¡Atrás! ¡Atrás, es peligroso!
¿Qué ha pasado?
Ins... pector Nakamura. Ha sido muy raro. Una cosa es un tornado localizado... ¿pero
que haya volcado solamente un camión?
Y además resulta que es un camión de transporte de animales salvajes, ¿no?
Sí. Leones, tigres y guepardos... Cinco fieras en total.
¿Cómo dices?
¡Inspector! ¡Hay un problema! ¡Hay... hay un niño!
¿Y no podemos hacer nada?
Tenemos un equipo de rescate listo y en posición... pero si no abatimos a los cinco
animales a la vez...
¡Mierda! ¡Necesitamos más francotiradores! ¿Qué ocurre?
¡Oh, no! ¡Una niña ha cruzado el cordón policial!
¿Pero qué está haciendo?
No hay nada que temer. No pasa nada. Venid aquí.
Eso es. No tengáis miedo.
¡Ahora!
Lo tenemos. Ya está a salvo.
¡Eh! Si les apuntáis con vuestras armas se asustan, ¿sabéis?
Pero... si es Uran.
Parece mentira...
¿Dices que percibías su miedo?
Sí.
Vamos a ver si lo he entendido, Uran. ¿Dices que el león y los tigres estaban
asustados?
Eh... Supongo, no sé.
¿Y por eso fuiste hasta allí, a más de tres kilómetros del camino que coges para
ir al colegio siempre?
Sí, ¿qué pasa?
¿Y desde tan lejos... puedes percibir el miedo de los animales?
Supongo.
Vaya...
Es un don impresionante.
Perdonen...
¿Puedo marcharme de una vez?
¡Oh!
Siento las molestias que le ha causado... mi hermana, Inspector Nakamura.
Ninguna molestia. Al contrario, ha sido de gran ayuda.
Es verdad. Gracias a mi ayuda, han podido atrapar a los leones y a los tigres y el
niño se ha salvado.
Tendríamos que darte una medalla, desde luego.
A mí no me interesan las medallas en absoluto.
¡Uran!
Si vais a darme algo, que sea ese león.
Por favor, no se lo tenga en cuenta.
- ¡Inspector! - ¿Eh?
Disculpe, señor, ya ha llegado. Está esperando en el vestíbulo.
¿Cómo? ¿Y Tawashi?
Ya le he avisado.
¡Bien!
Uran, ¿cuántas veces tengo que decirte que no te desvíes del camino?
Pero, ¿qué querías que hiciera?
Ah... Chicos. Vuestra salida es por aquí.
- ¿Eh? - ¿Eh?
HUMANOS
NO HUMANOS
Qué va, nuestra salida es por aquí.
Pero... ¿estáis seguros? Últimamente es casi imposible distinguirlos.
Adelante, por favor.
Atom, ¿me estás escuchando?
¿Eh? Sí...
Pues eso... que no me he desviado del camino. Si no hubiese ido no sé lo que
habría pasado. No te vas a creer lo que vi.
¡Oh! Gracias por venir. Es un honor recibirle, señor. Soy el inspector
Tawashi, de la policía metropolitana. Eh...
Eh... Esto... nice to meet you, mister... ¡Oh, que me traigan un traductor!
¡Sí, enseguida!
Tranquilo. No es necesario, sé hablar su idioma.
Oh... Desde luego... No esperaba menos de una de las mentes más brillantes de Asia
Central.
Sí... Eso.
Profesor Abra, por favor... tome asiento, sé que este no es un lugar muy cómodo. Le
pido disculpas.
Comparado con el estado actual de Persia... que es mi país natal. Todo en
Japón me parece fantástico.
¿Nos visita por la iniciativa de la reconstrucción de posguerra?
Así es. He venido al congreso mundial sobre la paz y la ciencia.
A propósito, profesor Abra... Estuvo usted de visita en Japón hace tres meses,
¿verdad?
Sí.
Tengo entendido que fue a visitar al señor Junichiro Tazaki, el jurista.
Me sorprendí mucho al conocer la terrible noticia. No entiendo qué motivo
podría empujar a nadie a asesinar a un gran hombre como él.
Usted fue la última persona que vio a Tazaki con vida. No tema, le aseguro que
no está usted en nuestra lista de sospechosos. El incidente sucedió cuando
usted estaba ya en el aeropuerto, a punto de embarcar.
Simplemente... queríamos saber si notó algo extraño en su actitud.
El señor Tazaki tenía cosas extraordinarias que contarme. Fue el
impulsor de la Ley Robótica Internacional. Por cómo se expresaba, noté que su mayor
deseo... era la coexistencia entre humanos y robots.
Los robots sentimos muchas más cosas de lo que creen los humanos, ¿no te parece?
Ya...
Lo que pasa... es que nosotros los robots... no sabemos expresarlas bien. Los humanos
dicen que no pueden distinguirnos sin un detector... ¡pero yo sí que puedo!
