Reculez !
C'est dangereux ! Reculez !
Il y a des dégâts ?
Inspecteur Nakamura.
C'est invraisemblable.
Une tornade localisée est une chose, mais qu'elle n'abîme qu'un seul camion ?
Et surtout, un camion de transport d'animaux.
Oui, monsieur.
Des lions, des tigres et des guépards.
Cinq en tout.
Quoi ?
On a un problème, inspecteur Nakamura !
Un enfant !
On ne peut rien faire pour lui ?
Une équipe de secours est en attente,
mais il faut neutraliser les cinq félins en même temps, sinon...
Bon sang ! Appelez plus de tireurs d'élite !
Qu'y a-t-il ?
Une petite fille a franchi la ligne de la police !
Mais que fait-elle ?
N'ayez pas peur.
Ça va aller. Allez, venez tous.
C'est ça. Il n'y a rien à craindre.
Maintenant !
Le garçon est en sécurité !
Attendez !
Vous leur faites peur avec ces armes !
C'est Uran !
C'est pas vrai.
Tu as ressenti leur peur ?
Oui.
Laisse-moi comprendre, Uran.
Tu dis que le lion et les tigres avaient peur ?
Je ne sais pas. Je crois...
C'est pour ça que tu as marché trois kilomètres depuis ton école ?
Oui, et ?
Tu ressens la peur des animaux à cette distance ?
Oui, je crois.
Quel pouvoir incroyable !
Dites...
Je peux y aller ?
Tiens !
Désolé pour les ennuis que ma sœur a causés, inspecteur Nakamura.
Pas du tout. Elle a été d'une aide précieuse.
Exactement. Grâce à moi, les félins se sont calmés et le garçon a été sauvé.
Tu mérites la médaille de la police !
Non merci, je n'en ai pas besoin.
Uran !
Je préfère encore avoir ce lion en cadeau.
Veuillez l'excuser. On va y aller.
Inspecteur !
Il est là, à l'entrée.
Quoi ? Où est le commissaire Tawashi ?
Je l'ai contacté.
Bien !
Uran, combien de fois dois-je te le dire ? Ne prends pas de détours !
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Attendez !
Vous deux, c'est par là.
HUMAINS
NON-HUMAINS
Non, c'est bien par là pour nous.
Hein ? Pour de vrai ?
C'est si difficile à distinguer ces temps-ci...
Par ici, je vous en prie.
HUMAINS
Tu m'écoutes, Astro ?
Hein ? Oui.
Comme je disais, ce n'était pas un détour, j'ai juste vu un truc incroyable.
Merci d'être venu.
Commissaire Tawashi, de la police métropolitaine de Tokyo.
Euh...
Enchanté, monsieur...
- Trouvez-moi un traducteur électronique ! - Oui, tout de suite !
C'est inutile. Je parle japonais.
Je vois. Ce n'est pas étonnant, venant du plus grand génie d'Asie centrale.
Oui, en effet !
Asseyez-vous.
Toutes mes excuses, notre pays est un peu terne, professeur Abullah.
Pas du tout. Le Japon est un pays fantastique,
surtout comparé à l'état actuel de mon pays natal, la Perse.
Vous venez dans le cadre des efforts de reconstruction d'après-guerre ?
C'est exact.
Je suis ici pour assister à la Conférence scientifique mondiale de Tokyo.
À propos, professeur Abullah,
vous êtes aussi venu au Japon il y a trois mois, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous avez vu un juriste du nom de Junichiro Tazaki, n'est-ce pas ?
J'ai appris la nouvelle tragique.
Pourquoi un grand homme comme lui a-t-il été tué ?
Vous êtes le dernier à avoir vu M. Tazaki vivant.
Rassurez-vous, nous ne vous suspectons en rien.
L'incident s'est produit alors que votre avion allait décoller.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Il avait tant d'anecdotes merveilleuses à me raconter.
M. Tazaki est à l'origine de la Législation sur les robots.
Il souhaitait au plus profond de lui
la cohabitation pacifique entre robots et humains.
Les robots ressentent bien plus que ce que pensent les humains, non ?
Oui.
Le problème, c'est qu'on n'arrive pas à exprimer nos sentiments.
Ils se disent incapables de distinguer les humains des robots sans détecteurs,
mais je le sais tout de suite.
Les humains ont des expressions faciales complexes.
Comme ça.
Cet homme...
Quel homme ?
L'homme qu'on a croisé après le détecteur.
Je n'ai pas pu voir
si c'était un humain ou un robot.
Merci pour votre coopération.
Je vous en prie. Je ne vous ai pas été très utile.
Je t'avais dit de le désactiver !
- Pardon ! - Le professeur est...
J'ai perdu la majeure partie de mon corps organique pendant la guerre.
Je vous demande pardon !
Je vous en prie, ce n'est rien.
Au fait, il paraît qu'il y a eu une autre tornade à Tokyo.
Oui...
Où est-ce arrivé ?
La peur...
Mais les félins sont sains et saufs, non ?
La sensation que j'ai ressentie passait à grande vitesse.
Comme ça, fiou !
À part les fauves, tu veux dire ?
Je ne suis pas sûre...
Tu ressens encore ça ?
C'est très faible.
Dans quelle direction ?
C'est trop faible pour le dire.
Les lions cachent leur peur quand ils ont très peur.
Mais pour l'instant,
celui qui a le plus peur,
c'est toi, Astro !
Tu le regardais encore.
Ne t'en veux pas.
- Helena. - Oui ?
Partons en voyage.
Un voyage ?
On en a parlé l'autre jour.
Mais tu peux prendre un congé ?
Les supérieurs pensent que les attaques contre les robots sont finies.
C'est vrai. Et changer de rythme nous fera du bien.
C'est certain.
J'en suis sûr.
Que penses-tu du Japon ?
Le Japon ?
J'y étais récemment pour le travail, et c'est un pays charmant.
Je te laisse décider.
AGENCE DE VOYAGES MARCO POLO
Agence de voyages Marco Polo.
Bonjour, j'ai déjà utilisé vos services...
Monsieur Gesicht, c'est ça ?
J'aimerais refaire une réservation.
Merci beaucoup.
Ma femme et moi aimerions aller au Japon.
Très bien.
J'imagine que je dois d'abord enregistrer ma femme.
En fait, votre femme est déjà enregistrée.
À ma connaissance, elle n'a jamais quitté l'État Fédéral d'Europe.
Vous avez déjà réservé tous les deux chez nous,
mais vous avez annulé la réservation.
- Vraiment ? - Quand ça ?
Il y a deux ans. La même demande pour un voyage au Japon.
Il y a deux ans... au Japon ?
Il y a deux ans, nous étions en Espagne pour ma formation avec Europol.
C'est exact.
Nous avons vécu toute l'année à Madrid.
Regarde, on a plein de photos.
La Sagrada Família.
L'Andalousie.
Tu as trébuché et tu as disparu dans le champ de tournesols.
Je me souviens ! Tu m'as retrouvée avec ton GPS.
On a pris beaucoup de photos.
Oui.
Peut-être trop, non ?
Oui. On essaie de reproduire le comportement humain,
mais on ne prend jamais autant de photos.
C'était sympa, non ?
Oui. Très.
Et apparemment, on avait prévu un voyage au Japon à ce moment-là.
C'est fini, Gesicht.
Aucune anormalité.
Merci, professeur Hoffman.
Vu ton insistance pour venir,
j'imagine que tu rencontres un problème.
Mais d'après les données, tout a l'air bien.
Pour moi, c'est toujours du surmenage.
Ne t'en veux pas pour ce qui est arrivé à Brando.
La mémoire humaine est pratique.
On a la fonction d'oublier.
Si on s'accroche à trop de souvenirs douloureux, c'est invivable.
C'est pour ça qu'on les oublie.
Mais ça ne marche pas comme ça avec les robots.
Ta mémoire restera toujours fraîche.
La seule solution pour les robots, c'est de les effacer.
Professeur.
Oui ?
Savez-vous si l'on a déjà effacé mes souvenirs ?
Non, je n'ai aucune trace de ça.
Est-ce possible que l'on m'ait inséré des souvenirs non factuels ?
Comme de faux souvenirs ?
Oui.
Il paraît que ça se faisait dans les camps de redressement,
mais de nos jours, les robots ont aussi des droits.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Et si quelqu'un avait effacé mes souvenirs pour les remplacer par de faux souvenirs ?
Et si c'était la raison de mes cauchemars ?
C'est une théorie intéressante.
Je vais à une réunion. On peut parler plus tard ?
Une minute suffira, directeur Schelling !
Plus tard.
Qu'avez-vous fait à la mémoire de l'inspecteur Gesicht ?
Directeur !
Combien de robots aussi sophistiqués que Gesicht reste-t-il dans le monde ?
Quoi ?
Combien de robots au monde étaient capables de devenir
des armes de destruction massive ?
Il y en avait sept en tout.
C'est ça.
Et maintenant, dans cette série d'incidents,
trois d'entre eux, Mont-Blanc, North 2, et Brando, ont été détruits.
Il n'en reste plus que quatre.
Et l'un d'eux
est Gesicht.
Directeur, ça ne répond pas à ma question !
Que lui avez-vous fait ? Son intelligence artificielle...
On a beaucoup investi dans Gesicht !
Contentez-vous d'assurer sa maintenance.
C'est tout.
Qu'avez-vous fait à Gesicht ?
Que cachez-vous ?
Ces cornes...
C'est le même tueur selon vous ?
Qu'en pensez-vous, inspecteur Gesicht ?
Non, c'est une imitation.
Comment ça ?
Le coupable portait des baskets hybrides pour essayer d'effacer ses empreintes,
mais je vois des traces de mouvement partout.
Poids : 78 kilos.
Taille : 175 centimètres.
Et surtout, ce tiroir.
Le coupable a eu du mal avec le bouton, alors il a enlevé ses gants.
Vous y trouverez ses empreintes.
La scientifique !
Donc, c'est un cambriolage qui ressemble à ces incidents ?
Oui, c'est probable.
Toujours aussi efficace, vous êtes parfait.
Parfait...
Vous êtes en vacances, non ?
Désolé d'avoir fait appel à vous, mais vous avez beaucoup aidé.
- Inspecteur Fersen. - Oui ?
C'est la deuxième fois qu'on se voit, n'est-ce pas ?
Allons, votre mémoire est plus précise que la mienne !
On s'est rencontrés à Salzbourg il y a trois ans.
Vous aviez fait du bon travail !
Il y a trois ans ?
Oui, après votre retour du 39e conflit d'Asie centrale.
Vous me racontiez toutes ces histoires de guerre...
Vous aviez bu sept bières au bar de Karl ce soir-là.
Vous vous en souvenez !
J'aime toujours autant la bière.
C'était un plaisir de vous revoir.
De même.
On ira boire un verre un autre jour.
Je me souviens parfaitement de ce qui s'est passé il y a trois ans.
Le 39e conflit d'Asie centrale a pris fin il y a quatre ans.
La démocratie s'installe petit à petit en Perse...
Le 39e conflit d'Asie centrale...
Police militaire !
Des terroristes se cachent dans cette zone !
Tous les résidents doivent évacuer immédiatement !
Je répète !
Des terroristes se cachent...
Ils ne sont pas ici.
Il n'y a pas de terroristes ici !
Il n'y avait que des enfants !
Vous avez largué une bombe sur mon enfant endormi !
C'est comme ça que vous sauvez les opprimés ?
Tuer des enfants, c'est votre vision de la justice ?
Tu n'as aucune humanité en toi ?
Tu dois savoir ce que je ressens !
Je suis un robot.
Arrêtez !
Il est...
Il est désespéré.
Une émotion incompréhensible pour un robot comme toi.
Le désespoir...
Ma mémoire qui remonte à quatre ans est parfaite aussi.
Je me suis fait tuer !
- Mince ! - Je suis désolée.
- Je l'ai acheté hier, maman ! - Hans.
Pourquoi on n'a pas de domestique-robot ?
- Toute ma classe en a une, mais... - Hans !
Ta mère fait de son mieux.
Attention à ce que tu dis.
En on ne joue pas pendant les repas.
Oui...
Que comptes-tu faire aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de la mort de ton frère.
Tu vas récupérer son corps ?
Oui, ça fait trois ans aujourd'hui.
C'est insensé qu'ils conservent le corps pendant trois ans...
C'est la loi.
Les autorités gardent les corps des criminels pendant trois ans.
On n'y peut rien. C'était une ordure, après tout.
Mais au moins,
il était un bon frère pour moi.
Je veux qu'il ait un enterrement décent,
peu importe qui il était.
Une explosion s'est produite dans un hôtel à Berlin hier soir.
Le juge Neuman, du ministère allemand de la Justice, est mort.
Le juge Neuman avait suscité l'intérêt en tant que premier juge robot au monde,
connu pour ses verdicts révolutionnaires comme lors du procès Greifelt.
La cause de l'explosion fait l'objet d'une enquête, et d'après la police...
Bonjour, Adolf.
J'ai appris la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Un juge robot a été tué... Non, détruit.
Mort aux machines.
Mort aux machines !
Cadavre numéro 902886.
Par ici.
Conformément à la loi König,
après une période de trois ans,
nous rendons le corps à la famille du défunt.
L'acceptez-vous ?
Oui.
Veuillez signer ici.
Je n'ai pas besoin de regarder le corps de mon frère, n'est-ce pas ?
Vu son état, je ne le recommande pas.
Il a été abattu par un policier, c'est bien ça ?
Un usage de la force légal et approprié.
Veuillez indiquer votre destination.
Le cimetière Hofgarten.
Confirmé.
Non. Nouvelle destination.
Chez le Dr Schiller.
Confirmé.
Désolé de passer à l'improviste, docteur.
Vous me demandez d'examiner le corps de votre frère ?
Oui.
Un problème avec le rapport d'autopsie ?
Non, pas exactement.
C'est une façon de faire ses adieux.
Voyons...
C'est...
Docteur ?
Qu'y a-t-il ?
Non, ce n'est rien.
On voit de plus en plus de robots de nos jours, même ici.
On dit que les robots pensent comme nous.
- Qui sait... - Chut !
Ne dis pas ça à voix haute.
Ce serait de la discrimination.
Du moins, selon la Législation internationale sur les robots.
J'ai une affaire à régler avant de rentrer à la maison.
Ne m'attends pas pour rentrer.
D'accord. Sois prudent.
Cambriolage en cours ! Plusieurs suspects !
Ils s'enfuient à bord d'un véhicule blindé !
Les suspects ont franchi le secteur N-6 !
Ici Gesicht. Je tente de les intercepter.
Je vois le véhicule des suspects. Demande d'autorisation de tirer au SAAW !
Autorisation accordée !
Vous les avez touchés, Gesicht ?
J'ai seulement endommagé les roues motrices.
Mains en l'air !
Pas un geste, sinon on tire !
Bravo, Gesicht.
C'est un canon antichar ?
Non, j'ai utilisé une balle spéciale pour arrêter un véhicule blindé comme ça.
Quelle balle ?
Un alliage spécial.
Des balles de Zeronium.
Camarades !
Mon rêve est d'éradiquer chaque robot de cette planète.
C'est le moment de donner une leçon à ces machines répugnantes !
Je vous le promets à tous.
Abrogeons la Législation internationale sur les robots !
À bas les robots-policiers !
Les robots sont des serviteurs !
Les robots sont des esclaves !
Les robots sont inférieurs.
Les robots sont inférieurs !
Mort aux machines.
Mort aux machines !
Désolé de t'avoir fait attendre.
Alors...
Quelle est cette affaire urgente ?
J'ai récupéré le corps de mon frère aujourd'hui.
Je vois...
"Ce" frère...
Il méritait d'être tué, c'est indéniable.
- Mais... - Mais ?
Il a été pulvérisé.
Pulvérisé ?
Ils ont utilisé une arme interdite contre les humains.
Les seuls capables de tirer avec une arme de ce calibre
sont les robots.
Quoi ? Si c'est vrai, ça provoquera un énorme scandale.
Selon l'article 13 de la Législation internationale sur les robots,
"un robot ne doit pas être capable de blesser ou tuer des humains".
Peu de robots dans le monde sont capables d'utiliser une telle munition.
Quelle munition ?
C'est une balle spéciale en alliage de Zeronium.
Je vois.
Je connais le robot dont tu parles.
Inspecteur Gesicht.
Le plus important investissement d'Europol pour le développement d'un robot.
Il a résolu beaucoup d'affaires difficiles.
Pendant le 39e conflit d'Asie centrale,
il a fait partie des troupes de maintien de la paix.
S'il a tué ton frère,
c'est répugnant de l'imaginer.
Mon frère...
C'était un vaurien.
Mais tout de même...
Il ne méritait pas d'être pulvérisé par un robot !
Je suis d'accord, Adolf.
Donnez-moi la force !
La force de détruire ce robot !
Ça fait longtemps.
Je n'ai pas porté cette tenue de combat depuis la guerre.
La maintenance ?
J'ai fait ce que j'ai pu, je devais être discret.
Prendre une tenue de combat sans permission...
Merci, j'ai conscience que je te demande beaucoup.
On se connaît depuis longtemps.
Mais que comptes-tu faire ?
Si ça s'ébruite, ils te retireront ton permis !
Peu importe.
Quoi ?
Je pars en retraite.
Hercule...
Rien ne vaut une tenue de combat militaire !
La puissance n'a rien à voir avec ma tenue de pancrace.
Oui.
Le bras gauche est un peu faible.
Bien, j'y travaillerai.
Deux soleils ?
Hercule !
Un robot-policier a utilisé une balle de Zeronium l'autre jour.
Un commentaire, monsieur Wagner, porte-parole d'Europol ?
Oui, cette munition a été utilisée contre un véhicule blindé.
Mais si elle touche un humain, il est pulvérisé.
Toute utilisation nécessite l'autorisation de la préfecture,
et la priorité est la protection des humains.
Mais les erreurs arrivent !
La priorité est la protection des humains...
Combien de robots sont capables de tirer des balles de Zeronium ?
Les humains sont sous la surveillance constante
d'un bourreau prêt à les exécuter.
Le débat s'intensifie, faisons une pause publicitaire.
Qu'en penses-tu ?
C'est une de nos émissions de télé.
Notre stratégie médiatique progresse.
Mais ça va prendre du temps.
Inutile de se précipiter,
l'objectif principal reste la stigmatisation de Gesicht.
J'ai regardé son emploi du temps.
Il part en vacances dans quelques jours.
Il faut agir maintenant !
Où qu'il aille, on ne cessera jamais de le dénoncer.
Mais...
Si on se précipite, le passé de ton frère sera révélé.
Pour tout dire, j'ai la nausée en entendant ce qu'il a fait.
Et si ces faits sont révélés au public,
la société sera contre nous, et la campagne anti-robots sera fichue.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Attends, tu vas où ?
Hercule !
Ça va ?
Cette réaction d'énergie...
C'est de l'énergie photonique ?
Epsilon !
Brutale façon de se saluer pour notre première rencontre.
Je m'excuse.
Mais je devais t'arrêter à tout prix.
M'arrêter ?
Il est vivant, n'est-ce pas ?
L'ennemi qui a détruit Mont-Blanc, North 2 et Brando.
N'oublie pas que tu es aussi une cible.
Je sais.
Pourquoi m'arrêter ?
On ne doit pas se battre !
Tu es pacifiste ?
C'est pour ça que tu as refusé d'être mobilisé pendant la guerre ?
Cette guerre n'avait pas de juste cause.
Une juste cause ?
Et tous ces robots détruits, ce n'était rien ?
Tu as juste peur.
Et tu te caches derrière ces excuses.
Oui, j'ai peur.
On t'a envoyé faire le sale boulot après la guerre
dans de terribles conditions à cause de ça.
J'ai été maltraité et hué par le monde entier
contrairement à vous, les héros.
Mais grâce à ça, j'ai acquis une chose précieuse.
Une chose précieuse ?
J'ai vu beaucoup d'orphelins de guerre,
je les ai accueillis et je les ai élevés.
Oui, j'ai entendu. Un robot qui élève des enfants humains...
Raison de plus pour te critiquer.
Cette chose précieuse dont tu parles. Serait-ce l'amour ?
La guerre t'a bien apporté quelque chose, n'est-ce pas ?
La haine, peut-être ?
Voici ce que je pense.
Les humains et les robots se rapprochent inéluctablement.
Et si on devient identiques,
ça va mal finir.
Voici ce que je pense.
C'est le premier signe.
Un signe ?
On doit briser...
ce cycle de la haine.
Ça ne se trouve pas n'importe où.
C'était utilisé pendant la guerre en Asie centrale,
mais on ne peut plus en fabriquer ou en vendre.
C'est un fusil à dispersion compact, ça tire des roquettes guidées.
Il se verrouille sur sa cible et ne rate jamais.
La munition explose dans le corps, ça pulvérise même un robot.
Doucement ! Faites attention avec ça.
Avec ça, un civil peut être inculpé pour tentative de meurtre.
Je ne tuerai pas.
Pas des humains, du moins.
Quand j'étais enfant,
la productivité a fait un immense bond en avant grâce aux robots.
En même temps, la "restructuration par les robots"
a laissé beaucoup d'humains sans emploi finir à la rue.
Mon père était l'un d'eux.
Papa, j'ai faim !
Allons manger un bout.
Bon sang, encore un sandwich.
Je veux manger du steak...
Arrête de rêver, imbécile !
Tu crois que papa a trouvé un boulot ?
Il cherche parce qu'il n'en a pas trouvé.
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
Papa, maman revient quand ?
Ça va aller.
Ne vous en faites pas...
J'aimerais avoir un ballon...
Tiens, un ballon.
Hein ? Il est tout neuf !
Où l'as-tu trouvé ?
N'y pensez pas. Allez jouer.
Merci, papa !
Là !
Hé !
C'est le coupable.
Il a volé le ballon dans le magasin.
Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait !
C'est le coupable.
Je suis désolé ! Pitié, laissez-moi partir !
Merde !
Pardonnez-moi !
Merde !
Il est rentré deux jours plus tard
et s'est mis à boire beaucoup.
Trois mois plus tard...
il a sauté du toit de notre immeuble.
Qu'y a-t-il ?
Adolf, tu voulais ça, non ?
Tiens.
C'est un ordinateur portable !
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
J'ai dû le tabasser.
Comment ça ?
Un robot.
Ils ne peuvent pas tuer les humains,
mais nous, on a le droit de les tuer.
Étudie bien, Adolf.
Étudie et crée un monde sans robots.
Vers la banlieue ?
Il a remarqué que je le suivais ?
C'est ma chance.
Que mijote-t-il ?
C'est le moment !
Merde !
Epsilon, je suppose ?
Désolé de vous avoir demandé de venir si vite.
Ça va. Nous ne pouvons pas discuter de ça par un simple transfert de données.
Vous êtes le seul à pouvoir arrêter notre ennemi.
L'ennemi est mort en combattant Brando.
C'est la version officielle d'Europol.
Vous y croyez vraiment ?
Nous devons stopper Hercule.
Il faut empêcher un duel, c'est le pire scénario.
Ça vous concerne aussi.
Inutile de me le dire.
Je suis policier.
Nous devons agir, sinon une guerre éclatera.
La guerre ne doit plus jamais arriver.
Personne ne doit vivre la tragédie que les enfants
dont je m'occupe ont vécue.
Vous connaissez ce qu'on appelle le syndrome de la guerre de Perse ?
Oui.
Des profonds traumatismes causés par la guerre.
Beaucoup d'enfants dont je m'occupe souffrent de symptômes sévères.
Surtout un en particulier...
Son village entier a disparu en une fraction de seconde.
Il était le seul survivant.
Tout avait disparu.
Une image est gravée dans sa mémoire...
Une masse énorme se dirigeant vers le désert...
Encore aujourd’hui, il ne prononce qu’un seul mot.
Le mot prononcé par cette chose ce jour-là.
Bora.
Astro !
Qu'y a-t-il ? Je dois filer ou je serai en retard.
Astro, tu as ressenti quelque chose ?
De quoi tu parles ?
Comme un petit animal tremblant de peur, car il n'arrive pas à rentrer.
Encore ?
Je vais aller le chercher !
Et l'école ?
Trouve une excuse pour moi !
Elle ne cause que des ennuis.
ZONE DE RÉNOVATION ACCÈS INTERDIT
C'est par là ?
C'est quoi, ça ?
Quel horrible graffiti.
Euh...
Hé !
Vous êtes mort ?
C'est vous qui pleuriez ?
Vous êtes un robot, n'est-ce pas ?
Je dois le signaler !
Attends...
Tenez bon !
Je vais chercher de l'aide.
Le professeur Ochanomizu peut tout réparer !
C'est inutile...
Il faut agir ! Sinon, vous allez mourir !
Laisse-moi tranquille...
Je ne peux pas !
N'appelle pas d'humain...
Dites-moi de quoi vous avez besoin.
Quelle énergie utilisez-vous ?
SOL 208355...
Jamais entendu parler.
ER 1059...
Pas d'origine.
Une sorte de substitut ? Compris ! Je vais en chercher !
Restez où vous êtes, d'accord ?
Ça va ? C'est compatible avec votre corps ?
Merci.
Je me sens mieux.
Tant mieux.
Comment vous appelez-vous ?
Je ne sais pas.
D'où venez-vous ?
Je ne me souviens de rien.
Je me souviens juste
de courir le plus vite possible, nu...
De fuir quelque chose...
De fuir quelque chose ?
Je ne sais pas, mais c'était effrayant.
Et il y avait une cabane là-bas.
Ça doit être une cabane pour le projet de rénovation.
J'ai volé ces vêtements là-bas.
Ça explique pourquoi ils ne vous vont pas.
Tu as raison.
Vous avez enfin souri ! Je m'appelle Uran !
Uran.
Monsieur, c'est vous qui avez peint ça ?
Oui, il y avait de la peinture dans la cabane.
Vous êtes un artiste ?
Je ne sais pas.
J'ai éprouvé une forte envie de peindre ça.
Je sais !
C'est de l'art abstrait.
De l'art abstrait...
Les robots sont capables de dessiner exactement ce qu'ils voient, non ?
C'est rare de voir un robot peindre ça !
Ou vous n'êtes pas doué pour la peinture.
Peut-être.
Je ne sais même pas ce que j'essayais de dessiner.
Ou pourquoi je le faisais.
Je ne sais pas...
Monsieur !
Bonjour, Uran.
Vous faites quoi ?
Je regarde les fleurs.
Les fleurs ?
Hier, il n'y avait que de l'herbe.
J'allais oublier. Je vous ai trouvé ça !
Une autre capsule d'énergie !
Et des bombes de peinture !
De la peinture ?
Il vous faut plus de couleurs, non ?
Monsieur ! Je vous ai trouvé des vêtements plus grands !
J'ai terminé ma peinture...
Est-ce que c'est...
J'ai enfin compris ce que c'était.
Un champ de fleurs ?
Vous êtes doué en fin de compte !
En fait,
ça me fait pleurer.
Merci.
Uran !
Bonjour, Astro...
Il est trop tôt pour se lever, non ?
- Tu crois ? - Tu y retournes, n'est-ce pas ?
Euh... J'ai trouvé un chat, il est trop mignon.
Une capsule d'énergie vide.
Ce chat boit ça ?
Je l'ai trouvée dans ton sac.
Tu as fouillé mon sac sans ma permission ?
Qui s'est couchée après m'avoir demandé de l'aide pour ses devoirs ?
C'est un chat-robot.
Alors rapporte-le au ministère des Sciences.
Non !
S'il est cassé, demande au Pr Ochanomizu de le réparer.
Tu as le numéro du modèle ?
Non, je ne connais pas le numéro du modèle.
Il n'a pas été fabriqué au Japon ? Dans quel pays alors ?
Quoi qu'il en soit, il a encore peur !
Il commence enfin à s'ouvrir à moi.
Je ne veux pas qu'il s'échappe !
Je te le présenterai quand j'estimerai qu'il est prêt.
Alors ne dis rien d'ici là, d'accord ?
Merci ! J'y vais !
Tu ne plairas jamais aux filles si tu fouilles dans leur sac !
Monsieur !
Où êtes-vous, monsieur ?
Oh non, il s'est encore enfui ?
Monsieur !
Monsieur...
Mon Dieu, vos vêtements sont déjà sales !
Dites, vous m'écoutez ?
Je connais enfin la raison de mon existence.
Hein ?
Tiens, regarde.
D'où viennent ces fleurs ?
Regarde ça.
Vous avez fait refleurir une fleur fanée !
Quel est ce pouvoir ?
Ceci est... mon vrai pouvoir.
Ça explique votre peinture.
Pas forcément.
Mais il y avait une trace de cette image dans ma mémoire.
C'est incroyable ! Vous êtes capable d'insuffler la vie !
La vie. Tu crois qu'on finira par mourir ?
Mourir ?
C'est ce que tu as dit quand tu m'as sauvé.
Qu'il fallait agir, sinon j'allais mourir.
C'est le cas quand le cerveau électronique est cassé.
Le Pr Ochanomizu dit qu'en fonction de son état,
il peut ne plus fonctionner.
Même s'il vous réparait, vous seriez un autre robot.
C'est ça, la mort ?
Quel est le véritable sens de la mort ?
Ce champ de fleurs représente la vie.
Mais il y a une autre image.
Le monde de la mort.
Le monde de la mort ?
L'absence de vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est cette monstruosité géante ?
C'est quoi ?
J'ai peur !
Monsieur ! Calmez-vous, d'accord ?
Ça va aller.
Je suis là.
N'ayez pas peur.
Ça va aller.
Bora...
Bora ?
Je viens d'arriver au parc central, professeur Abullah.
C'était plus rapide que prévu.
Tu as passé la douane sans problème ?
Aucun problème.
Je suis sur le site de la dernière tornade.
Je sais que c'est beaucoup demander, vu la taille du parc.
Ce n'est pas un problème.
Car vous m'avez donné ce corps.
Quand tu l'auras récupéré, fais attention à ne pas l'endommager.
C'est un autre corps de ma création, après tout.
Je répète le numéro du modèle à récupérer.
Sol 2083553.
Son nom : Pluto.
Je l'ai localisé, professeur Abullah.
Bien.
J'arrive.
Pluto.
Vous pouvez le faire, monsieur !
Faire le monde entier à l'image de cette peinture !
À l'image de cette peinture...
Oui ! Remplissez le monde de fleurs !
C'est votre raison de vivre.
Ma raison de vivre...
Oui ! Vous devez vous en rappeler.
Vous avez le pouvoir de transformer le monde entier en jardin !
Ce n'est pas vrai.
Ah bon ?
Pas un jardin.
Ce n'est pas ça.
C'est quelque chose de plus...
Oui ?
Bien plus grand. La vraie nature...
Une tornade.
Il pleut.
Regardez !
Les fleurs s'ouvrent toutes !
C'est incroyable ! Les plantes poussent si vite !
C'est magnifique !
Magnifique...
Uran !
Éloigne-toi de lui, Uran !
Il y a un étrange champ électromagnétique autour de lui !
Astro...
Uran, tu dois venir ici !
Vous aussi, professeur Ochanomizu ?
J'ai demandé à l'équipe du ministère des Sciences de venir !
Astro, comment as-tu osé ? Tu avais promis de ne rien dire !
Ce n'est pas le moment !
Ce robot est dangereux !
Escouade A, en position !
- Escouade B, en position ! - Quoi ?
La police aussi ?
- Professeur ? - Qui vous a dit d'appeler la police ?
J'ai déclaré ça selon les règles.
Inspecteur Nakamura, police ! Ça va ?
Comment as-tu...
Comment as-tu osé faire ça, Astro ?
Astro...
Viens ici tout de suite, Uran !
Astro...
La haine.
Surcharge... du système...
Stop ! Arrêtez ou on tire !
Monsieur...
Je vais exploser !
Cette vague...
de rage...
Feu !
Attendez !
Tous ces robots...
La mort...
Ils méritent de mourir.
Combien en ai-je...
tués ?
Des fleurs... dans le désert...
Le monde de la mort.
Des cornes !
Monsieur !
Je n'y crois pas !
Qu'y a-t-il, professeur ?
C'est impossible...
Son cerveau électronique n'est pas là !
C'était quoi, ça ?
Le voilà !
C'est mon corps !
Quoi ?
Je suis un robot de construction affecté à la zone de rénovation.
Hein ?
J'ai fini mon service de 100 heures, et avant de rentrer chez moi,
j'ai vu que mon corps civil avait disparu.
Donc, c'est ton corps ?
Je le cherchais partout. Je suis ravi de l'avoir trouvé !
Mais enfin, que se passe-t-il ?
Un robot sans intelligence artificielle...
qui s'active tout seul ?
C'est juste là.
"Une âme errante", ça le rend digne,
mais ce n'est qu'un robot sans cerveau électronique
contrôlé à distance par des ondes électromagnétiques.
Es-tu satisfait ? La promenade est terminée.
Reviens.
Ceci est ton seul corps, Pluto.
Et n'oublie pas mon ordre...
de tuer Astro.
Sous-titres : Jérôme Salic