Κάντε πίσω!
Είναι επικίνδυνα! Κάντε πίσω!
Η ζημιά;
Επιθεωρητή Νακάμουρα.
Δεν θα το πιστέψετε.
Άλλο πράγμα ένας τοπικός ανεμοστρόβιλος. Μα να καταστρέψει μόνο ένα φορτηγό;
Και προπαντός, ένα φορτηγό μεταφοράς ζώων;
Μάλιστα.
Λιοντάρια, τίγρεις και γατόπαρδοι. Συνολικά πέντε.
Τι;
Πρόβλημα, επιθεωρητή Νακάμουρα!
Ένα παιδί!
Δεν γίνεται τίποτα;
Μια ομάδα διάσωσης είναι σε αναμονή,
μα αν δεν απομακρυνθούν οι πέντε γάτες αμέσως...
Να πάρει! Καλέστε κι άλλους σκοπευτές!
Τι είναι;
Ένα κοριτσάκι πέρασε την κορδέλα της αστυνομίας!
Τι κάνει;
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά. Ελάτε όλοι εδώ.
Έτσι. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Τώρα!
Εντάξει το αγόρι!
Να σας πω!
Τα τρομάζετε με τα όπλα!
Η Ουράν!
Έλεος!
Διαισθάνθηκες ότι φοβήθηκαν;
Ναι.
Για να καταλάβω, Ουράν.
Λες ότι το λιοντάρι και οι τίγρεις φοβήθηκαν;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι.
Γι' αυτό περπάτησες τρία χιλιόμετρα από το σχολείο για να πας εκεί;
Ναι, λοιπόν;
Νιώθεις από τόσο μακριά ότι τα ζώα φοβούνται;
Ναι, μάλλον.
Εκπληκτική ικανότητα.
Λοιπόν.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Συγγνώμη για το πρόβλημα που προκάλεσε η αδερφή μου, επιθεωρητή.
Όχι, καθόλου. Βοήθησε πολύ.
Ακριβώς. Χάρη σ' εμένα, οι μεγάλες γάτες ηρέμησαν και το αγόρι σώθηκε.
Άξια για Βραβείο Διευθυντή!
Δεν θέλω κάτι τόσο βαρετό.
Ουράν!
Προτιμώ να μου χαρίσουν το λιοντάρι.
Συγχωρέστε την. Θα φύγουμε αμέσως.
Επιθεωρητή!
Είναι εδώ, στην είσοδο.
Τι; Πού είναι ο επιθεωρητής Τάουασι;
Του τηλεφώνησα.
Ωραία!
Ουράν, πόσες φορές θα σου το πω; Μην κάνεις παρακάμψεις!
Μα δεν μπορούσα.
Περιμένετε!
Περάστε από δω εσείς.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΗ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Όχι, από δω πρέπει να πάμε.
Τι; Αλήθεια;
Δύσκολα το διακρίνεις στις μέρες μας.
Από δω, παρακαλώ.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Μ' ακούς, Άτομ;
Τι; Ναι.
Όπως είπα, δεν έκανα παράκαμψη, και δεν θα πιστέψεις αυτό που είδα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είμαι ο Τάουασι της Μητροπολιτικής Αστυνομίας του Τόκιο.
Χαίρω πολύ, κύριε...
- Φέρε μου μια μηχανή μετάφρασης. - Ναι, αμέσως.
Δεν χρειάζεται. Μιλάω ιαπωνικά.
Το βλέπω. Αυτό θα περίμενε κανείς από τη μεγαλύτερη διάνοια της Κεντρικής Ασίας.
Ναι, πράγματι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ζητώ συγγνώμη για το άθλιο περιβάλλον, καθηγητή Αμπουλάχ.
Καθόλου. Παντού στην Ιαπωνία είναι τέλεια,
ιδίως σε σύγκριση με την κατάσταση της γενέτειράς μου της Περσίας.
Ήρθατε στα πλαίσια της μεταπολεμικής ανοικοδόμησης;
Ακριβώς.
Ήρθα για το Παγκόσμιο Συνέδριο Επιστημών στο Τόκιο.
Παρεμπιπτόντως, καθηγητή,
ήρθατε στην Ιαπωνία και πριν από τρεις μήνες, σωστά;
Ναι.
Γνωρίσατε έναν νομικό, τον Τζουνίτσιρο Τάζακι, σωστά;
Έμαθα τα συγκλονιστικά νέα.
Γιατί έπρεπε να σκοτωθεί ένας τόσο σπουδαίος άνθρωπος;
Ήσασταν ο τελευταίος που είδε τον Τάζακι ζωντανό.
Μείνετε ήσυχος. Δεν είστε ύποπτος.
Όλα έγιναν όταν το αεροπλάνο σας αναχωρούσε από το αεροδρόμιο.
Απλώς αναρωτιόμαστε αν προσέξατε κάτι ασυνήθιστο.
Είχε πολλά υπέροχα πράγματα να μου πει.
Εκείνος πρότεινε τους Διεθνείς Νόμους Ρομπότ.
Είχε την αληθινή και ειλικρινή επιθυμία
να συνυπάρξουν ρομπότ και άνθρωποι.
Τα ρομπότ νιώθουν πολύ περισσότερα απ' ό,τι νομίζουν οι άνθρωποι, έτσι;
Ναι.
Δεν εκφραζόμαστε καλά όμως.
Λένε ότι δεν ξεχωρίζουν ανθρώπους από ρομπότ χωρίς αισθητήρα,
μα εγώ το καταλαβαίνω αμέσως.
Οι άνθρωποι έχουν περίπλοκες εκφράσεις προσώπου.
