¡Atrás!
¡Es peligroso! ¡Atrás, por favor!
- ¿Qué ha pasado? - Ah, jefe Nakamura. No se lo va a creer.
Un tornado localizado es una cosa, pero ¿que arrolle solo un camión?
Y, para colmo, uno que transporta animales, ¿no?
Sí, señor.
Leones, tigres y guepardos. Cinco en total.
¿Qué?
¡Jefe Nakamura, hay un problema!
¡Un niño!
¿No podemos hacer nada?
Hay un equipo de rescate preparado,
pero hay que tumbar a los cinco felinos a la vez o...
¡Mierda! ¡Llamad a más tiradores!
¿Qué pasa?
¡Una niña ha cruzado el cordón policial!
¿Qué hace?
No tengáis miedo.
No pasa nada. Venid todos aquí.
Venga. No tengáis miedo.
¡Ahora!
¡Tenemos al niño!
¡Oye!
¡Los estáis asustando con esas armas!
¡Es Uran!
¡Hay que ver...!
¿Sentiste que tenían miedo?
Sí.
A ver si lo entiendo, Uran.
¿Los leones y los tigres tenían miedo?
No sé, supongo...
¿Por eso caminaste tres kilómetros cuando estabas yendo al cole?
Sí, ¿y?
¿Puedes percibir el miedo de los animales desde tan lejos?
Supongo.
Caray.
Impresionante.
Bueno...
¿puedo irme ya?
¡Anda!
Señor Nakamura, siento los problemas que le ha causado mi hermana.
Para nada. Ha sido de gran ayuda.
Exacto, he calmado a los tigres y leones y he salvado a un niño.
¡Se merece una medalla!
Una medalla no me interesa.
¡Uran!
Prefiero que me den al león.
Discúlpela, por favor, ya nos vamos.
¡Jefe!
Está aquí, en la entrada.
¿Qué? ¿Y el inspector Tawashi?
Le he llamado.
¡Bien!
Uran, ¿cuántas veces debo repetírtelo? No te desvíes.
No he podido evitarlo.
¡Oye, esperad!
Vosotros vais por ahí.
HUMANOS
NO HUMANOS
No, nosotros vamos por aquí.
¿Qué? ¿En serio?
Cada día cuesta más distinguirlos...
Por aquí, por favor.
HUMANOS
¿Me oyes, Atom?
¿Eh? Sí.
Pues eso, que no me había desviado, y no te creerías lo que he visto.
Muchas gracias por venir.
Soy Tawashi, de la Policía Metropolitana de Tokio.
Ah...
Es un placer, señor...
- Oiga, ¡tráigame un traductor! - Sí, enseguida.
No hará falta. Hablo japonés.
Ah, qué menos del mayor intelecto de Asia central.
Sí, desde luego.
Siéntese, por favor.
Disculpe el lugar, doctor Abra.
No se disculpe. En Japón es todo fantástico.
Comparado con el estado de mi país, Persia...
¿Ha venido por la reconstrucción de posguerra?
Sí.
Iré a la Conferencia Mundial de Ciencia.
Por cierto, doctor Abra,
también vino a Japón hace tres meses, ¿no es cierto?
Sí.
Y se reunió con el legislador Junichiro Tazaki, ¿no?
Me enteré de las trágicas noticias.
¿Por qué asesinaría nadie a un gran hombre como él?
Usted fue el último que lo vio con vida.
No se preocupe, no sospechamos de usted.
El suceso ocurrió cuando su avión iba a despegar.
Pero nos preguntábamos si notó algo fuera de lo común.
Me estuvo contando muchas cosas.
El señor Tazaki fue el precursor de la Ley Robótica.
Él deseaba de todo corazón
que los robots y los humanos coexistieran.
Los robot sienten mucho más de lo que los humanos creen.
Ya.
Pero no se nos da bien expresarnos.
Dicen que ellos no pueden distinguir a un humano de un robot,
pero para mí es fácil.
Los humanos ponen caras complicadas.
Como esta.
Ese hombre...
¿Cuál?
El que nos hemos cruzado al irnos.
No sabía decir...
si era humano o robot.
Muchas gracias por su cooperación.
Para nada, siento no ser de más ayuda.
¡Oye! ¡Te he dicho que lo apagaras!
- ¡Lo siento! - El doctor...
Perdí la mayor parte de mi cuerpo en la última guerra.
¡Disculpe!
Ah, no se preocupe, por favor.
Por cierto, he oído que ha habido otro tornado en Tokio hoy.
Sí...
¿Dónde ha sido?
Miedo...
Pero los felinos están bien, ¿no?
Ese sentimiento hoy me ha venido superrápido.
En plan: ¡fium!
¿Dices aparte del de los felinos?
No estoy segura...
¿Todavía lo sientes?
Es muy tenue.
¿De dónde viene?
No te sé decir.
¿Sabes? Cuando tienen miedo, los leones lo ocultan.
Pero, ahora,
el que más miedo tiene
eres tú.
Estabas viéndolo otra vez.
No te culpes tanto.
- Oye, Helena. - ¿Sí?
Vámonos de viaje.
¿De viaje?
Lo hablamos el otro día.
Pero ¿puedes tomarte vacaciones?
Los mandamases creen que los ataques a robots han terminado.
Ya. Y quizá nos venga bien cambiar de aires.
Sí.
Seguro.
¿Qué te parece Japón?
¿Japón?
Acabo de estar por trabajo y es un sitio muy bonito.
Decídelo tú.
VIAJES MARCO POLO
Viajes Marco Polo, dígame.
Hola, ya he usado sus servicios...
Gesicht, ¿verdad?
Me gustaría hacer otra reserva.
Muchas gracias.
Nos gustaría ir a Japón.
Muy bien.
Bueno, primero registraré a mi mujer.
No, su mujer ya está registrada.
Ella nunca ha salido de la Federación Euro.
Los dos se registraron en otro momento,
pero cancelaron su reserva.
- ¿En serio? - ¿Cuándo?
Hace dos años. También tenían previsto ir a Japón.
¿Hace dos años... a Japón?
Hace dos años, fuimos a España para mi formación en la Europol.
Sí.
Vivimos en Madrid un año entero.
Mira, tenemos muchas fotos.
Ah, la Sagrada Familia.
Eso es en Andalucía.
Tropezaste y desapareciste en el campo de girasoles.
¡Me acuerdo! Tuviste que buscarme con el GPS.
Hicimos un montón de fotos.
Sí.
¿Quizá demasiadas?
Sí, aunque imitamos a los humanos, nunca nos hacemos tantas fotos.
Nos lo pasamos bien.
Sí, mucho.
Pero, por lo visto, teníamos planeado ir a Japón.
Ya está, Gesicht.
No veo nada raro.
Gracias, doctor.
Ya que has insistido en venir,
supongo que habrás notado alguna anomalía.
Pero, según esto, todo parece estar en orden.
Sigo pensando que es cansancio.
Y no te fustigues demasiado por lo que le pasó a Brand.
La memoria humana es la mar de práctica.
Nosotros podemos olvidar.
Recordar momentos dolorosos puede complicarte la vida.
Por eso olvidamos.
Pero los robots no podéis.
Vosotros no olvidáis nada.
La única solución es borraros la memoria.
Doctor.
¿Sí?
¿Alguna vez me han borrado la memoria?
No, aquí no me consta.
¿Y podrían haberme insertado recuerdos alternativos?
¿Recuerdos falsos, dices?
Sí.
He oído que solía hacerse en los reformatorios,
pero ahora los robots tenéis derechos.
¿Por qué lo preguntas?
¿Y si me hubieran borrado recuerdos y los hubieran remplazado con unos falsos?
¿Y si esa fuera la causa de mis pesadillas?
Es una teoría interesante.
Tengo una reunión, ¿podemos hablar más tarde?
¡Solo necesito un minuto, director Schelling!
Luego hablamos.
¿Le han hecho algo a la memoria de Gesicht?
¡Director!
¿Cuántos robots de la talla de Gesicht quedan en el mundo?
¿Qué?
¿Cuántos robots existen en el mundo que puedan ser armas de destrucción?
En total eran siete.
Así es.
Y, ahora, tras esta serie de sucesos,
Mont Blanc, North 2 y Brand han sido destruidos.
Ahora solo quedan cuatro.
Y uno de ellos
es Gesicht.
Eso no contesta a mi pregunta.
¿Le han hecho algo? Su inteligencia artificial...
¡Gesicht nos costó mucho dinero!
Tú encárgate de su mantenimiento y ya.
Nada más.
¿Qué le hicieron a Gesicht?
¿Qué es lo que oculta?
Esos cuernos...
¿Será el mismo asesino de los otros casos?
¿Qué opina, inspector Gesicht?
No, es obra de un imitador.
¿Cómo lo sabe?
El culpable llevaba zapatillas híbridas para borrar sus huellas,
pero veo rastros de movimiento por todas partes.
Peso: 78 kilos.
Altura: 175 centímetros.
Y, además, ese cajón.
El culpable no podía abrirlo y se quitó los guantes un momento.
Encontrarán huellas ahí.
¡Científica!
Entonces, ¿intentaron imitar esos sucesos?
Sí, seguramente.
Increíble. Es usted perfecto.
Perfecto...
Está de vacaciones, ¿no?
Siento haberle llamado. Ha sido de gran ayuda.
- Inspector Fersen. - ¿Sí?
Esta es la segunda vez que nos vemos, ¿verdad?
Venga, seguro que su memoria robótica es mejor que la mía.
Nos conocimos hace tres años en Salzburgo. ¡También se lució!
¿Hace tres?
Sí, justo cuando volvió del 39.o Conflicto Centroasiático.
Me contó cómo estaba todo aquello...
Se tomó usted siete cervezas en la Karl Strasse aquella noche.
¡Pues sí que se acuerda!
Me encanta la cerveza.
Ha sido un placer volver a verle.
Igualmente.
A ver si volvemos a salir a beber.
Recuerdo perfectamente lo que pasó hace tres años.
Hace cuatro años que acabó el 39.o Conflicto Centroasiático.
La democracia en Persia coge fuerza...
El 39.o Conflicto Centroasiático.
¡Policía Militar!
¡Hay terroristas escondidos en la zona!
¡Todos los residentes deben evacuar de inmediato!
¡Lo repito!
¡Hay terroristas escondidos...!
No están aquí.
¡Aquí no hay terroristas!
¡Aquí solo estaba mi hijo!
¡Habéis tirado una bomba mientras mis hijo dormía!
¿Vosotros venís a liberar a los oprimidos?
¿Matar a niños os parece hacer justicia?
¿Es que no tienes humanidad?
¡Tiene que entender cómo me siento!
Soy un robot.
¡Para!
Está...
Está desesperado.
Puede que un robot como tú no pueda entenderlo.
Desesperado...
Mis recuerdos de hace cuatro años están bien.
¡Me han matado!
- ¡Jopé! - Uy, lo siento.
- ¡Me lo compré ayer, mamá! - Hans.
¿Por qué no contratamos una criada robot?
- En clase, todos tienen una... - ¡Hans!
Tu madre hace todo lo que puede.
Cuidado con lo que dices.
Y nada de juegos en la mesa.
Sí, señor.
¿Qué vas a hacer hoy, cielo?
- ¿Eh? - Hoy es lo de tu hermano.
Vas a ir a reclamar su cuerpo, ¿no?
Sí, hoy hace ya tres años.
Aún no me creo que te hayan hecho esperar tres años...
Es lo que dicta la ley.
Los restos de los criminales se los quedan tres años.
No hay vuelta de hoja. Era un tipo despreciable.
Pero ¿sabes?
Conmigo fue un buen hermano.
Quiero enterrarlo en condiciones,
no importa qué hiciera.
Anoche hubo una explosión en un hotel de Berlín
en la que murió el juez Neumann, del Ministerio de Justicia.
El juez Neumann subió a la palestra por ser el primer juez robot
y era conocido por su veredictos en casos como la querella Greifelt.
La causa de la explosión sigue investigándose, y según la poli...
Bueno días, Adolf.
He oído las noticias.
¿Qué noticias?
Lo del juez robot asesina... No, destruido.
Muerte a las máquinas.
¡Muerte a las máquinas!
Cuerpo número 902886.
Por aquí.
Según la Ley König,
al haber pasado tres años,
devolvemos los restos a la familia del fallecido.
¿Los acepta?
Sí.
Firme aquí, por favor.
No necesito ver el cuerpo de mi hermano, ¿no?
Por el estado en que quedó, no se lo recomiendo.
Oí que le disparó un agente de policía.
Todo fue legal.
Por favor, indique su destino.
Cementerio Hofgarten.
Confirmado.
No. Nuevo destino.
A ver al doctor Schiller.
Confirmado.
Siento pasarme sin avisar, doctor.
¿Quieres que examine los restos de tu hermano?
Sí.
¿Desconfías del informa de la autopsia?
No exactamente.
Bueno, así puedes despedirte.
Veamos...
Esto es...
¿Doctor?
¿Qué te pasa?
No, nada.
Cada día hay más robots, hasta en sitios así.
Dicen que los robots piensan como nosotros,
aunque no sé...
No deberías decir algo así en voz alta.
Es discriminación
según la Declaración de Derechos Robóticos.
Tengo que hacer un recado antes de ir a casa.
Ve tú sin mí.
Vale, ten cuidado.
¡Atraco a mano armada! ¡Múltiples sospechosos!
¡Huyen en un vehículo militar!
¡Han huido por el distrito N-6!
Aquí Gesicht, les cortaré el paso.
Tengo contacto visual con el vehículo. Permiso para disparar con el SAAW.
¡Concedido!
¿Les has dado, Gesicht?
He destruido la parte motriz del vehículo.
¡Manos arriba!
¡Alto o disparamos!
Muy bien, Gesicht.
¿Has usado un cañón antitanques?
No, un vehículo blindado como ese solo podía detenerse de una forma.
¿Cómo?
Con el cañón de proyectiles de zeronium.
¡Hermanos!
¡Deseo erradicar a todos los robots de la faz de la tierra!
¡Es hora de enseñarles lo que es bueno a esas máquinas abominables!
Os prometo una cosa: acabaremos con los derechos de los robots.
¡Acabemos con los derechos de los robots!
¡Abajo los policías robots!
¡Los robots son sirvientes!
¡Los robots son esclavos!
Los robots son inferiores.
Muerte a las máquinas.
¡Muerte a las máquinas!
Disculpa la espera.
Bueno...
¿qué es eso tan urgente?
Hoy he recuperado los restos de mi hermano.
Ya...
Ese hermano...
Merecía que lo mataran.
- Pero... - ¿Pero?
Era solo polvo.
¿Polvo?
Usaron un arma que no debe usarse contra un humano.
Los únicos capaces de disparar algo de ese calibre
son los robots, nadie más.
¿Qué? Si eso fuera cierto, sería todo un escándalo.
Sí, el artículo 13 de la Ley Robótica
dice que un robot no puede dañar o matar a un humano.
Y solo hay unos pocos robots en el mundo capaces de disparar un arma así.
¿De qué estamos hablando?
De un proyectil de zeronium.
Ya.
Sé de qué robot hablas.
El inspector Gesicht.
La Europol se gastó muchísimo dinero en su desarrollo.
Ha resuelto muchos casos difíciles.
Durante el 39.o Conflicto Centroasiático,
fue miembro de las Fuerzas de Paz.
Que asesinara a tu hermano...
Me hierve la sangre solo de pensarlo.
Mi hermano...
Era escoria.
Pero aun así...
¡no merecía que un robot lo pulverizara!
No podría estar más de acuerdo, Adolf.
¡Deme fuerzas!
¡Fuerzas para destruir a este robot!
Cuánto tiempo.
No uso este traje de combate desde la guerra.
¿Lo has preparado?
He hecho lo que he podido. Tenía que ser discreto, ¿sabes?
Pero que te lo lleves sin permiso...
Te debo una. Sé que es mucho pedir.
Bueno, nos conocemos de hace mucho.
Pero ¿qué piensas hacer?
Si se enteran, te prohibirán luchar.
- Me da igual. - ¿Qué?
Voy a retirarme.
Heracles...
¡Nada como un traje de combate!
¡La potencia no se compara a la del pankration!
Ya.
La potencia del brazo izquierdo es baja.
Vale, le echaré un vistazo.
¿Dos soles?
¡Heracles!
El otro día, un policía robot usó un proyectil de zeronium.
¿Qué dice como RR. PP. de la Europol, señor Wagner?
Sí, fue contra un vehículo armado.
Pero, si le diera a un humano, lo pulverizaría.
Su uso debe ser aprobado. Garantizamos la seguridad de los humanos.
¡Puede haber errores!
Nos aseguramos de que no haya peligro...
¿Cuántos robots son capaces de disparar esos proyectiles?
Parece que los humanos caminemos bajo la mirada constante de un verdugo.
La cosa se está caldeando. Pasemos a los anuncios.
¿Qué opinas?
Es cosa nuestra.
Nuestra estrategia mediática progresa adecuadamente.
Pero llevará tiempo.
No hace falta apresurarse.
Lo importante es que demonicen a Gesicht.
He investigado su calendario.
Se va de vacaciones en unos días.
¡No hay tiempo!
Da igual adónde vaya, no dejaremos de denunciarle.
Pero...
Si nos precipitamos, hablarán del pasado de tu hermano.
Sinceramente, me entran náuseas de pensar en las cosas que hizo.
Y, si todo eso sale a la luz,
irán contra nosotros y adiós a la campaña antirrobots.
Lo entiendes, ¿verdad?
Espera, ¿adónde vas?
¡Heracles!
- ¿Estás bien? - Esta reacción energética...
¿Es energía fotónica?
¡Épsilon!
Vaya forma de presentarte.
Lo siento.
Pero sentía que debía pararte los pies.
¿Pararme?
Aún sigue vivo, ¿no?
El que destruyó a Mont Blanc, North 2 y Brand.
También irá a por ti.
Lo sé.
- ¿Y por qué me detienes? - ¡No debemos luchar!
¿Eres pacifista?
¿Por eso te negaste a ir a la guerra?
Esa guerra no tenía razón de ser.
¿Razón de ser?
¿Aunque destrozaran a tantísimos robots?
Solo tienes miedo.
Y te justificas con excusas.
Sí, tengo miedo.
Oí que, debido a aquello, te obligaron a ir allí tras la guerra.
Todo el mundo me criticó,
al contrario que a vosotros, los héroes.
Pero, gracias a eso, gané algo valioso.
¿Algo valioso?
Conocí a muchos huérfanos de guerra,
los adopté y los estoy criando.
Ya, me enteré. Que un robot críe a niños humanos...
Otra razón para criticarte.
Esa cosa valiosa de la que hablas, ¿podría ser amor?
Seguro que la guerra también os dio algo a vosotros, ¿no?
La capacidad de odiar, ¿quizá?
Cada vez nos parecemos más a los humanos.
Si seguimos así, pasará algo malo.
Y creo... que esto es el primer augurio.
¿Un augurio?
Debemos acabar...
con el ciclo de odio.
Esto no se encuentra en cualquier lugar.
Se usó en el conflicto centroasiático, pero ya no los fabrican ni los venden.
Es un cañón clúster de tamaño reducido. Un lanzamisiles teledirigido.
Fijas el objetivo y nunca falla.
Y explota dentro del cuerpo. Puede hasta con un robot.
Oye, ten cuidado con esa cosa.
Solo por tenerlo te acusarán de intento de asesinato.
No mataré a nadie.
Humano, claro.
De pequeño,
los robots aumentaron drásticamente la productividad.
Al mismo tiempo, la llamada restructuración robótica
llenó las calles de desempleados.
Mi padre fue uno de ellos.
¡Papá, tengo hambre!
Pues vamos a comer algo.
Jopé, otra vez sándwich.
Quiero chuleta...
¡No digas tonterías, idiota!
¿Crees que papá habrá encontrado un trabajo decente?
Si busca, es porque no ha encontrado.
Todo irá bien.
No os preocupéis.
Papá, ¿cuándo volverá la mamá?
Todo bien.
No os preocupéis...
Ojalá tuviéramos un balón.
Tomad, un balón.
- ¿Eh? Ostras, ¡está nuevecito! - ¿De dónde lo has sacado?
No os preocupéis. Id a jugar.
¡Gracias, papá!
¡Toma!
¡Oye!
Ha sido él.
Él ha robado la pelota de la tienda.
¡No he sido yo! ¡Yo no lo he hecho!
Él es el ladrón.
Lo siento, ¿vale? ¡Suéltame!
¡Perdón!
¡Mierda!
Volvió a casa un par de días más tarde
y se dio a la bebida.
A los tres meses...
saltó de la azotea del edificio.
¿Qué pasa?
Adolf, querías esto, ¿verdad?
Toma.
Ostras, ¡es un gymnasium portátil!
¿Qué te ha pasado?
He tenido que cargármelo.
¿"Cargártelo"?
A un robot.
No pueden matar a humanos,
pero nosotros a ellos sí.
Estudia mucho, Adolf.
Estudia mucho y crea un mundo sin robots.
¿A las afueras?
¿Sabe que le sigo?
Esta es la mía.
¿Qué hace?
¡Ahora!
¡Mierda!
Eres Épsilon, supongo.
Siento haberte llamado tan de repente.
No pasa nada, no es algo que pueda discutirse en una llamada.
Eres el único que puede arrestar a nuestro enemigo.
El enemigo murió luchando contra Brand.
La Europol también lo dijo.
¿Y de verdad lo crees?
Debemos detener a Heracles.
No podemos pelear, sería lo peor que podría pasar.
Y te incluyo a ti.
No hace falta que me lo digas. Soy policía.
Debemos actuar o estallará otra guerra.
No debe haber más guerras.
Nadie debería vivir lo que vivieron los niños que adopté.
¿Conoces lo que llaman el síndrome de la Guerra de Persia?
Sí.
Heridas psicológicas profundas causadas por la guerra.
Muchos de mis niños han desarrollado síntomas graves.
Sobre todo uno...
Todo su pueblo desapareció en un instante.
Fue el único superviviente.
De repente, no había nada.
Una imagen se le quedó grabada.
La de algo enorme que se movía hacia el desierto.
Hasta hoy, solo dice una palabra.
Es el sonido que emitió la cosa que vio aquel día.
Bora...
¡Atom!
¿Qué pasa? Corre o llegaremos tarde.
Atom, ¿no has sentido nada?
¿El qué?
Como un animalito con miedo que se ha perdido.
¿Otra vez?
¡Voy a buscarlo!
¿Y las clases?
¡Invéntate una excusa por mí!
¡Anda, que...!
ZONA EN REDESARROLLO NO PASAR
¿Será por aquí?
¿Qué narices es esto?
Qué horror de dibujo.
Esto...
Oiga. ¿Está muerto?
¿Era usted el que lloraba?
Es usted un robot, ¿no?
- ¡Debo avisar de esto! - Espera...
¡Se pondrá bien!
¡Voy a por ayuda!
¡El doctor Ochanomizu puede arreglar lo que sea!
No hace falta...
¡Claro que sí! Si no hacemos nada, morirá.
Déjame solo...
¡No puedo!
No llames a ningún humano.
Pues dígame qué necesita.
¿Qué tipo de energía usa?
SOL 208355...
No la conozco.
ER 1059...
Aunque no es pura.
Pero servirá de sustituto, ¿no? Vale. ¡Voy a traer!
No se vaya, ¿vale?
¿Está bien? ¿Le ha sentado mal?
Gracias.
Ya me siento mejor.
Qué bien.
Bueno, ¿cómo se llama?
No lo sé.
¿De dónde viene?
No me acuerdo de nada.
Lo único que recuerdo
es correr tanto como podía, desnudo...
Huía de algo...
¿Que huía de algo?
No sé de qué, pero tenía mucho miedo.
Había una caseta allí.
Será una caseta de las obras.
Saqué la ropa de ahí.
Por eso no es de su talla.
Es verdad.
¡Por fin sonríe! ¡Soy Uran!
Uran.
Señor, ¿ha pintado usted eso?
Sí, había pintura en la caseta.
¿Es usted artista?
No lo sé, pero sentía la necesitad de pintar eso...
¡Ya sé!
Es lo que llaman arte abstracto.
Arte abstracto...
Los robots son capaces de dibujar lo que ven, ¿sabe?
¡Es raro que un robot pinte algo así!
O quizá es que se le da mal dibujar.
Puede ser.
No sé ni qué intentaba pintar.
Ni por qué lo he hecho.
No lo sé...
¡Señor!
Hola, Uran.
¿Qué hace?
Mirar las flores.
¿Flores?
Ayer solo había hierba.
Ah, por cierto, ¡le traigo más catalizadores de energía!
¡Y pintura!
¿Pintura?
Necesita más colores, ¿no?
¡Señor, le traigo ropa más grande!
He acabado...
- ¿Es...? - Por fin sé lo que es.
¿Un campo de flores?
No es para nada malo dibujando.
De hecho,
me dan ganas de llorar.
Gracias.
¡Uran!
Buenos días, Atom...
Es un poco pronto para salir, ¿no?
- ¿Eso crees? - Ya estás otra vez, ¿no?
Esto... es que encontré un gato, es una monada...
Un catalizador de energía vacío.
¿Es eso lo que bebe el gato?
Estaba en tu mochila.
¿Has rebuscado en mi mochila sin permiso?
¿Quién se fue a dormir después de pedirme ayuda con los deberes?
Es un gato robot.
Pues informa al Ministerio de Ciencia.
¡No!
Si está roto, el doctor Ochanomizu lo arreglará.
¿Qué modelo es?
No sé el número de modelo.
¿No está hecho en Japón? ¿En qué país lo hicieron?
¡Aún está asustado!
Por fin se está acostumbrando a mí.
¡No quiero que huya!
Cuando crea que está listo, te lo presentaré.
Hasta entonces no digas nada, ¿vale?
¡Gracias! ¡Me voy!
Si fisgas en los bolsos de las chicas, ¡nunca ligarás!
¡Señor!
¿Dónde está, señor?
Ay, no, ¿se ha ido de verdad?
¡Señor!
Señ... Ah.
¡Madre mía, la ropa que le di está ya guarrísima!
Oiga, ¿me escucha?
Por fin sé por qué nací.
Mira, ahí.
¿De dónde han salido todas estas flores?
Mira esto.
¡Hala! ¡La flor marchita ahora está bien!
¿Qué es este poder?
Es mi... verdadero poder.
Por eso pintó esto.
No sé,
pero en mi memoria había trazos de esa imagen.
¡Qué pasada! ¡Puede insuflarles vida a las cosas!
Vida. ¿Crees que acabaremos muriendo?
¿Morir?
Cuando me salvaste, dijiste eso.
Que, si no hacías nada, moriría.
Decía que se estropearía su inteligencia artificial.
El doctor Ochanomizu dice que a veces no se puede arreglar.
Y, si se arreglara, sería distinto.
¿Es eso morir?
¿Qué significa de verdad morir?
Este campo de flores representa la vida.
Pero hay otra imagen.
Un mundo de muerte.
¿Un mundo de muerte?
Sin vida.
¿Qué es esto?
¿Qué es esa monstruosidad gigante?
¿Qué es?
¡Tengo miedo!
¡Señor! ¡Señor, cálmese!
No pasa nada.
Estoy aquí.
No tenga miedo.
No pasa nada.
Bora...
¿Eh?
Bora...
¿Bora?
Acabo de llegar al parque Chuo, doctor Abra.
Has sido más rápido de lo que creía.
¿No has tenido problemas en aduanas?
Ninguno.
Estoy en el lugar donde ocurrió el último tornado.
No será nada fácil. El parque es enorme.
No hay problema.
Usted me dio este cuerpo.
Cuando lo recuperes, ten cuidado de no dañarlo.
Después de todo, también creé ese cuerpo.
Te repito el modelo que tienes que recuperar.
SOL 2083553.
Se llama Pluto.
Lo he encontrado, doctor Abra.
Bien.
Voy para allá.
Pluto.
¡Usted puede, señor!
¡Haga que todo el mundo sea como este mural!
Como este mural...
¡Sí! ¡Puede llenar el mundo de flores!
Para eso nació.
Que nací para eso...
¡Exacto! Debe acordarse.
Tiene el poder para convertir el mundo en un jardín.
Eso no es cierto.
¿No?
En un jardín no.
No es eso.
Es algo mucho más...
¿Sí?
Más grande. En naturaleza de verdad...
Un tornado.
Está lloviendo.
Ah, ¡mire!
¡No dejan de salir flores!
¡Qué pasada! Las plantas crecen rapidísimo.
¡Qué bonito!
Bonito...
¡Uran!
¡Aléjate de él, Uran!
¡Tiene un campo electromagnético anómalo!
Atom...
Uran, ¡ven aquí ahora mismo!
¿Usted también, doctor?
Le he pedido al equipo del ministerio que viniera.
¡Ya te vale, Atom! ¡Prometiste no contarlo!
¡Ahora no es momento!
¡Ese robot es peligroso!
¡Equipo A, listo!
- ¡Equipo B, listo! - ¿Qué?
¿La policía?
- ¿Doctor? - ¿Por qué llamáis a la policía?
Es lo que manda la normativa...
¡Soy el inspector Nakamura! ¿Estáis bien?
¿Cómo has podido...?
¿Cómo has podido hacer esto, Atom?
Atom.
¡Ven aquí de inmediato, Uran!
Atom...
Atom.
Odio.
Fuera de control...
¡Detente o dispararemos!
Señor...
Voy a reventar...
Esta explosión
de ira...
¡Disparad!
Esperad.
Tantos robots...
Muerte...
Merecen morir.
¿A cuántos he...
matado?
Flores... en el desierto...
Un mundo de muerte.
¡Cuernos!
¡Señor!
¡No me lo puedo creer!
¿Qué ocurre, doctor?
No puede ser...
¡Le falta el cerebro electrónico!
¿Qué ha sido eso?
¡Ahí está!
¡Ese es mi cuerpo!
¿Qué?
Soy un robot excavadora que trabaja en estas obras.
¿Qué?
Acabé mi turno de cien horas y, cuando iba a irme a casa,
vi que mi cuerpo de uso privado no estaba.
¿Este es tu cuerpo?
¡Lo he estado buscando! Menos mal que lo encuentro.
¿Qué narices está pasando?
¿Un robot sin inteligencia artificial...
se activó él solo?
Está justo ahí.
Decir que es un "alma errante" queda muy bonito,
pero es solo un robot sin IA controlado por ondas electromagnéticas.
¿Ya estás contento? Se acabó tu paseo.
Vuelve ya.
Este es tu único cuerpo, Pluto.
Y no te olvides de Atom.
Mátalo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos