
En... en fait, c'est un robot-chat!

937
00:46:51,767 --> 00:46:54,061
Dans ce cas, il faut le
dénoncer au Ministère des sciences.

938
00:46:54,144 --> 00:46:54,978
Non, je veux pas!

939
00:46:55,604 --> 00:46:58,607
S'il est endommagé, tu devrais le
montrer au professeur Otchanomizou.

940
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
C'est quoi le modèle du robot?

941
00:47:00,943 --> 00:47:01,860
Le modèle?

942
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
Eh bien, je crois que...

943
00:47:02,861 --> 00:47:04,238
En fait je le connais pas.

944
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Il a pas été fabriqué au Japon?

945
00:47:06,281 --> 00:47:07,699
Il vient de quel pays ce robot?

946
00:47:09,034 --> 00:47:11,578
J'en sais rien, mais il est
vraiment très craintif, pour l'instant!

947
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
Il commence enfin à
s'habituer à ma présence.

948
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
Il risque de s'enfuir encore!

949
00:47:16,291 --> 00:47:18,168
Quand je serai enfin certaine qu'il est
prêt à voir du monde, je te le

950
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
présenterai, c'est promis!

951
00:47:20,212 --> 00:47:21,588
Mais d'ici là, s'il te plaît.

952
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
Ne dis rien à personne, je t'en prie!

953
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Merci beaucoup!

954
00:47:26,927 --> 00:47:28,011
J'y vais!

955
00:47:28,095 --> 00:47:29,012
A plus tard!

956
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Tu seras jamais populaire auprès des
filles si tu fouilles dans leur sac à

957
00:47:32,850 --> 00:47:34,518
main, Astro!

958
00:47:39,147 --> 00:47:40,107
Monsieur!

959
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
Monsieur?

960
00:47:43,777 --> 00:47:45,070
Vous êtes où?

961
00:47:45,153 --> 00:47:46,196
J'aime pas ça.

962
00:47:46,280 --> 00:47:47,906
On dirait qu'il s'est bel et bien enfui.

963
00:47:51,159 --> 00:47:52,327
Monsieur!

964
00:47:53,078 --> 00:47:53,996
Monsi...?

965
00:47:57,207 --> 00:47:58,292
Ah, enfin!

966
00:47:58,375 --> 00:47:59,960
Mais, vous avez sali ces vêtements!

967
00:48:00,043 --> 00:48:01,587
Ceux que je vous avais rapportés!

968
00:48:03,171 --> 00:48:04,298
Dites!

969
00:48:04,381 --> 00:48:05,299
Est-ce que vous m'écoutez?

970
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
Ça y est, je sais.

971
00:48:07,301 --> 00:48:09,678
Je sais pourquoi je suis
venu au monde, désormais.

972
00:48:10,262 --> 00:48:11,346
Hein?

973
00:48:11,430 --> 00:48:12,347
Tu as vu ça?

974
00:48:12,431 --> 00:48:13,348
Regarde.

975
00:48:17,477 --> 00:48:18,770
D'où est-ce qu'elles viennent?

976
00:48:18,854 --> 00:48:20,105
Toutes ces fleurs, là.

977
00:48:21,273 --> 00:48:22,566
Ne bouge pas, tu vas voir.

978
00:48:38,874 --> 00:48:39,958
Incroyable.

979
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
Cette fleur fanée s'est remise à fleurir!

980
00:48:42,044 --> 00:48:42,961
Cette force...

981
00:48:43,045 --> 00:48:43,962
Qu'est-ce que c'est?

982
00:48:44,588 --> 00:48:45,797
{\an8}Je voulais te le montrer.

983
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
Mon véritable pouvoir.

984
00:48:55,557 --> 00:48:57,184
C'est pour ça que vous
avez peint ce champ.

985
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
Je n'en sais rien.

