Perääntykää! Täällä on vaarallista!
- Paljonko se teki vahinkoa? - Komisario Nakamura. Ette usko tätä.
Mikä pyörremyrsky on niin paikallinen, että osuu vain yhteen autoon?
- Ja vielä eläintenkuljetusautoon. - Niinpä.
Leijonia, tiikereitä, gepardeja... Yhteensä viisi.
Mitä?
Komisario, meillä on ongelma!
Lapsi!
- Mitä voimme tehdä? - Pelastusryhmä on valmiina paikalla.
Kaikki viisi kissaa on hoideltava kerralla, tai...
Paskat! Pyydä lisää tarkka-ampujia!
Mitä nyt?
Pieni tyttö on livahtanut alueelle!
Mitä hän touhuaa?
Älkää pelätkö. Kaikki hyvin. Tulkaahan kaikki tänne.
Noin. Ei tarvitse pelätä.
Nyt!
Poika on hallussa.
Hei!
Pelotatte niitä aseillanne!
Se on Uran!
Älkää viitsikö.
- Aistitko, että ne pelkäsivät? - Kyllä.
Kerrataanpa vielä, Uran.
Väitätkö, että leijona ja tiikerit pelkäsivät?
En minä tiedä, kai.
Ja siksi kävelit koulumatkalta paikalle kolmen kilometrin päähän.
Mitä siitä?
Aistitko eläinten pelon niin kaukaa?
Kyllä kai.
- Mahtava taito. - No...
Saanko nyt mennä?
Pahoittelen sisareni aiheuttamaa häiriötä, komisario Nakamura.
Eipä mitään. Hän oli itse asiassa suureksi avuksi.
Juuri niin! Minun avullani isot kissat rauhoittuivat, ja poika pelastui.
- Olisit ansainnut mitalin! - En minä halua mitään noin tylsää.
- Uran! - Ottaisin mieluummin tuon leijonan.
Pyydän anteeksi. Me tästä lähdemme.
Komisario!
Hän on täällä, sisäänkäynnin luona.
Mitä? Missä ylikomisario Tawashi on?
- Ilmoitin hänelle. - Hyvä!
Montako kertaa tämä täytyy sanoa? Älä harhaudu reitiltä.
En minä voinut sille mitään.
Hei, hetki.
Tuo on teidän suuntanne.
IHMINEN
EI-IHMINEN
- Ei, vaan tämä on meitä varten. - Todellako?
Heitä on nykyään vaikea tunnistaa.
Tänne päin, olkaa hyvä.
IHMINEN
- Kuunteletko sinä, Atom? - Mitä? Joo.
Kuten sanoin, en minä harhautunut, etkä ikinä usko, mitä näin!
Kiitos, että tulitte.
Olen Tawashi Tokion poliisista.
Nice to meet you, Mister...
- Hae minulle käännöskone! - Heti paikalla.
Ei tarvitse. Minä puhun japania.
Vai niin. Mitäpä muuta sitä Keski-Aasian älykkäimmältä odottaisikaan?
Niin, todellakin!
Istukaa toki.
Pahoittelen synkkiä tiloja, professori Abullah.
Aivan suotta. Japanissa kaikkialla on hienoa,
varsinkin verrattuna kotimaahani Persiaan nykytilassaan.
Liittyykö vierailu sodanjälkeiseen jälleenrakentamiseen?
Kyllä vain. Tulin Tokioon Maailman tiedekonferenssin vuoksi.
Muuten, professori Abullah,
kävitte Japanissa myös kolme kuukautta sitten, eikö niin?
Niin kävin.
Tapasitteko oikeustietelijän nimeltä Junichiro Tazaki?
Kuulin järkyttävät uutiset.
Miksi sellainen suurmies piti tappaa?
Olette viimeinen, joka näki herra Tazakin elossa.
Vakuutan teille, että emme epäile teitä.
Kaikki tapahtui, kun koneenne oli jo lähdössä lentokentältä.
Mietimme vain, että ehkä huomasitte jotakin tavallisesta poikkeavaa.
Hänellä oli paljon ihmeellistä kerrottavaa.
Kansainvälinen robottilaki oli Tazakin ehdotus.
Hän toivoi vilpittömästi, että robotit ja ihmiset voisivat elää rinta rinnan.
Robotit tuntevat paljon enemmän kuin ihmiset luulevat, vai mitä?
Joo.
Emme vain ole hyviä ilmaisemaan itseämme.
He eivät erota ihmisiä roboteista ilman tunnistusporttia,
mutta minä näen eron heti.
Ihmisillä on monimutkaisia ilmeitä.
Tällaisia.
Se mies...
Mikä mies?
Se mies, jonka ohitimme portilla.
En tiedä, oliko hän ihminen vai robotti.
- Kiitos, että kävitte. - Eipä kestä. Sääli, etten voinut auttaa.
Hei! Käskinhän sammuttaa portin!
- Anteeksi! - Professori...
Menetin viime sodassa suurimman osan orgaanisesta kehostani.
Pyydän anteeksi!
Ei hätää.
Kuulin muuten, että tänään Tokiossa nähtiin taas pyörremyrsky.
Niin.
Missä se tapahtui?
Pelko...
Isot kissat ovat kunnossa, vai mitä?
Se tämänpäiväinen tunteeni iski supernopeasti.
Noin vain!
Siis isoista kissoista riippumatta?
En ole varma.
Onko se sinulla edelleen se tunne?
Se on hyvin heikko.
Mistä se tulee?
En tiedä. Se on liian heikko.
Kun leijonat pelkäävät, ne kätkevät pelkonsa.
Mutta nyt se, joka pelkää eniten,
olet sinä, Atom.
Katselit taas sitä kuvaa.
Älä syytä itseäsi noin.
- Kuule, Helena... - Niin?
- Lähdetään matkalle. - Matkalleko?
Mehän puhuimme tästä.
Saatko vapaata töistä?
Johtoportaan mielestä robotti-iskut ovat nyt ohi.
- Niin, ja vaihtelu kyllä virkistäisi. - Se virkistää. Olen siitä varma.
- Miten olisi Japani? - Japaniko?
Kävin siellä työmatkalla. Se oli hieno paikka.
Sinä saat päättää.
Hei! Marco Polo -matkat.
- Hei. Käytin palveluanne aiemmin. - Herra Gesicht, eikö niin?
- Haluaisin tehdä taas varauksen. - Paljon kiitoksia.
- Minä ja vaimoni haluaisimme Japaniin. - Hyvä on.
Vaimoni täytyy kai rekisteröidä asiakkaaksenne.
Itse asiassa vaimonne on jo asiakkaamme.
Hän ei tietääkseni ole poistunut Euroopan liittovaltiosta.
Te molemmat rekisteröidyitte asiakkaiksemme,
mutta peruutitte varauksenne.
- Mitä? - Milloin?
Kaksi vuotta sitten. Silloinkin oli kyse matkasta Japaniin.
Kaksi vuotta sitten ja Japaniin?
Kaksi vuotta sitten olimme Espanjassa. Olin Europolin harjoitustehtävällä.
Aivan.
Asuimme Madridissa koko vuoden. Meillä on sieltä paljon valokuviakin.
Tässä on Sagrada Familia.
Tämä on Andalusiasta.
Sinä kompastuit ja katosit auringonkukkapeltoon.
Muistan! Löysit minut vasta satelliittipaikannuksen avulla.
- Otimme tosiaan valtavasti kuvia. - Niinpä.
Liiankin paljon.
Niin. Jäljittelemme ihmisten käytöstä, mutta emme ikinä kuvaa noin paljon.
- Se oli hauskaa, vai mitä? - Tosi hauskaa.
Ilmeisesti suunnittelimme tuolloin Japanin-matkaa.
Valmista on, Gesicht.
Ei mitään epätavallista.
Kiitos, professori.
Koska halusit välttämättä tulla, en epäile, että koet toimintahäiriöitä,
mutta tietojesi mukaan kaikki näyttää normaalilta.
Luulen yhä, että kyse on uupumuksesta.
Älä ole liian ankara itsellesi Brandon kohtalon suhteen.
Ihmisen muisti on kätevä asia.
Meidän kuuluukin unohtaa.
Elämä voi käydä raskaaksi, jos roikkuu kipeissä muistoissa liikaa.
Siksi unohtaminen on tärkeää.
Roboteilla se ei kuitenkaan toimi noin.
Muistosi pysyvät aina tuoreina.
Robotin muistoista pääsee eroon vain poistamalla ne.
- Professori. - Niin?
Onko olemassa merkintöjä muistojeni poistamisesta?
En kyllä näe sellaisia.
Entä jälkiä epätosien muistojen syöttämisestä?
- Tarkoitatko jonkinlaisia valemuistoja? - Tarkoitan.
Sellaista kuulemma tehtiin joskus rangaistuslaitoksissa,
mutta nyt roboteillakin on oikeudet.
Miksi kysyt?
Entä jos joku olisi poistanut muistoni ja korvannut ne väärillä muistoilla?
Entä jos painajaiseni johtuvat siitä?
Kiinnostava teoria.
Minulla on tapaaminen. Voimmeko puhua myöhemmin?
Tämä ei vie kauan, johtaja Schelling.
Puhutaan myöhemmin.
Teittekö jotain etsivä Gesichtin muistille?
Herra johtaja!
Montako Gesichtin kaliiperin robottia maailmassa vielä on?
Mitä?
Kuinka monta joukkotuhoaseeksi taipuvaa robottia maailmassa on ollut?
Niitä oli yhteensä seitsemän.
Aivan. Ja viimeaikaisissa tapahtumissa niistä on tuhottu kolme:
Mont Blanc, North No.2 ja Brando.
Nyt jäljellä on enää neljä.
Ja yksi heistä -
on Gesicht.
Ei tämä vastaa kysymykseeni.
Teitkö hänelle jotain? Hänen tekoälynsä...
Gesicht oli meille valtava investointi!
Sinun tehtäväsi on vain huoltaa häntä kunnolla.
Ei muuta.
Mitä te teitte Gesichtille?
Mitä te oikein salailette?
Nämä sarvet...
Onkohan tekijä sama kuin toisissa tapauksissa?
Mitä mieltä olet, komisario Gesicht?
Ei. Tämän teki jäljittelijä.
Mistä tiedät?
Tekijä käytti lenkkitossuja jalanjälkiensä piilottamiseen,
mutta näen liikkumisen jälkiä kaikkialla.
Paino: 78 kilogrammaa. Pituus: 175 senttimetriä.
Tuo laatikko on tärkeä.
Tekijällä oli vaikeuksia kahvan kanssa, joten hän riisui hanskansa hetkeksi.
- Kahvasta löytyy sormenjälkiä. - Rikospaikkatutkijat!
Onko tämä siis aiemmiksi murhiksi naamioitu ryöstö?
Mitä todennäköisimmin on.
Huikeaa, kuten aina. Olet täydellinen poliisi.
Täydellinen.
Sinähän olet lomalla. Anteeksi, että vaivasin. Kiitos avusta!
- Etsivä Fersen. - Niin?
Onhan tämä toinen kerta, kun tapaamme?
Sinun robotinmuistisi on varmasti tarkempi kuin minun.
Tapasimme Salzburgissa kolme vuotta sitten. Teit loistavaa työtä.
Kolme vuottako?
Niin, heti kun olit palannut 39. Keski-Aasian sodasta.
Muistan, miten kerroit tarinoita sodasta.
Sinä iltana joit seitsemän olutta Karlin baarissa.
Muistat siis sittenkin!
Juon edelleen olutta.
Oli mukavaa tavata taas.
Kiitos samoin.
Käydään taas joskus lasillisilla.
Muistan hyvin, mitä kolme vuotta sitten tapahtui.
39. Keski-Aasian sodan päättymisestä on kulunut neljä vuotta.
Demokratia alkaa juurtua Persiaan...
39. Keski-Aasian sota...
Täällä sotilaspoliisi!
Tällä alueella piileskelee terroristeja!
Asukkaiden on poistuttava välittömästi.
Toistan: alueella piileskelee...
Eivät he täällä ole.
Ei täällä ole terroristeja!
Ei täällä ollut kuin lapsia!
Pudotitte pommin nukkuvan lapseni päälle!
Painukaa helvettiin "pelastamaan sorrettuja"!
Onko lasten murhaaminen oikeuden toteuttamista?
Missä on ihmisyytenne? Ettekö muka ymmärrä, miltä minusta tuntuu?
Minä olen robotti.
Lopeta!
- Hän... - Hän on epätoivoinen.
Kaltaisesi robotti ei ehkä ymmärrä sellaista.
Epätoivo...
Myös neljän vuoden takaiset muistoni ovat kirkkaat.
Minä kuolin!
- Voi hitsi! - Anteeksi.
- Sain tämän vasta eilen, äiti! - Hans.
Miksei meillä voi olla robottisisäkköä?
- Koko luokalla on sellainen, mutta... - Hans!
Äitisi tekee kyllä parhaansa. Mieti sanojasi.
Sitä paitsi ruokapöydässä ei pelata.
Selvä.
Mitä aiot tehdä tänään, rakas? On isoveljesi kuoleman vuosipäivä.
Aiotko hakea hänen ruumiinsa?
Niin, siitä on tänään kolme vuotta.
Uskomatonta, että sitä ei annettu sinulle kolmeen vuoteen.
Sellainen on laki.
Rikollisten ruumiit säilytetään kolmen vuoden ajan.
Ei sille voi mitään. Hän oli sentään mätä omena.
Mutta ainakin hän oli minulle hyvä veli.
Haluan haudata hänet asianmukaisesti hänen teoistaan huolimatta.
Berliiniläisessä hotellissa tapahtui illalla räjähdys.
Saksan oikeusministeriön tuomari Neuman on menehtynyt.
Neuman nousi otsikoihin maailman ensimmäisenä robottituomarina,
ja hänet tunnettiin uraauurtavista tuomioista esimerkiksi Greifelt-jutussa.
Räjähdyksen syytä selvitetään, ja rikosteknisen...
Hyvää huomenta, Adolf.
Kuulin uutiset.
Mitkä uutiset?
Robottituomari tapettiin. Ei, vaan tuhottiin.
Kuolema koneille!
Kuolema koneille.
Kuolema koneille!
Ruumis numero 902886.
Tänne päin.
König-lain mukaisesti toteamme kolmen vuoden kuluneen -
ja luovutamme ruumiin vainajan omaisille.
- Otatteko sen vastaan? - Otan.
Allekirjoitus tähän.
Ei kai minun tarvitse katsoa veljeni ruumista?
Hänen vammansa huomioiden en suosittele sitä.
Minulle kerrottiin, että poliisi ampui hänet.
Teko oli laillinen ja oikeutettu.
Ilmoittakaa kohteenne.
- Hofgartenin hautausmaa. - Vahvistan.
Unohdetaan se. Uusi määränpää.
- Tohtori Schiller. - Vahvistan.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
- Haluatko, että vilkaisen veljesi ruumista? - Haluan.
Oliko ruumiinavausraportissa jokin ongelma?
Ei varsinaisesti.
No, nyt saat hyvästellä hänet.
Katsotaanpa.
- Tämähän on... - Tohtori?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Robotteja näkyy jatkuvasti enemmän. Jopa tällaisissa paikoissa.
Robottien sanotaan pystyvän ajattelemaan kuten mekin,
mutta kuka niistä tietää.
Älä puhu tuollaisia liian äänekkäästi. Se olisi syrjintää.
Ainakin robottioikeuslainsäädännön mukaan.
Minun täytyy hoitaa vielä eräs asia. Mene vain edeltä kotiin.
Hyvä on. Ole varovainen.
Aseellinen ryöstö käynnissä! Useita epäiltyjä!
He pakenevat asevoimien autolla!
Epäillyt pakenivat N-6-piiristä!
Gesicht tässä. Katkaisen pakoreitin.
Näen epäiltyjen auton. Pyydän lupaa laukaista kranaatin!
Myönnetty!
Saitko heidät?
Vahingoitin vain auton vetäviä pyöriä.
Kädet ylös!
Seis, tai ammumme!
Loistavaa, Gesicht.
Oliko se panssarintorjuntatykki?
Ei. Laukaisin panssaroidun ajoneuvon pysäyttämisen vaatiman erikoiskranaatin.
Millaisen kranaatin?
Se on erikoisseosta. Zeroniumrunko.
Veljet!
Toiveeni on hävittää joka ainoa robotti tältä planeetalta.
On aika antaa niille vastenmielisille koneille opetus!
Lupaan teille kaiken tämän.
Robottioikeuslainsäädäntö kumotaan!
Poliisirobotit lakkautetaan!
Robotit ovat palvelijoita!
Robotit ovat orjia!
Robotit ovat alempiarvoisia!
Kuolema koneille!
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Mikä...
Mikä se kiireellinen asiasi on?
Kävin tänään hakemassa veljeni ruumiin.
Niin, sen veljen.
Hän oli ihminen, joka ansaitsi kuoleman.
- Mutta... - Mitä?
Hänet oli jauhettu.
Jauhettu?
Häneen käytettiin asetta, jota ei saisi käyttää ihmiseen.
Minulle sanottiin, että niin järeän aseen -
voisi laukaista vain robotti.
Mitä? Jos tuo on totta, tästä tulee valtava skandaali.
Näin on. Robottilain artiklan 13 mukaan -
robotti ei saa voida satuttaa tai tappaa ihmistä.
Maailmassa on vain harvoja robotteja, jotka voisivat laukaista sellaisen aseen.
Mikä se ase on?
Aivain erityinen zeroniumkranaatti.
Vai sillä tavalla. Tiedän, mitä robottia tarkoitat.
Etsivä Gesicht.
Robotti, jonka kehitystyö oli Europolin historian suurin sijoitus.
Hän on ratkaissut monta vaikeaa tapausta.
39. Keski-Aasian sodan aikana hän palveli rauhanturvajoukoissa.
Jos Gesicht murhasi veljesi,
sitä on vastenmielistä edes kuvitella.
Veljeni...
Hän oli roskaväkeä.
Mutta silti...
Ei hän ansainnut robotin aiheuttamaa kuolemaa!
Olen aivan samaa mieltä, Adolf.
Anna minulle voimaa!
Voimaa tuhota tuo robotti!
Siitä onkin aikaa.
En ole käyttänyt tätä taistelupukua sodan jälkeen.
- Oletko huoltanut sitä? - Tein, minkä voin.
Minun piti toimia huomaamattomasti. Taistelupuvun vieminen ilman lupaa...
Tiedän pyytäneeni sinulta paljon.
Meillä on pitkä yhteinen historia. Mutta mitä aiot tehdä?
Jos paljastut, lupasi perutaan.
- Ei se haittaa. - Mitä?
Jään eläkkeelle.
Herkules...
Mikään ei voita taistelupukua!
Se on paljon tehokkaampi kuin pankration-puku.
Niin on.
Vasemman käden tehossa on vajausta.
Selvä. Katson sitä vielä.
Kaksi aurinkoa?
Herkules!
Poliisirobotti käytti hiljattain zeroniumkranaattia.
Miten kommentoitte, Europolin tiedottaja Wagner?
Niin, kranaattia käytettiin panssariautoa vastaan.
Jos se osuisi ihmiseen, hän jauhautuisi silpuksi!
Zeroniumin käyttö edellyttää lupaa johdolta.
Siksi ihmiset ovat turvassa.
Virheitä voi aina sattua!
Me katsomme, että ihmiset pysyvät...
Monellako robotilla on kyky käyttää zeroniumammuksia?
On kuin kävelisimme aina pyövelin valvovan silmän alla!
Keskustelu alkaa kiihtyä, mutta nyt mainoskatkolle.
Mitä sanot?
Tämä on tuottamamme TV-ohjelma. Mediastrategiamme etenee tasaisesti.
Mutta siinä kestää.
Ei meillä ole kiirettä,
kunhan lopulta saamme Gesichtin stigmatisoitua.
Olen selvittänyt hänen aikataulunsa.
Hän lähtee muutaman päivän päästä pitkälle lomalle.
Meidän täytyy toimia!
Hän voi paeta minne vain, mutta me emme lopeta mustamaalausta.
Mutta...
Jos hätäilemme, veljesi tausta tulee julki.
Minäkin voin pahoin, kun kuulin hänen teoistaan.
Jos ne tiedot tulevat julkisuuteen,
yhteiskunta kääntyy meitä vastaan, ja kampanjamme on ohi.
Ymmärrät varmasti.
Hei, minne sinä nyt menet?
Herkules!
- Oletko kunnossa? - Tuo energiareaktio...
Onko se fotonienergiaa?
Epsilon!
Se oli aika raju tervehdys ensitapaamiselle.
Pyydän anteeksi.
Katsoin tarpeelliseksi pysäyttää sinut.
Pysäyttää?
Se elää yhä, vai mitä?
Vihollinen, joka tuhosi Mont Blancin, North No.2:n ja Brandon.
Muista, että sinäkin olet kohde.
- Tiedän sen. - Miksi sitten pysäytit minut?
Emme saa taistella.
Oletko pasifisti? Siksikö kieltäydyit osallistumasta sotaan?
Sillä sodalla ei ollut oikeutusta.
Oikeutustako?
Vaikka niin monta robottia tuhottiin?
Olet vain peloissasi ja peittelet sitä tekosyillä.
Niin, olenkin peloissani.
Kuulin, että siksi jouduit siivoamaan sodan jälkiä kammottavissa olosuhteissa.
Koko maailma solvasi minua.
Te olitte sankareita.
Mutta sen seurauksena sain jotakin arvokasta.
Arvokastako?
Tapasin monia sotaorpoja. Otin heidät huostaani ja kasvatan nyt heitä.
Niin kuulin. Ihmislapsia kasvattava robotti...
Yksi kritiikin aihe lisää.
Se mainitsemasi arvokas asia... Voisiko se olla rakkaus?
Sinäkin sait sodasta varmasti jotakin.
Ehkä kyvyn vihata?
Minä olen tätä mieltä: ihmiset ja robotit lähentyvät toisiaan.
Jos ajaudumme liian lähelle, tapahtuu jotakin kamalaa.
Tätä mieltä minä olen.
Tämä on ensimmäinen merkki.
Merkkikö?
Meidän on katkaistava -
tämä vihan kierre.
Tällaista ei löydykään mistä tahansa.
Niitä käytettiin Keski-Aasian sodassa, mutta niitä ei saa enää tehdä tai myydä.
Se on kompakti kuorma-ammusase. Täsmäraketinheitin.
Se lukittuu maaliinsa eikä ikinä lennä ohi.
Ammus räjäyttää jopa robotin kappaleiksi sisältä päin.
Hei, olepa varovainen sen kanssa.
Jo hallussapito tuo syytteen murhan yrityksestä.
En minä tapa.
En ainakaan ihmisiä.
Kun olin lapsi,
robottien tulo paransi tuottavuutta dramaattisesti.
Samaan aikaan niin sanottu robotiikan rakennemuutos -
jätti monia työttömiksi kadulle.
Isäni oli yksi sen uhreista.
Isä, minulla on nälkä.
Käydään sitten syömässä jotain.
Taasko joku leipä?
Haluan syödä pihviä.
Älä unta näe, idiootti.
Löysiköhän isä jo kunnon työpaikan?
Ei, koska etsii edelleen.
Kyllä se siitä. Älkää murehtiko.
Milloin äiti tulee takaisin?
Ei hätää. Älkää murehtiko.
Olisipa meillä pallo.
Tässä teille pallo.
Vau! Sehän on upouusi.
Mistä sait sen?
Älä sinä sitä mieti. Menkää pelaamaan!
Kiitos, isä!
Tässä!
Ja tässä!
Hän on syyllinen. Hän varasti pallon kaupasta.
En se minä ollut! Olen syytön!
Hän on syyllinen.
Olen pahoillani! Päästä minut!
Pyydän anteeksi! Voi paska!
Isä tuli parin päivän päästä kotiin ja alkoi juoda rankasti.
Kolme kuukautta myöhemmin hän hyppäsi talomme katolta.
Mikä hätänä?
Sinähän halusit tämän, Adolf.
Ole hyvä.
Tämähän on kannettava valmennuskurssi! Mitä kädellesi tapahtui?
Minun piti hoidella hänet.
- Hoidella? - Robotti!
He eivät voi tappaa ihmisiä,
mutta me voimme tappaa heitä.
Opiskele ahkerasti, Adolf.
Opiskele ahkerasti ja luo roboteista vapaa maailma.
Kääntyykö hän lähiöön? Huomasiko hän minun seuraavan?
Tämä voi olla tilaisuuteni.
Mitä hän aikoo?
Se on menoa!
Pahus!
Sinä olet kai Epsilon.
Anteeksi, että kutsuin lyhyellä varoitusajalla.
Ei se mitään. Tästä ei voi puhua tavallisella tiedonsiirrolla.
Vain sinulla on valtuudet pidättää vihollisemme.
Vihollinen kuoli Brandon käsittelyssä.
Se on myös Europolin virallinen kanta.
Uskotko todella tuohon?
Herkules on pysäytettävä.
Meidän on estettävä kauhuskenaario eli kaksintaistelu.
Se pätee sinuunkin.
Ei sitä tarvitse sanoa erikseen. Olen poliisi.
Meidän on toimittava, tai syttyy uusi sota.
Sotaa ei saa tulla enää koskaan.
Kenenkään ei pitäisi kokea sitä, mitä huostassani olevat lapset kokivat.
Oletko kuullut Persian sodan syndroomasta?
Olen. Sotakokemusten aiheuttamia vakavia psyykkisiä vammoja.
Monet lapsistani kärsivät vakavista oireista.
Varsinkin yksi.
Hänen koko kylänsä katosi silmänräpäyksessä.
Vain hän jäi eloon.
Kaikki muu oli poissa.
Hänen muistiinsa on syöpynyt kuva.
Jokin valtava lähestymässä aavikolta.
Hän ei vieläkään sano kuin yhtä sanaa.
Sen sanan sanoi hänen sinä päivänä näkemänsä olio.
Bora...
Atom!
Mikä nyt? Pidä kiirettä tai myöhästymme.
- Aistitko sinä jotain, Atom? - Kuten mitä?
Kuin pienen eläimen värisemässä pelosta, koska se ei löydä kotiin.
- Taasko? - Minä etsin sen!
- Entä koulu? - Keksi minulle jokin tekosyy.
Hänestä on pelkkää harmia.
TYÖMAA-ALUE PÄÄSY KIELLETTY
Onko se täällä?
Mitä ihmettä tämä on?
Onpa ruma töherrys.
Tuota...
Hei, oletko kuollut?
Sinäkö täällä itkit?
Sinä taidat olla robotti. Minun täytyy ilmoittaa tästä!
Odota.
Toivut kyllä. Minä haen apua.
Professori Ochanomizu korjaa mitä vain.
Ei tarvitse...
Tarvitsee! Jos emme tee jotain, sinä kuolet!
Anna minun vain olla.
En voi!
Älä kutsu ihmisiä.
Sano sitten, mitä tarvitset. Millaista energianlähdettä käytät?
SOL 2008355...
En ole kuullutkaan sellaisesta.
ER 1059...
Mutta ei virallisesti.
Toimiiko se korvikkeena? Minä käyn etsimässä!
Pysy siinä, jooko?
Oletko kunnossa? Eikö se sopinutkaan sinulle?
Kiitos. Oloni on nyt parempi.
Hienoa. Mikä sinun nimesi on?
- En tiedä. - Mistä sinä tulit?
En muista mitään.
Muistan vain juosseeni tänne alasti niin kovaa kuin pystyin.
Pakenin jotakin...
Pakenitko?
En tiedä mitä, mutta se oli hyvin pelottava.
Ja tuolla oli jokin vaja.
Ehkä se oli joku työmaarakennus.
- Varastin nämä vaatteet sieltä. - Siksi ne siis eivät istu sinulle.
Olet oikeassa.
Vihdoinkin hymyilit! Minä olen Uran.
Uran?
Maalasitko sinä tuon?
Vajassa oli maalia.
Oletko kuvataiteilija?
En tiedä, mutta koin tarvetta tehdä tuon.
Ymmärrän!
Tätä kutsutaan abstraktiksi taiteeksi.
Abstraktiksi...
Robotit pystyvät piirtämään näkemänsä tarkalleen.
Siksi on harvinaista nähdä robotin maalaavan näin.
Tai ehkä olet vain huono luonnostelemaan.
Ehkä.
En edes tiedä, mitä se esittää.
Tai miksi tein sen.
En tiedä.
Herra!
- Hei, Uran. - Mitä sinä teet?
Katselen näitä kukkia.
Kukkiako?
Eilen tässä oli vain ruohoa.
Siitä tulikin mieleeni. Toin sinulle lisää energiakatalyyttia.
- Ja lisää maalia! - Maalejako?
Tarvitset enemmän värejä, vai mitä?
Herra! Toin isompia vaatteita!
Maalaus on valmis.
- Onko se... - Keksin viimein, mikä se on.
Kukkaniitty!
Luonnoksesi ei ollutkaan huono.
Itse asiassa se nostaa kyynelet silmiini.
Kiitos.
Uran!
Huomenta, isoveli!
Eikö ole turhan aikaista huomenille?
- Onko sinusta? - Oletko taas lähdössä?
Löysin erään kissan, joka on niin söpö...
Tyhjä energiakatalyyttipullo.
Tätäkö se kissa juo?
Löysin sen koulurepustasi.
Pengoitko reppuani ilman lupaa?
Kuka meni nukkumaan heti pyydettyään minulta apua läksyissä?
- Se on robottikissa. - Ilmoita siitä sitten tiedeministeriölle.
En!
Jos se on rikki, professori Ochanomizu voisi korjata sen.
- Mikä mallin numero on? - En tiedä sen numeroa.
Eikö sitä ole tehty Japanissa? Missä maassa sitten?
Se on joka tapauksessa peloissaan! Se alkaa vihdoin lämmetä minulle.
En halua, että se pakenee!
Esittelen teidät toisillenne, kun aika on sopiva.
Älä sano mitään ennen sitä, jooko?
Kiitos! Minä lähden!
Tytöt eivät tykkää sinusta, jos jatkat laukkuihin kurkkimista.
Herra!
Missä olet?
Pakeniko hän tällä kertaa oikeasti?
Herra!
Her...
Miten tuomani vaatteet ovat nyt jo noin likaiset?
Kuuletko sinä?
Keksin vihdoinkin, mitä synnyin tekemään.
- Mitä? - Katso.
Mistä nuo kukat tulivat?
Katso tätä.
Sait kuihtuvan kukan kukkimaan!
Mitä voimaa tämä on?
Tämä on todellinen voimani.
Siksi siis maalasit tämän kuvan.
En ole varma, mutta muistissani oli jälki tästä kuvasta.
Huikeaa! Voit antaa asioille elämän!
Elämä. Luuletko, että kuolemme lopulta?
Kuolemme?
Sanoit niin, kun pelastit minut. Että jos emme tekisi jotain, kuolisin.
Se tarkoittaisi tietokoneaivojesi rikkoutumista.
Professori Ochanomizun mukaan liian viallista ei voi korjata.
- Vaikka sen korjaisi, se olisi eri robotti. - Sitäkö kuoleminen on?
Mitä kuolema todella tarkoittaa?
Tämä kukkaniitty edustaa elämää.
Mutta on olemassa toinenkin kuva.
Kuoleman maailma.
Kuoleman maailma?
Elämästä tyhjä.
Mitä tämä on?
Mikä on tuo jättimäinen kammotus?
Mikä se on?
Minua pelottaa!
Rauhoitu nyt!
Kaikki hyvin. Minä olen tässä.
Ei tarvitse pelätä. Kaikki on hyvin.
- Bora... - Mitä?
Bora.
Bora?
Tulin juuri Keskuspuistoon, professori Abullah.
Sehän kävi yllättävän nopeasti. Pääsitkö tullin läpi ongelmitta?
Ei ongelmia.
Olen paikalla, jolla viimeisin pyörremyrsky tapahtui.
Tiedän, että pyyntöni on iso, koska puistokin on iso.
Ei haittaa, koska annoitte minulle tämän kehon.
Kun saat hänet, varo vahingoittamasta häntä.
Sekin on sentään toinen luomani keho.
Toistan vielä kohteesi mallinumeron.
SOL 2083553.
Hänen nimensä on Pluto.
Löysin hänet, professori Abullah.
Hyvä.
Tulen heti.
Pluto.
Pystyt siihen kyllä! Tee koko maailmasta maalauksen kaltainen!
Maalauksen kaltainen...
Niin! Voit täyttää maailman kukilla!
Siksi sinä synnyit!
Siksi synnyin...
Niin! Täytyyhän sinun muistaa.
Sinulla on valta tehdä koko maailmasta puutarha!
- Tuo ei ole totta. - Eikö?
Ei puutarhaa.
Mitä?
Tämä ei ole sitä,
vaan jotakin paljon...
Niin?
Paljon suurempaa. Todellista luontoa.
Pyörremyrsky!
Alkaa sataa.
Katso!
Kukat kukkivat yksi toisensa jälkeen! Ihanaa! Kasvit kasvavat niin nopeasti!
Miten kaunista!
Kaunista...
Uran!
Tule pois hänen luotaan!
Häntä ympäröi outo sähkömagneettinen kenttä.
- Isoveli... - Uran, sinun täytyy tulla tänne!
Tekin, professori Ochanomizu?
Minä pyysin tiedeministeriön henkilökunnan tänne!
En usko tätä! Lupasit, ettet kertoisi!
Nyt ei ole aikaa tällaiseen! Tuossa robotissa on jotain vaarallista.
A-ryhmä asemassa!
- B-ryhmä asemassa! - Mitä?
Poliisikin vielä?
- Professori? - Kuka käski soittaa poliisille?
Tein vain sääntöjen mukaisen ilmoituksen.
Komisario Nakamura täällä! Oletteko kunnossa?
Miten saatoit tehdä näin, Atom?
Atom...
Tule heti tänne, Uran!
Atom...
Atom.
Viha.
Menetän hallinnan...
Seis tai ammumme!
Herra?
Minä räjähdän!
Raivon aalto...
- Tulta! - Seis!
Niin monta robottia...
Kuolemaa...
He ansaitsevat kuoleman.
Montako minä -
tapoin?
Kukkia aavikolla...
Kuoleman maailma.
Sarvet!
Herra!
En usko tätä!
Mikä hätänä, professori?
Ei voi olla...
Häneltä puuttuvat tietokoneaivot!
Mikä se oli?
Siellä se on!
Tuo on minun kehoni.
Mitä?
Olen tällä työmaalla työskentelevä rakennusrobotti.
Mitä?
Lopetin sadan tunnin vuoroni, ja kun olin lähdössä kotiin,
huomasin vapaa-ajankehoni kadonneen.
Onko tämä sinun kehosi?
Olenkin etsinyt sitä. Onneksi löysin sen!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Miten robotti ilman tekoälyä -
aktivoitui itsestään?
Se on tuolla.
Sen kutsuminen vaeltavaksi sieluksi kuulostaa arvokkaalta,
mutta se on vain aivoton robotti,
jota etäohjataan sähkömagneettisilla aalloilla.
Oletko nyt tyytyväinen? Pikku seikkailusi on ohi.
Tule takaisin.
Tämä on ainoa kehosi, Pluto.
Muista käskysi -
ja tapa Atom.
Tekstitys: Riku Kanninen