Treten Sie zurück! Ich sagte, Sie sollen zurücktreten!
Was ist passiert?
Oh, Inspektor Nakamura. Es ist kaum zu fassen.
Ein Tornado, der nur lokal auftritt, ist eine Sache, aber dass er nur einen
einzigen Lastwagen beschädigt?
Ja, wirklich seltsam! Und was ist das für ein Lastwagen? Ein Tiertransporter?
Ja, Sir.
Einer mit Löwen, Tigern und Gepard. Insgesamt sind es fünf Tiere.
Was sagen Sie?!
Wir haben ein Problem, Inspektor Nakamura! Da ist ein Junge auf der Straße!
Verdammt, wir müssen ihm irgendwie helfen.
Wir haben Scharfschützen platziert, aber wir müssen alle Raubkatzen gleichzeitig
ausschalten, sonst...
Scheiße! Wir brauchen mehr Scharfschützen, sofort!
- Oh, nein! - Was ist denn?!
Das kleine Mädchen ist irgendwie durch die Absperrung gekommen.
Wie konnte das geschehen?
Du musst keine Angst haben! Dir passiert nichts! Kommt alle zu mir.
So ist es gut. Ihr müsst euch nicht fürchten.
Zugriff!
Alles gut. Der Junge ist jetzt in Sicherheit.
Hey ihr! Was soll das, ihr jagt den Tieren mit diesen Waffen Angst ein?
- Das ist doch Uran! - Weg mit den Gewehren!
Du hast gespürt, dass sie Angst hatten?
- Ja. - Damit ich das richtig verstehe, Uran.
Du sagst, der Löwe und die Tiger hatten Angst, ist das richtig?
Ähm... Ich weiß nicht, also...
Du bist also, um ihnen zu helfen, zu diesem Ort gegangen, der ganze drei
- Kilometer von deiner Schule entfernt ist? - Ja genau, wundert Sie das?
Du konntest also die Angst der Tiere aus dieser Entfernung spüren?
Sozusagen.
- Wow. - Das ist ja wirklich unglaublich.
- Und...? - Hm? Hm?
Sind wir dann fertig? Kann ich gehen?
Oh!
Guten Tag, Inspektor Nakamura. Hat meine Schwester Ihnen Ärger bereitet?
Oh nein, ganz und gar nicht. Sie war uns sogar eine große Hilfe.
Ja genau, wegen mir ganz allein haben sich die Raubkatzen beruhigt und der
kleine Junge konnte unverletzt gerettet werden.
Ja, dafür solltest du eine Ehrenmedaille bekommen.
Nein, ich halte nichts davon, mich mit Abzeichen zu brüsten.
- Uran! - Wenn ihr mir was schenken
wollt, dann gebt mir den Löwen.
Ähh, bitte entschuldigen Sie uns.
- Inspektor! - Häh?
Er ist soeben bei uns angekommen und wartet auf Sie, unten am Eingang.
- Wer? Inspektor Tawashi? - Ja, ich hab ihn gerufen.
Gut!
Uran, du kannst nicht einfach durch die Stadt rennen, statt zur Schule zu gehen.
Aber ich konnte nicht anders.
Hey, Kinder! Ihr Zwei müsst hier entlang gehen.
- Hä? - Hä?
- Naja, eigentlich müssen wir hier entlang. - Was? Ist das euer Ernst?
Es ist heutzutage wirklich schwer, sie zu unterscheiden.
Hier entlang, bitte. Geradeaus!
Sag mal, hörst du mir überhaupt zu, Atom?!
Äh, ja.
Ich hab den Umweg nicht gemacht, um die Schule zu schwänzen und du wirst nicht
glauben, was ich gesehen habe.
Oh! Schön, dass Sie da sind.
Mein Name ist Tawashi, ich bin der leitende Inspektor der Polizei in Tokyo.
Herzlich Willkommen.
Ähm... Tja, schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen, Mister... Bringen Sie mir
einen Übersetzer, verdammt...
- Äh. Ja, sofort! - Nicht nötig, ich denke,
mein Japanisch ist gut genug.
Oh! Natürlich! Das war von Zentralasiens größtem Intellektuellen zu
- erwarten. - Genau, ja!
So setzen Sie sich doch. Ich bitte vielmals um Entschuldigung für diese
triste Umgebung, Professor Abullah.
Ich empfinde es kein bisschen als trist. Um ehrlich zu sein, Japan ist fantastisch
verglichen mit Persien.
Gehört Ihr Besuch zu den Wiederaufbaubemühungen nach dem Krieg?
Ganz recht. Ich bin hier, um an der Wissenschaftskonferenz in Tokio
teilzunehmen.
Apropos, Professor Abullah. Sie haben vor drei Monaten Japan schon mal besucht, hab
ich recht?
- Ja. - Und Sie haben einen Juristen namens
Junichiro Tazaki kennengelernt, ist das richtig?
Ja, die Nachricht von seinem Tod hat mich schwer getroffen.
Er war ein großartiger Mann. Es ist mir ein Rätsel, weshalb er sterben musste.
Sie waren die letzte Person, die Tazaki lebend gesehen hat.
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch, sie stehen keineswegs unter Tatverdacht.
Als der Vorfall sich ereignete, war Ihr Flugzeug gerade dabei zu starten,
Professor. Es ist nur so, dass wir uns gefragt haben, ob Ihnen was aufgefallen
ist?
Er war ein außergewöhnlicher Mann und hatte den Menschen so viel zu sagen.
Er wollte als erster internationale Robotergesetze einführen. Es war sein
Traum, dass Roboter und Menschen friedlich zusammenleben.
Er hat unglaublich viel für die Rechte der Roboter getan.
Wir Roboter fühlen um einiges mehr, als die Menschen sich vorstellen können, was
meinst du, Atom?
Das stimmt.
Weißt du, ich finde, dass wir einfach nicht gut genug darin sind, uns
auszudrücken.
Sie können ohne Sensortor fortschrittliche Roboter nicht von Menschen unterscheiden.
Aber mir fällt das leicht.
Menschen haben komplizierte Gesichtsausdrücke. Ungefähr so!
- Weißt du, dieser Mann vorhin... - Welchen Mann meinst du denn?
Er ist am Sensortor an uns vorbeigegangen. Ich hätte nicht sagen
können, ob er ein Mensch oder ein Roboter war.
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe, Professor.
Ich wünschte nur, ich hätte mehr für Sie tun können.
Auf Wiedersehen!
Hey! Schalten Sie auf der Stelle den Alarm aus.
Ja, natürlich!
- Jetzt machen Sie schon! - Wissen Sie, ich habe einen Großteil
meiner organischen Körperteile damals im Krieg verloren.
- Oh, danke für Ihre Dienste, Professor. - Ist schon gut, das
ist nicht der Rede wert.
Ich habe gehört, dass es in Tokio einen weiteren Tornado gegeben hat.
Ja.
Wissen Sie, wo genau das geschehen ist?
Irgendetwas hat Angst.
Sag nicht, dass das schon wieder die Raubkatzen sind. Hm?
Da war es wieder! Dieses Gefühl, das ich heute Morgen hatte.
- Ich fühl ́s von irgendwo da drüben. - Und glaubst du, es sind diesmal
auch wieder Tiere die Angst haben?
- Ich bin mir nicht ganz sicher. - Und jetzt? Nimmst du das
Gefühl jetzt immer noch wahr?
- Ja, aber es ist nicht mehr so stark. - Aus welcher Richtung kommt es?
Ich kann es nicht mehr orten, es ist zu schwach.
Weißt du, Atom, Löwen verbergen ihre Furcht, wenn sie wirklich verängstigt
sind.
Aber soll ich dir sagen, wer gerade am allermeisten Angst hat?
Du, Atom.
Siehst du es dir schon wieder an? Mach dir nicht zu viele Vorwürfe.
- Hey, Helena. - Ja?
- Lass uns jetzt verreisen. - Was, gleich jetzt?
Wir haben doch neulich darüber gesprochen.
Aber kannst du dir denn einfach so freinehmen?
Meine Chefs betrachten die Fälle mit den Roboterangriffen als vorläufig
abgeschlossen.
Also dann. Das würde uns sicherlich gut tun.
Das wird es. Ganz sicher.
- Was würdest du von Japan halten? - Japan?
Ich war gerade wegen der Arbeit dort und es war wirklich schön.
Japan klingt gut!
Marco Polo Reisen, was kann ich für Sie tun?
Guten Tag, ich habe schon einmal bei Ihnen gebucht.
- Guten Tag, Inspektor Gesicht. - Ich würde gerne eine
weitere Reise buchen.
- Wohin soll es denn diesmal gehen? - Ich möchte mit meiner
- Frau nach Japan reisen. - Sehr gerne.
Vielen Dank. Sie werden sicherlich noch die Daten meiner Frau benötigen.
Nein, die Personendaten Ihrer Frau sind bereits in unserem System.
Ich glaube nicht, dass sie schon einmal die Europäische Föderation verlassen hat.
Sie beide haben sich schon einmal bei uns angemeldet, aber Sie haben Ihre
- Reservierung danach wieder storniert. - Haben wir das?
Wann denn?
Vor genau zwei Jahren. Sie wollten damals auch nach Japan fliegen.
Was, vor zwei Jahren, nach Japan?
Wie kann das sein? Vor zwei Jahren waren wir doch in Spanien. Ich musste dort
meinen Ausbildungseinsatz bei Europol zu absolvieren.
Ja, das stimmt. Wir haben beinahe das ganze Jahr in Madrid gelebt.
Siehst du? Wir haben tonnenweise Bilder.
Ah, das ist die Sagrada Familia.
Ja und das hier ist Andalusien.
Ja, erinnerst Du dich noch? Du bist gestolpert und in diesem Sonnenblumenfeld
- verschwunden. - Ja, ich weiß! Du hast sogar dein
GPS benutzt, um mich wiederzufinden.
Wir haben wirklich ungewöhnlich viele Bilder gemacht.
Ja.
- Vielleicht etwas zu viele. - Ja. Wir kopieren zwar das menschliche
Verhalten, aber wir machen nie so viele Fotos.
- Es war wirklich schön dort. - Ja. Das war es.
Und offenbar haben wir in dieser Zeit gemeinsam eine Japanreise geplant.
Das war es schon, Gesicht.
- Es gab wieder mal keine Auffälligkeiten. - Vielen Dank, Professor Hoffman.
Ich bezweifle nicht, dass es sich um eine Art Störfunktion handelt, da Sie darauf
bestanden haben, vorbeizukommen.
Aber den Daten nach zu urteilen, ist alles in bester Ordnung. Ich glaube immer noch,
dass es an der Müdigkeit liegt.
Und seien Sie nicht zu streng mit sich selbst wegen der Sache mit Brando.
Das menschliche Gedächtnis ist wirklich eine praktische Sache, wissen Sie. Wir
haben die Funktion, Dinge zu vergessen.
Wenn man zu viele schmerzhafte Erinnerungen hat, kann das Leben sehr hart
sein.
Tja, Dinge zu vergessen ist ein Segen.
Aber bei Robotern verhält sich das etwas anders. Ihre Erinnerungen bleiben für
immer erhalten. Ihre einzige Möglichkeit, Dinge zu vergessen, ist es,
Daten zu löschen.
- Professor Hoffmann. - Ja?
Gibt es Aufzeichnungen darüber, dass meine Erinnerungen gelöscht wurden?
- Es gibt keine Aufzeichnungen darüber. - Gut. Sehen Sie Erinnerungen, die
nachträglich hinzugefügt wurden?
Sie meinen so etwas wie gefälschte Erinnerungen?
- Ja. - Ich habe gehört, dass so etwas früher
in Justizvollzugsanstalten gemacht wurde. Aber zum Glück haben
Roboter jetzt auch Rechte.
Darf ich fragen, wie sie darauf kommen?
Könnte denn jemand meine Erinnerungen gelöscht und sie dann durch andere ersetzt
haben?
- Hmm... - Was wäre, wenn das der
Grund für meine Alpträume ist?
Das ist eine sehr interessante Theorie.
Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Meeting. Können wir später reden?
Ich brauche nur einen kleinen Augenblick Ihrer Zeit, Direktor Schelling!
- Das kann doch sicher bis später warten. - Haben Sie die Erinnerungen
von Inspektor Gesicht verändert?
Direktor!
Wie viele Roboter von seinem Kaliber gibt es noch auf der Welt?
Was?
Wie viele Roboter gibt es noch auf der Welt, die zu Massenvernichtungswaffen
umfunktioniert werden könnten?
- Es waren insgesamt mal sieben, Direktor. - Richtig. Und jetzt
wurden drei dieser sieben,
Mont Blanc, North No.2 und Brando, zerstört.
Was bedeutet, dass jetzt nur noch vier von ihnen übrig sind. Und einer von diesen
vieren ist Inspektor Gesicht.
Aber Direktor, das beantwortet meine Frage nicht! Haben Sie ihm etwas angetan,
oder seiner künstlichen Intelligenz?
Wir haben enorm viel in Gesicht investiert, ist Ihnen das bewusst?
Ihre einzige Aufgabe ist es, ihn ordentlich zu warten. Das ist alles.
Was haben Sie nur mit Gesicht angestellt?!
Ich muss es wissen, Direktor! Was verschweigen Sie?
Schon wieder Hörner. Glauben Sie, dass es sich um denselben Mörder handelt wie in
den anderen Fällen?
Was sagen Sie, Inspektor Gesicht?
- Das hier war ein Nachahmungstäter. - Woher wissen Sie das?
Der Täter trug Hybrid-Turnschuhe, um damit keine Fußspuren zu hinterlassen, aber ich
sehe trotzdem überall Fußabdrücke.
Gewicht: 78 Kilogramm, Größe: 1,75 Meter.
Und sehen Sie die Schublade? Der Täter hatte Schwierigkeiten mit dem Knopf, er
hat kurz seine Handschuhe ausgezogen.
Da sind einige Fingerabdrücke.
- Spurensicherung! - Es handelt sich also um einen
Raubüberfall, der den anderen Fällen ähneln soll?
- Ja, höchstwahrscheinlich. - Sie lassen mich immer wieder
staunen. Tja, Sie sind einfach perfekt!
- Perfekt. - Mir wurde gesagt, Sie haben Urlaub?
Tut mir leid, dass ich Sie rufen ließ. Vielen Dank nochmal!
- Inspektor Fersen. - Ja?
Das ist das zweite Mal, dass wir aufeinandertreffen, ist das korrekt?
Ach kommen Sie schon, Ihr Robotergedächtnis ist sicher präziser als
meines! Es war vor drei Jahren in Salzburg. Sie haben auch dort tolle Arbeit
geleistet.
- Vor drei Jahren, ja? - Ja, es war kurz nachdem Sie aus dem 39.
zentralasiatischen Krieg zurückgekommen sind, Gesicht.
Ich weiß noch, wie Sie mir all diese Kriegsgeschichten erzählt haben.
An diesem Abend haben Sie sieben Bier in Karls Bar getrunken.
Also erinnern Sie sich doch noch an unser Treffen.
Ich genehmige mir immer noch gerne ein Bier.
Es hat mich sehr gefreut, Sie wiederzusehen, Inspektor.
Oh ja, mich auch. Lassen Sie uns doch mal wieder etwas trinken gehen.
Ich weiß noch genau, was vor drei Jahren passiert ist.
Vier Jahre sind seit dem Ende des 39. zentralasiatischen Krieges vergangen. Die
Demokratie beginnt, sich in Persien zu etablieren.
Der 39. Zentralasiatische Krieg.
Hier spricht die Militärpolizei! In dieser Gegend halten sich Terroristen versteckt!
Alle Bewohner müssen schnellstmöglichst evakuiert werden! Ich wiederhole! In
dieser Gegend halten sich Terroristen versteckt.
Sie täuschen sich. In dieser Gegend gibt es keinen Terroristen, die sich
verstecken.
Hier wohnen Familien mit ihren Kindern!
Ihr habt eine verdammte Bombe auf mein schlafendes Kind geworfen!
Nennt ihr das etwa die Rettung der Unterdrückten? Ist das Töten von Kindern
eure Vorstellung von Gerechtigkeit?! Habt ihr keine
Menschlichkeit?
Ihr müsst doch wissen, wie ich mich fühle!
Nein, Ich bin ein Roboter.
Hören Sie auf!
- Was macht er? - Er ist verzweifelt.
Für einen Roboter wie Sie ist dieses Gefühl vermutlich unverständlich.
Verzweiflung.
Mein Erinnerungsvermögen von vor vier Jahren ist perfekt.
Oh, so ein Mist!
Tut mir leid, Schatz!
Pass doch auf! Ich hab das erst gestern bekommen, Mama!
Hans.
Wir sollten uns endlich einen Haushaltsroboter zulegen. Wir sind die
einzige Familie, die noch keinen hat.
Hans! Wage es ja nicht, deine Mutter nochmal so anzuschnauzen. Siehst du denn
nicht, wie viel sie für dich tut?
Und beim Essen werden keine Computerspiele gespielt!
Verstanden.
- Weißt du, was heute für ein Tag ist? - Hm?
Heute ist der Todestag deines Bruders.
Du wirst seine Leiche einfordern, nicht wahr?
Ja, genau, du hast Recht. Heute ist sein dritter Todestag.
Es ist kaum zu glauben. Drei Jahre und erst jetzt geben sie seinen Körper frei.
So lautet eben das Gesetz, Ilsa. Die Behörden bewahren die Leichen von
Kriminellen drei Jahre lang auf.
Das lässt sich nicht ändern. Er hat es selbst zu verschulden.
Aber weißt du... Trotz alledem war er mir immer ein guter Bruder.
Ich bin ihm schuldig, ihn angemessen zu beerdigen. Auch, wenn er ein Verbrecher
war.
Berlin. In einem Hotel in der Innenstadt gab es gestern eine Explosion. Der
bekannte Richter Neuman, kam dabei tragischerweise ums Leben.
Neuman machte als erster Roboterrichter der Welt auf sich aufmerksam. Er wurde vor
allem durch sein bahnbrechendes Urteil in den Greifelt-Prozessen bekannt.
Die Ursache der Explosion wird noch untersucht, aber laut der Spurensicherung...
Eine schönen guten Morgen, Adolf.
Ich hab' die Nachrichten gehört.
Welche Nachrichten denn?
Ein Roboterrichter wurde getötet. Eigentlich sollte man eher sagen,
- zerstört. - Eine gerechte Strafe.
Tod den Maschinen.
Leiche Nummer 902886. Hier entlang bitte.
In Übereinstimmung mit dem König-Gesetz bestätigen wir, dass seit dem Tod drei
Jahre vergangen sind und übergeben den Leichnam seiner Familie. Sind Sie damit
einverstanden?
- Ja. - Unterschreiben Sie bitte hier.
Sagen Sie, muss ich mir den Leichnam meines Bruders ansehen?
Nein. Angesichts seiner Verletzungen würde ich das nicht
empfehlen.
Mir wurde gesagt, dass er von einem Polizeibeamten erschossen wurde.
Das Abfeuern der Waffe war rechtmäßig und angemessen.
- Bitte geben Sie ihr Fahrtziel an. - Zum Friedhof am Hofgarten.
Bestätigt.
Ich korrigiere diese Anweisung, ein neues Ziel. Zu Dr. Schiller.
Bestätigt.
Tut mir leid, dass ich unangemeldet vorbeikomme, Doktor.
Sie wollen also, dass ich mir den Leichnam Ihres Bruders ansehe?
Ja.
- Gab es ein Problem bei der Autopsie? - Nein, nicht dass ich wüsste.
Dann möchten Sie von ihm wohl Abschied nehmen. Dann sehen wir mal.
- Hm? Aber was...! - Doktor?
- Schatz, was hast du? - Ach nichts. Alles in Ordnung.
Erstaunlich, an welchen Orten man mittlerweile Roboter trifft, findest Du
nicht?
Manche Menschen behaupten, diese Roboter würden genauso denken wie wir. Aber wer
weiß das schon, oder?
Psst! Du weißt, dass du solche Gedanken lieber nicht zu laut aussprechen solltest,
Ilsa.
Das ist diskriminierend. Zumindest nach den Gesetzen zum Schutz der Roboterrechte.
Ich muss noch etwas erledigen, bevor ich nachhause gehen kann. Du musst nicht auf
- mich warten. - Okay. Sei vorsichtig.
An alle Einheiten! Sie haben die Flucht mit einem bewaffneten Militärfahrzeug
ergriffen!
Die Verdächtigen haben die Station N-6 durchbrochen!
Hier spricht Gesicht. Ich werde sie ablenken.
Ich habe Sichtkontakt mit dem Fahrzeug. Bitte um Erlaubnis, die SAAW abzufeuern!
Genehmigt!
- Hast du sie erwischt, Gesicht? - Meldung an Zentrale: Fahrzeug gestoppt.
Nehmt sofort eure Hände über den Kopf! Wird ́s bald!
Keine Bewegung oder wir schießen!
Wirklich gute Arbeit, Gesicht! Ist das eine Panzerabwehrkanone?
Nein, ich verwende eine spezielle Hülse. Sie durchdringt gepanzerte
Fahrzeuge.
- Eine spezielle Hülse? Was für eine? - Eine besondere
Legierung, Zeronium-Gehäuse.
Brüder! Mein sehnlichster Wunsch ist es, jede künstliche Intelligenz von der
Oberfläche des Planeten zu tilgen.
Es ist an der Zeit, es diesen abscheulichen Maschinen ein für alle Mal
zu zeigen!
Ich verspreche euch das Ende der Gesetze zum Schutz der Roboterrechte!
Das Ende der Gesetze zum Schutz der Roboterrechte!
- Wir werden die Polizebots abschaffen! - Wir werden die Polizebots abschaffen!
- Roboter sind dazu da, uns zu dienen! - Roboter sind dazu da, um uns zu dienen!
- Roboter sind unsere Sklaven! - Roboter sind unsere Sklaven!
- Roboter sind minderwertig. - Roboter sind minderwertig.
- Tod den Maschinen! - Tod den Maschinen! Tod den Maschinen!
Tod den Maschinen! Tod den Maschinen!
Entschuldige, dass du warten musstest.
Also. Was ist denn so dringend, dass Du mich sprechen musstest?
Ich habe heute die Leiche meines Bruders entgegengenommen.
Oh, ich verstehe.
Mein Bruder war ein Verbrecher und hat es verdient, getötet zu werden. Aber...
Aber?
- Sie haben ihn pulverisiert. - Was soll das bedeuten?
Sie haben eine Waffe eingesetzt, die man gegen Menschen nicht einsetzen darf.
Man hat mir gesagt, dass Menschen diese Waffe nicht abfeuern können. Das bedeutet,
es muss ein Roboter gewesen sein.
Ein Roboter? Wenn das wirklich wahr ist, wäre es ein riesiger Skandal.
So ist es, ja. Denn laut den Robotergesetzen
Darf ein Roboter nicht in der Lage sein, Menschen zu verletzen oder gar zu töten.
Außerdem gibt es nur eine handvoll Roboter auf der Welt, die so eine Waffe überhaupt
abfeuern können.
- Von welcher Art Waffe sprichst du? - Wie man mir erzählte,
sind es Zeronium-Geschosse.
Ich verstehe. Ich denke, ich kenne den Roboter, von dem du sprichst.
Sein Name ist Inspektor Gesicht. Ein Roboter, für dessen Entwicklung Europol
seine bislang größte Investition getätigt hat.
Er ist bekannt dafür, dass er besonders schwierige Fälle löst.
Während des 39. Zentralasiatischen Krieges hat er bei den Friedenssicherungstruppen
gedient. Sollte wirklich er es gewesen sein, der für den Tod deines Bruders
verantwortlich ist,
Wäre schon die Vorstellung davon abstoßend.
Mein Bruder war nichts weiter als ein mieser Verbrecher und trotzdem hatte er es
nicht verdient, von einem verdammten Roboter einfach pulverisiert zu werden!
- Da kann ich Dir nur zustimmen, Adolf. - Bitte gib mir deine Kraft! Die
Kraft, diesen Roboter zu zerstören!
Es ist schon eine Weile her. Ich habe diesen Kampfanzug seit dem Krieg nicht
mehr getragen.
- Hast du ihn gewartet? - Naja, ich habe getan, was ich konnte.
Aber wie du weißt, durfte ich mich ja nicht dabei erwischen lassen.
Aber einen Kampfanzug ohne Erlaubnis mitzunehmen, ist...
Ich schulde dir was. Ich weiß, dass das nicht erlaubt war.
Schon gut. Für dich hab' ich das gern getan. Aber was hast du denn eigentlich
damit vor, Hercules?
Wenn sie das herausfinden, entziehen sie dir mit Sicherheit deine Lizenz!
- Das ist mir egal. - Was?
Ich setze mich zur Ruhe.
- Hercules. - Er ist wirklich ein Prachtstück! Mit
einem gewöhnlichen Anzug ist er nicht zu vergleichen!
Ja!
Der linke Armhebel fühlt sich ein wenig schwach an.
In Ordnung, ich werde es mir ansehen.
- Zwei Sonnen?! - Hercules!
Vor kurzem habe ich gehört, dass ein Polizeiroboter ein Zeronium-Gehäuse
- verwendete. - Was sagen Sie dazu? Sie sind
der Pressesprecher bei Europol.
Naja, es war im Kampf gegen ein gepanzertes Fahrzeug.
Aber wenn er damit einen Menschen trifft, würde er pulverisiert werden.
Seien Sie versichert, jede Verwendung muss autorisiert werden. Das Wichtigste
für uns ist, dass Menschenleben geschützt werden.
- Aber Fehler kann es immer geben! - Nun, bei uns passieren keine Fehler.
Und wie viele ihrer Roboter sind in der Lage, Zeroniummunition abzufeuern?
Es ist fast, als würden wir Menschen unter der ständigen Beobachtung eines
Scharfrichters durch die Straßen laufen.
Die Diskussion ist in vollem Gange, aber wir machen jetzt eine Werbepause.
Was hältst du davon?
Wir haben einen Sender auf die Beine gestellt. Ich finde, dass unsere
- Medienstrategie Fortschritte macht. - Ja, das stimmt. Nur zu langsam.
Es gibt keinen Grund zur Eile. Hauptsache, wir können Gesicht am Ende
alles in die Schuhe schieben.
Ich habe mir seine Termine angesehen. Er hat demnächst vor, eine Reise nach Japan
anzutreten. Wir müssen so schnell es geht handeln!
Hm! Es ist völlig egal, wohin er fliegt. Wenn wir die Schlinge zuziehen, ist er an
- keinem Ort mehr sicher. - Ja, aber...
Es gibt kein Aber! Die Wahrheit über deinen Bruder darf nicht ans Licht kommen.
Und wenn ich ganz ehrlich bin, muss ich zugeben, dass selbst mir übel wird, wenn
ich mir vorstelle, was dein Bruder alles getan hat.
Wenn diese Tatsachen an die Öffentlichkeit gelangen, können wir die
Anti-Roboter-Kampagne vergessen. Alle werden gegen uns sein.
Das verstehst du doch, oder?
Was fällt dir ein, zu gehen? Wir sind noch nicht fertig!
Hercules! Alles in Ordnung?
Diese Energiereaktion. Ist das Photonenenergie?!
Epsilon!
Das war aber eine raue Begrüßung für unser erstes Treffen.
Ich bitte um Entschuldigung.
Aber ich hatte das Gefühl, dass ich dich aufhalten muss.
Ach ja?
Er ist noch am Leben, oder? Der Feind, der Mont Blanc, North No. 2 und Brando
zerstört hat.
Vergiss nicht, dass du auch ein Ziel bist.
Ja, das bin ich wohl.
- Wieso willst du mich aufhalten? - Wir dürfen es nicht bekämpfen!
Du bist wohl ein Pazifist. Ist das der Grund, warum du dich geweigert hast, in
diesem Krieg eingesetzt zu werden?
Dieser Krieg war einfach nicht gerechtfertigt.
Gerechtfertigt? Und was ist mit den unzähligen Robotern, die vernichtet worden
sind?
Ich glaube, in Wahrheit hast du nur Angst, zu kämpfen. Und jetzt rechtfertigst
- du das mit Ausreden. - Ja, du hast recht, ich habe Angst.
Wie ich hörte, warst du deshalb gezwungen, nach dem Krieg unter
schrecklichen Bedingungen Aufräumarbeiten durchzuführen.
Ich wurde von der ganzen Welt beschimpft und verhöhnt. Im Gegensatz zu euch Helden,
die gekämpft haben.
Aber dank dieser Tatsache habe ich etwas Wertvolles gewonnen.
Und was wäre das?
Mir sind viele Waisenkinder begegnet. Ich habe sie aufgenommen und ziehe sie groß.
Ich hörte davon. Ein Roboter, der menschliche Kinder aufzieht. Noch ein
weiterer Grund, dich zu kritisieren.
Diese wertvolle Sache, von der du gesprochen hast, meinst du etwa die Liebe?
Ich bin sicher, dass du vom Krieg auch etwas für dich mitgenommen hast.
Wie zum Beispiel die Fähigkeit andere zu hassen?
Weißt du, ich denke, Menschen und Roboter kommen sich immer näher.
Doch weißt du, wenn wir uns zu nah sind, könnte etwas Schreckliches
passieren.
Das befürchte ich jedenfalls. Das hier ist das erste Zeichen.
Das erste Zeichen?
Wir müssen den Teufelskreis durchbrechen.
Es könnte sonst böse enden.
So etwas findet man nicht alle Tage, mein Freund.
Sie wurden im Zentralasiatischen Krieg benutzt, aber man kann sie nicht mehr
herstellen oder verkaufen.
Es ist eine kompakte Streukanone. Ein lenkbarer Raketenwerfer.
Sie erfasst ihr Ziel genau und verfehlt es nie. Die Kugel explodiert im Inneren des
Körpers. Selbst einen Roboter könnten Sie damit in die Luft jagen, falls Sie mal
gegen einen kämpfen.
Seien Sie ja vorsichtig mit dem Ding. Als Zivilist können Sie für den Besitz wegen
versuchten Mordes angeklagt werden.
Ich will niemanden töten. Keine Menschen.
Als ich ein Kind war, wurde durch den Einsatz von Robotern die Produktivität
drastisch verbessert.
Zugleich gab es aufgrund der Roboterumstrukturierung viele arbeitslose
Menschen auf den Straßen.
- Und mein Vater war einer von ihnen. - Vater! Ich hab' schon
wieder so 'n furchtbaren Hunger!
Gut, dann essen wir was.
Ach Mann, wieder nur ein belegtes Brötchen.
- Ich hätte so gern mal ein Stück Fleisch. - Träum weiter, das
wirst du niemals kriegen.
Meinst du, Vater hat endlich eine Arbeit gefunden?
Wenn er schon eine gefunden hätte, müsste er nicht mehr suchen, oder?
Es wird alles gut. Macht euch keine Sorgen. Ich werde eine finden.
Vater, hast du eigentlich 'ne Ahnung, wann Mutter zurückkommt?
Es wird alles gut. Hört auf, euch Sorgen zu machen.
Ich hätte auch gern einen Ball.
- Hier, der ist für euch! - Wow, ich glaub ́s
nicht, der ist ja brandneu!
- Wo hast du den denn jetzt her? - Ach, macht euch darüber keine Gedanken.
Danke, vielen Dank, Vater!
Hier!
- Hey! - Ah!
Er ist der Mann, der den Ball aus dem Geschäft gestohlen hat.
Nein, ich war es nicht! Ich hab' es nicht getan!
Er ist der Täter. Er ist der Täter. Es tut mir leid, okay? Bitte lasst mich
gehen.
- Es tut mir leid! Ach, verdammt! - Nach ein paar Tagen kam er wieder nach
Hause und fing an, sich zu betrinken.
Und drei Monate später sprang er aus dem Fenster.
Hallo, was gibt ́s denn?
Hey, Adolf du wolltest doch schon immer so eins haben! Hier.
Irre, jetzt kann ich endlich lernen.
Sag mal, du blutest ja.
- Ja klar, ich musste ihn loswerden. - Was? Wen meinst du?
Naja, den Roboter. Glücklicherweise ist es ihnen nicht erlaubt, uns umzubringen.
Aber es gibt kein Gesetz, das besagt, dass wir sie nicht töten dürfen.
Lern du nur fleißig, Adolf. Und häng dich rein, damit du eine Welt ohne Roboter
erschaffen kannst.
Hm? Seltsam. Vielleicht hat er mich ja bemerkt.
Das ist meine Chance.
Was hat er nur vor?
Das war's mit dir!
Sie sind also Epsilon.
Es tut mir wirklich leid. Es war sehr kurzfristig.
Schon gut. Wir können das nicht durch einfache Datenübertragung besprechen,
nehme ich an.
Sie sind der Einzige von uns, der befugt ist, unseren Widersacher
- festzunehmen. - Der Widersacher wurde von
Brando im Kampf getötet.
Jedenfalls ist das die Aussage von Europol.
Glauben Sie das wirklich, Inspektor?
Wir beide müssen Hercules aufhalten. Wir müssen verhindern, dass er alleine gegen
ihn antritt. Das wäre das Schlimmste.
- Das gilt auch für Sie. - Das müssen Sie mir nicht sagen.
Wie Sie wissen, bin ich Polizist.
Wenn wir jetzt nichts tun, wird ein neuer Krieg beginnen.
Und es darf nie wieder Krieg geben.
Niemand sollte das erleben, was die Kinder durchmachen mussten, die in meiner Obhut
sind. Denn es ist einfach zu grausam.
Man nennt das, was sie haben, das Persische Kriegssyndrom, vielleicht haben
Sie davon gehört.
Ja. Es bezeichnet tiefgreifende psychische Schäden durch die grauenvollen
Erfahrungen des Krieges.
Viele der Kinder, die ich betreue, leiden unter schweren Symptomen.
Eines von ihnen ganz besonders.
Sein ganzes Dorf ist vollständig zerstört worden.
Er war der einzige Überlebende. Alle anderen waren verschwunden.
Ein Bild hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
Etwas Riesiges, das sich auf die Wüste zubewegte.
Bis zum heutigen Tag wiederholt er immer nur ein Wort.
Es ist der Name des Wesens, das er an jenem Tag gesehen hat.
Bora.
- Atom! Wo bist du? - Was ist denn? Beeil dich,
sonst kommen wir noch zu spät.
Hey, sag mal, hast du etwa überhaupt nichts gespürt?
Nein, was denn?
Merkwürdig. Es fühlte sich an wie ein kleines Tier, das riesige Angst hat, weil
es nicht nach Hause findet.
- Was, schon wieder? - Ich werde gehen und es suchen!
- Und was ist mit der Schule?! - Lass dir 'ne Ausrede einfallen!
Immer dasselbe mit ihr!
Sanierungsgebiet Unbefugtes Betreten verboten
Vielleicht ja hier unten? Was ist das denn?
Das ist ja ein eigenartiges Bild.
Hallo? Hey, sind Sie tot?
Da hat jemand geweint, waren Sie das?
Sie sind ein Roboter! Keine Sorge. Ich hole Hilfe!
Warte.
Nur keine Angst! Ich kenne jemanden, der Sie heilen kann.
Professor Ochanomizu. Er kriegt Sie ganz sicher wieder hin!
- Das ist nicht nötig. - Aber natürlich ist es
das! Oder wollen Sie sterben?
- Lass mich einfach hier liegen. - Das kann ich aber nicht!
Du darfst keinen Menschen holen.
Dann sagen Sie mir, was Sie brauchen. Welche Energieform verwenden
- Sie? - SOL 208355.
Von dieser Energiequelle habe ich noch nie etwas gehört.
Es ist so ähnlich wie ER 1059.
Dann ersetzen wir es damit. Alles klar! Ich bin gleich wieder da. Rühren Sie sich
nicht vom Fleck!
Alles okay? Kann Ihr Körper es nicht aufnehmen?
Doch, es geht schon. -Danke, ich fühle mich schon viel besser. -Da bin ich
- erleichtert. - Haben Sie denn einen Namen?
- Das weiß ich nicht. - Und woher kommen Sie?
Ich erinnere mich an gar nichts.
Alles, was ich noch weiß, ist, dass ich, so schnell ich nur konnte, nackt hierher
gerannt bin Ich rannte vor etwas davon.
Und wissen Sie noch, wovor?
Nein, ich erinnere mich nicht daran, aber es war sehr angsteinflößend.
- Und da drüben gibt es eine Art Hütte. - Ja, das ist eine Werkhalle
für das Sanierungsprojekt.
- Ich habe diese Kleidung dort gestohlen. - Das erklärt, warum Sie Ihnen nicht passt.
- Ja, da hast du recht. - Sie können ja schon wieder
lächeln! Also, ich heiße Uran!
Freut mich sehr.
- Äh, haben Sie das an die Wand gemalt? - Ja, die Farbe hab' ich
auch in der Hütte gefunden.
Sind Sie ein Künstler?
Ich weiß es nicht. Aber ich hatte das Bedürfnis, etwas zu malen.
Ich weiß, wie man sowas nennt.
Ich hab' gehört, das heißt abstrakte Malerei.
Ja, abstrakt.
Roboter sind in der Lage, genau das zu zeichnen, was sie sehen, hab' ich recht?
Es ist also eher ungewöhnlich, dass ein Roboter so ein Bild malt!
Könnte aber auch sein, dass Sie einfach schlecht darin sind, Dinge zu skizzieren.
Könnte sein, ja.
Aber ich bin mir nicht sicher, was genau dieses Bild darstellen soll. Oder wieso
ich es überhaupt dahin gemalt habe. Ich weiß es einfach nicht.
Ich bin wieder da!
Oh! Da sind Sie ja!
- Hey. Hallo, Uran. - Was machen Sie da?
Ich sehe mir diese Blumen an.
Blumen?
Als ich gestern hier war, waren die noch nicht da. Ach, übrigens, ich hab' hier was
für Sie.
- Energiekatalysatoren! Und Farbe! - Farbe?
Naja, die brauchen Sie doch, um malen zu können, oder nicht?
Sehen Sie mal! Ich hab' Ihnen passende Kleidung mitgebracht!
Es ist fertig.
- Ist das...? - Ich habe herausgefunden,
was ich darstellen wollte.
Eine Blumenwiese?
Dann war Ihre Skizze gar nicht so schlecht!
Ehrlich gesagt rührt es mich sogar zu Tränen.
Danke.
Uran!
- Ah! Atom, guten Morgen! - Wieso bist du denn
schon so früh wach, Uran?
- So früh ist es gar nicht. - Wohin gehst du?
Naja, ich habe eine Katze gefunden, und sie ist so süß.
Und dieser Energiekatalysator?
Ist der auch für deine Katze? Der war in deinem Rucksack.
Du hast ohne mich zu fragen, einfach meinen Rucksack durchsucht?
Ich fand es seltsam, dass du gestern so müde warst. Du bist direkt nach den
Hausaufgaben ins Bett.
- Ehh, es ist eine Roboterkatze. - Das musst du dem
Wissenschaftsministerium melden.
- Auf keinen Fall. - Wenn sie kaputt ist, kann
Professor Ochanomizu sie reparieren.
Wie lautet die Gerätenummer?
Ähm, die Gerätenummer weiß ich leider nicht.
Kommt die Katze denn nicht von hier? In welchem Land wurde sie gebaut?
Ist das wichtig? Sie ist total verängstigt! Sie wird grad erst ein wenig
zutraulicher. Ich will nicht, dass sie wieder wegläuft!
Ich werde dich mit ihr bekannt machen, sobald ich das Gefühl habe, dass sie dazu
bereit ist. Also sei bitte so lieb und sag bis dahin nichts, okay?
Ich danke dir! Tschüss! Ich muss jetzt gehen!
Übrigens, Mädchen mögen es nicht, wenn man in ihren Taschen herumschnüffelt!
Hallo! Sind Sie da? Hallo?
Oh nein, hoffentlich ist er nicht weggelaufen!
Wo stecken Sie denn? Sind Sie...?
Meine Güte, die Kleidung, die ich Ihnen gegeben habe, ist ja völlig verdreckt!
Hey, sind Sie etwa taub?
Hallo, Uran, ich habe herausgefunden, was meine Bestimmung ist.
- Hm? - Sieh mal, da!
Wo kommen denn all diese Blumen her?
Sieh her, ich zeig's dir.
Das kann nicht wahr sein! Sie haben sie wieder zum Leben erweckt! Wie haben Sie
das gemacht?
Ich hatte es vergessen. Aber das ist meine wahre Kraft.
Deshalb haben Sie also dieses Bild gemalt.
Ich bin mir nicht sicher.
Aber aus irgendeinem Grund war tief in meiner Erinnerung dieses Bild einer
Blumenwiese verborgen.
Das ist unglaublich! Sie können tote Dinge wieder lebendig machen!
Was glaubst du, Uran? Werden auch wir irgendwann sterben müssen?
Sterben?
Ja, weißt du, an dem Tag, als du mich gerettet hast, da hast du zu mir gesagt,
dass ich sterben würde, wenn wir nichts dagegen unternehmen.
Hm, was ich eigentlich gemeint habe, war, dass Sie kaputt gehen.
Also, Professor Ochanomizu sagte, dass manche Schäden an unserem Prozessor nicht
zu reparieren sind.
Und selbst wenn, wären Sie nicht mehr derselbe.
Sterben bedeutet also kaputtzugehen?
- Hmm. - Glaubst du denn, dass das wirklich alles
ist? Diese Blumenwiese stellt das Leben dar.
Aber es gibt noch ein anderes Bild. Eine Welt des Todes.
Eine Welt des Todes?
Ohne jegliches Leben.
Was kann das sein?!
Was ist das nur für ein gigantisches Monster?! Hilfe, was ist das nur für eine
Bestie?
- Ich habe Angst! Ich habe Angst! Angst! - Ich bin hier! Ich bin
hier, beruhigen Sie sich!
Es wird alles gut. Ich bin da. Keine Sorge. Ist schon gut. Keine Angst.
- Bora. - Was?
- Bora. - Bora?
Ich bin gerade im Central Park angekommen, Professor Abullah.
Das ging um einiges schneller, als ich dachte. Das heißt, Sie sind problemlos
durch den Zoll gekommen?
Ja, es gab keine Probleme. Ich bin jetzt an dem Ort, wo sich vor kurzem der Tornado
ereignet hat.
Ich weiß, dass ich eine Menge von Ihnen verlange, denn der Park ist ziemlich groß.
Dafür bin ich da, Sir. Sie haben mir schließlich diesen Körper gegeben.
Wenn Sie ihn wieder verlassen, ist es von enormer Wichtigkeit, dass Sie den Körper
dabei nicht beschädigen. Immerhin war es viel Arbeit und teuer, ihn herzustellen.
Ich wiederhole die Modellnummer, die Sie abrufen sollen.
SOL 2083553.
Und sein Name lautet Pluto.
Ich habe ihn gefunden, Professor Abullah.
Sehr gut. Dann mach ich mich auf den Weg. Pluto.
Ich weiß, dass Sie das schaffen können! Und dann wird die ganze Welt wie dieses
Bild aussehen!
- Denkst du wirklich, das ist möglich? - Ja! Sie können die ganze
Welt mit Blumen füllen.
Sie sagten doch, dass das hier Ihre Bestimmung ist.
Richtig, dafür wurde ich geboren.
Ja! Sie müssen sich nur erinnern. Sie besitzen die Fähigkeit, die ganze Welt in
einen Garten zu verwandeln.
- Nein, das stimmt nicht. - Was stimmt nicht?
Das ist nicht der Grund, warum ich existiere.
Hm?
Das ist es nicht. Es ist mehr als das. Viel mehr.
Viel mehr?
Es ist viel größer, die wahre Kraft der Natur.
Das ist ja ein Tornado.
Es regnet.
Da! Die Blumen, sie blühen alle! Wow!
Unglaublich! Die Pflanzen! Sie wachsen so schnell! Es ist wunderschön! Sehen Sie
nur! Es ist toll!
Wunderschön.
Uran! Geh sofort weg von ihm, Uran!
Er ist gefährlich! Es ist sein elektromagnetisches Feld!
- Atom, du... - Uran, er hat Recht, du
musst sofort mitkommen!
- Sie auch, Professor Ochanomizu? - Ich habe die Mitarbeiter des
Wissenschaftsministeriums hergebeten!
Was soll das, Atom! Du hast versprochen, es niemandem zu erzählen!
Wir haben jetzt keine Zeit, darüber zu streiten!
Dieser Roboter ist extrem gefährlich!
Hier ist Trupp A, wir sind in Position!
- Trupp B, in Position! - Hä?!
- Sogar die Polizei? - Professor?
Wer hat Ihnen gesagt, Sie sollen die Polizei rufen?!
Ich bin gesetzlich dazu verpflichtet, sowas zu melden!
- Sind alle in Position? Alles in Ordnung? - Wieso?
Wie konntest du mir das nur antun, Atom?
- Atom, was? - Geh von ihm weg! Verschwinde, Uran!
Atom.
Atom, ich hasse dich.
- System überlastet! - Bleiben Sie stehen, sofort!
Bleiben Sie stehen, oder wir schießen!
Was machen Sie?
Ich werde explodieren.
Die Welle. Die Wut!
- Feuer! - Wartet!
So viele Roboter, so viel Tod.
Sie haben es verdient, sie müssen sterben. Wie viele von ihnen habe ich
bereits getötet?
Ich muss... Die Blumen blühen in der Wüste.
Eine Welt des Todes.
Hörner!
Oh, Nein!
- Ich kann das nicht glauben! - Was ist mit ihm passiert, Professor?
Seine Recheneinheit ist einfach verschwunden! Unmöglich!
Oh. Was-was ist denn hier los?
Oh, da ist er! Dieser Körper da gehört mir.
- Hm? - Was sagen Sie da?!
Guten Tag! Ich arbeite hier auf dieser Baustelle. Ich bin ein Sanierungsroboter.
Hä?!
Ich hatte gerade meine 100-Stunden-Schicht beendet. Als ich nach
Hause gehen wollte, war mein Feierabendkörper verschwunden.
Das hier-Das hier-Das hier soll also ihr Körper sein?
Ich habe ihn schon gesucht. Ich bin so froh, dass ich ihn gefunden habe!
Was um alles in der Welt geschieht hier nur?
Ein Roboter ohne Recheneinheit.
Hat sich selbst aktiviert?!
Es ist hier drüben.
Wenn man es wandernde Seele nennt, klingt es würdevoll, aber es ist nichts anderes
als ein Roboter ohne Computergehirn, der ferngesteuert wird durch
elektromagnetische Wellen.
Bist du zufrieden? Denn dein kleiner Ausflug ist vorbei.
Zeit, zurückzukommen.
Das hier ist der einzige Körper, den du hast, Pluto.
Und vergiss nicht den Befehl, dass du Atom töten sollst!