Ellos ponen caras muy complicadas. ¡Como esta!
Aquel hombre...
¿A qué hombre te refieres?
Nos lo hemos cruzado en los arcos detectores. Y todavía no sé... si era robot
o humano.
Muchísimas gracias por su colaboración, profesor.
De nada. Ojalá pudiera hacer más.
41
¡Te dije que apagaras los arcos detectores!
¡Oh... perdón!
Profesor Abra...
Tranquilos, perdí la mayor parte de mi cuerpo orgánico en el fragor de la guerra.
¡Por favor, discúlpenos, señor!
No se preocupen, no tiene importancia. Por cierto, he oído... que se ha producido otro
tornado en Tokio, ¿es así?
Así es.
¿Y en qué zona ha ocurrido?
Noto el miedo...
Pero aquellos felinos están a salvo, ¿no?
Es una sensación... que me ha llegado a toda velocidad. A la velocidad de la luz.
Pero ya no te refieres a aquellos animales, ¿verdad?
No estoy muy segura...
¿Y ahora? ¿Sigues teniendo la misma sensación?
Sí, pero es mucho más débil.
¿De qué dirección viene?
No lo sé, es demasiado débil.
¿Sabes una cosa? Los leones ocultan su miedo cuando están asustados. Pero ahora...
el que más miedo tiene, Atom... eres tú.
¿Otra vez esa foto? No te culpes por lo que pasó.
Oye, Helena.
¿Sí?
Vámonos de viaje.
¿De viaje?
Sí, lo estuvimos hablando el otro día.
Pero, ¿podrás cogerte vacaciones?
De momento, mis superiores han dado por cerrado el caso de los ataques a robots.
La verdad... es que no te vendría nada mal.
Claro que sí. Seguro. ¿Por qué no nos vamos a Japón?
¿A Japón?
No hace mucho fui allí por trabajo... y me gustó mucho.
Me parece bien.
Viajes Marco Polo, dígame.
Hola, hace tiempo viaje con su agencia.
Hola, señor Gesicht.
Quisiera hacer otra reserva, por favor.
Gracias por su confianza.
Me gustaría ir a Japón con mi mujer.
Desde luego.
Pero antes... me imagino que tendré que registrarla en su agencia.
No hace falta... los datos de su mujer sí están registrados.
No puede ser, mi mujer no ha salido nunca de la Federación Euro...
Porque los dos se registraron juntos en nuestra agencia, pero después cancelaron
la reserva.
¿La cancelamos?
¿Cuándo?
Hace dos años. Era un viaje... a Japón, igual que este.
¿Hace dos años? ¿A Japón?
No, hace dos años... estuvimos en España, durante mi proceso de formación en la
Europol.
Exacto. Pasamos todo un año en la ciudad de Madrid. Mire. Tenemos muchas fotos.
Ah... Eso es la Sagrada Familia.
Y esto fue en Andalucía.
¿Te acuerdas... de cuando te caíste... entre los girasoles y desapareciste?
¡Ah, sí! Te pusiste tan nervioso que hasta usaste el GPS para encontrarme.
En aquel viaje hicimos muchísimas fotos.
Sí... ¿No hay demasiadas?
Pues sí... Imitamos a los humanos... pero nunca habíamos hecho tantas fotos. Lo
pasamos bien, ¿no?
Sí... Muy bien.
¿Tú recuerdas que planeáramos también hacer un viaje a Japón?
31
Hemos terminado, Gesicht. No hay ninguna anomalía.
Gracias, profesor Hoffman.
Esperaba encontrar algún tipo de anomalía, ya que ha insistido tanto. No dudo de su
palabra. El análisis indica que todo es correcto. Seguramente se deba al
agotamiento.
No se torture por lo que le ha pasado a Brand. No sabe lo práctica que es la
memoria del ser humano. Somos capaces de olvidar, ¿sabe?
La vida puede ser dura si te aferras a demasiados recuerdos dolorosos. Por eso
los humanos olvidan.
Pero en el caso de los robots no es así. Sus recuerdos son siempre vívidos. En ese
caso, lo único que se puede hacer es borrarlos.
Profesor...
¿Mi memoria ha sido borrada en alguna ocasión?
Pues no, no. A mí no me consta.
Y... ¿podrían haberme insertado recuerdos borrosos?
¿Con borrosos quiere decir falsos?
Sí.
He oído que había centros penitenciarios donde hacían esas cosas, pero... ahora los
robots también tienen derechos. ¿Por qué lo pregunta?
¿Y si alguien hubiera borrado mis recuerdos... reemplazándolos por unos
falsos?
¿Podría ser la causa de las pesadillas que tengo?
Vaya, interesante teoría.
Ahora tengo una reunión, lo hablaremos más tarde.
¡Por favor, director Schelling, sólo le robaré un minuto!
Puede robármelo más tarde.
¿Han manipulado la memoria del inspector Gesicht?
Ah... ¡Director!
¿Cuántos robots de alto rendimiento como Gesicht hay en el mundo?
¿Eh?
Robots capaces de convertirse en armas de destrucción masiva, ¿cuántos existen en el
mundo?
Había siete en total. ¿Qué quiere decir?
Exacto. Y ahora, tres de esos siete robots... Montblanc, North Dos... y por último
Brand.... han sido aniquilados en extrañas circunstancias. Quedan cuatro, y uno de
ellos es... el inspector Gesicht.
Pero, director, no ha respondido a mi pregunta. ¿Manipularon su inteligencia
artificial? ¿Qué le han hecho?
Hicimos una gran inversión con el inspector Gesicht, ¿sabe?
- 44 - Limítese a hacer su trabajo y
encárguese de su mantenimiento. Con eso es suficiente.
¿Qué le han hecho a Gesicht, director? ¡Dígame qué es lo que están ocultando!
Esa especie de cuernos... ¿Podría ser el mismo asesino del caso que está
investigando? ¿Qué opina usted... inspector?
No lo es. Esto lo ha hecho un imitador.
¿Cómo lo sabe?
El homicida llevaba zapatillas híbridas y ha intentado borrar sus huellas. Pero ha
dejado rastros por todas partes.
Pesa setenta y ocho kilos... y mide uno setenta y cinco. Y luego está ese cajón.
El autor tuvo problemas para abrirlo, así que se quitó los guantes un momento. Ahí
tienen sus huellas.
¡Forenses!
¿Cree que imitaban aquellos asesinatos para ocultar un robo?
Sí... Es probable.
¡Me deja asombrado! Gesicht, es usted perfecto.
Perfecto...
Me han dicho que está de vacaciones. Siento haberle llamado, ha sido... de gran
ayuda.
Inspector Fersen.
¿Sí?
Esta es la segunda vez que usted y yo nos vemos, ¿verdad?
Venga, hombre... seguro que su memoria de robot es mejor que la mía. Fue hace tres
años, en el caso de Salzburgo. También hizo un gran trabajo.
Hace tres años.
Sí. Acababa de regresar del Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático, si no me
equivoco. Recuerdo que me contó cómo estaban por allí las cosas.
Sí, tiene razón. Usted se tomó siete cervezas en el bar de Karl.
Y eso que decía que no se acordaba, ¿eh? Yo la cerveza no la dejo por nada.
Me alegro mucho de volver a verle, inspector.
Lo mismo digo. La próxima vez podemos ir a tomar algo.
Recuerdo bien... lo que pasó hace tres años.
Cuatro años después del fin del Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático...
en Persia comienza a asentarse la democracia.
El Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático...
¡Antidisturbios! ¡Policía militar! ¡Rogamos que evacúen inmediatamente sus
casas! ¡Hay una orden... de evacuación para los residentes! ¡Repito! ¡Hay terroristas
en la zona!
Aquí no hay nada. ¡Aquí no hay terroristas, no vais a encontrar nada de
nada!
Aquí lo único que había... ¡eran niños! ¡Habéis arrojado vuestras bombas sobre
unos niños que dormían!
¡Malditos! ¿Y vosotros venís a liberar a una población oprimida? ¿Matar a niños... es
vuestra idea de justicia? ¡Si tienes un ápice de humanidad entenderás cómo me
siento!
No la tengo, soy un robot.
¡Ya vale!
Este hombre...
Está desesperado. No sé si un robot como tú puede llegar a entender una emoción
así.
Desesperado... Mis recuerdos de hace cuatro años están intactos.
¡Ah! ¡Ya te tengo! Jo... mamá, que me compré esta consola ayer...
Oh, perdona...
Hans...
Deberíamos tener en casa una criada robot... Soy el único de mi clase que no
tiene una.
¡Hans! Tu madre lo hace lo mejor que puede, ¿me has oído? Así que cuidado con
lo que dices. Además, en la mesa no se juega a la consola.
Vale.
Cariño, ¿qué vas a hacer hoy?
Hace tres años que murió tu hermano.
Supongo que irás a reclamar... su cuerpo.
Sí. Hoy se cumplen tres años.
Me parece fatal... que tarden tres años en devolver sus restos.
Es la ley, los cuerpos de los criminales... deben permanecer en custodia durante tres
años. Y no me extraña. Era un tipo deleznable.
Aunque... conmigo, al menos... fue un buen hermano mayor. Iré al cementerio a
enterrarle como es debido. Su pasado da igual.
Anoche se produjo una explosión en un hotel del centro de Berlín... en la que el
juez Neuman, del ministerio de justicia, ha perdido la vida.
Neuman se distinguió por ser el primer juez robótico de la historia. Se le
conocía también por sus resoluciones sin precedentes en casos como el de la demanda
Greifelt. En estos momentos se investiga la causa de la explosión. Según la policía
científica...
Hola. Buenos días, Adolf.
Ya he oído las noticias.
¿Sí? ¿Qué noticias?
Han asesinado a un juez robot... Perdón, quería decir “destruido”.
Muerte a las máquinas.
Cadáver número noventa veintiocho ochenta y seis. Acompáñeme. De conformidad con la
Ley König... pasados tres años desde el fallecimiento, entrego los restos del
difunto a su familia. ¿Está usted de acuerdo?
Sí.
Bien, entonces firme aquí.
Supongo... que no es necesario... que vea el cadáver, ¿verdad?
Mire... teniendo en cuenta su estado, no se lo recomiendo.
Según la autopsia, un policía un policía lo mató de un disparo.
Fue un disparo tan legal como procedente.
Indique el punto de destino.
El cementerio de Hofgarten.
Confirmado.
No. Cambiamos de destino. A casa del doctor Schiller.
Confirmado.
Disculpe, sé que no son horas, doctor.
Quieres que vea un cadáver, ¿no? ¿Es el de tu hermano?
Sí.
¿Es que no te fías del informe del forense?
No, no exactamente.
Supongo que quieres despedirte de él. Veamos... ¿Pero qué?
¿Doctor?
¿Qué te ocurre?
Eh, nada... No, no es nada.
Hay robots por todas partes, incluso en sitios... como este. Se dice que son tan
avanzados que ya piensan igual que nosotros. No lo tengo yo tan claro.
¡Shh! Cariño, deberías tener cuidado y no decir esas cosas en voz alta. Podrían
arrestarte. La discriminación está penada por la Ley Robótica.
Tengo que ocuparme de una cosa antes de volver a casa. Puedes continuar sin mí.
Claro... Ten cuidado.
¡Atraco a mano armada! ¡Hay varios sospechosos! ¡Huyen en un vehículo
blindado militar! ¡Han cruzado el distrito N-Seis!
Aquí Gesicht. Voy a por ellos.
He localizado el vehículo. ¡Solicito autorización para abrir fuego!
¡Concedida!
¿Les has alcanzado, Gesicht?
He destruido las ruedas traseras.
¡No os mováis o abriremos fuego!
¡Arriba las manos, vamos!
Impresionante, Gesicht. ¿Es un arma antitanque especial?
No... Un vehículo blindado así... requiere munición especial.
¿Qué munición... ha utilizado?
Es de una aleación especial. Proyectiles de zeronium.
¡Hermanos! ¡Mi mayor deseo... es erradicar toda clase de robot existente sobre la faz
de la Tierra! ¡Ha llegado la hora de darle una lección a esas odiosas máquinas!
¡Juro que haré cuanto esté en mi mano para lograrlo! ¡Acabemos con la Ley
Robótica Universal!
¡Acabemos con la Ley Robótica Universal!
¡Acabemos con los agentes robot!
¡Los robots son nuestros sirvientes!
¡Los robots son esclavos!
¡Los robots son inferiores!
¡Muerte a las máquinas!
¡Muerte a las máquinas! ¡Muerte a las máquinas! ¡Muerte a las máquinas! ¡Muerte
a las máquinas!
Disculpa... por la espera, Adolf. De acuerdo... ¿De qué querías hablarme con
tanta urgencia?
Hoy he ido a reclamar el cadáver de mi hermano.
Entiendo. Ese hermano.
Era de esperar... que mi hermano finalmente acabara siendo asesinado. Pero...
¿Pero?
Fue pulverizado.
¿Pulverizado?
Con un arma que jamás debería usarse contra los humanos. Los proyectiles que
provocan tal nivel de degradación... sólo pueden dispararlos los robots.
¿Los robots? Si eso cierto, estamos ante un gran escándalo.
Así es, señor... El artículo trece de la Ley Robótica... dice que un robot jamás
podrá dañar o matar a un ser humano. Y sólo hay unos pocos robots en el mundo
capaces de disparar proyectiles como esos.
¿Y qué tipo de armamento es ese?
Son proyectiles... de aleación zeronium.
Vaya, ya veo... Sé muy bien a qué robot te refieres.
El inspector Gesicht. Es un robot comisionado en cuyo desarrollo la Europol
ha invertido un presupuesto récord. Se dice que ha logrado resolver casos muy
complicados. En el Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático... formó parte de
las fuerzas de paz.
Si finalmente resulta... que este robot acabó con la vida de tu hermano...
estaríamos ante un caso terrible.
Mi hermano... era una persona horrible. Pero él no... No por ello se merecía que un
maldito robot lo convirtiera en polvo.
No puedo estar más de acuerdo, Adolf.
Ayúdeme, por favor. ¡Necesito su poder para destruir a ese robot!
Cuánto tiempo... Desde la guerra... No he vuelto a ponérmelo. ¿Y el mantenimiento?
Bueno, he hecho todo lo que he podido. Ya sabes que hay que ser muy discreto con
esto. Sacar un traje de combate sin autorización...
Te debo una. Sé que te pido mucho.
Tranquilo... hace mucho que nos conocemos. Pero, Heracles, ¿qué piensas hacer con él?
¡Como se enteren pueden llegar a quitarte tu título!
Eso no me importa.
¿Qué?
Voy a retirarme.
Pero, Heracles...
No hay nada como un traje militar. Es mucho más potente que mi traje de combate.
Ya...
El brazo izquierdo está descompensado.
Entendido. Veré qué puedo hacer.
¿Por qué hay dos soles?
¡Heracles!
El otro día se utilizó un proyectil de zeronium para arrestar a un grupo de
atracadores.
Portavoz Wagner... ¿tiene algo que decir la Europol?
Sí... se disparó contra un vehículo militar blindado.
Pero si alcanzase a un ser humano, este acabaría pulverizado.
Su utilización... requiere del permiso de la central... siempre garantizando que no
habrá víctimas humanas.
¡Pero pueden cometerse errores!
No... se trabaja con certezas.
¿Cuántos robots tienen con la capacidad de disparar proyectiles de
zeronium?
¡Es como si los humanos tuviéramos que ir por la calle bajo la constante vigilancia
de un verdugo!
El debate se pone tenso, hagamos una pausa para publicidad.
¿Qué te parece? Este debate lo hemos preparado nosotros. Como ves, nuestra
estrategia mediática está en marcha.
Pero todo esto... llevará tiempo.
No hay que precipitarse. Lo esencial es lograr que el inspector Gesicht caiga en
desgracia.
No hay tiempo, he consultado la agenda de Gesicht. Se va a ir de vacaciones dentro
de unos días. Tenemos que actuar cuanto antes.
No importa, porque huya donde huya, nuestra organización seguirá difamándole.
Pero...
Si nos precipitamos puede salir a la luz el pasado de tu hermano. Y, voy a serte
franco... los actos cometidos por tu hermano han conseguido repugnar incluso a alguien
como yo.
Si eso ocurre, adiós a nuestra campaña. Y hasta la opinión pública podría volverse
en nuestra contra. Confío en que lo entiendas. ¡Adolf, espera! ¿A dónde crees
que vas?
¡Heracles! ¿Estás bien?
Esta reacción energética... ¿Es energía de fotones? ¡Epsilon!
Un modo un tanto brusco de presentarte, ¿no crees?
Lo siento mucho, Heracles. Pero... tenía que detenerte a toda costa.
¿Detenerme?
El asesino de Montblanc... North Dos... y Brand... nuestro enemigo, aún sigue con
vida.
Recuerda que también va a por ti.
Sí, ya lo sé.
Entonces, ¿por qué me detienes?
Porque no deberíamos luchar.
¿Eres un pacifista? ¿Por eso te negaste a ser reclutado para participar en la
guerra?
Aquella guerra no respondía a una causa justa.
¿A una causa justa? Te recuerdo que infinidad de robots fueron destruidos.
Solamente estás buscando una excusa... porque lo que te pasa es que tienes miedo.
Sí... tengo miedo.
Tengo entendido que, tras la guerra, te obligaron a hacer trabajos de limpieza en
condiciones pésimas.
Yo no soy como vosotros, no soy un héroe. Y todo el mundo me criticó duramente. Pero
aquella experiencia... me aportó algo valioso.
¿Algo valioso?
Conocí a muchos huérfanos de guerra. Decidí adoptarlos... y criarlos.
Eso he oído. Un robot criando a niños humanos. Una razón más para criticarte. ¿Y
qué es eso tan valioso de lo que hablas? ¿No será amor?
Estoy seguro... de que tú también sacaste algo de la guerra. Tal vez allí
aprendisteis lo que es odiar. Bajo mi punto de vista... humanos y robots cada día
estamos más cerca.
Y si nos acercamos demasiado... va a suceder algo terrible. Estoy convencido de ello.
Y esta sólo es la primera señal.
¿La primera señal?
Debemos acabar de una vez por todas... con este ciclo infinito de odio.
Esto no lo encontrará en cualquier sitio, amigo. Se utilizó en el Conflicto
Centroasiático, pero ahora está prohibida su fabricación y venta. Un cañón clúster
de pequeño tamaño, como un lanzacohetes guiado.
Fijas el objetivo y el proyectil no se detiene hasta dar en el blanco. Nunca
falla. Explota dentro del cuerpo, haría pedazos incluso a un robot.
Oiga... tenga cuidado con eso. Llevar esta arma bastaría para acusarle de intento de
homicidio.
No voy a matar a nadie. Humano, al menos.
Cuando era niño... la producción industrial creció drásticamente debido al uso masivo
de robots. A causa de esta “reestructuración robótica” las calles se
llenaron de parados. Mi padre fue una de sus víctimas.
Jo... Papá, tengo hambre.
Vale. ¿Qué quieres comer?
Jo... Qué rollo, otra vez sándwich... Yo lo que quiero es un filete.
Deja ya de decir tonterías, hombre.
¿Tú crees que papá habrá encontrado un buen trabajo?
Si sigue buscando es precisamente porque no encuentra.
Todo irá bien, chicos, vosotros no os preocupéis.
Oye, papá, ¿y cuándo va a volver mamá?
Todo irá bien, vosotros no os preocupéis.
Yo también quiero un balón.
Tomad. Un balón.
¿Eh? ¡Qué pasada, y es nuevo!
¿Eh? ¿Pero de dónde lo has sacado?
No os preocupéis por eso e id a jugar.
- ¡Gracias, papá! - 23
- ¡Toma! ¡Oye! - ¡Ahí va!
Ha sido él. El que ha robado el balón de la tienda. Es el ladrón.
¡A mí no me mires! ¡Yo no he hecho nada! ¡Suéltame! ¡Lo siento! ¡Que me sueltes!
Es el ladrón. Es el ladrón.
Al volver a casa al cabo de unos días... mi padre empezó a beber. Y tres meses
después... se tiró desde la azotea.
Hermano...
Hola, Adolf... tú querías uno de estos, ¿no? Toma.
¡Anda! Si es un ordenador portátil. Tu brazo... ¿qué te ha pasado?
Nada, he matado a uno.
¿Qué? ¿Matado?
Claro, a un robot. Los robots no pueden matar a los seres humanos, pero los
humanos sí que podemos matarlos a ellos.
Ahora ponte a estudiar, Adolf. Estudia mucho... para crear un mundo donde no haya
robots.
¿A dónde va? ¿Me habrá descubierto?
Es mi oportunidad.
¿Pero qué hace? ¡Ahora!
¿Eres tú, Epsilon?
Siento mucho haberte convocado tan repentinamente.
Tranquilo. No es un tema del que debamos hablar por transferencia de datos.
Eres el único de nosotros... con autoridad para detener a nuestro enemigo.
Según la versión oficial de la Europol... El enemigo murió combatiendo contra Brand.
¿Y crees que dice la verdad... Gesicht? Tenemos que detener a Heracles. Debemos
evitar el peor escenario posible. Entrar en combate. Eso te incluye a ti.
No hace falta que me lo digas. Soy agente de policía.
Si no hacemos nada y todo sigue su curso... lo más probable es que estalle otra
guerra.
Y no tenemos por qué entrar en guerra otra vez si podemos evitarlo. No
deberíamos consentir... tal sufrimiento. ¿Alguna vez... has oído hablar del síndrome
de la guerra de Persia?
Sí... por supuesto, el impacto de la guerra puede provocar profundos traumas
psicológicos.
Muchos de los niños que están a mi cargo presentan síntomas graves. En concreto hay
uno de ellos... cuyo pueblo... desapareció en un instante.
Fue el único superviviente. No quedó nada ni nadie. Pero en su memoria quedó grabada
una imagen. Un ser gigantesco que caminaba hacia el desierto.
A día de hoy sólo es capaz de decir una palabra. La misma palabra... que pronunciaba
el ser que vio aquel día.
Bora...
¡Oye, Atom!
¿Qué te pasa? Date prisa o llegaremos tarde.
Oye... Atom, ¿tú no has notado nada raro?
¿El qué?
Pues es como... si hubiera un animalito temblando de miedo porque no puede volver
a su casa.
¿Otra vez igual?
¡Me voy ahora mismo a buscarlo!
- ¿Y qué pasa con el cole, Uran? - ¡Invéntate una excusa por mí!
Siempre metiéndose en líos...
ZONA DE REURBANIZACIÓN, NO PASAR
¿Será por aquí? ¿Qué es esto? Qué dibujo más mal hecho...
Oiga... Señor. ¿Está muerto? ¿Estaba llorando? Señor...
Anda... es un robot. ¡Espere! ¡Voy a por ayuda!
Espera...
¡Todo irá bien! Sólo voy a pedir ayuda. El profesor Ochanomizu puede arreglar
cualquier cosa.
No hace falta...
¡Claro que hace falta! Si no hacemos algo, morirá.
Déjame en paz, por favor...
¡De eso nada!
No avises a ningún humano.
Dígame... ¿qué necesita? ¿Qué tipo de energía usa?
Sol... veinte ochenta y tres cincuenta y cinco...
Qué raro, ese tipo de energía no me suena de nada.
E-ERRE... diez cincuenta y nueve... no es la idónea, pero...
Pero es compatible. ¡De acuerdo! ¡Voy a por ella! ¡No se mueva de ahí!
¿Está bien? ¿Le ha sentado mal?
Muchas gracias. Ya me encuentro mucho mejor.
Me alegro mucho. Oiga... ¿cómo se llama?
Pues... no lo sé.
¿Y... de dónde es?
No tengo ni la menor idea. Lo único que recuerdo es... que llegué hasta aquí
corriendo como un loco, desnudo. Estaba huyendo de algo.
¿Huyendo de algo? ¿De qué?
La verdad es que no sé lo qué era... pero daba muchísimo miedo.
Encontré una caseta por allí.
Será la caseta de los materiales de las obras.
Cogí esta ropa de la caseta.
Ah, por eso le queda tan pequeña.
La verdad es que sí.
¡Por fin sonríe! Me llamo Uran.
Hola, Uran.
Oiga, ¿ese dibujo de ahí lo ha hecho usted?
Sí, también encontré pintura en la caseta.
¿Se dedica... a pintar?
Pues no lo sé. Pero sentí la necesidad de pintar eso.
Pues, ¿sabe lo que es? Lo que ha hecho... se llama arte abstracto.
Arte abstracto...
Los robots... podemos reproducir a la perfección lo que vemos. Lo que sí es raro
es que un robot pueda pintar algo como esto. O a lo mejor es que, simplemente, se
le da fatal pintar.
Es posible. La verdad es que ni siquiera sé qué es lo que he pintado. Y no tengo ni
idea de por qué lo he hecho.
No tengo ni idea.
¡Señor! ¡Oh! ¡Señor!
Hola... Uran.
¿Qué está haciendo?
Estaba mirando las flores.
¿Flores? Hasta ayer aquí sólo había hierba. ¡Ah! ¡Por cierto, le he traído
unas cosas! Catalizadores de energía... y también pinturas.
¿Pinturas?
A sus dibujos les vendría bien un toque de color.
¡Señor! ¡Le traigo ropa de su talla!
Lo he pintado.
¿Eso es...?
Por fin he comprendido lo que estaba pintando.
¿Es un campo de flores? Señor... no se le da fatal pintar. Mire. Ha conseguido hacerme
llorar.
Gracias.
¡Uran!
Ah... ¡Buenos días... Atom!
¿No es un poco pronto para dar los buenos días?
Ah... ¿ah, sí, tú crees?
¿Te vas otra vez?
Eh... es que he encontrado un gato. Al acariciarlo...
¿Y ese gato se alimenta de energía? Esto... estaba en tu mochila.
No sabía eso de los gatos...
¿Quién te ha dado permiso para fisgar en mi mochila?
Dime, ¿quién me pidió ayuda con los deberes... y luego se fue a la cama tan
pancha?
E-es que es un gato robot.
Pues tendrías que informar al Ministerio de Ciencias.
¡De eso nada!
Si está averiado... debería verlo el profesor Ochanomizu. ¿Cuál es su número de
serie?
¿Su... número de serie? No tengo ni idea...
¿No es de fabricación japonesa? Entonces, ¿de qué país es?
Mira, la cuestión es que está asustado, ¿vale? Pero ha empezado a confiar en mi...
¡y no quiero que se escape! Te lo enseñaré cuando esté preparado. Por favor,
hasta entonces no le digas nada a nadie, ¿vale? ¿Me lo prometes, Atom?
¡Muchas gracias! Bueno... ¡me voy! ¡Y si hurgas en los bolsos de las chicas nunca
conseguirás ligar!
¡Señor! ¡Señor! ¿Dónde está? Oh, no, espero que no se haya marchado... ¡Señor!
¡Señ...! ¡Oh!
Madre mía... ¿Pero ha visto lo sucia que tiene ya la ropa que le traje? ¡Oiga! ¿Me
está escuchando?
Ahora ya sé... cuál es el auténtico motivo por el qué nací.
¿Eh?
Observa. ¿Ves?
¿De dónde han salido... todas estas flores?
Fíjate en esto.
¡Ha conseguido que una flor marchita vuelva a florecer! Señor, ¿cómo lo ha
hecho?
Esto que has visto... es mi verdadero poder.
Por eso dibujó este mural, ¿verdad?
No estoy seguro. Pero conservaba en lo más profundo de mi memoria pequeños trazos de
esa imagen.
¡Es una pasada! ¡Es capaz de insuflar vida a las cosas!
Así que vida... ¿Crees que moriremos algún día?
¿Morirnos?
Eso fue lo que me dijiste el día que me salvaste la vida. Dijiste que si no
hacíamos algo, moriría.
Más bien que su inteligencia artificial podía dañarse. El profesor Ochanomizu dice
que, dependiendo de los daños, a veces es imposible repararla. Y que, aún así, ya
sería un robot distinto.
¿Eso es lo que significa morir?
28
Necesito saber... ¿qué es la muerte? El campo de flores representa la vida. Pero
la otra imagen es... de un mundo de muerte.
¿Un mundo de muerte?
Un mundo sin vida. Pero... ¿qué es esto?
¿Qué es esa cosa... gigantesca? ¡¿Qué es esa monstruosidad?! ¡Tengo... miedo... tengo...!
¡Señor! ¡Señor, cálmese!
Tranquilo. Estoy aquí, ¿vale? No tema... no pasa nada.
Bora...
¿Eh?
Bora...
¿Bora?
Acabo de llegar. Me encuentro frente al Parque Chûô, profesor Abra.
Has llegado mucho antes de lo que esperaba. ¿Has cruzado la aduana sin
problema?
Sin ningún problema. Ahora mismo estoy en el lugar en el que se produjo el último
tornado.
Es un parque muy grande, puede que te lleve un buen rato.
No se preocupe. Recuerde que fue usted quien me dio este cuerpo.
Sé discreto en la misión. Debes recuperarlo procurando que no reciba
ningún daño. A fin de cuentas... su cuerpo también se lo proporcioné yo.
Te recuerdo el número de serie del modelo que debes recuperar. Sol... veinte ochenta y
tres cincuenta y cinco. Pero su nombre es Pluto.
Lo he localizado, profesor Abra.
Muy bien. Ya voy para allá. Pluto.
¡Sé que puede hacerlo, señor! ¡Puede hacer que el mundo sea como en ese dibujo!
Como en ese dibujo...
¡Sí! ¡Puede convertir el mundo en un campo de flores! ¡Señor, es la razón por la que
nació!
Es la razón... por la que nací.
¡Sí... por fin se ha acordado! ¡Tiene en sus manos el poder de convertir todo el mundo
en un jardín!
Te equivocas.
¿Me equivoco?
Eso de ahí no es ningún jardín.
¿Eh?
Te equivocas. Es mucho más que eso. Mucho más.
¿Mucho más?
Mucho más grande. La verdadera naturaleza.
¡Es un tornado!
Está lloviendo. Oh... ¡Mire! ¿Lo ve? ¡Las flores se están abriendo! ¡Es increíble!
¡Qué rápido están floreciendo todas, es una pasada! ¡Mírelas, son preciosas!
Preciosas...
- 44 - ¡Uran! ¡Apártate de él, Uran!
¡Hay un extraño campo... electromagnético a su alrededor!
Pero, Atom...
¡Uran! ¡Ven con nosotros, deprisa!
¿Usted también, profesor Ochanomizu?
¡Hemos traído al equipo de control de robots del Ministerio de Ciencias!
¡No me lo puedo creer! ¡Dijiste que no se lo contarías a nadie!
¡Este no es momento de discutir, Uran! ¡Ese robot es muy peligroso!
- 15 - ¡Equipo Alfa, en posición!
¡Equipo Beta, en posición!
¿Qué?
¿La policía también?
¡Profesor!
¿Quién os ha dicho que llamarais a la policía?
Señor, sólo me he limitado a seguir el protocolo.
30
¡Policía metropolitana! ¿Están todos bien?
¿Cómo has...? ¿Cómo has podido? Atom, ¿cómo has podido?
Atom...
¡Ven aquí, Uran! ¡No seas cabezota!
Atom... Atom...
Odio...
Fuera de... ¡control...!
¡Deténgase ahora mismo o abriremos fuego!
¿Qué hace, señor...?
¡Esta rabia...! No para de crecer... ¡Me desgarra!
- ¡Fuego! - ¡Esperen!
Tantísimos robots... muertos... Merecen la muerte... ¿A cuántos maté...? ¿A cuántos
robots he matado yo...?
Yo... yo... Flores en el... desierto... Un mundo de muerte...
¡Cuernos!
¡Señor!
Pero... ¿qué es esto?
¡Profesor Ochanomizu! ¿Qué pasa?
No me lo puedo creer... Su unidad cerebral... no está.
¿Pero qué está pasando? ¿Eh?
¡Vaya! Ahí está. Ese cuerpo de ahí es mío.
¿Eh?
¿Cómo dices...?
Trabajo en las obras de la zona de reestructuración. Soy un robot excavadora.
¿Qué?
Me disponía a volver a casa tras mi turno de cien horas, pero mi cuerpo de uso
privado había desaparecido.
Entonces... ¿Este... este cuerpo de ahí es tuyo?
Lo estaba buscando. Qué suerte haberlo encontrado.
¿Pero qué demonios está pasando aquí?
Un robot sin su inteligencia artificial... se ha activado solo.
Aquí está.
Llamarte “alma errante” me parece demasiado presuntuoso. Sólo controlabas a
distancia a un robot sin unidad cerebral mediante tus ondas
electromagnéticas.
¿Ya estás contento? Tu paseíto se ha terminado. Ahora, vuelve aquí.
Sólo tienes un cuerpo, y es este... Pluto.
Cumple tus órdenes y mata de una vez... a Atom.