986
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
La seule chose que je sais, c'est qu'il
restait une trace de cette image, comme un

987
00:49:01,772 --> 00:49:04,483
vestige au fond de ma mémoire.

988
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
C'est trop génial!

989
00:49:05,817 --> 00:49:08,070
Vous êtes capable
d'insuffler la vie, c'est fou!

990
00:49:08,779 --> 00:49:10,238
La vie, tu dis...

991
00:49:10,322 --> 00:49:12,240
Je me demande si nous
aussi, nous allons mourir.

992
00:49:13,116 --> 00:49:14,034
Mourir?

993
00:49:14,576 --> 00:49:17,704
Quand tu es venue me sauver, je
crois que tu l'as dit toi-même.

994
00:49:17,788 --> 00:49:20,290
Tu m'as assuré que si je restais
là, j'allais finir par mourir.

995
00:49:22,250 --> 00:49:25,170
Quand le cerveau électronique
se casse, vous voulez dire?

996
00:49:25,253 --> 00:49:27,547
C'est vrai que d'après ce que dit le
professeur otchanomizou, selon la panne,

997
00:49:27,631 --> 00:49:30,384
parfois on ne peut
pas réparer le cerveau.

998
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
Et dans ce cas, même si on répare,
ce n'est plus jamais le même robot.

999
00:49:32,928 --> 00:49:35,305
Est-ce que ce serait là
ce qu'on appelle "mourir"?

1000
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
{\an8}En réalité...

1001
00:49:39,685 --> 00:49:41,228
{\an8}Qu'est-ce que ça veut dire, "mourir"?

1002
00:49:42,229 --> 00:49:45,065
{\an8}Ce champ de fleurs représente la vie...

1003
00:49:45,148 --> 00:49:47,067
{\an8}Mais il porte en lui une autre image...

1004
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Le monde de la mort.

1005
00:49:50,070 --> 00:49:51,446
Le monde de la mort?

1006
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
Un monde dénué de vie.

1007
00:50:00,455 --> 00:50:01,415
{\an8}Qu'est-ce que c'est?!

1008
00:50:01,498 --> 00:50:02,374
Cette chose?!

1009
00:50:07,045 --> 00:50:09,965
Cette chose monstrueuse et immense...

1010
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Qu'est-ce que c'est que
cette chose?! Non, non!!

1011
00:50:12,592 --> 00:50:13,552
J'ai peur!

1012
00:50:13,635 --> 00:50:14,928
J'ai trop peur, au secours!

1013
00:50:15,012 --> 00:50:15,929
Monsieur!

1014
00:50:16,013 --> 00:50:17,681
Calmez-vous, monsieur, je vous en prie!

1015
00:50:24,104 --> 00:50:25,022
Ça va aller.

1016
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
Je reste à vos côtés.

1017
00:50:27,899 --> 00:50:29,192
Y a rien à craindre.

1018
00:50:29,276 --> 00:50:30,193
Ca va aller.

1019
00:50:30,736 --> 00:50:31,653
Bo

1020
00:50:31,737 --> 00:50:33,155
{\an8}- Ra
- Hein?

1021
00:50:33,989 --> 00:50:35,741
{\an8}Bora

1022
00:50:36,533 --> 00:50:37,367
"Bora"?

1023
00:50:44,583 --> 00:50:47,461
Je suis maintenant arrivé
devant le parc central.

1024
00:50:47,544 --> 00:50:48,462
Professeur Abullah.

1025
00:50:49,212 --> 00:50:51,548
Tu es arrivé un peu plus
vite que je ne le pensais.

1026
00:50:51,631 --> 00:50:53,842
Tu n'as rencontré aucun
problème à la douane?

1027
00:50:54,426 --> 00:50:55,343
Aucun.

1028
00:50:56,303 --> 00:50:59,431
Je me trouve maintenant dans la
zone où la tornade s'est déclarée.

1029
00:51:00,015 --> 00:51:01,516
Je sais que le parc est
particulièrement vaste, ce ne sera pas si

1030
00:51:01,600 --> 00:51:03,101
simple.

1031
00:51:03,769 --> 00:51:04,853
Ne vous en faites pas.

1032
00:51:05,437 --> 00:51:07,564
Avec le corps que vous
m'avez offert, professeur...

1033
00:51:22,120 --> 00:51:24,372
L'opération de récupération doit être
menée avec la plus grande précaution, afin

1034
00:51:24,456 --> 00:51:26,875
de ne pas l'endommager.

1035
00:51:26,958 --> 00:51:28,251
Car au fond,

1036
00:51:28,335 --> 00:51:30,670
Étant le créateur de son
corps, j'aimerais le préserver.

1037
00:51:32,380 --> 00:51:34,424
Je te répète le numéro de série:

1038
00:51:35,717 --> 00:51:36,968
S. O.

1039
00:51:37,052 --> 00:51:37,803
L.

1040
00:51:37,886 --> 00:51:38,929
Deux zéros huit trois

1041
00:51:39,012 --> 00:51:39,971
Cinq cinq trois

1042
00:51:41,431 --> 00:51:43,266
Quant à son nom, c'est Pluto.

1043
00:51:53,777 --> 00:51:54,694
Je l'ai localisé.

1044
00:51:55,320 --> 00:51:56,279
Professeur Abullah.

1045
00:51:57,239 --> 00:51:58,156
Je vois.

1046
00:51:59,074 --> 00:52:00,617
Je vais venir te chercher.

1047
00:52:01,743 --> 00:52:02,661
Pluto.

1048
00:52:08,458 --> 00:52:10,001
Je sais que vous en
êtes capable, monsieur!

1049
00:52:10,710 --> 00:52:13,338
Vous pouvez transformer le
monde pour qu'il ressemble à ça!

1050
00:52:13,421 --> 00:52:14,923
Qu'il ressemble à cette peinture?

1051
00:52:15,882 --> 00:52:19,136
Exactement, transformer le monde
en un véritable champ de fleurs!

1052
00:52:19,219 --> 00:52:21,805
{\an8}C'est la raison pour
laquelle vous êtes venu au monde!

1053
00:52:21,888 --> 00:52:23,557
{\an8}La raison pour laquelle...

1054
00:52:23,640 --> 00:52:24,724
{\an8}Je suis né...

1055
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
Oui! Réfléchissez et souvenez-vous!

1056
00:52:27,018 --> 00:52:28,603
Car vous avez le pouvoir de transformer
tout ce qui nous entoure en superbe

1057
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
jardin!

1058
00:52:33,942 --> 00:52:34,901
Tu fais erreur.

1059
00:52:35,777 --> 00:52:36,945
Quoi? Comment ça?

1060
00:52:38,238 --> 00:52:40,365
Ce n'est pas du tout un
jardin, tu te trompes.

1061
00:52:41,032 --> 00:52:41,950
Hein?

1062
00:52:43,743 --> 00:52:44,661
Non...

1063
00:52:46,621 --> 00:52:47,998
C'est quelque chose

1064
00:52:48,081 --> 00:52:48,999
De bien plus...

1065
00:52:51,376 --> 00:52:52,294
Plus quoi?

1066
00:52:53,211 --> 00:52:54,629
De bien plus vaste.

1067
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
C'est la véritable nature...

1068
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
Une tornade s'est levée!

1069
00:53:23,116 --> 00:53:24,034
De la pluie.

1070
00:53:28,163 --> 00:53:29,080
Regardez!

1071
00:53:30,624 --> 00:53:32,209
Elles fleurissent les
unes après les autres!

1072
00:53:33,126 --> 00:53:34,127
C'est magnifique!

1073
00:53:34,211 --> 00:53:35,253
Oh génial!

1074
00:53:35,337 --> 00:53:36,713
Elles poussent tellement vite!

1075
00:53:37,714 --> 00:53:38,715
J'adore!

1076
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
C'est beau!

1077
00:53:41,218 --> 00:53:42,302
"C'est beau"...

1078
00:53:53,355 --> 00:53:55,273
- Ourann!
- Oh?

1079
00:53:55,357 --> 00:53:56,816
Eloigne-toi vite de lui, Ouran!

1080
00:53:59,277 --> 00:54:00,362
Tout autour de ce type,

1081
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Il y a des ondes magnétiques anormales!

1082
00:54:03,114 --> 00:54:04,324
Que fais-tu là, Astro?

1083
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Ourann!

1084
00:54:05,367 --> 00:54:06,868
Dépêche-toi de venir nous rejoindre.

1085
00:54:07,577 --> 00:54:09,246
Même le professeur Otchanomizou est là?

1086
00:54:09,829 --> 00:54:11,498
C'est moi qui lui ai demandé de venir ici.

1087
00:54:11,581 --> 00:54:13,041
Lui et les autres scientifiques.

1088
00:54:15,752 --> 00:54:17,087
Pourquoi tu fais ça, Astro!

1089
00:54:17,170 --> 00:54:18,797
Tu m'avais promis de rien dire!

1090
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
C'est pas le moment, la
situation est très grave!

1091
00:54:21,299 --> 00:54:23,051
Ce robot a quelque
chose de dangereux en lui!

1092
00:54:25,011 --> 00:54:26,763
Escouade A, nous sommes en position.

1093
00:54:27,847 --> 00:54:29,266
Escouade B, en position.

1094
00:54:29,349 --> 00:54:30,267
Quoi?!

1095
00:54:30,809 --> 00:54:31,935
La police est là aussi?

1096
00:54:32,018 --> 00:54:33,019
Professeur.

1097
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
Qui vous a demandé d'appeler la police?!

1098
00:54:35,855 --> 00:54:37,983
Mais... mais c'est le
règlement, je n'y peux rien.

1099
00:54:40,944 --> 00:54:42,946
Lieutenant Nakamoura
de la police de Tokyo!

1100
00:54:43,029 --> 00:54:43,947
Tout va bien?

1101
00:54:44,489 --> 00:54:45,532
C'est méchant.

1102
00:54:45,615 --> 00:54:46,533
Ce que tu as fait,

1103
00:54:46,616 --> 00:54:48,034
C'est vraiment très méchant, Astro!

1104
00:54:49,119 --> 00:54:50,745
Lui? Astro.

1105
00:54:50,829 --> 00:54:51,997
On n'a pas le temps, Ourann,

1106
00:54:52,080 --> 00:54:53,081
Viens ici, et vite!

1107
00:54:54,332 --> 00:54:56,376
A...stro...

1108
00:55:05,802 --> 00:55:07,762
Astro...

1109
00:55:11,433 --> 00:55:12,309
{\an8}Je te hais...

1110
00:55:14,102 --> 00:55:14,936
Je ne peux pas...

1111
00:55:16,229 --> 00:55:17,063
Me contrôler...

1112
00:55:17,647 --> 00:55:18,732
Arrêtez-vous!

1113
00:55:18,815 --> 00:55:20,483
Sinon, nous allons tirer!

1114
00:55:20,567 --> 00:55:21,484
Non, monsieur!

1115
00:55:27,240 --> 00:55:28,283
Je vais exploser.

1116
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Ma colère...

1117
00:55:34,706 --> 00:55:35,540
Ma colère enfle...

1118
00:55:37,459 --> 00:55:38,585
Tirez!

1119
00:55:38,668 --> 00:55:39,586
Attendez!

1120
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
Tant de robots...

1121
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
Morts...

1122
00:55:44,716 --> 00:55:45,633
Tous morts...

1123
00:55:48,887 --> 00:55:50,555
Ils méritent de mourir...

1124
00:55:50,638 --> 00:55:52,057
Qu'ils meurent tous...

1125
00:55:52,140 --> 00:55:54,726
Tellement de morts... Combien en ai-je tué...

1126
00:55:57,771 --> 00:55:58,980
J'y étais...

1127
00:56:00,023 --> 00:56:01,691
Dans le désert...

1128
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
Les fleurs poussent...

1129
00:56:06,071 --> 00:56:08,031
Un monde... de morts.

1130
00:56:14,621 --> 00:56:15,538
Des cornes?!

1131
00:56:21,711 --> 00:56:22,629
Monsieur!

1132
00:56:30,762 --> 00:56:32,764
Mais?! Ça alors?!

1133
00:56:32,847 --> 00:56:34,391
Qu'est-ce qui se passe, professeur?

1134
00:56:34,474 --> 00:56:35,350
Dites-moi.

1135
00:56:35,433 --> 00:56:36,976
Comment une telle chose est possible?

1136
00:56:38,353 --> 00:56:39,562
Son cerveau électronique...

1137
00:56:40,105 --> 00:56:41,022
Il a disparu!

1138
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
Qu'est-ce qui se passe?

1139
00:56:55,620 --> 00:56:56,788
Ah!

1140
00:56:56,871 --> 00:56:57,789
- Je l'ai trouvé!
- Hein?!

1141
00:56:59,582 --> 00:57:01,459
Oui, c'est mon corps que
vous avez devant vous.

1142
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
Hein?

1143
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
Qu'est-ce qu'il raconte?

1144
00:57:05,338 --> 00:57:07,924
Je travaille sur ce
chantier de reconstruction!

1145
00:57:08,800 --> 00:57:10,593
Je suis un robot ouvrier dans le bâtiment.

1146
00:57:11,219 --> 00:57:12,429
Hein?

1147
00:57:12,512 --> 00:57:13,805
A la fin de mes cent heures de
travail, quand j'ai voulu rentrer chez

1148
00:57:13,888 --> 00:57:15,473
moi...

1149
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
Le corps qui me sert pour la
vie quotidienne avait disparu.

1150
00:57:18,893 --> 00:57:20,812
Mais... Alors

1151
00:57:20,895 --> 00:57:22,689
Vous voulez dire que ce
corps vous appartient?

1152
00:57:22,772 --> 00:57:24,649
J'étais justement à sa recherche.

1153
00:57:24,732 --> 00:57:26,484
Je suis tellement soulagé de le retrouver.

1154
00:57:28,403 --> 00:57:30,488
Qu'est-ce que ça peut bien
vouloir dire, cette histoire?

1155
00:57:32,031 --> 00:57:34,033
Un robot sans cerveau électronique...

1156
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
{\an8}Capable de bouger de lui-même?!!

1157
00:57:53,344 --> 00:57:54,304
Venez, c'est par ici.

1158
00:57:55,638 --> 00:57:57,182
"Une âme errante", voilà une
expression qui sonne plutôt bien à mon

1159
00:57:57,265 --> 00:57:58,850
sens,

1160
00:57:59,559 --> 00:58:01,978
Mais en réalité, il ne s'agit que du
téléguidage par ondes magnétiques d'une

1161
00:58:02,061 --> 00:58:04,522
carcasse de robot décérébré.

1162
00:58:05,648 --> 00:58:06,691
Tu es satisfait, non?

1163
00:58:06,774 --> 00:58:08,359
La promenade est terminée.

1164
00:58:10,862 --> 00:58:11,988
Reviens parmi nous.

1165
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Tu n'as qu'un seul
corps et c'est celui-ci...

1166
00:58:19,329 --> 00:58:20,163
Pluto.

1167
00:58:32,717 --> 00:58:34,677
Tu vas obéir à cet ordre, maintenant.

1168
00:58:35,720 --> 00:58:36,638
Tue Astro!