Umatras kayo!
Delikado! Please, umatras kayo!
- Ano'ng pinsala? - O, Inspector Nakamura.
Di mo 'to paniniwalaan.
Isang bagay 'yong localized tornado. Pero para sumira 'to ng isang truck lang?
Tsaka sa lahat, 'yong sasakyan pang naghahatid ng mga hayop, tama?
Opo, sir.
Mga leon, tigre, cheetah... Lima lahat.
Ano?!
May problema tayo, Inspektor Nakamura!
Isang bata!
Wala ba tayong magagawa?
May rescue team nang nakaabang sa lugar,
pero dapat mapatumba nang sabay 'yong limang pusa. Kung hindi...
Lintik! Tumawag pa kayo ng sharpshooters!
Ano 'yon?!
May batang babaeng lumagpas sa police line!
Ano'ng ginagawa niya?
Wag kang matakot.
Okay lang lahat. Halikayong lahat dito.
Tama 'yan. Walang dapat katakutan.
Ngayon na!
Nasa amin na 'yong bata.
Hoy!
Tinatakot n'yo sila ng mga baril n'yo!
Si Uran!
Tigilan n'yo nga ako.
Naramdaman mong takot sila?
Oo.
Lilinawin ko lang 'to, Uran.
Sinasabi mo bang takot 'yong mga leon tsaka tigre?
Hindi ko alam. Siguro...
Gano'n, kaya ka lumakad mula sa school mo papunta doon, ng tatlong kilometro?
Oo. E, ano naman?
Nararamdaman mo 'yong takot ng mga hayop nang gano'n kalayo?
Oo, siguro.
- Wow... - Nakakabilib na abilidad.
Kaya...
pwede na ba 'kong umalis?
Uy!
Pasensiya na sa lahat ng gulo dahil sa kapatid ko, Inspector Nakamura.
O, di naman talaga. Malaki nga 'yong naitulong niya.
Mismo. Dahil sa 'kin, naligtas 'yong bata. Napakalma ko 'yong mga malalaking pusa.
Nararapat sa Superintendent General Award!
Ayoko ng bagay na boring.
Uran!
Mas gusto kong mabigyan ng leon.
Pagpasensiyaha n'yo na siya. Aalis na kami.
Inspector!
Andito na siya. Nasa entrance.
Ano?! Asan si Superintendent Tawashi?
Tinawagan ko na.
Magaling!
Uran, ilang beses ko nang sinabi sa 'yo? Wag kang lilihis ng daan!
Pero di ko 'to mapigilan.
Uy, sandali.
Dito kayo dapat dumaan.
Hindi, dito talaga kami dapat.
Ha? Talaga?
Ang hirap nang malaman ngayong mga panahon...
Dito 'yong daan.
Nakikinig ka ba sa 'kin, Atom?!
Ha? Oo.
Tulad ng sabi ko. Di ako lumilihis, tsaka di ka maniniwala sa nakita ko.
Maraming salamat sa pagpunta.
Ako si Tawashi ng Tokyo Metropolitan Police Department.
A...
Kinatutuwa kong makilala kayo, Mister...
- Hoy, ikuha mo 'ko ng translation machine! - Sige, kaagad!
Di na kailangan. Nakakapagsalita ako ng Japanese.
Sige. Tulad ng maaasahan sa pinakamahusay na utak sa Centra Asia, ano?
Oo naman!
Maupo kayo.
Pasensiya na sa pangit na kapaligiran, Professor Abullah.
Naku, di naman. Kahanga-hanga nga kahit saan sa Japan,
lalo na kung ikukumpara sa estado ng bansa ko ngayon, sa Persia...
Parte ba 'yong pagbisitang ito ng mga post-war reconstruction efforts?
Tama 'yan.
Andito ako para sa World Science Conference sa Tokyo.
Nga pala, Professor Abullah,
bumisita ka din sa Japan, noong nakaraang tatlong buwan, tama?
Oo.
Tsaka nakipagkita ka sa legal scholar na si Junichiro Tazaki, di ba?
Narinig ko 'yong nakakagulat na balita.
Bakit kailangang patayin 'yong isang mahusay na taong tulad niya?
Ikaw 'yong huling nakakita kay Mr. Tazaki nang buhay.
Makakaasa kayong di kayo pinaghihinalaan.
Nangyari ang insidente habang palipad na ang eroplano n'yo sa airport.
Iniisip lang namin kung may kakaiba kang napansin.
Marami siyang mga magagandang bagay na sasabihin pa sa 'kin.
Si Mr. Tazaki 'yong unang nag-propose ng International Robot Laws.
Totoo tsaka tapat 'yong kagustuhan niyang
magkasamang mamuhay 'yong mga tao tsaka robots.
Mas nakakaramdam 'yong mga robot kaysa sa akala ng mga tao, di ba?
Oo.
Pero di lang tayo magaling magpahayag ng sarili.
Sabi nila, di nila mapag-iba 'yong robot sa tao kung walang sensor gate,
pero napapag-iba ko kaagad.
Komplikado 'yong facial expressions ng mga tao.
Parang ganito.
Ang lalaking 'yon...
Sinong lalaki?
'Yong lalaking nadaanan natin sa gate.
Di ko masabi
kung tao ba siya o robot.
Salamat sa pakikipagtulunga n'yo.
Wala 'yon. Pasensiya na, wala 'kong naitulong masyado.
Hoy! Sinabi ko na sa 'yong patayin mo 'to!
- Sorry! - 'Yong professor...
Nawala 'yong karamihan sa organic na katawan ko nitong huling giyera.
A-ano po'ng sinabi n'yo?
Naku, wag na kayong mag-alala.
Nga pala, narinig kong may isang tornado sa Tokyo, ngayong araw.
Oo...
Saan 'to nangyari?
Takot...
Pero maayos na 'yong mga malalaking pusa, di ba?
'Yong naramdaman ko, sobra 'yong bilis papunta sa 'kin.
Parang, woosh!
Bukod sa mga pusa, 'yong sinasabi mo?
Di ako sigurado...
Nakukuha mo pa din ba 'yong gano'ng pakiramdam?
Sobrang hina na nito.
Saan galing?
Sobrang hina para masabi ko.
Alam mo, tinatago ng mga leon 'yong pakiramdam nila pag takot sila.
Pero ngayon,
'yong pinakanatatakot dito,
ikaw, Atom!
Tinitignan mo na naman 'to.
Wag mong masyadong sisihin ang sarili.
- Uy, Elena. - Ano?
Magbakasyon tayo.
Bakasyon?
Napag-usapan na natin 'to.
Pero pwede ka na ba mag-leave?
Sa ngayon, sarado na 'yong kaso ng mga robot attacks, para sa nasa taas.
Totoo. Tsaka baka makabuting magkaroon ng ibang pace.
Makakabuti 'to. Sigurado ako.
Kung sa Japan kaya?
Japan?
Kagagaling ko lang doon para sa trabaho, ang ganda doon.
Ikaw na 'yong bahala.
Marco Polo Tourist ito.
Hello, nagamit ko na 'yong serbisyo n'yo dati...
Mr. Gesicht, tama po ba?
Gusto ko ulit ng reservation.
Maraming salamat.
Gusto namin ng asawa kong pumunta sa Japan.
Sige po.
Mukhang kailangan ko siyang iparehistro muna sa inyo.
Actually, nakarehistro na po 'yong asawa n'yo.
Di pa siya nakakaalis ng Euro Federation dati.
Pareho na kayong nagparehistro sa amin dati,
pero kinansela n'yo 'yong reservation.
- Talaga? - Kailan?
Dalawang taon na. Parehong request na biyahe papuntang Japan.
Dalawang taon na... sa Japan?
Noong panahong 'yon, nasa Spain kami para sa training assignment ko sa Europol.
Tama 'yon.
Buong taon kaming tumira sa Madrid.
Kita mo? Ang dami naming pictures.
A, ito 'yong Sagrada Familia.
Sa Andalusia 'to.
Nadapa ka tapos nawala sa sunflower field.
Naaalala ko nga! Ginamit mo pa 'yong GPS mo para hanapin ako.
Ang dami nating kinuhang pictures.
Oo.
Parang sobrang dami?
Ginagaya natin 'yong kilos ng mga tao pero di tayo ganito kadami kumuha ng pictures.
Ang saya no'n, di ba?
Oo. Sobra.
Tapos, nagplano pala tayo ng trip sa Japan noong panahong 'yon.
Tapos na lahat, Gesicht.
Walang kahit anong abnormality.
Salamat, Professor Hoffman.
Dahil nagpumilit kang magpatingin,
Wala akong dudang nakakaranas ka ng malfunction.
Pero ayon sa data, mukhang maayos naman lahat.
Tingin ko dahil pa din 'to sa sobrang pagod.
Tsaka wag mong pahirapan 'yong sarili mo sa nangyari kay Brando.
Ang convenient ng alaala ng tao.
May kakayahan kaming makalimot.
Mahirap 'yong buhay pag nakakapit ka sa maraming masasakit na alaala.
Kaya may paglimot para dito.
Pero di 'to gano'n sa mga robot.
Palaging sariwa 'yong memorya mo.
Pagbura 'yong tanging solusyon para sa memorya ng mga robot.
Professor.
Ano?
May record ba ng pagbura ng memorya ko?
Wala akong alam na gano'ng record.
Paano kung mga trace ng di totoong memorya na ipinasok sa 'kin?
Kunwaring memorya, ibig mong sabihin?
Oo.
Narinig kong ginagawa sa kulungan 'yong mga ganyang bagay,
pero may karapatan na 'yong mga robot ngayon.
Bakit mo natanong?
Paano kung may nagbura ng memorya ko tapos pinalitan ng kunwaring memorya?
Paano kung 'yon 'yong dahilan ng mga bangungot ko?
Interesting na teorya 'yan.
Papunta na ako sa meeting. Pwedeng mamaya na tayo mag-usap?
Isang minuto lang, Director Schelling!
Mamaya na tayo mag-usap.
May ginawa ka ba sa memorya ni Detective Gesicht?
Director!
Ilan pa 'yong natitirang robot sa mundo, gaya ng kalibre ni Gesicht?
Ano?
Ilang robot 'yong nasa mundo na pwedeng maging weapon of mass destruction?
Pito lahat.
Tama 'yan.
Tapos ngayon, sa serye ng mga insidente,
tatlo sa kanila, sina Mont Blanc, North No.2, tsaka si Brando, wasak na.
Ngayon, apat na lang 'yong natitira.
Tapos isa sa kanila,
si Gesicht.
Pero Director, di 'yan sagot sa tanong ko.
May ginawa ka ba sa kanya? 'Yong artificial intellegence niya...
Malaki 'yong investment natin kay Gesicht, alam mo 'yon!
Alagaan mo siya nang maayos. 'Yon lang 'yong kailangan mong gawin.
'Yon lang.
Ano'ng ginawa mo kay Gesicht?!
Ano'ng tinatago mo?
'Yong mga sungay na 'to...
Tingin mo kaparehong killer 'to mula sa ibang kaso?
Ano'ng tingin mo dito, Detective Gesicht?
Hindi, manggagaya lang 'to.
Paano mo alam?
Nagsuot ng hybrid sneakers 'yong salarin para mabura 'yong mga footprints niya,
pero marami akong nakikitang mga bakas ng paggalaw.
Bigat: 78 kilograms.
Tangkad: 175 centimeters.
Higit sa lahat, 'yong drawer.
Nahirapan 'yong salarin sa door knob kaya nagtanggal siya saglit ng gloves.
May makikita kayong fingerprints dito.
Forensics!
Pagnanakaw ito na pinagmukhang kagaya ng mga insidenteng 'yon?
Oo, pinakaposible.
Napakagaling mo pa din. Perfect ka talaga.
Perfect...
Nakabakasyon ka, tama?
Pasensiya na, pinatawag kita. Malaki 'yong naitulong mo.
- Detective Fersen. - Ano?
Pangalawang beses nating magkita ngayon, tama?
Naman, sigurado akong mas tama 'yong robot memory mo kaysa sa 'kin!
Nagkita tayo sa Salzburg, tatlong taon na. Ang galing mo din sa kasong 'yon!
Tatlong taon?
Oo, pagbalik mo galing sa Pang-39 na Central Asian War.
Naaalala kong nagkukuwento ka ng mga tungkol sa giyera...
Pitong beer pa nga 'yong nainom mo sa Karl's bar no'ng gabing 'yon.
Naalala mo nga! Tsaka beer pa din ang iniinom ko.
Masaya akong makita ka ulit, Detective.
Ako din.
Uminom ulit tayo sa susunod.
Naaalala ko nang perpekto 'yong nangyari tatlong taon nang lumipas.
Apat na taon na mula no'ng matapos 'yong Pang-39 na Central Asian War.
Nagsisimula nang magka-ugat ang Demokrasya sa Persia...
Ang Pang-39 na Central Asian War...
Mga Military Police kami!
May mga teroristang nagtatago sa lugar na 'to!
Kailangang lumikas agad lahat ng residente!
Uulitin ko!
May mga teroristang nagtatago...
Wala sila dito.
Walang kahit anong terorista dito!
Mga bata lang 'yong andito!
Naghulog kayo ng bomba sa anak kong natutulog!
Walang kuwentang "iligtas ang mga naaapi"!
'Yong pagpatay ba sa mga bata 'yong ideya mo ng hustisya?
Wala ka bang pagpapakatao?
Dapat alam mo 'yong pakiramdam ko!
Isa akong robot.
Tumigil ka!
Ano siya...
Wala na siyang pag-asa.
Isa 'tong emosyon na pwedeng di mo maintindihan bilang robot.
Kawalan ng pag-asa...
Perpekto din 'yong memorya ko apat na taon nang nakalipas.
Namatay na 'ko!
- Nakakainis naman! - Naku, sorry.
- Kakakuha ko lang nito kahapon, Ma! - Hans.
Bakit di tayo kumuha ng katulong na robot?
- Lahat ng mga kaklase ko may isa, pero... - Hans!
Ginagawa ng nanay mo 'yong lahat ng kaya niya.
Dahan-dahan ka sa sinasabi mo.
Tsaka, bawal maglaro pag kumakain.
Opo, sir...
Ano'ng plano mo ngayon, dear?
- Um? - Death anniversary ngayon ng kuya mo.
Kukunin mo na 'yong katawan niya, di ba?
Oo, tatlong taon na ngayon.
Di pa din ako makapaniwalang di nila ibinigay sa 'yo nang buong tatlong taon...
Gano'n 'yong batas.
Nasa awtoridad 'yong katawan ng mga kriminal nang tatlong taon.
Wala tayong magagawa. Isa naman siyang bulok na mansanas.
