¡Atrás!
¡Es peligroso! ¡Apártense!
¿Qué pasa?
Inspector Nakamura.
No lo va a creer.
Un tornado localizado es una cosa, pero este dañó solo un camión.
Y, además, es un transporte de animales.
Sí, señor.
Leones, tigres y guepardos. Cinco animales.
¿Qué?
¡Hay un problema, inspector Nakamura!
¡Un niño!
¿No podemos hacer nada?
Tenemos un equipo de rescate listo,
pero debemos eliminar a los cinco felinos al mismo tiempo o...
¡Maldita sea! ¡Llamen a más tiradores!
¿Qué pasa?
¡Una niña cruzó la línea policial!
¿Qué está haciendo?
No tengan miedo.
No pasa nada. Vengan conmigo.
Sí, vengan. No tengan miedo.
¡Ahora!
Tenemos al niño.
¡Oigan!
¡Con esas armas los están asustando!
¡Es Uran!
Denme un respiro.
¿Sentiste que tenían miedo?
Sí.
A ver si te entiendo, Uran.
¿Dices que el león y el tigre tenían miedo?
No lo sé. Supongo.
¿Y por eso te desviaste tres kilómetros de tu camino a la escuela?
Sí. ¿Qué tiene?
¿Pudiste sentir su miedo desde tan lejos?
Sí, supongo.
Vaya.
Es un don asombroso.
Sí, bueno.
¿Ya me puedo ir?
Lamento los problemas que causó mi hermana, inspector Nakamura.
No, todo lo contrario. Nos ayudó mucho.
Exacto. Gracias a mí, los felinos se calmaron y salvamos a un niño.
¡Quizá hasta nos den un premio!
Ay, no, paso. Qué aburrido.
¡Uran!
Hubiese preferido que me dieran el león.
Por favor, discúlpela. Nos vamos ya.
¡Inspector!
Está aquí, en la entrada.
¿Qué? ¿Y el superintendente Tawashi?
Ya lo llamé.
Bien.
¿Cuántas veces debo decírtelo? No te desvíes de tu camino.
Pero no pude evitarlo.
Oigan, niños.
Ustedes deben pasar por ahí.
HUMANOS
NO HUMANOS
No, nosotros pasamos por aquí.
¿Qué? ¿En serio?
Cada vez es más difícil distinguirlos.
Por aquí, por favor.
HUMANOS
¿Me estás escuchando, Atom?
¿Qué? Sí.
Eso. Que no me estaba desviando. Además, no me lo ibas a creer.
Muchas gracias por venir.
Soy Tawashi, de la Policía Metropolitana de Tokio.
Es un gusto, señor...
- ¡Tráeme un traductor! - ¡Sí, enseguida!
No hace falta. Sé hablar japonés.
Claro. Es esperable. Es el mayor intelectual de Asia Central.
Sí, es cierto.
Siéntense, por favor.
Disculpe este entorno tan aburrido, profesor Abullah.
Al contrario. Japón es fascinante.
En especial, si lo comparamos con mi país natal, Persia.
¿La visita es parte del plan de reconstrucción posguerra?
Exacto.
Vine a la Conferencia Mundial de Ciencias en Tokio.
Por cierto, profesor Abullah,
usted estuvo en Japón hace tres meses, ¿no?
Sí.
Y conoció a un jurista llamado Junichiro Tazaki, ¿no?
Me impactó la noticia, sí.
¿Por qué tuvieron que matar a un gran hombre como él?
Usted fue el último que vio con vida al Sr. Tazaki.
Pero no se preocupe, no sospechamos de usted.
Todo ocurrió cuando su avión estaba a punto de despegar del aeropuerto.
Queríamos saber si notó algo fuera de lo común.
Tenía tantas cosas maravillosas que contarme...
Fue el primero en proponer las Leyes Internacionales de Robots.
Su propósito más real y sincero
era que robots y humanos pudiéramos coexistir.
Los robots sentimos mucho más de lo que creen los humanos. ¿O no?
Sí.
Pero no somos buenos para expresarnos.
Dicen que no pueden distinguirnos sin una puerta con sensores,
pero yo me doy cuenta rapidísimo.
Ellos ponen expresiones complicadas.
Hacen así.
Ese hombre...
¿Qué hombre?
El que nos cruzamos en la puerta.
No pude distinguir...
si era humano o robot.
Gracias por su cooperación.
Al contrario. Perdón por no poder ayudar más.
¡Oye! ¡Te dije que lo apagaras!
- ¡Perdón! - El profesor...
Perdí la mayor parte de mi cuerpo orgánico en la última guerra.
¡Disculpe, profesor!
No, por favor, no se preocupe.
Por cierto, supe que hoy hubo otro tornado en Tokio.
Sí.
¿Dónde sucedió?
Miedo...
Pero los felinos ya están bien, ¿no?
Lo que sentí hoy llegó volando a supervelocidad.
¡Así, rápido!
¿Además de lo de los felinos?
No estoy segura.
¿Y sigues teniendo esa sensación?
Es muy débil.
¿De dónde viene?
No sé. Es demasiado débil.
Cuando tienen mucho miedo, los leones lo esconden.
Pero ahora mismo,
el que está más asustado...
¡eres tú, Atom!
La estabas mirando de nuevo.
No te culpes tanto.
- Oye, Helena. - ¿Sí?
Vámonos de viaje.
¿De viaje?
Lo hablamos el otro día.
¿Y puedes tomarte vacaciones?
Los de arriba creen que los ataques pararán por un tiempo.
Claro. Nos puede hacer bien un cambio.
Así será.
Estoy seguro.
¿Vamos a Japón?
¿Japón?
Fui por trabajo, y me pareció un lugar precioso.
Claro. Eliges tú.
AGENTE DE VIAJES MARCO POLO
Soy su agente de Marco Polo.
Hola, ya usé su servicio...
Es el Sr. Gesicht, ¿sí?
Quiero hacer otra reserva.
Muchas gracias.
Mi esposa y yo queremos ir a Japón.
Muy bien.
Creo que primero tendremos que registrarla a ella.
Señor, su esposa ya está registrada.
No, ella no ha salido de la Federación Europea.
Los dos se registraron juntos hace tiempo,
pero cancelaron la reserva.
- ¿Sí? - ¿Cuándo?
Hace dos años. La misma reserva: un viaje a Japón.
¿Hace dos años... a Japón?
Hace dos años, estábamos en España por mi entrenamiento con Europol.
Exacto.
Vivimos en Madrid todo el año.
¿Ves? Tenemos muchas fotos.
Esta es la Sagrada Familia.
Y eso es en Andalucía.
Te tropezaste y desapareciste en el campo de girasoles.
¡Lo recuerdo! Si hasta me buscaste con el GPS.
Sí que tomamos muchas fotos.
Sí.
Quizá demasiadas.
Intentamos imitar a los humanos, pero nunca tomamos tantas fotos.
Fue divertido, ¿no?
Sí. Fantástico.
Y parece que también planeamos un viaje a Japón.
Todo en orden, Gesicht.
No hay anomalías.
Gracias, profesor.
Como insististe en venir,
sin duda tendrás algún desperfecto.
Pero según los datos, todo parece estar bien.
Sigo pensando que lo que tienes es fatiga.
Y no te culpes por lo que le pasó a Brando.
La memoria humana es algo conveniente.
Nosotros tenemos la función de olvidar.
La vida puede ser dura si te aferras a muchos recuerdos dolorosos.
Para eso nos sirve olvidar.
Pero para los robots no es tan fácil.
Los recuerdos son siempre vívidos.
La única solución es borrarlos.
Profesor.
¿Sí?
¿Hay algún registro de los recuerdos que me borraron?
No, no veo nada aquí.
¿Y algún rastro de implante de recuerdos ficticios?
¿Te refieres a recuerdos falsos?
Sí.
Sé que antes se hacían esas cosas en los correccionales,
pero ahora los robots también tienen derechos.
¿Por qué lo preguntas?
¿Y si alguien me borró los recuerdos y me implantó hechos falsos?
¿Y si esa es la razón de mis pesadillas?
Es una teoría interesante.
Voy a una reunión. ¿Hablamos luego?
¡Deme un minuto, director Schelling!
Hablaremos después.
¿Le hizo algo a la memoria del inspector Gesicht?
¡Director!
¿Cuántos robots como Gesicht quedan en el mundo?
¿Qué?
¿Cuántos robots en el mundo
podrían convertirse en armas de destrucción masiva?
Eran siete en total.
Exacto.
Y ahora, tras estos incidentes,
Mont Blanc, North N. o 2 y Brando han sido destruidos.
Ahora quedan solo cuatro.
Y uno de ellos...
es Gesicht.
Pero, director, no me respondió.
¿Le hizo algo? Su inteligencia artificial...
¡Invertimos muchísimo en Gesicht!
Y tú debes encargarte de que se mantenga bien.
Eso es todo.
¿Qué le hicieron a Gesicht?
¿Qué están escondiendo?
Estos cuernos...
¿Será el mismo asesino de los otros casos?
¿Usted qué opina, inspector Gesicht?
No, este fue un imitador.
¿Cómo lo sabe?
Usó tenis híbridos para tratar de borrar sus huellas,
pero dejó rastros de sus movimientos.
Pero: 78 kilos.
Altura: 1,75 m.
Y atención a ese cajón.
Le costó abrirlo con los guantes puestos y se los quitó un momento.
Ahí hallarán huellas digitales.
¡Forense!
¿O sea que es un robo que imita esos incidentes?
Sí, es lo más probable.
Increíble como siempre. Es perfecto.
Perfecto...
Está de vacaciones, ¿no?
Perdón por llamarlo. Fue de gran ayuda.
- Inspector Fersen. - ¿Sí?
Es la segunda vez que nos vemos, ¿no?
¡Si su memoria robótica seguro es más precisa que la mía!
Nos conocimos en Salzburgo hace tres años. ¡Un excelente trabajo!
¿Hace tres años?
Sí, justo cuando volvió de la 39.a Guerra de Asia Central.
Me contó muchísimas historias de guerra...
Esa noche se tomó siete cervezas en el bar de Karl.
¡Sí que lo recuerda! Y a mí me sigue gustando la cerveza.
Qué gusto volver a velo, inspector.
Lo mismo digo.
Otro día iremos a tomar algo.
Recuerdo perfectamente lo que pasó hace tres años.
Pasaron cuatro años desde el final de la 39.a Guerra de Asia Central.
La democracia se está estableciendo en Persia.
La 39.a Guerra de Asia Central.
¡Policía militar!
¡En esta zona hay terroristas escondidos!
¡Evacúen sus viviendas de inmediato!
¡Repito!
Hay terroristas escondidos...
No están aquí.
¡Aquí no hay terroristas!
¡Aquí solo había niños!
¡Le tiraron una bomba a mi hijo dormido!
¿Y dicen que salvan a los oprimidos?
¿Hacen justicia matando niños?
¿No tienen compasión?
¡Tienes que entender cómo me siento!
Soy un robot.
¡Basta!
Está...
Desesperado.
Una emoción incomprensible para un robot como tú.
Desesperado...
También recuerdo perfectamente lo que pasó hace cuatro años.
¡Me mataron!
- ¡Ay, no! - Vaya, lo siento.
- ¡Me llegó ayer, mamá! - Hans.
¿Por qué no tenemos un robot sirviente?
- Toda mi clase tiene... - ¡Hans!
Tu madre hace lo que puede.
Ojo con lo que dices.
Y cuando se come, no se juega.
Sí, papá.
¿Qué vas a hacer hoy, querido?
Es el aniversario de la muerte de tu hermano.
Irás a reclamar su cuerpo, ¿no?
Sí, hoy hace tres años.
Sigo sin entender por qué no te lo dan después de tres años...
Es la ley.
Se quedan los cuerpos de los delincuentes durante tres años.
No hay nada que pueda hacer. Era una manzana podrida.
EL PRECIO DE LAS ACCIONES DE ESTA MAÑANA
Pero al menos...
fue un muy buen hermano.
Quiero darle un entierro digno,
sin importar lo que haya hecho.
Anoche hubo una explosión en un hotel de Berlín.
Se confirmó la muerte del juez Neuman, del Ministerio de Justicia.
Fue el primer robot juez del mundo,
y era conocido por veredictos innovadores en casos como la demanda de Greifelt.
Están investigando las causas, y según los forenses...
Buenos días, Adolf.
Escuché las noticias.
¿Qué noticias?
Mataron... No, destruyeron a un robot juez.
Muerte a las máquinas.
¡Muerte a las máquinas!
Cadáver número 902886.
Por aquí.
De acuerdo con la Ley König,
declaramos que pasaron tres años y devolvemos el cuerpo a la familia.
¿Lo acepta?
Sí.
Por favor, firme aquí.
¿No es obligatorio que antes reconozca el cuerpo?
Dada la gravedad de las heridas, no lo recomiendo.
¿Es cierto que lo mató un policía?
En un contexto legal y apropiado.
Indique su destino.
Cementerio Hofgarten.
Confirmado.
Olvídalo. Nuevo destino.
Voy a ver al Dr. Schiller.
Confirmado.
Lamento venir sin avisar, doctor.
¿Quieres que vea el cuerpo de tu hermano?
Vamos.
¿Algún problema con la autopsia?
No, no exactamente.
Bueno, podrás despedirte.
A ver...
Pero si es...
¿Doctor?
¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
Cada vez hay más robots, hasta en lugares como este.
Dicen que los robots pueden pensar como nosotros,
pero quién sabe...
No digas esas cosas en voz alta.
Sería discriminación.
Según las Leyes de Protección de Derechos de los Robots.
Debo ocuparme de otra cosa antes de volver a casa.
No me esperes.
Bueno. Ten cuidado.
¡Robo a mano armada! ¡Varios sospechosos!
¡Huyen en un vehículo militar armado!
¡Pasaron el pabellón N-6!
Aquí Gesicht. Intentaré interceptarlos.
Veo el vehículo. ¡Solicito permiso para disparar el SAAW!
Permiso concedido.
¿Les diste, Gesicht?
Solo dañé las ruedas.
¡Manos arriba!
¡Alto, o disparamos!
Espléndido, Gesicht.
¿Es un arma especializada?
No, usé un proyectil especial para detener ese vehículo blindado.
¿Y qué es?
Una aleación especial.
Cartuchos de ceronio.
Hermanos,
mi deseo es erradicar a todos los robots de la faz de este planeta.
¡Les daremos su merecido a esas máquinas abominables!
Y yo les prometo
que revocaremos las leyes de protección de los robots.
¡Revocar las leyes de protección de los robots!
¡Prohibiremos los robots policía!
¡Prohibir los robots policía!
¡Los robots son sirvientes!
¡Los robots son esclavos!
Los robots son inferiores.
¡Los robots son inferiores!
Muerte a las máquinas.
¡Muerte a las máquinas!
Siento haberte hecho esperar.
Entonces...
¿Qué es ese asunto urgente?
Hoy reclamé el cuerpo de mi hermano.
Entiendo.
Tu hermano.
Era el tipo de persona que merecía que lo mataran.
- Pero... - ¿Pero?
Fue pulverizado.
¿Pulverizado?
Usaron un arma que nunca debería usarse contra humanos.
Me dijeron que los únicos capaces de disparar ese calibre...
son los robots.
¿Qué? Si eso es cierto, sería un gran escándalo.
Sí, el artículo 13 de las Leyes Internacionales
dice que un robot no puede herir ni matar humanos.
Y hay muy pocos robots en el mundo que pueden disparar esos proyectiles.
¿Qué armamento es?
Un cartucho especial de aleación de ceronio.
Entiendo.
Y sé qué robot lo hizo.
El inspector Gesicht.
La Europol hizo una inversión histórica en el desarrollo de este robot.
Ha resuelto muchos casos difíciles.
Durante la 39.a Guerra de Asia Central,
fue miembro del ejército de la paz.
Si él mató a tu hermano,
sería un acto de lo más repulsivo.
Mi hermano...
era un maleante.
Pero así y todo,
¡no merecía que lo pulverizara un robot!
Estoy de acuerdo, Adolf.
¡Dame tu fuerza!
¡La fuerza para destruir este robot!
Pasó muchísimo tiempo.
No uso este traje desde la guerra.
¿Lo arreglaste?
Hice lo que pude. Tenía que ser discreto, ¿no?
Robar un traje de batalla sin permiso...
Te debo una. Sé que te pedí mucho.
Nos conocemos hace mucho.
Pero ¿qué vas a hacer? ¡Si se enteran, te quitarán la licencia!
No me importa.
¿Qué?
Me retiro.
Hércules.
¡No hay nada como un traje de batalla militar!
La potencia es diferente a la del otro traje.
Sí.
La abertura del brazo izquierdo parece débil.
Bien, seguiré con eso.
¿Dos soles?
¡Hércules!
Un robot de la policía usó un proyectil de ceronio el otro día.
¿Algún comentario, portavoz Wagner, de Información de Europol?
Sí, fue contra un vehículo blindado.
Pero si golpea a un humano, lo pulveriza.
Para disparar se requiere permiso del cuartel general.
Siempre protegemos las vidas humanas.
¡Pero puede haber errores!
Sí, pero protegemos siempre...
¿Cuántos robots pueden disparar proyectiles de ceronio?
Los humanos sentimos la vigilancia constante de un verdugo.
Una discusión interesante, pero vamos a una pausa comercial.
¿Qué crees?
Nosotros montamos ese programa.
La estrategia con los medios está progresando.
Pero llevará tiempo.
No hay prisa,
siempre que al final podamos estigmatizar a Gesicht.
Averigüé sus planes.
En unos días, se irá de vacaciones.
Debemos actuar ya.
Vaya adonde vaya, no dejaremos de denunciarlo.
Pero...
Si nos damos prisa, saldrán a la luz los antecedentes de tu hermano.
Y hasta a mí me da náuseas pensar en todo lo que hizo.
Si esos hechos se revelan,
la sociedad se pondrá en contra, y adiós campaña antirrobots.
Me entiendes, ¿verdad?
Espera, ¿adónde vas?
¡Hércules!
¿Estás bien?
Esta reacción de energía...
¿Es energía fotónica?
¡Epsilon!
Qué forma grosera de presentarte.
Me disculpo.
Pero sentí que debía detenerte.
¿Detenerme?
Sigue vivo, ¿verdad?
El enemigo que destruyó a Mont Blanc, a North N.o 2 y a Brando.
Pues también te busca a ti.
Lo sé.
¿Por qué quieres detenerme?
No debemos pelear.
¿Eres pacifista?
¿Por eso te negaste a ir a esa guerra?
La guerra no tenía una causa justa.
¿Una causa justa?
¿A pesar de que destruyeran a tantos robots?
Lo que tienes es miedo.
Y lo justificas con excusas.
Sí, tengo miedo.
Oí que te obligaron a hacer limpieza tras la guerra
y en condiciones terribles.
Me humillaron, me abuchearon.
Y ustedes fueron héroes.
Pero gracias a eso, obtuve algo valioso.
¿Algo valioso?
Conocí a muchos huérfanos de guerra.
Los acogí y los estoy criando.
Sí, lo sabía. Un robot que cría niños humanos.
Una razón más para criticarte.
Esta cosa valiosa ¿podría ser amor?
Seguro que tú también aprendiste algo con la guerra, ¿no?
¿Aprendiste a odiar, tal vez?
Te diré lo que creo.
Humanos y robots estamos cada vez más cerca.
Si nos acercamos demasiado,
algo malo sucederá.
Es solo mi opinión.
Y esta es la primera señal.
¿Una señal?
Debemos acabar...
con este ciclo de odio.
No se puede encontrar en cualquier lado, amigo.
Se usó en la Guerra, pero ya no se fabrica ni se vende.
Es un cañón compacto. Un lanzacohetes guiado.
Fija el objetivo y nunca falla.
Explota dentro del cuerpo. Vuela hasta a un robot.
No te pases. Cuidado con esa cosa.
Si te ven con eso, te acusan de intento de homicidio.
No voy a matar.
Al menos a humanos.
Cuando yo era niño,
se usaban robots para mejorar la productividad.
Y esta reestructuración de robots causó
que muchos desempleados acabaran en la calle.
Mi padre fue una de las víctimas.
Papá, tengo hambre.
Pues vamos a comer algo.
Otra vez un sándwich.
Quiero un buen filete de carne...
¡Calla, imbécil!
¿Crees que papá encontró un trabajo decente?
Si sigue buscando, es que no encontró nada.
Va a estar todo bien. No se preocupen.
Papá, ¿cuándo vuelve mamá?
Está todo bien.
No se preocupen.
Ojalá tuviera una pelota.
Tomen. Una pelota.
¿Qué? ¡Mira! ¡Es nueva!
¿De dónde la sacaste?
No se preocupen. Vayan a jugar.
¡Gracias, papá!
¡Toma!
¡Oye!
Aquí está el culpable.
Robó la pelota de la tienda.
¡Yo no fui! ¡No fui yo!
Aquí está el culpable.
Lo siento. Suéltame, por favor.
¡Maldita sea!
¡Lo siento!
¡Maldición!
Volvió a casa en un par de días.
Y empezó a beber mucho.
Tres meses después,
saltó del techo del edificio.
¿Qué pasa?
Adolf, tú querías esto, ¿no?
Toma.
¡Una escuela portátil!
¿Y tu brazo?
Tuve que eliminarlo.
¿A quién?
A un robot.
No pueden matar humanos,
pero nosotros podemos matarlos a ellos.
Estudia mucho, Adolf.
Estudia mucho y crea un mundo sin robots.
¿Va hacia los suburbios?
¿Sabe que lo sigo?
Quizá sea mi oportunidad.
¿Qué hace ahí?
¡Ahora!
¡Maldita sea!
¿Tú eres Epsilon?
Perdona por convocarte con tan poca antelación.
No pasa nada. No podemos hablar esto con una transferencia de datos.
Tú eres el único que puede arrestar a nuestro enemigo.
El enemigo murió luchando contra Brando.
Es la información oficial de Europol.
¿Y tú te lo crees? ¿Eh?
Debemos detener a Hércules.
En el peor de los casos, deberemos evitar un duelo.
Va para ti también.
No hace falta que me lo digas. Soy agente de policía.
O actuamos o comenzará otra guerra.
Y es algo que no debe ocurrir nunca más.
Nadie debería pasar por lo que pasaron los niños que adopté.
¿Sabes lo que es el Síndrome de la Guerra Persa?
Sí.
Un profundo daño psicológico por las experiencias de la guerra.
Muchos de mis niños tienen daños muy graves.
Hay uno en particular...
Todo su pueblo desapareció en un instante.
Fue el único sobreviviente.
Desapareció absolutamente todo.
Tiene una imagen grabada en la memoria:
una cosa enorme dirigiéndose al desierto.
Y habla con una sola palabra:
la que pronunció la cosa que vio ese día.
Bora.
¡Atom!
¿Qué pasa? Vamos rápido o llegaremos tarde.
Atom, ¿sentiste algo?
¿Qué cosa?
Un pequeño animal temblando de miedo porque no encuentra el camino a casa.
¿Otra vez?
¡Tengo que encontrarlo!
¿Y la escuela?
¡Invéntales alguna excusa!
Solo me trae problemas.
ZONA DE REURBANIZACIÓN NO PASAR
¿Será por aquí?
¿Qué rayos es esto?
Qué dibujo horrible.
Oiga.
Señor.
¿Está muerto?
¿Era usted el que lloraba?
Es un robot, ¿no?
¡Tengo que denunciarlo!
Espera...
Va a estar bien.
Voy a buscar ayuda.
El profesor Ochanomizu puede arreglar de todo.
No hace falta...
¡Claro que sí! ¡Si no hacemos algo, morirá!
Déjame en paz.
¡No puedo!
No llames a ningún humano.
Pues dígame qué necesita.
¿Qué tipo de energía usa?
SOL 208355.
Esa no la conozco.
O la ER 1059.
Aunque no es la principal.
Pero le servirá de algo. ¡Entendido! ¡Le traeré un poco!
No se mueva de ahí, ¿sí?
¿Está bien? ¿No es compatible con su cuerpo?
Gracias.
Ahora me siento mejor.
¡Qué bien!
Señor, ¿cómo se llama?
No sé.
¿De dónde viene?
No recuerdo nada.
Lo único que recuerdo
es que corría rápido, desnudo...
Huía de algo...
¿Estaba huyendo de algo?
No sé qué era, pero era aterrador.
Y allá había una choza.
Será un cobertizo de la obra.
De ahí saqué esta ropa.
Y por eso le queda corta.
Tienes razón.
¡Al fin sonrió! Soy Uran.
Uran.
Señor, ¿usted dibujó eso?
Sí, había pintura en el cobertizo.
¿Es artista?
No lo sé.
Pero tenía ganas de pintar...
¡Ya sé!
Esto es pintura abstracta.
Pintura abstracta...
Los robots pueden dibujar exactamente lo que ven, ¿no?
Es muy raro que un robot pinte algo como esto.
O quizá es que no aprendió a hacer bocetos.
Quizá.
La verdad, ya ni sé qué quería representar ahí.
O por qué lo hice.
No lo sé.
¡Señor!
Hola, Uran.
¿Qué está haciendo?
Estaba mirando las flores.
¿Las flores?
Ayer solo había hierba.
Y hablando de eso, ¡le traje más!
¡Catalizador de energía!
Y pinturas.
¿Pinturas?
Necesita más colores, ¿no?
¡Señor! ¡Le compré ropa más grande!
Terminé mi cuadro.
¿Es...?
Al fin descubrí qué era.
¿Un campo de flores?
¡El boceto no estaba nada mal!
De hecho,
se me llenan los ojos de lágrimas.
Gracias.
¡Uran!
Buenos días, Atom.
¿No es muy temprano para dar los buenos días?
- ¿En serio? - Te vas de nuevo, ¿no?
Es que encontré un gatito precioso...
Una botella vacía de catalizador.
¿Esto le das de beber al gato?
Lo encontré en tu mochila.
¿Me revisaste la mochila sin permiso?
¿Y quién se fue a dormir después de pedirme ayuda con su tarea?
Es un gato robot.
Denúncialo al Ministerio de Ciencia.
¡No!
Si está roto, hay que llevarlo con el profesor Ochanomizu.
¿El número de modelo?
No sé el modelo.
¿No está hecho en Japón? ¿En qué país se hizo?
¡Todavía está muy asustado!
Y se está encariñando conmigo.
¡No quiero que se escape!
Te lo presentaré cuando esté listo.
Por favor, no digas nada, ¿sí?
¡Gracias! ¡Me voy!
¡Y a las chicas no les gustan los que van revisando mochilas!
¡Señor!
¿Dónde está, señor?
Ay, no. ¿Se volvió a escapar?
¡Señor!
Señor...
¡Ay, no! ¡Ya se ensució toda la ropa!
Oiga. ¿Me está escuchando?
Al fin descubrí para qué nací.
¿Qué?
Mira esto.
¿De dónde salieron estas flores?
Mira esto.
¡Estaba marchita y la hizo florecer!
¿Qué es ese poder?
Este es mi verdadero poder.
Por eso hizo este cuadro.
No lo sé.
Pero tenía una imagen borrosa en la memoria.
¡Es increíble! ¡Puede darles vida a las cosas!
Vida... ¿Crees que moriremos en algún momento?
¿Morir?
Cuando me salvaste, lo dijiste.
Que si no hacíamos algo, moriría.
Creo que tiene dañado el cerebro computarizado.
El profesor Ochanomizu dice que hay daños imposibles de restaurar.
Aunque lo arregle, sería un robot diferente.
¿Eso es morir?
¿Qué significa morir?
Este campo representa la vida.
Pero hay otra imagen.
Un mundo de muerte.
¿Un mundo de muerte?
Desprovisto de vida.
¿Qué es esto?
¿Qué es esa monstruosidad?
¿Qué es?
¡Tengo miedo!
¡Señor! Señor, cálmese.
No pasa nada.
Estoy aquí.
No tenga miedo. Todo está bien.
Bora...
¿Bora?
Acabo de llegar a Central Park, profesor Abullah.
Fue más rápido de lo que esperaba.
¿Pasaste la aduana sin problemas?
Ningún problema.
Estoy en el sitio donde ocurrió el tornado más reciente.
Sé que es mucho pedir. El parque es muy grande.
No hay problema, señor.
Usted me dio este cuerpo.
Cuando lo encuentres, ten cuidado y no le hagas daño.
Ese cuerpo también lo creé yo mismo.
Te repetiré el número de modelo que debes recuperar.
SOL 2083553.
Se llama Pluto.
Lo tengo localizado, profesor Abullah.
Bien.
Voy para allá...
Pluto.
¡Usted puede, señor!
¡Haga que el mundo sea como este cuadro!
Como este cuadro...
¡Sí! ¡Puede llenar el mundo de flores!
Para eso nació.
Para eso nací...
¡Exacto! Tiene que recordarlo.
¡Tiene el poder de convertir el mundo en un jardín!
Eso no es cierto.
¿No es cierto?
En un jardín, no.
¿Qué?
Seguro que no.
Es algo mucho más...
¿Sí?
Mucho más grande. Un fenómeno de la naturaleza.
Un tornado.
Está lloviendo.
¡Mire eso!
¡Las flores florecen una tras otra!
¡Es increíble! ¡Las plantas crecen rapidísimo!
¡Es hermoso!
Hermoso...
¡Uran!
¡Aléjate de él, Uran!
¡Tiene un campo electromagnético extraño!
Atom.
¡Uran, ven hacia aquí ahora!
¿Usted también, profesor?
¡Llamé al Ministerio de Ciencia!
¡No puedo creerlo, Atom! ¡Me lo prometiste!
¡Ahora no vamos a discutirlo!
Ese robot tiene algo peligroso.
¡Escuadrón A, en posición!
- ¡B, en posición! - ¿Qué?
¿La policía también?
- ¿Profesor? - ¿Quién autorizó esto?
Lo denuncié según las reglas.
¡Inspector Nakamura! ¿Estás bien?
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste hacer esto, Atom?
Atom.
¡Ven aquí ya mismo, Uran!
Atom...
Atom.
Odio.
Sobrecarga del sistema.
¡Alto o disparamos!
Señor...
¡Voy a explotar!
Es una sobrecarga...
¡de ira!
¡Fuego!
¡Alto!
Tantos robots...
Muerte...
Merecen morir.
¿A cuántos...
maté?
Flores en el desierto.
Un mundo de muerte.
¡Cuernos!
¡Señor!
¡No puedo creerlo!
¿Qué pasa, profesor?
Esto no puede ser.
¡Le falta el cerebro!
¿Qué fue eso?
¡Ahí está!
¡Ese es mi cuerpo!
¿Qué?
Soy un robot de construcción y trabajo en esta obra.
¿Qué?
Terminé mi turno de cien horas, y cuando ya me iba
vi que mi cuerpo había desaparecido.
¿Este es tu cuerpo?
Lo estaba buscando. ¡Qué bueno que lo encontré!
¿Qué está pasando aquí?
Un robot sin su inteligencia artificial.
¿Y se activó solo?
Está justo aquí.
"Ánima errante" sería un nombre muy digno,
pero es un simple robot sin cerebro,
controlado en remoto por ondas electromagnéticas.
¿Estás satisfecho? Ya se te acabó el paseo.
Vuelve.
Este es tu único cuerpo, Pluto.
Y no olvides tu encargo:
matar a Atom.