Κάτι τέτοιες.
Αυτός ο άντρας...
Ποιος άντρας;
Αυτός που περάσαμε στην πύλη.
Δεν κατάλαβα
αν ήταν άνθρωπος ή ρομπότ.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Παρακαλώ. Συγγνώμη που δεν βοήθησα πολύ.
Σου είπα να το κλείσεις!
- Συγγνώμη! - Ο καθηγητής...
Έχασα το μεγαλύτερο μέρος του οργανικού μου σώματος στον τελευταίο πόλεμο.
Ζητώ συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Άκουσα ότι σήμερα σημειώθηκε κι άλλος ανεμοστρόβιλος στο Τόκιο.
Ναι.
Πού έγινε;
Φόβος.
Οι μεγάλες γάτες είναι καλά, έτσι;
Το συναίσθημα που ένιωσα σήμερα ήρθε με υπερταχύτητα.
Βουρ!
Εκτός από τις μεγάλες γάτες, εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Και νιώθεις ακόμη αυτό το συναίσθημα;
Είναι πολύ αδύναμο.
Από πού;
Είναι αδύναμο, για να καταλάβω.
Ξέρεις, τα λιοντάρια κρύβουν τον φόβο τους όταν είναι πολύ φοβισμένα.
Αλλά τώρα,
αυτός που φοβάται περισσότερο
είσαι εσύ, Άτομ!
Το κοιτούσες πάλι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
- Χελένα. - Ναι;
Πάμε ένα ταξίδι.
Ταξίδι;
Το συζητήσαμε.
Μα μπορείς να πάρεις άδεια;
Οι ανώτεροι θεωρούν ότι οι επιθέσεις ρομπότ έχουν ολοκληρωθεί.
Ναι. Και μια αλλαγή ρυθμού ίσως είναι καλή.
Θα είναι.
Είμαι σίγουρος.
Τι λες για Ιαπωνία;
Ιαπωνία;
Πήγα για δουλειά, και είναι υπέροχο μέρος.
Το αφήνω πάνω σου.
ΠΕΡΙΗΓΗΤΗΣ ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ
Εδώ Περιηγητής Μάρκο Πόλο.
Χαίρετε. Έχω χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες σας.
Ο κύριος Γκεζίχτ, ναι;
Θα ήθελα να ξανακάνω κράτηση.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θέλουμε να πάμε στην Ιαπωνία.
Πολύ καλά.
Μάλλον πρέπει να της κάνω εγγραφή.
Η γυναίκα σας είναι ήδη εγγεγραμμένη.
Δεν νομίζω να έχει ξαναβγεί από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία.
Έχετε εγγραφεί και οι δύο,
αλλά ακυρώσατε την κράτηση.
- Αλήθεια; - Πότε;
Πριν από δύο χρόνια. Ήταν το ίδιο αίτημα για ταξίδι στην Ιαπωνία.
Πριν δύο χρόνια στην Ιαπωνία;
Πριν από δύο χρόνια, ήμασταν στην Ισπανία για την εκπαίδευσή μου στην Ευρωπόλ.
Σωστά.
Μείναμε στη Μαδρίτη όλη τη χρονιά.
Έχουμε πολλές φωτογραφίες.
Αυτή είναι η Σαγράδα Φαμίλια.
Εδώ είναι η Ανδαλουσία.
Σκόνταψες και εξαφανίστηκες σ' ένα χωράφι με ηλιοτρόπια.
Το θυμάμαι! Χρησιμοποίησες το GPS σου για να με βρεις.
Σίγουρα βγάλαμε πολλές φωτογραφίες.
Ναι.
Ίσως πάρα πολλές;
Αντιγράφουμε την ανθρώπινη συμπεριφορά, αλλά τόσες φωτογραφίες δεν βγάζουμε.
Ωραία δεν ήταν;
Ναι. Πολύ.
Και προφανώς, σχεδιάζαμε ταξίδι στην Ιαπωνία τότε.
Όλα έτοιμα, Γκεζίχτ.
Καμία ανωμαλία.
Ευχαριστώ, καθηγητή Χόφμαν.
Αφού επέμενες να έρθεις,
δεν αμφιβάλλω ότι έχεις κάποια δυσλειτουργία.
Σύμφωνα με τα δεδομένα, όμως, όλα δείχνουν μια χαρά.
Νομίζω ότι φταίει η κούραση.
Μην παίρνεις κατάκαρδα αυτό που συνέβη στον Μπράντο.
Η ανθρώπινη μνήμη είναι κάτι πολύ βολικό.
Έχουμε τη λειτουργία να ξεχνάμε.
Η ζωή μπορεί να είναι δύσκολη αν έχεις πολλές οδυνηρές αναμνήσεις.
Γι' αυτό υπάρχει η λήθη.
Με τα ρομπότ, όμως, δεν γίνεται έτσι.
Η μνήμη σου θα είναι πάντα φρέσκια.
Η μόνη λύση για τις αναμνήσεις ρομπότ είναι η διαγραφή.
Καθηγητή.
Ναι;
Υπάρχει αρχείο με τις διαγραμμένες αναμνήσεις μου;
Όχι, δεν βλέπω κανένα τέτοιο αρχείο.
Ίχνη εισαγωγής πλασματικών αναμνήσεων;
Εννοείς ψεύτικες αναμνήσεις;
Ναι.
Άκουσα ότι τέτοια πράγματα γίνονταν στα σωφρονιστικά ιδρύματα,
αλλά τώρα έχουν και τα ρομπότ δικαιώματα.