Pero alam mo,
mabuti siyang kapatid sa 'kin kahit paano.
Gusto ko siyang bigyan nang maayos na libing,
kahit na sino pa siya.
Isang pagsabog ang nangyari sa isang hotel sa Berlin, kagabi.
Kumpirmadong patay si Judge Neuman ng German Ministry of Justice.
Nakatawag ng pansin si Judge Neuman bilang unang judge na robot,
at kilala sa groundbreaking na paghatol sa mga kaso gaya ng Greifelt lawsuit.
Iniimbestigahan pa ang sanhi ng pagsabog, at ayon sa forensi...
Good morning, Adolf.
Narinig ko 'yong balita.
Ano'ng balita?
Isang robot 'yong napatay... Mali, nawasak.
Kamatayan sa mga makina.
Kamatayan sa mga makina!
Corpse number 902886.
Dito banda.
Ayon sa König Law, kinikilala naming lumipas na ang tatlong taon
at ibinabalik ang katawan ng namayapa sa pamilya nito.
Tinatanggap mo ba ito?
Oo.
Pakipirmahan na lang dito.
A, di ko na kailangang tingnan 'yong katawan ng kuya ko, di ba?
Ayon sa degree ng sugat niya, di ko 'to irerekomenda.
Binaril daw siya hanggang mamatay, ng isang police officer?
At naaayon 'to sa batas at tama.
Pakisabi ang iyong destinasyon.
Hofgarten Cemetery.
Confirmed.
Wag na 'yan. Bagong destinasyon.
Kay Dr. Schiller.
Confirmed.
Pasensiya't pumunta ako nang walang pasabi, Doctor.
Gusto mong tingnan ko 'yong katawan ng kuya mo?
Oo.
May problema ka ba sa autopsy report?
Wala naman.
Pagkakataon 'to para makapagpaalam.
Tingnan natin...
Isa 'tong...
Doctor?
Ano'ng problema?
Wala, wala iyon.
Dumarami na 'yong mga robot ngayon, kahit sa ganitong lugar.
Sabi nila kayang mag-isip ng mga robot tulad natin,
- pero, malay natin... - Shh!
Di mo dapat sinasabi nang malakas 'yong mga ganyang bagay.
Pwedeng diskriminasyon 'yan.
Sa Universal Robot Rights Protection Laws.
May aasikasuhin pa ako bago umuwi.
Mauna ka na nang wala ako.
Okay. Mag-ingat ka.
Kasalukuyang may nagaganap na pagnanakaw! Maraming suspek!
Tumatakas sila sa armed vehicle ng militar!
Pinasok ng mga suspek 'yong Ward N-6!
Si Gesicht 'to. Susubukan ko silang sundan.
Kita ko na 'yong sasakyan ng mga suspek. Permiso para paputukin 'yong SAAW!
Sige!
Nakuha mo ba sila, Gesicht?
Gulong lang 'yong tinamaan ko.
Itaas ang kamay!
Tigil, o babaril kami!
Magaling, Gesicht.
Espesyal na anti-tank gun ba 'yan?
Hindi. Kailangan ko ng espesyal na shell para mapahinto 'yong ganyang sasakyan.
Ano pala 'yan?
Espesyal na alloy.
Zeronium shells.
Mga kapatid!
Hiling kong mawala lahat ng robot sa mukha ng planetang ito.
Ngayon na ang panahon para turuan ang mga kamuhi-muhing makina!
Pinapangako ko 'to sa inyong lahat.
Universal Robot Rights Protection Laws!, Ibasura!
Alisin ang police-bots!
Tagapaglingkod ang mga robot!
Alipin ang mga robot!
Mababa ang mga robot!
Kamatayan sa mga makina.
- Kamatayan sa mga makina! - Kamatayan sa mga makina!
Sorry, pinaghintay kita.
Sige...
Ano 'tong mahalagang bagay na sinasabi mo?
Kinuha ko 'yong katawan ng kuya ko ngayon.
Sige...
'''Yong" kuya mo...
Siya 'yong klase ng taong dapat mamatay.
- Pero... - Pero?
Dinurog siya.
Dinurog?
Gumamit sila ng armas na di dapat gamitin sa mga tao.
Sinabihan akong 'yong kaya lang makapagpaputok ng ganong kalibre,
mga robot, wala nang iba.
Ano?! Kung totoo 'yan, magiging malaki 'tong eskandalo.
Oo, sinasabi ng Article 13 ng International Robot Laws,
"Di maaaring manakit o pumatay ng tao ang robot."
Tsaka konti lang 'yong mga robot na kayang magpapaputok ng ganon'ng bala.
Tapos 'yong balang 'yon ay?
Espesyal na Zeronium alloy shell.
Okay.
Kilala ko 'yong robot na tinutukoy mo.
Detective Gesicht.
Isang robot na malaki 'yong nilagay ng Europol sa development.
Marami na siyang naresolbang mahihirap na mga kaso.
Noong Pang-39 na Central Asian War,
nagsilbi siyang miyembro ng Peace-keeping Forces.
Kung pinatay niya 'yong kuya mo,
nakakagalit na isipin ito.
'Yong kuya ko...
Sobrang masama siya.
Pero kahit na...
di siya dapat durugin ng isang robot!
Sobrang sang-ayon ako sa 'yo, Adolf.
Pahiramin mo ako ng lakas!
'Yong lakas para wasakin 'tong robot na 'to!
Ang tagal na, a.
Di ko pa nasusuot 'yong battle suit na 'to mula noong giyera.
Naalagaan mo ba 'to?
Ginawa ko 'yong kaya ko. Kailangan maging patago ako, alam mo 'yon?
Pero 'yong walang permisong pagkuha nito...
May utang ako. Marami na 'kong hiningi, alam ko.
Matagal naman na tayong magkakilala.
Pero ano'ng gagawin mo?
Pag nalaman nila, mawawalan ka ng lisensiya.
Ayos lang.
Ano?
Magreretiro na ako.
Hercules...
Walang tatalo sa military battle suit!
Sobrang iba 'yong horsepower kumpara sa pankration suit ko.
Oo.
Medyo mahina lang 'yong output ng kaliwang braso.
Sige, aayusin ko 'to.
Dalawang araw?
Hercules!
May police robot na gumamit ng Zeronium shell kamakailan lang.
May komento ba kayo, Spokesperson Wagner, ng Europol Information Office?
Oo, laban 'to sa isang armadong sasakyan.
Pero kung tatama ito sa tao, madudurog sila.
Kailangan ng permiso mula sa headquarters sa paggamit nito,
siguradong protektado namin 'yong mga tao.
Pero posibleng magkamali!
Sinisigurado namin 'yong buhay ng mga tao...
Ilang robot 'yong kayang magpaputok ng Zeronium shells?
Para tayong mga taong naglalakad sa kalye habang may nakabantay na berdugo.
Umiinit na 'yong diskusyon, pero commercial break muna tayo.
Ano sa tingin mo?
Isa 'tong TV program na kami 'yong nag-set up.
Tuloy-tuloy na 'yong pag-usad ng media strategy natin.
Pero matatagalan pa 'to.
Di kailangang magmadali
basta masiraan natin sa huli si Gesicht.
Tinignan ko 'yong schedule niya.
Magbabakasyon siya nang mahaba sa susunod na mga araw.
Kumilos na tayo!
Please. Kahit saan siya magpunta, di tayo titigil na batikusin siya.
Pero...
Kung magmamadali tayo, lalabas din 'yong background ng kapatid mo.
Sa totoo lang, kahit ako nahilo noong narinig ko 'yong mga nagawa niya.
Kung mabubunyag 'yon sa publiko,
tututol sa 'tin 'yong mga tao, kalimutan mo na 'yong anti-robot campaign.
Naiintindihan mo naman?
Teka, saan ka pupunta?
Hercules?
Ayos ka lang?
'Yong energy reaction na 'to...
Photon Energy ba 'to?
Epsilon!
Magaspang na pagbati 'yon sa unang pagkikita natin.
Pasensiya na.
Pero naramdaman kong kailangan kitang pigilan.
Pigilan?
Buhay pa 'to, di ba?
'Yong wumasak kina Mont Blanc, North No.2, tsaka Brando.
Wag mong kalimutang target ka din.
Alam ko.
Bakit mo 'ko pinigilan?
Di tayo dapat lumaban!
Pacifist ka ba?
Kaya ba tumanggi kang maipadala sa giyerang 'yon?
Walang makatuwirang dahilan 'yong giyera.
Makatuwirang dahilan?
Kahit na napakaraming robot 'yong nawasak?
Takot ka lang.
Gumagawa ka lang ng dahilan para dito.
Oo, takot ako.
Narinig kong pinilit kang maglinis matapos 'yong giyera
sa ilalim ng masasamang kondisyon dahil doon.
Inabuso tsaka kinutya ako ng buong mundo,
di tulad n'yong mga bayani.
Pero salamat doon, may mahalaga akong nakuha.
Mahalagang nakuha?
Marami akong nakilalang ulila ng giyera,
tapos kinupkop ko tsaka pinapalaki ko sila ngayon.
Oo, narinig ko. Isang robot na nagpapalaki ng mga taong bata...
Isa pa sa mga rason para batikusin ka.
Itong mahalagang bagay na sinabi mo. Pag-ibig ba 'to?
Sigurado akong may nakuha ka din sa giyera, di ba?
'Yong kakayahang magalit, siguro?
Ito 'yong iniisip ko.
Nagiging malapit na 'yong mga tao tsaka robot.
Pag naging sobrang malapit tayo,
may masamang mangyayari.
Ito 'yong iniisip ko.
Ito 'yong unang senyales.
Senyales?
Kailangan nating tapusin...
itong siklo ng galit.
Di ito bagay na makukuha mo lang kung saan, pare.
Ginamit 'to sa Central Asian War, pero di na 'to pwedeng gawin o ibenta pa.
Isa 'tong compact cluster cannon. Isang guided rocket launcher.
Magla-lock 'to sa target tsaka di papalya.
Sasabog 'to sa loob ng katawan. Kahit robot, magpipira-piraso.
Wow, teka. Ingatan mo 'yang bagay na 'yan.
Sa sibilyan, sapat ng may-ari ka para kasuhan ng attempted murder.
Di ako papatay.
Hindi ng tao, at least.
Noong bata ako,
pinaunlad ng paggamit ng robot 'yong pagiging produktibo.
Kasabay nito, dahil sa tinawag na "robot restructure,"
maraming taong walang trabahong nasa kalye.
Isa sa naging biktima 'yong tatay ko.
Pa, gutom na ako!
Kumuha na tayo ng makakain.
Pare, sandwich na naman.
Gusto kong kumain ng steak...
Magpakatotoo ka nga, tanga!
Tingin mo, may nahanap ng disenteng trabaho si Papa?
Naghahanap siya kasi wala pa siyang nakikita.
Magiging maayos ang lahat.
Wag kayong mag-alala.
Pa, kailan babalik si Mama?
Ayos lang lahat.
Wag kayong mag-alala...
Sana may bola tayo...
Ito, o. Bola.
Ha? Wow, bago 'to a!
Saan n'yo to nakuha?
Wag n'yo nang isipin. Maglaro na kayo.
Salamat, Pa!
Diyan!
Hoy!
Siya ang salarin.
Ninakaw niya 'yong bola sa tindahan.
Di ako 'yon! Di ko 'yon ginawa!
Siya ang salarin.
Sorry, okay? Pakawalan mo na ako!
Lintik!
Patawad na!
A, lintik!
Umuwi siya pagkatapos ng dalawang araw
tsaka nagsimulang uminom nang husto.
Matapos ang tatlong buwan...
tumalon siya sa bubong ng building namin.
Ano'ng problema?
Adolf, gusto mo 'to, di ba?
Ito na.
Uy, portable prep school 'to, a!
Napaano 'yong braso mo?
Kailangan ko siyang i-off.
I-off?
Isang robot.
Di nila tayo mapapatay, tayong mga tao,
pero pwede natin silang patayin.
Mag-aral ka nang mabuti, Adolf.
Mag-aral ka nang mabuti tsaka gumawa ng mundong walang robot.
Papuntang suburbs?
Napansin ba niyang sinusundan ko siya?
Baka tsansa ko na 'to.
Ano'ng binabalak niya?
Ito na 'to!
Buwisit!
Siguro, ikaw si Epsilon?
Pasensiya na pinapunta kita nang agaran.
Ayos lang. Di ito bagay na pwede nating pag-usapan sa simpleng data transfer.
Ikaw lang 'yong may awtoridad na umaresto sa kaaway natin.
Namatay 'yong kaaway habang nakikipaglaban kay Brando.
'Yan din 'yong opisyal na linya galing sa Europol.
Naniniwala ka ba talaga doon?
Kailangang awatin natin si Hercules.
Dapat tayong magpigil ng duwelo, 'yong pinakamalalang senaryo.
Gano'n din sa 'yo.
Di mo na kailangang sabihin 'yan.
Police officer ako.
Dapat tayong kumilos, o may giyera na namang magsisimula.
Di na dapat magkaroon ng giyera.
Walang dapat makaranas ng mga naranasan ng mga alaga kong bata.
Narinig mo na ba 'yong Persian War Syndrome?
Oo.
Malalim na psychological damage galing sa karanansan sa giyera.
Marami sa mga alaga kong bata 'yong may malubhang sintomas nito.
Lalo na 'yong isa...
Nawala sa isang iglap 'yong buong baryo nila.
Nag-iisa lang siyang nakaligtas.
Basta nawala na lang lahat.
May imaheng tumatak sa alaala niya...
May sobrang laking gumagalaw papuntang desyerto...
Kahit ngayon, isang salita lang 'yong nasasabi niya.
Ito 'yong salitang sinabi ng nakita niya noong araw na 'yon.
Bora...
Atom!
Ano'ng problema? Dapat magmadali na tayo o mahuhuli tayo.
Uy Atom, may naramdaman ka ba?
Naramdamang ano?
Parang maliit na hayop na nanginginig sa takot kasi di makahanap ng daan pauwi.
Ulit?
Hahanapin ko 'to!
Paano 'yong school?
Mag-isip ka ng excuse para sa 'kin!
Puro siya gulo.
REDEVELOPMENT ZONE NO TRESPASSING
Dito kaya 'yong daan?
Ano kaya ito?
Sobrang pangit na painting.
Um...
Uy.
Patay ka na ba?
Ikaw ba 'yong umiiyak?
Robot ka, di ba?
Kailangan ko 'tong i-report.
Saglit...
Magiging okay ka!
Hihingi ako ng tulong.
Kahit ano maaayos ni Professor Ochanomizu!
Di na kailangan...
Oo, kailangan! Pag wala tayong ginawa, mamamatay ka!
Iwanan mo na lang ako...
Di pwede!
Wag kang tatawag ng tao...
Sabihin mo kung ano'ng kailangan mo.
Anong klaseng energy 'yong gamit mo?
SOL 208355...
Di pa ako nakakarinig ng ganyan.
ER 1059...
Pero di 'yon tunay.
Pero gagana 'yong kapalit, ano? Sige. Kukuha ako no'n!
Dito ka lang, okay?
Ayos ka lang? Di ba 'to hiyang sa katawan mo?
Salamat.
Maginhawa na 'yong pakiramdam ko.
Mabuti 'yan.
Mister, ano'ng pangalan mo?
Hindi ko alam.
Saan ka nanggaling?
Wala akong naaalala.
Ang naaalala ko lang,
tumatakbo ako dito sa pinakamabilis na kaya ko, nakahubad...
May tinatakbuhan ako...
May tinatakbuhan ka?
Di ko alam kung ano, pero sobrang nakakatakot 'to.
Tapos may kubo banda doon.
Baka para sa mga tagagawa ng redevelopment project.
Ninakaw ko 'yong mga damit na 'to doon.
Kaya pala di sila kasya sa 'yo.
Tama ka.
Ngumiti ka na, sa wakas! Ako si Uran!
Uran.
Mister, ikaw ba 'yong nagpinta niyan?
Oo, may pintura sa kubo.
Artist ka ba?
Di ko alam.
Pero meron sa 'king gusto 'tong gawin...
Alam ko!
Abstract painting 'yong tawag dito.
Abstract painting...
May kakayahang magpinta 'yong mga robot ng eksaktong nakikita nila, tama?
Kaya bihirang makakita ng robot na magpipinta ng ganito!
O baka di ka lang magaling sa rough sketches.
Siguro.
Di ko nga alam kung ano ba'ng gusto kong ipakita.
O kung bakit ko 'to ginagawa.
Di ko lang alam...
Mister!
Hello, Uran.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakatingin sa mga bulaklak.
Bulaklak?
Kahapon, damo lang 'yong meron.
O, naalala ko. Kinuhaan pa kita!
Mas maraming energy catalyst!
Tsaka mas maraming pintura!
Mga pintura?
Kailangan mo ng maraming kulay, di ba?
Mister! Kinuhaan din kita ng mas malaking damit!
Natapos ko na 'yong painting...
Ito ba...
Sa wakas nalaman ko na kung ano 'to.
Isang bukid ng mga bulaklak?
Di naman pala masama 'yong rough sketch mo!
Sa totoo lang,
naiiyak ako.
Salamat.
Uran!
G-Good morning, Atom...
Di ba masyado pang maaga para sa "good morning"?
- T-tingin mo? - Aalis ka ulit, di ba?
Um... May nakita akong pusa, tapos sobrang cute...
Walang lamang bote ng energy catalyst?
Ito ba 'yong iniinom ng pusa?
Nakita ko 'to sa bag mo ng libro.
Pinakialaman mo 'yong bag ko ng libro nang di nagsasabi?
Sino'ng matutulog agad pagkatapos akong tanungin tungkol sa homework?
Isa 'tong r-robot na pusa.
Dapat i-report mo 'to sa Ministry of Science.
Hindi!
Kung sira 'to, sabihan natin si Professor Ochanomizu na ayusin 'to.
Ano'ng model number?
D-di ko alam 'yong model number.
Di 'to gawa sa Japan? Saang bansa 'to gawa?
Kung anuman, takot pa din 'to
Nagsisimula pa lang 'tong magbukas sa 'kin.
Ayokong tumakbo 'to ulit!
Ipapakilala kita sa kanya pag handa na siya.
Kaya wag kang magsabi ng anuman hanggang mangyari 'yon, okay?
Salamat! Aalis na 'ko!
Di ka sisikat sa mga babae kung lagi kang sisilip sa bag nila!
Mister!
Asan ka na, Mister?
Naku, tumakbo kaya siya ulit?
Mister!
Mist... O.
Grabe, ang dumi na agad ng bigay ko sa 'yong damit!
Uy, nakikinig ka ba?
Nalaman ko na sa wakas kung bakit ako ipinanganak.
Ha?
Ito, tingnan mo.
Saan galing 'yong mga bulaklak na 'to?
Panoorin mo 'to.
Wow, nagawa mong mamukadkad 'yong patay na bulaklak!
Ano'ng kapangyarihan 'to?
Ito 'yong... tunay kong kapangyarihan.
Kaya mo pala ipininta 'to.
Di ako sigurado.
Pero may bakas ng imaheng 'to sa alaala ko.
Ang galing no'n! Kaya mong magbigay buhay sa mga bagay!
Buhay. Tingin mo mamamatay din tayo?
Mamamatay?
Noong niligtas mo 'ko, sinabi mo 'to.
Pag wala tayong ginawa, mamamatay ako.
Ibig sabihin no'n 'yong sirang computer ng utak mo.
Sabi ni Professor Ochanomizu, depende kung ga'no kasira,
pwedeng hindi na maibalik.
Kahit na maayos pa, magiging ibang robot ka na.
Gano'n ba 'yong kamatayan?
Um...
Ano ba talagang ibig sabihin ng kamatayan?
Kumakatawan sa buhay ang bukid ng mga bulaklak.
Pero may isa pang imahe.
Isang mundo ng kamatayan.
Mundo ng kamatayan?
Kawalan ng buhay.
Ano 'to?
Ano 'tong higanteng halimaw na 'to?!
Ano ito?!
Natatakot ako!
Mister! Mister, kumalma ka!
Okay ka.
Andito ako.
Di mo kailangang matakot.
Okay lang.
Bora...
Ha?
Bora...
Bora?
Kararating ko lang sa Central Park, Professor Abullah.
Mas mabilis 'to sa inisip ko.
Nakadaan ka sa customs nang walang problema?
Walang problema.
Nasa lugar na 'ko kung saan nangyari 'yong pinakahuling tornado.
Alam kong mahirap 'tong hingin dahil sobrang laki ng parke.
Walang problema, sir.
Dahil binigyan mo 'ko ng katawang 'to.
Pag nakuha mo 'to, ingatan mong wag 'tong masira.
Isa pa din siyang katawang gawa ko din.
Uulitin ko 'yong model number na kailangan mong mabawi.
SOL 2083553.
Pluto 'yong pangalan niya.
Nahanap ko na siya Professor Abullah.
Mabuti.
Papunta na ako.
Pluto.
Alam kong magagawa mo 'to, Mister.
Gawin mong tulad ng painting na 'to 'yong buong mundo!
Tulad ng painting na 'to...
Oo! Punuin mo ng bulaklak 'yong buong mundo!
Kaya ka ipinanganak.
Kaya ako ipinanganak...
Tama! Kailangan mong tandaan.
May kapangyarihan kang gawing garden 'yong buong mundo!
Di 'yan totoo.
Di totoo?
Hindi isang garden.
Ha?
Hindi ito gano'n.
Isang bagay na mas...
Ano?
Mas malaki. Totoong kalikasan...
Isang tornado.
Umuulan.
Uy, tingnan mo!
Sunod-sunod silang namumulaklak!
Ang galing nito! Ang bilis lumaki ng mga halaman!
Sobrang ganda nito!
Ang ganda...
Uran!
Lumayo ka sa kanya, Uran!
May kakaibang electromagnetic field na nakapalibot sa kanya!
Atom...
Uran, pumunta ka na dito ngayon!
Ikaw din, Professor Ochanomizu?
Pinapunta ko 'yong staff galing sa Ministry of Science!
Di ako makapaniwala, Atom! Nangako kang di mo sasabihin!
Di ito 'yong oras para diyan!
May delikado sa robot na 'yan!
Squad A, sa posisyon!
- Squad B, sa posisyon! - Ano?!
Pati mga pulis?!
- Professor? - Sino'ng nagsabing tumawag ng pulis?!
Ini-report ko ayon sa regulations...
Inspector Nakamura ng pulisya! Ayos ka lang ba?
Paano mo...
Paano mo nagawa 'to, Atom?!
Atom...
Kailangan mo nang pumunta dito ngayon, Uran!
Atom...
Atom.
Galit.
System... overload...
Tigil! Tigil, o babaril kami!
Mister...
Sasabog na ako!
'Yong bugso
ng galit...
Barilin!
Sandali!
Sobrang dami ng mga robot...
Kamatayan...
Dapat silang mamatay.
Ilan na 'yong...
pinatay ko?
Mga bulaklak... sa desyerto...
Isang mundo ng kamatayan.
Mga sungay!
Mister!
Di ako naniniwalang ganito!
Ano'ng problema, Professor?
Di 'to pwede...
Nawawala 'yong computerized niyang utak!
Ano 'yon?
O, andiyan pala 'to!
Katawan ko 'yan!
Ano?!
Construction robot akong nagtatrabaho sa redevelopment site na 'to.
Ha?!
Tapos ko na 'yong 100-hour shift ko. Tapos no'ng handa na 'kong umuwi,
nakita kong nawawala 'yong off-duty kong katawan.
Katawan mo nga 'to?
Hinahanap ko 'to. Mabuting nakita ko na 'to!
Ano'ng nangyayari sa mundo?
Isang robot na walang artificial intelligence...
'yong mag-isang na-activate?!
Andito 'to banda.
Mas marangal 'yong tunog pag tinawag 'tong "wandering anima,"
pero robot lang 'tong walang computerized na utak,
nakokontrol sa malayo dahil sa electromagenitic waves.
Kontento ka na ba ngayon? Tapos na 'yong pamamasyal mo.
Bumalik ka na.
Ito lang 'yong nag-iisa mong katawan, Pluto.
Tsaka wag mong kalimutan 'yong utos sa 'yo...
na patayin si Atom.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista