PLUTO
Allez, reculez!
C'est dangereux, je vous demande de reculer!
Des victimes?
Oh,
Lieutenant Nakamoura.
J'ai du mal à y croire.
Même si la tornade était très localisée,
C'est un miracle que les dégâts se limitent à ce camion.
Mais tout de même, il a fallu que ça tombe sur un véhicule qui convoyait des
animaux.
Oui.
Il transportait plusieurs lions, tigres et guépard.
Il y a cinq fauves au total.
Qu'est-ce que vous me dites?!
C'est terrible!
Lieutenant Nakamoura!
Un... Un enfant!
Mais quoi?!
On ne peut rien faire pour lui!?
Une unité de secours se tient prête à proximité.
Mais si on n'arrive pas à abattre les cinq fauves simultanément...
Faites venir d'autres snipers en renfort!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Une fillette, là!
Elle a traversé le cordon de police!
Mais qu'est-ce qu'elle fait là?
Faut pas avoir peur,
Ça va aller.
Approchez, tous.
Voilà, c'est bien.
Il ne faut pas avoir peur.
Maintenant!
C'est bon, le garçon est en sécurité.
Hé, vous!
Vous voyez pas que vous leur faites peur, à pointer vos armes comme ça!
Mais c'est... Ourann!
Ah là là, je vous jure.
Tu as senti qu'ils avaient peur?!
Oui.
Il va falloir que nous soyons précis, Ourann'
Tu veux dire que ce sont ces lions et tigres qui se sentaient menacés?
Ben, je sais pas trop comment dire...
Et ce serait ça, la raison qui t'aurait poussée à aller là-bas, à trois kilomètres
du chemin de l'école?
Exactement. Et alors?
Tu es en train de nous dire que tu es capable de sentir la peur de ces animaux à
trois kilomètres de là?
C'est ça.
- Ah oui? - Quelle formidable capacité tu as.
Dites.
Si on a fini, je peux rentrer, maintenant?
Tiens?
Je suis désolé, lieutenant Nakamoura.
Ma petite soeur vous a causé du souci.
Mais non, mais non.
Bien au contraire, elle nous a sauvé la mise.
Parfaitement!
Si tu veux tout savoir, c'est grâce à moi si les fauves se sont calmés.
Et en plus, j'ai sauvé le petit garçon.
Tu mérites une médaille pour ce que tu as fait!
Et puis quoi encore? Qu'est-ce que je ferais d'une médaille, moi?
Ourann!
Si vous tenez à me faire un cadeau, je veux le lion.
Excusez-nous, lieutenant, nous devons y aller.
Lieutenant!
Oui?
La personne que vous attendiez est arrivée.
Elle patiente à l'entrée du bâtiment.
Quoi?
Où est le commissaire?
- J'ai prévenu Taouachi. - OK!
Ourann, je t'ai pourtant dit et répété de pas t'éloigner du chemin de l'école!
Ben oui, mais j'avais pas le choix!
Hé! Stop.
Pour vous, c'est par l'autre porte.
Hein?
Non.
Nous sommes bien au bon endroit.
Hein?
Vous êtes certains?
Ça devient de plus en plus difficile de les reconnaître, de nos
jours.
Par ici,
Je vous prie.
Si vous voulez bien vous donner la peine...
Dis donc Astro! Tu m'écoutes, ou bien?
Ouais!
Je te disais que je me suis pas du tout éloignée du chemin de l'école...
J'avais pas le choix, il fallait que j'y aille, t'aurais fait quoi à ma place...
Quel plaisir de vous voir.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour nous rendre visite.
Je suis le Commissaire Taouachi. Enchanté de vous rencontrer.
Euh...
Niss tou mitt you
Misteur... euh...
Hé...
- Trouvez une machine pour traduire. - Euh...
Oui!
Pas la peine.
Je suis capable de converser dans votre langue.
Ah?
Ce n'est pas étonnant de la part du plus grand génie de toute l'Asie!
Eh oui!
Veuillez prendre place.
Je sais que la vue n'est pas très chaleureuse, et je m'en excuse.
Je vous en prie, Professeur Abullah.
Le Japon est une nation absolument magnifique.
Comparé à mon pays,
La Perse, vu l'état dans lequel il se trouve.
Doit-on votre visite à la politique de reconstruction suite à la guerre?
Tout à fait.
La conférence mondiale sur la science va avoir lieu à Tokyo.
Au fait, je pense à une chose, professeur...
Si je ne m'abuse, vous étiez déjà en visite dans notre pays, il y a trois mois
de cela.
Oui.
A cette occasion vous avez rencontré un juriste du nom de Djounitchiro tazaki,
d'après ce que je sais.
Quand j'ai entendu la nouvelle, j'ai été sidéré.
Pourquoi un grand homme comme lui devait-il être assassiné?
Vous êtes la dernière personne a avoir rencontré Monsieur Tazaki.
Bon, je vous rassure, vous ne faites pas partie de la liste des suspects dans cette
affaire.
Le crime ayant eu lieu au moment où votre avion s'apprêtait à décoller.
Néanmoins...
J'aimerais savoir, si vous aviez remarqué quelque chose d'inhabituel.
Lors de notre entrevue, Monsieur Tazaki m'a raconté des histoires très
intéressantes.
Il est le premier a avoir proposé d'instituer des Lois Internationales sur
les robots.
Sa démarche était tout à fait sincère et pleine de bonnes intentions.
Ce qu'il voulait, c'est faire coexister robots et humains.
Je crois qu'en vrai...
Les robots ressentent bien plus de choses que les humains ne l'imaginent en général.
Mais bon...
C'est vrai qu'on a beaucoup de mal à exprimer nos sentiments, il faut le
reconnaître.
Ils disent qu'ils n'arrivent pas à nous distinguer des humains sans nous faire
passer par un détecteur,
Mais moi j'ai pas besoin de ça!
Les humains, ils font toujours des têtes bizarres.
Cette tête-là.
L'homme de tout à l'heure...
Quoi? Tu parles de quel homme?
Tu sais, celui qu'on a croisé au portique de détection.
J'arrivais pas à me décider.
Impossible de savoir si c'était un robot ou pas.
Merci d'avoir pris le temps de coopérer, cher professeur.
Je vous en prie.
Je suis navré de ne pas avoir pu vous être utile.
Au revoir.
Hein? Euh...
Vous, là!
Je vous ai pourtant dit de couper le détecteur!
Euh... Bien!
Le professeur est...
Il se trouve que j'ai perdu la quasi-totalité de l'usage de mon bras lors
de la dernière guerre.
Euh...
Je vous présente mes excuses, Monsieur!
Ne vous en faites surtout pas. Ce n'est pas grave.
Au fait, il paraît que ce matin, une tornade aurait de nouveau frappé Tokyo?
O... oui.
Puis-je savoir dans quel quartier elle s'est déclarée?
Je sens de la peur.
Mais pourtant les fauves sont en sécurité, maintenant, non?
Le truc que j'ai ressenti...
Aujourd'hui, il est arrivé en un éclair.
Pfiooouuu!
Comme ça, très vite.
T'as ressenti autre chose que la peur des lions?
C'est ça?
Je sais pas trop comment expliquer.
Ah d'accord...
Et ce truc, tu le ressens encore maintenant?
Le signal est extrêmement faible.
Et il est dans quelle direction?
Je ne sais pas, c'est bien trop faible pour le dire.
Il paraît que les lions...
Quand ils ont vraiment peur, ils arrivent à le cacher.
Mais pour l'instant...
Je sais très bien qui est le plus terrorisé...
C'est toi!
Tu étais encore en train de les regarder.
Tu es trop dur avec toi-même.
Dis,
Helena...
J'ai envie qu'on parte en voyage.
Qu'on parte en voyage?
Tu te souviens, je t'en ai parlé.
Mais prendre des congés, ça risque d'être compliqué.
Ma hiérarchie considère que j'ai résolu l'affaire de l'attaque des robots.
Ils seront d'accord.
Dans ce cas,
Ça pourrait te changer les idées.
Je n'en doute pas.
C'est certain.
Que penserais-tu d'aller au Japon?
Un séjour au Japon?
Ouais, j'y suis allé pour le travail, récemment.
C'est un très beau pays.
Je te laisse décider.
Ici l'agence de voyage Marco Polo.
J'ai déjà utilisé vos services pour voyager, il y a peu.
Tout à fait, Monsieur Guézichte.
J'ai une nouvelle demande, s'il vous plaît.
Merci de faire appel à nous.
Ma femme et moi désirons partir pour le Japon.
Très bien, monsieur.
Alors...
J'imagine qu'il vous faut enregistrer les informations concernant ma femme.
Pas la peine.
Votre épouse est déjà répertoriée par nos services.
Ma femme n'a pourtant jamais quitté l'Euro-alliance, c'est étrange.
Il semble que par le passé, vous ayez souscrit à un voyage chez nous mais vous
avez annulé votre commande par la suite.
On aurait annulé?
Quand cela?
Cela remonte à deux ans.
A l'époque,
Il s'agissait aussi d'un voyage au Japon.
Il y a deux ans, vous dites?
Au Japon?
Il y a deux ans...
C'était l'année de ma formation à Europol.
Nous étions donc en Espagne toi et moi, tous les deux.
Tu as raison.
On a passé toute une année à Madrid.
D'ailleurs...
On a toutes ces photos.
Oui.
Ça, c'était à la Sagrada Familia.
Et celle-là, c'était en Andalousie.
Je me souviens que tu étais tombée!
Tu a disparu au milieu des tournesols!
C'est vrai, je m'en rappelle!
Tu as tellement paniqué que tu t'es mis à utiliser le GPS pour me retrouver!
Qu'est-ce qu'on a pu prendre comme photos!
Oui.
Il n'y en a pas un peu beaucoup?
Oui.
Nous, les robots, on a beau imiter les humains, on ne prend jamais autant de
photos.
On s'est bien amusés!
Oui.
Follement.
Et dans la foulée on aurait essayé de programmer un voyage au Japon à cette
époque.
C'est terminé,
Guézichte.
Rien d'anormal à signaler.
Merci beaucoup, Professeur Hoffman.
Quand tu m'as demandé de te faire un check up,
Je me suis dit que tu avais dû sentir un problème quelque part.
Mais d'après les données recueillies, tout est absolument normal.
A mon avis, c'est plus du surmenage qu'autre chose.
Tu ne devrais pas être si dur envers toi-même à cause de l'affaire Brando.
La mémoire humaine comporte des propriétés plutôt appréciables.
Nous possédons une fonction pour l'oubli.
Lorsqu'on accumule trop de souvenirs douloureux,
La vie peut devenir insoutenable.
Alors...
On oublie le plus encombrant.
Mais cela ne fonctionne pas de la même manière pour les robots.
Les souvenirs restent intacts éternellement.
Pour les robots, la seule solution c'est l'effacement de la mémoire...
Dites-moi, professeur.
Y a-t-il une trace d'un quelconque effacement de ma mémoire?
Eh bien...
Je ne vois aucune donnée dans ce sens.
Dans ce cas,
Y aurait-il une trace d'implémentation de souvenirs non-réels?
Comme si on t'avait donné des souvenirs factices?
Oui.
Il paraît qu'on a pratiqué ce genre de manipulation jadis, dans les maisons de
redressement.
Mais de nos jours, les robots possèdent des droits, eux aussi.
Puis-je te demander pourquoi cette question?
Et si quelqu'un avait réussi à effacer ma mémoire,
Et avait implémenté d'autres souvenirs à la place?
Et si c'était là la raison de mes cauchemars répétés?
Voilà une théorie très intéressante.
J'ai une réunion qui va commencer.
On peut en reparler un peu plus tard?
Ecoutez au moins ce que j'ai à vous dire, Directeur Schelling!
Je viens de vous dire d'attendre la fin de la réunion.
Auriez-vous pratiqué une manipulation sur la mémoire du lieutenant Guézichte?
Euh...
Monsieur le directeur.
A votre avis, combien reste-t-il dans le monde de robots du calibre de Guézichte?
Quoi?
Combien y avait-il de robots dans le monde qui pouvaient être utilisés comme
des armes de destruction massive?
Il y en avait sept, au total, monsieur le directeur.
Exactement.
Mais nous en avons déjà perdu trois,
Mont Blanc...
Norss deux.
Et Brando.
Ils ont tous été détruits.
Il ne reste donc plus que quatre robots de cet acabit, à l'heure où nous parlons.
Et l'un d'entre eux n'est autre que...
Guézichte,
Oui.
Monsieur le directeur, vous n'avez pas répondu à ma question!
Est-ce que vous lui avez fait quelque chose?
- Sa mémoire a été altér... - Guézichte représente une énorme somme
d'argent, est-ce que vous en avez conscience?
Euh...
Tout ce qu'on vous demande, c'est d'assurer l'entretien et la maintenance de
ce robot.
Ça et rien d'autre.
Qu'est-ce que vous avez fait à Guézichte!
Qu'est-ce que vous essayez de dissimuler derrière votre silence?!
Ces cornes...
D'après ce que je vois, ce serait bien le même tueur cette fois encore.
Qu'en pensez-vous, lieutenant Guézichte.
Je ne crois pas.
Pour moi, c'est un copycat.
Comment le savez-vous?
Le coupable a essayé d'effacer ses empreintes de pas grâce à des baskets
hybrides.
Mais je vois des traces de mouvements un peu partout.
Poids: soixante dix-huit kilos...
Taille: un mètre soixante-quinze.
Et surtout, ce tiroir.
Il a eu tellement de mal à l'ouvrir,
Qu'il a fini par ôter ses gants un petit moment.
Et il a laissé ses empreintes digitales.
Techniciens!
Pensez-vous qu'il s'agisse d'un vol maquillé pour ressembler aux meurtres
précédents?
Ouais.
C'est ce que je pense.
Décidément, vous êtes un policier remarquable.
Vous êtes infaillible.
Infaillible.
Il paraît que vous êtes en congés?
Désolé d'avoir dû faire appel à vous.
Merci de votre aide.
Lieutenant Fersen.
Oui?
J'ai un doute, corrigez-moi si je me trompe, mais c'est bien la deuxième fois
que nous nous rencontrons?
Eh bien alors, lieutenant!
La mémoire d'un robot est pourtant plus précise que la mienne!
Lors de l'affaire de Salzburg, il y a trois ans, vous aviez accompli un boulot
formidable.
Il y a trois ans.
Mais oui.
En fait, je me souviens même qu'à l'époque, vous reveniez tout juste du
trente-neuvième conflit d'Asie centrale, pas vrai?
Vous m'aviez raconté pas mal de choses à propos de ce qui se passait là-bas.
C'est vrai, le soir-même,
J'ai souvenir de vous voir boire pas moins de sept bières au bar de Karl!
Eh bien, vous voyez que vous vous en souvenez parfaitement!
Je n'ai pas changé, j'aime toujours la bière.
Je suis heureux de vous avoir revu après tout ce temps.
Le plaisir est pour moi.
La prochaine fois...
On discutera tranquillement.
Parfaitement clairs...
Mes souvenirs d'il y a trois ans sont parfaitement clairs.
Quatre années se sont écoulées depuis la fin du trente-neuvième conflit d'Asie
centrale.
La démocratie est en train de s'installer en Perse.
Le trente-neuvième conflit d'Asie centrale...
Nous sommes la police militaire!
Des terroristes se cachent dans cette zone.
Tous les résidents doivent évacuer ce quartier immédiatement!
Je répète.
Des terroristes se cachent dans cette zone...
Y a personne ici.
Vous entendez? Je vous dis qu'il y a aucun terroriste ici, bon sang!
Dans cette maison,
Il n'y avait que des enfants!
Vous et votre armée, vous avez lâché une bombe sur mes enfants qui dormaient!
Et vous prétendez être venus ici pour sauver les opprimés, hein?!
C'est ça, votre idée de la justice? Assassiner des enfants?
Vous êtes humain, vous devriez comprendre!
Vous comprenez forcément toute la peine que je ressens en ce moment, hein?!
Pour ma part, je suis un robot.
Il est complètement...
Complètement désespéré...
Mais ta nature de robot te prive sans doute de comprendre ce sentiment si
puissant.
Le désespoir.
Mes souvenirs d'il y a quatre ans sont intacts eux aussi.
Non!
Je me suis fait tuer!
Pardon, pardon.
Oh non, il est tout neuf, je l'ai acheté hier, Maman!
Hans.
Pourquoi on n'achète pas une femme de ménage robot, hein?!
Je suis le seul de ma classe à ne pas en avoir!
Hans!
Euh...
Jour après jour, ta mère fait de son mieux pour nous.
Fais bien attention à la manière dont tu lui parles.
Et d'ailleurs, les jeux vidéo sont interdits pendant les repas.
Oui, Papa.
Alors, chéri.
Tu comptes faire quoi aujourd'hui?
C'est l'anniversaire de la mort de ton frère.
Tu vas vouloir réclamer son corps,
Enfin, j'imagine.
C'est vrai que ça fait déjà trois ans aujourd'hui.
Après tout ce temps...
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ont refusé de nous rendre le corps.
Ils n'avaient pas le choix, c'est la loi qui veut ça.
Les autorités conservent les cadavres des criminels durant trois
années.
On n'y peut rien.
C'était une pomme pourrie, après tout.
Enfin...
Quoi qu'on dise,
Il a été un bon frère aîné pour moi.
Je veux lui donner une tombe digne de ce nom, il le mérite.
Quoi qu'il ait pu faire.
La nuit dernière, une explosion a retenti dans un hôtel de Berlin.
La mort du juge Neuman du Ministère de la justice a été confirmée.
Le juge Neuman s'était fait remarquer en tant que premier juge robot au monde.
Il était également connu pour ses verdicts retentissants dans des affaires telle que
celle de Greifelt.
L'enquête se poursuit pour déterminer les causes de l'explosion.
D'après les services scient...
Bonjour.
Comment vas-tu, Adolf?
Bonjour.
J'ai écouté les infos.
De quoi est-ce que tu parles?
Le juge robot qui a été tué dans l'explosion.
Enfin...
Pas "tué", plutôt "détruit".
Mort à toutes les machines!
Mort aux machines.
Mort aux machines!
Corps numéro neuf zéro deux huit huit six.
Par ici, je vous prie.
En accord avec la loi König,
Après trois années de rétention du corps, nous procédons à sa restitution à
la famille du défunt.
Vous acceptez de le reprendre?
Oui.
Bien, je vous demande de signer ici.
Excusez-moi...
Je ne suis pas obligé de regarder sa dépouille, n'est-ce pas?
Non.
Vu la gravité de ses blessures, je ne vous le recommande guère.
La police l'a abattu avec une arme à feu, c'est bien cela?
Oui, mais rien qui ne s'éloigne du cadre de la loi, rassurez-vous.
Précisez votre destination.
Je vais... au cimetière Hofgarten.
Destination confirmée.
Non...
Changement de destination.
Je vais chez le Dr Schiller.
Destination confirmée.
Désolé de venir ainsi à l'improviste, docteur.
Ce cadavre que vous voulez que j'examine, c'est celui de votre frère?
Oui.
Vous avez des doutes concernant le rapport d'autopsie?
Non, pas exactement, je...
L'occasion d'un dernier adieu entre frères.
Voyons voir...
Qu'est-ce que?
Docteur?
Quelque chose ne va pas?
Non,
Rien...
Ce n'est rien du tout.
Depuis quelque temps, on en croise de plus en plus...
Même au restaurant...
Tous ces robots...
On dit qu'ils sont capables de penser et réfléchir exactement comme nous les
humains.
- Je me demande si c'est vrai. - Chut!
Il vaut mieux éviter de dire ce genre de choses à voix haute, tu sais. Ce n'est pas
recommandé.
Ca passe pour du racisme.
C'est ce que dit la charte des droits des robots en tout cas.
Il me reste encore une dernière chose à régler avant de rentrer à la maison.
Pars devant, je te rejoins.
D'accord.
Fais attention à toi.
Vol à main armée en cours!
Multiples assaillants.
Les suspects sont en fuite à bord d'un véhicule de guerre!
Ils ont dépassé la zone N-six!
Ici Guézichte, je fais le tour pour les cueillir.
J'ai le véhicule suspect en visuel.
Je demande l'autorisation d'utiliser le S-A-A-W.
Accordé!
Guézichte
J'ai visé les pneus.
Je n'ai rien touché d'autre.
Les deux mains sur la tête, immédiatement!
Un geste et on ouvre le feu!
Du très bon boulot, Guézichte.
Vous avez utilisé une arme anti-blindés?
Pas du tout...
Pour arrêter un véhicule pareil,
J'avais besoin d'utiliser ces munistions-là.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je n'ai jamais vu ça.
Il s'agit d'un alliage spécial.
Des munitions en zeronium.
Mes amis!
Savez-vous quel est mon souhait le plus cher? Je veux exterminer jusqu'au dernier
robot.
Je veux éradiquer les robots de la surface de la Terre!
Le temps est venu de donner une leçon une bonne fois pour toutes à ces infâmes
machines!
Car je vous en fais le serment ici-mêmes, mes frères.
Nous obtiendrons l'abrogation des droits des Robots!
La suppression des policiers robots!
Les robots sont nos serviteurs et rien de plus!
Les robots sont nos esclaves!
Les robots sont inférieurs.
Mort aux machines!
Désolé. Je t'ai fait attendre.
Alors...
Tu m'as parlé d'une histoire urgente. De quoi s'agit-il?
J'ai récupéré le corps de mon frère décédé.
Ah...
Ce fameux frère.
Vu ce qu'il a fait...
Il devait finir par se faire tuer un jour où l'autre, c'était écrit.
Toutefois...
Oui?
Il a été pulvérisé.
Pulvérisé, comment cela?
Ils ont fait usage d'une arme qui ne doit pas être utilisée contre des humains.
D'après ce que je sais, les seuls capables de faire feu avec un tel
armement...
Ce ne sont pas des humains, mais des robots!
Que dis-tu?!
Si cela était avéré, cela causerait un grand scandale.
Oui.
Selon l'article treize des Lois internationales sur les Robots,
Ils ne peuvent en aucun cas blesser ou tuer des êtres humains quels qu'ils
soient.
Et ce n'est pas tout. Il n'existe qu'une poignée de robots dans le monde capables
d'utiliser une telle arme.
Tu peux m'en dire plus à propos de ces munitions?
Un alliage spécial...
Elles sont faites en zéronium.
Très bien, je vois.
Je vois très bien de quel robot tu veux parler.
Il s'agit du lieutenant Guézichte.
Pour le fabriquer, Europol a investi des sommes records, les plus importantes
jamais dépensées...
Il a résolu de nombreuses affaires difficiles jusqu'à maintenant.
Durant le trente-neuvième conflit d'asie centrale, il a fait partie des forces de
maintien de la paix.
Si jamais on prouvait que ce robot
A réellement assassiné ton frère, alors...
J'en frémis rien que d'en parler.
Mon frère...
Était quelqu'un de mauvais...
Mais quoi qu'il ait fait...
Il ne méritait pas ça! Personne ne mérite d'être réduit en poussière par une saleté
de robot!
Tu as parfaitement raison, mon cher Adolf.
Je vous en prie, aidez-moi!
Donnez-moi la force de détruire ce meurtrier!
Ça fait un sacré bout de temps...
Je n'ai pas porté cette armure de combat
Depuis la fin de la guerre.
Tu as fait l'entretien?
Oui, on a fait ce qu'on a pu.
Mais c'était pas de la tarte, il a fallu se montrer particulièrement discret.
Tu te rends compte qu'on emprunte une armure de combat sans permission...
Je suis désolé.
Je sais que j'ai demandé l'impossible.
T'en fais pas.
Ça fait tellement longtemps qu'on se connaît.
Mais parlons de toi.
Qu'est-ce que t'as l'intention d'en faire?
Si t'es découvert, ils te retireront ton permis, tu le sais ça!
Ce n'a plus d'importance.
Quoi?!
Je vais prendre ma retraite.
Oh, Hercule!
Rien de tel que le matériel de l'armée!
Rien à voir avec les armures qu'on utilise pour le sport!
Oui.
Le bras gauche s'est légèrement affaibli.
Bien reçu.
Je vais arranger ça.
Il y a deux soleils?!
Hercule!
D'après les informations que nous avons recueillies, un robot a utilisé des
munitions en zeronium.
Monsieur Wagner.
Une réaction, en tant que porte parole d'Europol?
Bien sûr.
Ce projectile a été utilisé contre un véhicule blindé.
Mais si ce projectile avait atteint un humain, ce dernier aurait fini en miettes!
L'utilisation est limitée.
Elle requiert l'autorisation du QG.
Nous nous assurons que les vies humaines ne sont pas mises en danger.
- Une erreur reste pourtant possible! - Non! Nous garantissons
la sécurité des humains.
Dites-nous combien de robots sont habilités à utiliser les projectiles en
zeronium!
C'est comme si nous étions sous la surveillance constante de véritables
bourreaux de métal, lorsque nous marchons dans la rue, nous les humains!
La discussion commence à s'enflammer sur ce plateau, c'est l'heure de la pause
- publicitaire. - Qu'est-ce que tu dis de ça?
C'est nous qui avons produit ce programme télévisé.
Comme tu le vois, notre stratégie de communication avance à grands pas.
Je crois que tout ça...
Va prendre du temps.
Il ne faut pas se précipiter.
Le but, en fin de compte est de parvenir à attirer les foudres du public
sur Guézichte.
J'ai pu avoir accès à son agenda.
Dans quelques jours, il va prendre des vacances prolongées.
Nous n'avons pas le temps, il y a urgence...
Il peut toujours tenter de fuir, où qu'il aille, nous ne cesserons jamais de
le persécuter, je te le garantis.
Mais enfin...
Si on se précipite,
Le passé de ton frère sera divulgué dans les médias.
Laisse-moi te parler franchement.
Les actes commis dans le passé par ton frère sont tellement odieux qu'ils me
donnent envie de vomir.
Si ce qu'il a fait venait à être révélé au monde,
On peut dire adieu à notre campagne anti-robot, car l'opinion se retournera
contre nous.
Est-ce que tu comprends cela?
Attends un instant.
Où est-ce que tu vas comme ça?
Hercule, tout va bien?
Ca va?
Cette énergie...
De l'énergie photonique?
Epsilon!
Pour une première rencontre... C'est plutôt brutal...
Je suis sincèrement désolé.
Néanmoins,
Il fallait absolument que je t'arrête.
M'arrêter, moi?
L'assassin qui les as tués...
Mont blanc.
Norss deux...
Et Brando... il est toujours vivant, n'est-ce pas?
Toi aussi, tu fais partie de ses cibles.
Je suis au courant.
Dans ce cas, pourquoi tu veux m'arrêter?
S'il te plaît, renonce à te battre.
Alors tu es un pacifiste.
C'est la raison pour laquelle tu as refusé de participer à cette guerre?
Ce conflit a été mené sans aucun motif moral.
Aucun motif moral?
Tous ces robots détruits ne sont pas une cause valable, d'après toi?
C'est la peur qui t'a empêché de te battre, voilà tout.
Tu te trouves des excuses pour te justifier.
Oui.
J'ai peur.
D'après ce que j'ai entendu, à cause de ça, tu t'es retrouvé contraint de nettoyer
le champ de bataille dans d'effroyables conditions.
J'ai reçu des tombereaux d'injures du monde entier.
Contrairement à vous autres, acclamés comme des héros de guerre.
Mais grâce à cela,
J'ai obtenu quelque chose de très précieux.
C'est-à-dire?
J'ai rencontré de nombreux orphelins de guerre.
Je les ai recueillis.
Et je les élève.
Je suis au courant.
Un robot qui élève des enfants humains.
Encore une raison de te retrouver sous le feu des critiques.
Tu veux dire que cette chose inestimable que tu as obtenue,
C'est ce qu'ils appellent "l'amour"?
Vous aussi...
Vous avez dû gagner quelque chose en faisant cette guerre.
Cette violence vous aurait-elle appris ce qu'ils appellent " la haine"?
Je le crois sincèrement.
Les humains et les robots sont de plus en plus proches.
S'ils continuent ainsi...
Cela aura de néfastes conséquences.
Si tu veux connaître le fond de ma pensée,
Je crois que nous sommes face aux premiers germes...
Face aux premiers germes?
Il faut les détruire avant qu'ils ne provoquent...
Une horrible réaction en chaîne de haine.
Ça, c'est ce que j'appelle de la marchandise exceptionnelle!
Il a servi pendant les conflits en Asie centrale, mais ils ont arrêté la
fabrication et interdit la vente depuis...
C'est un canon cleusteure petit format
Il lance des roquettes téléguidées.
Une fois que vous avez verrouillé la cible, la roquette ne la lâche plus, et
fait mouche à coup sûr...
Elle explose à l'intérieur du corps de la cible et la réduit en cendres, même si
c'est un robot.
Hé là.
Soyez prudents avec ça.
Le simple fait d'avoir cette arme en main peut vous faire condamner pour tentative
de meurtre.
Ce n'est pas pour tuer...
Des humains.
Lorsque j'étais enfant, la généralisation de l'usage des robots a considérablement
augmenté la productivité.
Mais en contrepartie,
À cause de ce qu'on appelait: "les plans de restructuration par les robots", les
chômeurs se sont multipliés en ville.
Mon père était l'une des victimes de ces plans.
J'ai tellement faim, j'en ai marre.
Bon.
On va manger un bout, les enfants?
Oh non...
Encore un sandwich!
Je préfèrerais manger un bon steak, moi.
Idiot, tu sais bien que c'est impossible, voyons.
Tu crois que papa a enfin trouvé un travail correct?
Ben non, s'il avait trouvé, il serait pas là, en train de chercher partout.
Ne vous en faites pas, ça va aller, on se débrouillera, les enfants.
Papa...
Quand est-ce qu'elle reviendra avec nous, maman?
T'occupe pas.
Tout se passera bien, je t'assure.
J'aimerais bien avoir un ballon.
Tiens.
Voilà ton ballon.
Génial, il est tout neuf en plus!
Mais tu l'as trouvé où, ce ballon?
Ne vous en préoccupez pas, les enfants.
Allez jouer.
Oh là là, merci papa!
Hé, là!
Voici le coupable.
Voici l'homme qui a dérobé le ballon au magasin.
C'est pas moi.
J'ai rien fait du tout!
Voici le coupable.
Voici le coupable!
Je suis désolé, d'accord?
Laissez-moi partir.
Je vous demande pardon, pitié!
Lorsque mon père est revenu quelques jours après.
Il s'est mis à boire énormément.
Trois mois plus tard...
Il a sauté du toit.
Ca va? Qu'est-ce que tu fais là?
Ecoute, Adolf...
Il me semble que tu voulais ça, non?
Tiens.
Un ordinateur pour suivre les cours du lycée!
Ton bras, qu'est-ce qu'il a?
Je l'ai complètement fracassé.
Comment ça, fracassé?
C'était un robot, voyons!
Tu sais qu'ils n'ont absolument pas le droit de nous tuer, nous les humains...
Mais l'inverse n'est pas vrai, on peut parfaitement tuer des robots, nous!
Plonge-toi dans les études, Adolf.
Etudie tout ce que tu peux,
Et fabrique-nous un monde débarrassé des robots!
Il quitte la ville?
Aurait-il remarqué que je le suivais?
C'est peut-être l'occasion rêvée.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Allez! Maintenant!
Merde.
Epsilon, je présume.
Je suis désolé de vous avoir fait venir si soudainement...
Non.
Vu le sujet, il valait mieux éviter de communiquer à distance, c'était risqué.
Parmi nous, vous êtes le seul...
En mesure de procéder à l'arrestation de notre ennemi.
Notre ennemi est mort pendant son combat contre Brando.
C'est aussi la position officielle d'Europol à ce sujet.
Et vous, vous y croyez?
Il faut absolument arrêter Hercule.
Il faut empêcher le pire scénario possible de se produire:
Un duel entre eux.
C'est dans votre intérêt aussi.
Je suis au courant, merci.
N'oubliez pas que je suis policier.
Si on ne fait rien, c'est une nouvelle guerre qui va commencer.
Il ne faut plus jamais laisser une guerre éclater.
Personne ne doit plus jamais subir cette expérience traumatisante,
Comme les enfants que j'ai recueillis.
Connaissez vous ce syndrome,
Généralement...
La plupart des gens l'appellent: le syndrome de la guerre de Perse.
Je connais ça.
Il s'agit des chocs traumatiques vécus durant les conflits qui se répercutent sur
la psychologie des victimes.
Un certain nombre d'enfants dont j'ai la garde est gravement atteint par les
symptômes de ce syndrome.
Un enfant en particulier.
Le village où il vivait a été réduit en cendres en un instant.
Il était le seul survivant.
Au milieu du néant.
Ce qu'il a vu s'est gravé à jamais dans son esprit.
Une forme gigantesque qui se dirigeait vers le désert.
Aujourd'hui encore, de la bouche de cet enfant, ne sort que ce mot.
Un bruit...
Un son étrange que cette chose émettait ce jour-là.
Bora.
Astro, t'es où?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Allez, dépêche-toi, on va être en retard.
Astro, t'as rien senti? J'ai senti quelque chose, moi.
Senti quoi?
C'était comme une sorte de petit animal tremblant qui pouvait pas rentrer chez
lui.
Il frissonnait de tout son corps.
Alors, ça recommence?
Il faut que je le trouve, j'y vais!
- Et l'école alors, tu sèches les cours? - Tu me trouveras bien une excuse!
Franchement, elle exagère.
TRAVAUX - ENTRÉE INTERDITE
Peut-être par ici...
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est vraiment mal dessiné!
Monsieur?
Allô?
Vous êtes mort?
C'est vous qui pleuriez?
Monsieur?
Mais...
Vous êtes un robot!
Oh non, il faut que j'aille le prévenir.
Attends, reviens.
Hein?
Ne vous en faites pas.
Je vais trouver quelqu'un au plus vite.
Je vais ramener le professeur Otchanomizou, il sait réparer absolument
tout!
Pas la peine...
Bien sûr que si, enfin!
Vous risquez de mourir si on fait rien.
Laisse-moi... ici.
Il en est pas question!
N'amène pas... d'humains... ici.
D'accord, mais vous voulez quoi, alors?
A quelle énergie vous marchez?
S O
L
Deux zéro huit trois cinq cinq
J'ai jamais entendu parler d'une énergie de ce nom-là!
E R
Un zéro cinq neuf
- Ce n'est pas le type d'énergie d'origine... - Ça peut quand même fonctionner?
Entendu. Je vais en acheter!
Ne bougez pas de là!
Tout va bien?
Votre corps supporte mal?
Merci à toi.
Je vais bien mieux grâce à toi.
Je suis soulagée.
Comment est-ce que vous vous appelez, monsieur?
Je ne sais pas.
D'où est-ce que vous venez?
Aucune idée, je n'en sais rien du tout.
La seule chose dont je me souvienne...
C'est que j'ai couru jusqu'ici, nu, et aussi vite que j'ai pu.
J'étais en train de fuir quelque chose.
Vous étiez en train de fuir
Quelque chose?
Je ne sais pas ce que je fuyais comme ça...
Mais en tout cas, j'étais terrifié.
Là...Il y avait une cabane, par là-bas.
Une cabane d'ouvriers pour la reconstruction du site.
C'est là que j'ai volé ces vêtements.
Alors c'est pour ça qu'ils sont pas à votre taille.
Effectivement...
Enfin! Vous souriez!
Je m'appelle Ourann.
Enchanté, Ourann.
Dites...
C'est vous qui avez peint tout ça, monsieur?
Oui.
J'ai trouvé de la peinture dans la cabane.
Est-ce que vous êtes...
Peintre?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai été pris d'une irrésistible envie de peindre.
Moi, je connais ce style.
Cette peinture...
On appelle ça de la peinture abstraite!
De la peinture abstraite?
En principe, à ce qu'on dit, les robots ne sont capables de reproduire que ce qu'ils
ont vu de leurs yeux.
A mon avis, c'est donc très rare qu'un robot puisse peindre ce genre de choses.
Ou alors, c'est peut-être seulement que vous êtes très mauvais peintre, qui sait?
Peut-être que oui.
Je ne sais même pas moi-même ce que représente ma peinture.
Ni pourquoi je me suis mis à peindre ces choses.
Je n'en sais rien.
Monsieur!
Salut,
Ourann.
Qu'est-ce que vous faites?
J'étais en train de regarder ces fleurs.
Les fleurs?
Hier, il n'y avait pourtant que de l'herbe ici.
Ah, au fait!
Je suis allée faire des courses!
J'ai acheté des doses d'énergie.
Et... de la peinture!
De la peinture?
Je me suis dit que la vôtre, ça manquait trop de couleurs!
Monsieur!
J'ai trouvé des vêtements à votre taille!
J'ai terminé.
Je sais maintenant ce que j'étais en train de peindre...
Un champ de fleurs...
Monsieur...
Vous n'êtes pas un mauvais peintre...
Vous avez réussi...
À me faire pleurer avec votre oeuvre.
Merci.
Ourann!
Ah, c'est toi, Astro?
Coucou!
Il fait même pas encore jour.
T'es très matinale.
Ah oui, euh, tu trouves?
Tu retournes là-bas?
Euh... oui.
C'est parce que j'ai trouvé un chat. Il était tellement mignon.
J'ai trouvé une bouteille de recharge d'énergie vide.
Je suis pas sûr que les chats boivent ce genre de chose.
Euh...
- Ah... euh... - C'était dans ton cartable.
Depuis quand tu farfouilles dans mon cartable, toi, d'abord?!
C'est toi qui m'as demandé de t'aider pour tes devoirs, je te rappelle.
Et encore toi qui t'es endormie en plein milieu.
En... en fait, c'est un robot-chat!
Dans ce cas, il faut le dénoncer au Ministère des sciences.
Non, je veux pas!
S'il est endommagé, tu devrais le montrer au professeur Otchanomizou.
C'est quoi le modèle du robot?
Le modèle?
Eh bien, je crois que...
En fait je le connais pas.
Il a pas été fabriqué au Japon?
Il vient de quel pays ce robot?
J'en sais rien, mais il est vraiment très craintif, pour l'instant!
Il commence enfin à s'habituer à ma présence.
Il risque de s'enfuir encore!
Quand je serai enfin certaine qu'il est prêt à voir du monde, je te le
présenterai, c'est promis!
Mais d'ici là, s'il te plaît.
Ne dis rien à personne, je t'en prie!
Merci beaucoup!
J'y vais!
A plus tard!
Tu seras jamais populaire auprès des filles si tu fouilles dans leur sac à
main, Astro!
Monsieur!
Monsieur?
Vous êtes où?
J'aime pas ça.
On dirait qu'il s'est bel et bien enfui.
Monsieur!
Monsi...?
Ah, enfin!
Mais, vous avez sali ces vêtements!
Ceux que je vous avais rapportés!
Dites!
Est-ce que vous m'écoutez?
Ça y est, je sais.
Je sais pourquoi je suis venu au monde, désormais.
Hein?
Tu as vu ça?
Regarde.
D'où est-ce qu'elles viennent?
Toutes ces fleurs, là.
Ne bouge pas, tu vas voir.
Incroyable.
Cette fleur fanée s'est remise à fleurir!
Cette force...
Qu'est-ce que c'est?
Je voulais te le montrer.
Mon véritable pouvoir.
C'est pour ça que vous avez peint ce champ.
Je n'en sais rien.
La seule chose que je sais, c'est qu'il restait une trace de cette image, comme un
vestige au fond de ma mémoire.
C'est trop génial!
Vous êtes capable d'insuffler la vie, c'est fou!
La vie, tu dis...
Je me demande si nous aussi, nous allons mourir.
Mourir?
Quand tu es venue me sauver, je crois que tu l'as dit toi-même.
Tu m'as assuré que si je restais là, j'allais finir par mourir.
Quand le cerveau électronique se casse, vous voulez dire?
C'est vrai que d'après ce que dit le professeur otchanomizou, selon la panne,
parfois on ne peut pas réparer le cerveau.
Et dans ce cas, même si on répare, ce n'est plus jamais le même robot.
Est-ce que ce serait là ce qu'on appelle "mourir"?
En réalité...
Qu'est-ce que ça veut dire, "mourir"?
Ce champ de fleurs représente la vie...
Mais il porte en lui une autre image...
Le monde de la mort.
Le monde de la mort?
Un monde dénué de vie.
Qu'est-ce que c'est?!
Cette chose?!
Cette chose monstrueuse et immense...
Qu'est-ce que c'est que cette chose?! Non, non!!
J'ai peur!
J'ai trop peur, au secours!
Monsieur!
Calmez-vous, monsieur, je vous en prie!
Ça va aller.
Je reste à vos côtés.
Y a rien à craindre.
Ca va aller.
Bo
- Ra - Hein?
Bora
"Bora"?
Je suis maintenant arrivé devant le parc central.
Professeur Abullah.
Tu es arrivé un peu plus vite que je ne le pensais.
Tu n'as rencontré aucun problème à la douane?
Aucun.
Je me trouve maintenant dans la zone où la tornade s'est déclarée.
Je sais que le parc est particulièrement vaste, ce ne sera pas si
simple.
Ne vous en faites pas.
Avec le corps que vous m'avez offert, professeur...
L'opération de récupération doit être menée avec la plus grande précaution, afin
de ne pas l'endommager.
Car au fond,
Étant le créateur de son corps, j'aimerais le préserver.
Je te répète le numéro de série:
S. O.
L.
Deux zéros huit trois
Cinq cinq trois
Quant à son nom, c'est Pluto.
Je l'ai localisé.
Professeur Abullah.
Je vois.
Je vais venir te chercher.
Pluto.
Je sais que vous en êtes capable, monsieur!
Vous pouvez transformer le monde pour qu'il ressemble à ça!
Qu'il ressemble à cette peinture?
Exactement, transformer le monde en un véritable champ de fleurs!
C'est la raison pour laquelle vous êtes venu au monde!
La raison pour laquelle...
Je suis né...
Oui! Réfléchissez et souvenez-vous!
Car vous avez le pouvoir de transformer tout ce qui nous entoure en superbe
jardin!
Tu fais erreur.
Quoi? Comment ça?
Ce n'est pas du tout un jardin, tu te trompes.
Hein?
Non...
C'est quelque chose
De bien plus...
Plus quoi?
De bien plus vaste.
C'est la véritable nature...
Une tornade s'est levée!
De la pluie.
Regardez!
Elles fleurissent les unes après les autres!
C'est magnifique!
Oh génial!
Elles poussent tellement vite!
J'adore!
C'est beau!
"C'est beau"...
- Ourann! - Oh?
Eloigne-toi vite de lui, Ouran!
Tout autour de ce type,
Il y a des ondes magnétiques anormales!
Que fais-tu là, Astro?
Ourann!
Dépêche-toi de venir nous rejoindre.
Même le professeur Otchanomizou est là?
C'est moi qui lui ai demandé de venir ici.
Lui et les autres scientifiques.
Pourquoi tu fais ça, Astro!
Tu m'avais promis de rien dire!
C'est pas le moment, la situation est très grave!
Ce robot a quelque chose de dangereux en lui!
Escouade A, nous sommes en position.
Escouade B, en position.
Quoi?!
La police est là aussi?
Professeur.
Qui vous a demandé d'appeler la police?!
Mais... mais c'est le règlement, je n'y peux rien.
Lieutenant Nakamoura de la police de Tokyo!
Tout va bien?
C'est méchant.
Ce que tu as fait,
C'est vraiment très méchant, Astro!
Lui? Astro.
On n'a pas le temps, Ourann,
Viens ici, et vite!
A...stro...
Astro...
Je te hais...
Je ne peux pas...
Me contrôler...
Arrêtez-vous!
Sinon, nous allons tirer!
Non, monsieur!
Je vais exploser.
Ma colère...
Ma colère enfle...
Tirez!
Attendez!
Tant de robots...
Morts...
Tous morts...
Ils méritent de mourir...
Qu'ils meurent tous...
Tellement de morts... Combien en ai-je tué...
J'y étais...
Dans le désert...
Les fleurs poussent...
Un monde... de morts.
Des cornes?!
Monsieur!
Mais?! Ça alors?!
Qu'est-ce qui se passe, professeur?
Dites-moi.
Comment une telle chose est possible?
Son cerveau électronique...
Il a disparu!
Qu'est-ce qui se passe?
Ah!
- Je l'ai trouvé! - Hein?!
Oui, c'est mon corps que vous avez devant vous.
Hein?
Qu'est-ce qu'il raconte?
Je travaille sur ce chantier de reconstruction!
Je suis un robot ouvrier dans le bâtiment.
Hein?
A la fin de mes cent heures de travail, quand j'ai voulu rentrer chez
moi...
Le corps qui me sert pour la vie quotidienne avait disparu.
Mais... Alors
Vous voulez dire que ce corps vous appartient?
J'étais justement à sa recherche.
Je suis tellement soulagé de le retrouver.
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire, cette histoire?
Un robot sans cerveau électronique...
Capable de bouger de lui-même?!!
Venez, c'est par ici.
"Une âme errante", voilà une expression qui sonne plutôt bien à mon
sens,
Mais en réalité, il ne s'agit que du téléguidage par ondes magnétiques d'une
carcasse de robot décérébré.
Tu es satisfait, non?
La promenade est terminée.
Reviens parmi nous.
Tu n'as qu'un seul corps et c'est celui-ci...
Pluto.
Tu vas obéir à cet ordre, maintenant.
Tue Astro!