Γιατί ρωτάς;
Μπορεί κάποιος να διέγραψε τις αναμνήσεις μου και να τις αντικατέστησε με ψευδείς;
Κι αν αυτός είναι ο λόγος που έχω εφιάλτες;
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Πάω σε συνάντηση τώρα. Να μιλήσουμε μετά;
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο, διευθυντή Σέλινγκ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Κάνατε κάτι στη μνήμη του ντετέκτιβ Γκεζίχτ;
Διευθυντή!
Πόσα ρομπότ του διαμετρήματος του Γκεζίχτ έχουν απομείνει;
Τι;
Πόσα από τα ρομπότ που υπάρχουν στον κόσμο
είναι δυνάμει όπλα μαζικής καταστροφής;
Ήταν επτά συνολικά.
Σωστά.
Και τώρα, σ' αυτά τα επεισόδια,
τρία, το Λευκό Όρος, ο Βόρειος Νο 2 και ο Μπράντο, καταστράφηκαν.
Απομένουν μόνο τέσσερα.
Ένα από αυτά
είναι ο Γκεζίχτ.
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
Του κάνατε κάτι; Η τεχνητή νοημοσύνη του...
Κάναμε τεράστια επένδυση στον Γκεζίχτ!
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τον συντηρήσεις σωστά.
Αυτά.
Τι κάνατε στον Γκεζίχτ;
Τι ακριβώς κρύβετε;
Αυτά τα κέρατα...
Λες να είναι ο ίδιος δολοφόνος από τις άλλες υποθέσεις;
Τι έχεις να πεις, ντετέκτιβ Γκεζίχτ;
Όχι, είναι μιμητής.
Πώς το ξέρεις;
Ο δράστης φορούσε υβριδικά αθλητικά για να σβήσει τα ίχνη του,
αλλά βλέπω ίχνη κινήσεων παντού.
Βάρος: 78 κιλά.
Ύψος: 178 εκατοστά.
Και το συρτάρι.
Ο δράστης δυσκολεύτηκε με το πόμολο και έβγαλε τα γάντια του για λίγο.
Θα βρείτε αποτυπώματα.
Σήμανση!
Σκηνοθετημένη ληστεία που μοιάζει με τα περιστατικά;
Ναι, πιθανότατα.
Καταπληκτικός όπως πάντα. Είσαι τέλειος.
Τέλειος.
Είσαι σε διακοπές, έτσι;
Συγγνώμη που σε κάλεσα. Με βοήθησες πολύ.
- Ντετέκτιβ Φέρσεν. - Ναι;
Είναι η δεύτερη φορά που συναντιόμαστε, σωστά;
Έλα τώρα, η μνήμη σου είναι πιο ακριβής από τη δική μου.
Γνωριστήκαμε στο Σάλτσμπουργκ προ τριετίας. Έλυσες εκείνη την υπόθεση.
Τρία χρόνια;
Ναι, είχες μόλις γυρίσει από τον 39ο Πόλεμο Κεντρικής Ασίας.
Θυμάμαι τις ιστορίες σου από τον πόλεμο.
Ήπιες επτά μπίρες στο μπαρ του Καρλ εκείνο το βράδυ.
Ώστε θυμάσαι.
Ακόμη πίνω μπίρες.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, ντετέκτιβ.
Κι εγώ.
Να ξαναβγούμε για ποτό.
Θυμάμαι πολύ καλά τι συνέβη πριν από τρία χρόνια.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από το τέλος του 39ου Πολέμου.
Εγκαθιδρύεται δημοκρατία στην Περσία...
Ο 39ος Πόλεμος Κεντρικής Ασίας.
Στρατιωτική αστυνομία!
Κρύβονται τρομοκράτες στην περιοχή!
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να απομακρυνθούν αμέσως!
Επαναλαμβάνω!
Κρύβονται τρομοκράτες...
Δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχουν τρομοκράτες εδώ!
Μόνο παιδιά υπήρχαν εδώ!
Ρίξατε βόμβα στο κοιμισμένο παιδί μου!
Στον διάολο η "σωτηρία καταπιεσμένων"!
Δικαιοσύνη για εσάς είναι να σκοτώνετε παιδιά;
Δεν έχετε ανθρωπιά;
Θα πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω εγώ!
Είμαι ρομπότ.
Σταμάτα!
Είναι...
Είναι σε απόγνωση.
Μπορεί να είναι ακατανόητο συναίσθημα για ένα ρομπότ σαν εσένα.
Απόγνωση.
Θυμάμαι τα πάντα και πριν από τέσσερα χρόνια.
Με σκότωσαν!
- Φίλε! - Συγγνώμη.
- Χθες το πήρα, μαμά! - Χανς.
Γιατί δεν έχουμε ρομπότ υπηρέτρια;
- Όλοι στην τάξη μου έχουν. - Χανς!
Η μητέρα σου κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Άλλωστε, δεν παίζουμε όταν τρώμε.
Μάλιστα.
Τι κανόνισες, αγάπη μου;
- Τι; - Είναι η επέτειος θανάτου του αδερφού σου.
Θα πας να πάρεις το πτώμα του, έτσι;
Ναι, σήμερα κλείνουν τρία χρόνια.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι δεν σε άφηναν να το πάρεις για τρία χρόνια.
Είναι ο νόμος.
Οι αρχές κρατούν πτώματα εγκληματιών για τρία χρόνια.
Δεν γινόταν διαφορετικά. Ήταν σκάρτος.
Αλλά
σ' εμένα στάθηκε καλός αδερφός.
Θέλω να τον θάψω σωστά,
άσχετα από το ποιος ήταν.
Έκρηξη σημειώθηκε χθες βράδυ σε ξενοδοχείο στο Βερολίνο.
Νεκρός ο δικαστής Νιούμαν του γερμανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ο δικαστής Νιούμαν τραβούσε την προσοχή ως ο πρώτος δικαστής ρομπότ,
και ήταν γνωστός για επαναστατικές ετυμηγορίες όπως στην αγωγή Γκρέιφελτ.
Τα αίτια της έκρηξης ερευνώνται, και σύμφωνα με τη σήμανση...
Καλημέρα, Άντολφ.
Έμαθα τα νέα.
Ποια νέα;
Σκοτώθηκε ένας δικαστής ρομπότ. Όχι, καταστράφηκε.
Θάνατος στις μηχανές.
Θάνατος στις μηχανές!
Αριθμός πτώματος 902886.
Από εδώ.
Σύμφωνα με τον Νόμο Κένιγκ,
αναγνωρίζουμε την παρέλευση τριών ετών κι επιστρέφουμε το πτώμα στην οικογένεια.
Θα το παραλάβετε;
Ναι.
Τότε, υπογράψτε εδώ.
Δεν χρειάζεται να δω το πτώμα του αδερφού μου, έτσι;
Λόγω των τραυμάτων του, δεν θα το συνιστούσα.
Μου είπαν ότι τον πυροβόλησε αστυνομικός.
Ήταν νόμιμη και ενδεδειγμένη πράξη.
Δηλώστε τον προορισμό σας.
Νεκροταφείο Χόφγκαρτεν.
Επιβεβαιώθηκε.
Διαγραφή. Νέος προορισμός.
Στου δρα Σίλερ.
Επιβεβαιώθηκε.
Συγγνώμη που περνάω απροειδοποίητα, γιατρέ.
Θέλεις να δω το πτώμα του αδερφού σου;
Ναι.
Έχεις πρόβλημα με την έκθεση νεκροψίας;
Όχι ακριβώς.
Είναι μια ευκαιρία να πούμε αντίο.
Για να δούμε.
Αυτός είναι...
Γιατρέ;
Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Βλέπουμε όλο και περισσότερα ρομπότ, ακόμα και σε τέτοια μέρη.
Λένε ότι τα ρομπότ σκέφτονται σαν κι εμάς.
Ποιος ξέρει όμως.
Δεν πρέπει να τα λες πολύ φωναχτά αυτά.
Θα ήταν διάκριση, σύμφωνα με τους νόμους προστασίας των δικαιωμάτων των ρομπότ.
Πρέπει να φροντίσω κάτι άλλο πριν πάω σπίτι.
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη! Πολλοί ύποπτοι!
Φεύγουν με στρατιωτικό όχημα!
Οι ύποπτοι διέρρηξαν την πτέρυγα Ν-6!
Θα επιχειρήσω να τους ανακόψω.
Έχω οπτική επαφή με το όχημα των υπόπτων. Ζητώ άδεια για χρήση SAAW!
Εγκρίνεται!
Τους πέτυχες, Γκεζίχτ;
Διέλυσα μόνο τους τροχούς του οχήματος.
Ψηλά τα χέρια!
Θα πυροβολήσουμε!
Λαμπρά, Γκεζίχτ.
Είναι εξειδικευμένο αντιαρματικό;
Χρειάστηκε ειδική οβίδα για να σταματήσω ένα τέτοιο τεθωρακισμένο όχημα.
Τι είναι, τότε;
Ιδιαίτερο κράμα.
Οβίδες Ζερόνιουμ.
Αδέρφια!
Η επιθυμία μου είναι να εξαλείψω κάθε ρομπότ από τον πλανήτη.
Τώρα είναι η ώρα να δώσουμε ένα μάθημα στις αποτρόπαιες μηχανές!
Θα σας υποσχεθώ όλα αυτά.
Κατάργηση των Νόμων Προστασίας Δικαιωμάτων Ρομπότ!
Κατάργηση των αστυνομο-μπότ!
Τα ρομπότ είναι υπηρέτες!
Τα ρομπότ είναι σκλάβοι!
Τα ρομπότ είναι κατώτερα.
Τα ρομπότ είναι κατώτερα!
Θάνατος στις μηχανές.
- Θάνατος στις μηχανές! - Θάνατος στις μηχανές!
Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.
Λοιπόν.
Τι είναι τόσο επείγον;
Πήρα το πτώμα του αδερφού μου σήμερα.
Μάλιστα.
Αυτός ο αδερφός.
Τέτοιος άνθρωπος που ήταν του άξιζε να πεθάνει.
- Αλλά... - Αλλά;
Ήταν κονιορτοποιημένος.
Κονιορτοποιημένος;
Χρησιμοποίησαν ένα ανεπίτρεπτο όπλο εναντίον ανθρώπου.
Είπαν ότι οι μόνοι ικανοί να ρίξουν με τέτοιο όπλο
είναι τα ρομπότ.
Τι; Αν είναι αλήθεια, θα είναι τεράστιο σκάνδαλο.
Ναι, άρθρο 13 του Διεθνούς Νόμου για τα Ρομπότ:
"Ένα ρομπότ δεν βλάπτει ούτε σκοτώνει ανθρώπους".
Και ελάχιστα ρομπότ στον κόσμο μπορούν να χρησιμοποιήσουν τέτοιο οπλισμό.
Και τι οπλισμός είναι αυτός;
Είναι ειδική οβίδα από κράμα Ζερόνιουμ.
Μάλιστα.
Ξέρω το ρομπότ που λες.
Ο ντετέκτιβ Γκεζίχτ.
Ένα ρομπότ για την ανάπτυξη του οποίου η Ευρωπόλ έκανε τη μεγαλύτερη επένδυση.
Έχει λύσει πολλές δύσκολες υποθέσεις.
Κατά τον 39ο Πόλεμο Κεντρικής Ασίας,
υπηρέτησε ως μέλος των ειρηνευτικών δυνάμεων.
Αν δολοφόνησε τον αδερφό σου,
είναι αποκρουστική και μόνο η σκέψη.
Αδερφέ μου...
Ήταν ένα ρεμάλι.
Αλλά και πάλι,
δεν του άξιζε να κονιορτοποιηθεί από ρομπότ!
Συμφωνώ απολύτως, Άντολφ.
Δώσε μου τη δύναμή σου!
Τη δύναμη να καταστρέψω αυτό το ρομπότ!
Πέρασε καιρός.
Απ' τον πόλεμο έχω να φορέσω τη στολή μάχης.
Τη συντήρησες;
Έκανα ό,τι μπορούσα. Έπρεπε να είμαι διακριτικός.
Το να την πάρεις χωρίς άδεια όμως...
Σ' το χρωστάω. Ξέρω, σου ζήτησα πολλά.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Αν μαθευτεί, θα σου πάρουν την άδεια!
Δεν με πειράζει.
Τι;
Θα αποσυρθώ.
Ηρακλή.
Μοναδική η στολή μάχης!
Άλλη ιπποδύναμη απ' ό,τι της στολής παγκρατίου.
Ναι.
Αδύναμη η έξοδος του αριστερού χεριού.
Θα τη δουλέψω.
Δύο ήλιοι;
Ηρακλή!
Ρομπότ της αστυνομίας χρησιμοποίησε οβίδα Ζερόνιουμ τις προάλλες.
Ένα σχόλιο, Εκπρόσωπε του Γραφείου Πληροφοριών της Ευρωπόλ;
Ναι, ήταν εναντίον τεθωρακισμένου οχήματος.
Αν χτυπήσει άνθρωπο, όμως, θα κονιορτοποιηθεί.
Για οποιαδήποτε χρήση απαιτείται άδεια, και προστατεύονται οι ανθρώπινες ζωές.
Πάντα γίνονται λάθη όμως!
Φροντίζουμε οι ανθρώπινες ζωές...
Πόσα ρομπότ είναι ικανά να ρίξουν οβίδες Ζερόνιουμ;
Είναι σαν να περπατάμε στους δρόμους υπό το βλέμμα ενός εκτελεστή.
Η συζήτηση φουντώνει, αλλά πάμε σε ένα διάλειμμα.
Τι λες;
Ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα που στήσαμε.
Η στρατηγική μας στα ΜΜΕ προχωράει σταθερά.
Θα πάρει χρόνο όμως.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε,
αρκεί να στιγματίσουμε τον Γκεζίχτ στο τέλος.
Κοίταξα το πρόγραμμά του.
Θα κάνει διακοπές σε λίγες μέρες.
Να δράσουμε τώρα!
Σε παρακαλώ. Όπου κι αν πάει, δεν θα σταματήσουμε να τον καταγγέλλουμε.
Μα...
Αν βιαστούμε, θα αποκαλυφθεί και το παρελθόν του αδερφού σου.
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα κι εγώ ανακατεύομαι όταν ακούω για όσα έκανε.
Αν αυτά τα γεγονότα δημοσιοποιηθούν,
θα γίνουμε στόχος, και πάει η εκστρατεία κατά των ρομπότ.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Περίμενε, πού πας;
Ηρακλή!
Είσαι καλά;
Αυτή η ενεργειακή αντίδραση...
Είναι ενέργεια φωτονίου;
Έψιλον!
Δύσκολο το αντίο στην πρώτη μας συνάντηση.
Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να σε σταματήσω.
Να με σταματήσεις;
Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι;
Ο εχθρός που κατέστρεψε το Λευκό Όρος, τον Βόρειο Νο 2 και τον Μπράντο.
Μην ξεχνάς ότι είσαι κι εσύ στόχος.
Το ξέρω.
Και θα με σταματήσεις;
Δεν πρέπει να παλέψουμε.
Είσαι ειρηνιστής;
Γι' αυτό αρνήθηκες να καταταγείς στον πόλεμο;
Ο πόλεμος δεν είχε δίκαιο σκοπό.
Δίκαιο σκοπό;
Αν και καταστράφηκαν τόσα ρομπότ;
Απλώς φοβάσαι.
Και λες δικαιολογίες.
Ναι, φοβάμαι.
Αναγκάστηκες να καθαρίσεις μετά τον πόλεμο
υπό άθλιες συνθήκες.
Με κακομεταχειρίστηκαν και με παρενόχλησαν,
σε αντίθεση μ' εσάς τους ήρωες.
Χάρη σ' αυτό, όμως, κέρδισα κάτι πολύτιμο.
Κάτι πολύτιμο;
Γνώρισα πολλά ορφανά πολέμου,
τα πήρα και τώρα τα μεγαλώνω.
Ναι, το άκουσα. Ένα ρομπότ που μεγαλώνει παιδιά.
Άλλος ένας λόγος να σε επικρίνουν.
Αυτό το πολύτιμο πράγμα που ανέφερες. Μπορεί να είναι η αγάπη;
Σίγουρα κέρδισες κάτι από τον πόλεμο, έτσι;
Την ικανότητα να μισείς ίσως;
Να τι πιστεύω.
Άνθρωποι και ρομπότ έρχονται κοντά.
Κι αν έρθουμε πολύ κοντά,
κάτι κακό θα συμβεί.
Να τι πιστεύω.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.
Σημάδι;
Πρέπει να σπάσουμε...
τον κύκλο του μίσους.
Δεν μπορείς να το βρεις οπουδήποτε αυτό, φίλε.
Χρησιμοποιήθηκε στον πόλεμο, αλλά δεν φτιάχνεται ούτε πουλιέται πια.
Είναι ένα πτυσσόμενο πυροβόλο. Ένας εκτοξευτής βομβίδων.
Κλειδώνει τον στόχο του και δεν αστοχεί ποτέ.
Εκρήγνυται μέσα στο σώμα. Κάνει κομμάτια και ρομπότ.
Στάσου. Πρόσεχε μ' αυτό.
Με την κατοχή και μόνο κατηγορείσαι για απόπειρα φόνου.
Δεν θα σκοτώσω.
Όχι ανθρώπους.
Όταν ήμουν παιδί,
η χρήση ρομπότ βελτίωσε θεαματικά την παραγωγικότητα.
Ταυτόχρονα, λόγω της λεγόμενης "αναδιάρθρωσης ρομπότ",
πολλοί άνεργοι έμειναν άστεγοι.
Ο πατέρας μου ήταν ένα από τα θύματα.
Μπαμπά, πεινάω!
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Φίλε, άλλο ένα σάντουιτς.
Θέλω να φάω μπριζόλα.
Σοβαρέψου, χαζέ!
Λες να βρήκε ο μπαμπάς μια καλή δουλειά;
Ψάχνει, γιατί δεν βρήκε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείτε.
Μπαμπά, πότε θα γυρίσει η μαμά;
Όλα καλά.
Μην ανησυχείτε.
Να είχαμε μια μπάλα.
Ορίστε, μπάλα.
Τι; Είναι ολοκαίνουρια!
Πού τη βρήκες;
Έγνοια σας. Πήγαινε να παίξετε.
Ευχαριστούμε, μπαμπά!
Να!
Έλα!
Αυτός είναι ο δράστης.
Έκλεψε την μπάλα από το μαγαζί.
Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα εγώ!
Αυτός είναι ο δράστης.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, άσε με!
Να πάρει!
Συγχωρήστε με!
Να πάρει!
Γύρισε στο σπίτι μετά από δύο μέρες
και άρχισε να πίνει πολύ.
Τρεις μήνες μετά,
πήδηξε από την ταράτσα μας.
Τι έγινε;
Άντολφ, αυτό ήθελες, έτσι;
Ορίστε.
Φορητή σχολή προετοιμασίας!
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το διέλυσα.
Το διέλυσες;
Ένα ρομπότ.
Αυτά δεν μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους,
αλλά εμείς μπορούμε.
Μελέτησε σκληρά, Άντολφ.
Μελέτησε σκληρά και δημιούργησε έναν κόσμο χωρίς ρομπότ.
Προς τα προάστια;
Πρόσεξε που τον παρακολουθώ;
Ίσως είναι ευκαιρία.
Τι σκαρώνει;
Αυτό είναι!
Να πάρει!
Ο Έψιλον, να υποθέσω;
Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις εκτάκτως.
Δεν πειράζει. Δεν θα συζητήσουμε με απλή μεταφορά δεδομένων.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να συλλάβει τον εχθρό μας.
Ο εχθρός πέθανε πολεμώντας τον Μπράντο.
Αυτή είναι κι η επίσημη γραμμή της Ευρωπόλ.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Να σταματήσουμε τον Ηρακλή.
Πρέπει να αποτρέψουμε μια μονομαχία, το χειρότερο σενάριο.
Ισχύει και για σένα.
Δεν χρειάζεται να μου το λες.
Είμαι αστυνομικός.
Αν δράσουμε, θα ξεσπάσει πόλεμος.
Δεν πρέπει να ξαναγίνει πόλεμος.
Κανείς δεν πρέπει να βιώσει ό,τι πέρασαν τα παιδιά υπό τη φροντίδα μου.
Έχεις ακούσει αυτό που λένε "Σύνδρομο Περσικού Πολέμου";
Ναι.
Βαθιά ψυχολογική ζημιά από τις εμπειρίες του πολέμου.
Πολλά από τα παιδιά που έχω υποφέρουν από σοβαρά συμπτώματα.
Ειδικά το ένα.
Το χωριό του εξαφανίστηκε σε μια στιγμή.
Ήταν ο μόνος επιζών.
Τα πάντα και όλοι χάθηκαν.
Μια εικόνα έχει εντυπωθεί στη μνήμη του.
Κάτι τεράστιο να κινείται προς την έρημο.
Ακόμα και σήμερα, λέει μόνο μία λέξη.
Είναι η λέξη που είπε αυτό που είδε εκείνη τη μέρα.
Μπόρα.
Άτομ!
Τι έγινε; Πάμε γρήγορα, θα αργήσουμε.
Άτομ, ένιωσες τίποτα;
Τι να νιώσω;
Ένα μικρό ζώο που τρέμει από φόβο επειδή δεν μπορεί να βρει τον δρόμο του;
Πάλι τα ίδια;
Πάω να το βρω!
Και το σχολείο;
Δικαιολόγησέ με.
Μόνο μπελάδες προκαλεί.
ΖΩΝΗ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Από δω είναι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Απαίσια ζωγραφιά.
Να σας πω...
Γεια.
Είστε νεκρός;
Εσείς κλαίγατε;
Είστε ρομπότ, έτσι;
Πρέπει να το αναφέρω!
Περίμενε.
Θα γίνετε καλά.
Θα φέρω βοήθεια.
Ο καθηγητής Οτσανόμιζου διορθώνει τα πάντα!
Δεν χρειάζεται.
Ναι, χρειάζεται! Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνετε!
Άσε με ήσυχο.
Δεν μπορώ!
Μη φωνάξεις ανθρώπους.
Πείτε μου τι χρειάζεστε, τότε.
Τι ενέργεια χρησιμοποιείτε;
SOL 208355.
Δεν την έχω ξανακούσει αυτήν.
ER 1059.
Όχι γνήσια, όμως.
Θα λειτουργήσει ως υποκατάστατο; Κατάλαβα! Πάω να φέρω!
Μείνετε εκεί που είστε.
Είστε καλά; Δεν το σηκώνει το σώμα σας;
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ωραία.
Πώς σας λένε, κύριε;
Δεν ξέρω.
Από πού ήρθατε;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάμαι μόνο
ότι έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα, γυμνός...
Έτρεχα να ξεφύγω από κάτι.
Να ξεφύγετε από τι;
Δεν ξέρω από τι, αλλά ήταν πολύ τρομακτικό.
Και υπήρχε μια καλύβα εκεί.
Θα είναι αποθήκη για την ανασυγκρότηση.
Έκλεψα τα ρούχα από εκεί.
Γι' αυτό δεν σας κάνουν.
Έχεις δίκιο.
Επιτέλους χαμογελάσατε! Είμαι η Ουράν.
Ουράν.
Εσείς το ζωγραφίσατε αυτό, κύριε;
Ναι, είχε μπογιά στην αποθήκη.
Είστε καλλιτέχνης;
Δεν ξέρω.
Μα είχα μια έντονη επιθυμία να το κάνω.
Το ξέρω.
Αυτό λέγεται αφηρημένη τέχνη.
Αφηρημένη τέχνη.
Τα ρομπότ μπορούν να ζωγραφίσουν ακριβώς αυτό που βλέπουν, σωστά;
Είναι σπάνιο να δεις ένα ρομπότ να ζωγραφίζει έτσι.
Ή μπορεί να είστε κακός στα πρόχειρα σκίτσα.
Μπορεί.
Δεν ξέρω καν τι ήθελα να απεικονίσω.
Ή γιατί το έκανα.
Απλώς δεν ξέρω.
Κύριε!
Γεια σου, Ουράν.
Τι κάνετε;
Κοιτάω τα λουλούδια.
Λουλούδια;
Χθες υπήρχε μόνο γρασίδι.
Τώρα που το θυμήθηκα. Πήρα κι άλλον!
Ενεργειακό καταλύτη!
Κι άλλες μπογιές!
Μπογιές;
Χρειάζεστε κι άλλα χρώματα, έτσι;
Κύριε! Σας πήρα μεγαλύτερα ρούχα.
Τελείωσα τη ζωγραφική.
Είναι...
Επιτέλους κατάλαβα τι ήταν.
Ένα χωράφι με λουλούδια;
Το πρόχειρο σκίτσο σας δεν ήταν καθόλου κακό.
Βασικά,
με κάνει και βουρκώνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ουράν!
Καλημέρα, Άτομ.
Δεν είναι πολύ νωρίς για "καλημέρα";
- Έτσι λες; - Θα ξαναπάς, έτσι;
Βρήκα μια γάτα, και είναι πολύ χαριτωμένη.
Άδειο μπουκάλι καταλύτη ενέργειας.
Αυτό πίνει η γάτα;
Το βρήκα στην τσάντα σου.
Έψαξες την τσάντα μου χωρίς να με ρωτήσεις;
Ποιος πήγε για ύπνο, αφού ζήτησε βοήθεια με τα μαθήματά του;
Είναι γάτα-ρομπότ.
Δήλωσέ το στο Υπουργείο Επιστημών.
Όχι!
Αν είναι χαλασμένο, θα το φτιάξει ο καθηγητής Οτσανόμιζου.
Αριθμός μοντέλου;
Δεν ξέρω τον αριθμό μοντέλου.
Δεν είναι φτιαγμένο στην Ιαπωνία; Σε ποια χώρα φτιάχτηκε;
Τέλος πάντων, ακόμα φοβάται.
Αρχίζει επιτέλους να μου ανοίγεται.
Δεν θέλω να ξαναφύγει!
Θα σας συστήσω όταν νιώσω ότι είναι έτοιμο.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα ως τότε, εντάξει;
Ευχαριστώ! Φεύγω.
Δεν θα γίνεις δημοφιλής στα κορίτσια, αν ψάχνεις γυναικείες τσάντες.
Κύριε!
Πού είστε, κύριε;
Αλήθεια έφυγε πάλι;
Κύριε!
Κύρ...
Θεέ μου, τα ρούχα που σας έδωσα είναι ήδη πολύ βρόμικα!
Με ακούτε;
Επιτέλους βρήκα τι γεννήθηκα να κάνω.
Τι;
Ορίστε, κοίτα.
Από πού ήρθαν αυτά τα λουλούδια;
Δες εδώ.
Κάνατε ένα μαραμένο λουλούδι να ανθίσει!
Τι δύναμη είναι αυτή;
Αυτή είναι
η αληθινή μου δύναμη.
Γι' αυτό ζωγραφίσατε αυτήν την εικόνα.
Δεν ξέρω.
Αλλά υπήρχε ένα ίχνος αυτής της εικόνας στη μνήμη μου.
Καταπληκτικό! Μπορείτε να δώσετε πνοή στα πράγματα!
Ζωή. Πιστεύεις ότι στο τέλος θα πεθάνουμε;
Θα πεθάνουμε;
Όταν με έσωσες, το είπες.
Αν δεν κάναμε κάτι, θα πέθαινα.
Θα χαλούσε ο υπολογιστής εγκεφάλου σας.
Ο καθηγητής είπε ότι ανάλογα με τη βλάβη,
ίσως δεν αποκατασταθεί.
Και να διορθωθεί, θα είστε άλλο ρομπότ.
Αυτό είναι ο θάνατος;
Τι πραγματικά σημαίνει να πεθάνεις;
Τα λουλούδια αντιπροσωπεύουν τη ζωή.
Μα υπάρχει κι άλλη εικόνα.
Ένας κόσμος θανάτου.
Ένας κόσμος θανάτου;
Καθόλου ζωή.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το τεράστιο τερατούργημα;
Τι είναι;
Φοβάμαι!
Κύριε! Κύριε, ηρεμήστε!
Είστε καλά.
Εδώ είμαι εγώ.
Μη φοβάστε.
Ησυχάστε.
Μπόρα...
Τι;
Μπόρα...
Μπόρα;
Μόλις έφτασα στο Σέντραλ Παρκ, καθηγητή Αμπουλάχ.
Πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
Πέρασες από το τελωνείο χωρίς πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι εκεί όπου σημειώθηκε ο πιο πρόσφατος ανεμοστρόβιλος.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αφού το πάρκο είναι μεγάλο.
Κανένα πρόβλημα.
Επειδή μου δώσατε αυτό το σώμα.
Όταν το ανακτήσεις, πρόσεξε να μην το καταστρέψεις.
Είναι άλλο ένα σώμα που δημιούργησα, άλλωστε.
Θα επαναλάβω τον αριθμό μοντέλου που θα πάρεις.
SOL 2083553.
Τον λένε Πλούτωνα.
Τον εντόπισα, καθηγητή Αμπουλάχ.
Ωραία.
Έρχομαι.
Πλούτωνα.
Ξέρω ότι μπορείτε, κύριε!
Κάντε όλο τον κόσμο σαν αυτήν τη ζωγραφιά!
Σαν αυτήν τη ζωγραφιά.
Ναι! Μπορείτε να γεμίσετε τον κόσμο με λουλούδια!
Γι' αυτό γεννηθήκατε.
Γι' αυτό γεννήθηκα.
Ακριβώς! Πρέπει να θυμηθείτε.
Έχετε τη δύναμη να μετατρέψετε τον κόσμο σε κήπο!
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια;
Όχι σε κήπο.
Τι;
Δεν είναι αυτό.
Είναι κάτι πολύ...
Ναι;
Πολύ μεγαλύτερο. Πραγματική φύση.
Ανεμοστρόβιλος.
Βρέχει.
Κοιτάξτε!
Ανθίζουν τα λουλούδια!
Είναι εκπληκτικό! Τα φυτά μεγαλώνουν πολύ γρήγορα!
Είναι πανέμορφα!
Πανέμορφα.
Ουράν!
Φύγε μακριά του, Ουράν!
Υπάρχει ένα παράξενο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο γύρω του!
Άτομ.
Ουράν, πρέπει να έρθεις εδώ τώρα!
Κι εσείς, καθηγητή Οτσανόμιζου;
Ζήτησα να έρθουν από το Υπουργείο Επιστημών!
Απίστευτο, Άτομ! Υποσχέθηκες ότι δεν θα το πεις!
Δεν είναι ώρα για τέτοια!
Έχει κάτι επικίνδυνο το ρομπότ!
Η ομάδα Α έλαβε θέσεις.
- Η ομάδα Β έλαβε θέσεις. - Τι;
Και η αστυνομία;
- Καθηγητή; - Γιατί κάλεσες την αστυνομία;
Το κατήγγειλα σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Επιθεωρητή Νακάμουρα! Είστε καλά;
Πώς μπόρεσες;
Πώς το έκανες αυτό, Άτομ;
Άτομ.
Πρέπει να έρθεις εδώ τώρα, Ουράν!
Άτομ.
Μίσος.
Υπερφόρτωση συστήματος.
Ακίνητος, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Κύριε.
Θα εκραγώ!
Το κύμα
οργής...
Πυρ!
Σταθείτε!
Πάρα πολλά ρομπότ.
Θάνατος.
Τους αξίζει να πεθάνουν.
Πόσα...
σκότωσα;
Λουλούδια στην έρημο.
Ένας κόσμος θανάτου.
Κέρατα!
Κύριε!
Δεν το πιστεύω!
Τι συμβαίνει, καθηγητή;
Δεν μπορεί.
Λείπει ο υπολογιστής εγκεφάλου!
Τι ήταν αυτό;
Να το!
Αυτό είναι το σώμα μου!
Τι;
Είμαι ένα ρομπότ που δουλεύει σε αυτόν τον χώρο ανασυγκρότησης.
Τι;
Τελείωσα τη βάρδια των 100 ωρών, και πάνω που έφευγα,
είδα ότι έλειπε το σώμα που έχω εκτός βάρδιας.
Αυτό είναι το σώμα σου;
Το έψαχνα. Χαίρομαι πολύ που το βρήκα!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ένα ρομπότ χωρίς τεχνητή νοημοσύνη...
ενεργοποιήθηκε μόνο του;
Εδώ είναι.
Το όνομα "περιπλανώμενη ψυχή" ακούγεται αξιοπρεπές,
μα είναι ένα ρομπότ χωρίς υπολογιστή εγκεφάλου,
τηλεκατευθυνόμενο με ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Ικανοποιήθηκες τώρα; Η μικρή σου βόλτα τελείωσε.
Γύρνα πίσω.
Αυτό είναι το μόνο σου σώμα, Πλούτωνα.
Και μην ξεχάσεις τις εντολές σου
να σκοτώσεις τον Άτομ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη