Treten Sie zurück! Es ist gefährlich! Bitte treten Sie zurück!
Was ist los?
Oh, Hr. Nakamura. Sie werden es nicht glauben.
Ein begrenzter Tornado ist eine Sache, aber dass er nur einen Lkw beschädigt?
Und ausgerechnet einen Tiertransporter, oder?
Jawohl.
Löwen, Tiger und Geparden. Fünf insgesamt.
Was?
Wir haben ein Problem, Hr. Nakamura!
Ein Kind!
Können wir nichts tun?
Ein Rettungsteam steht bereit,
aber wir müssen sie auf einmal ausschalten, weil...
Verdammt! Ruft mehr Scharfschützen!
Was ist das?
Ein Mädchen ist hinter die Absperrung gegangen!
Was macht sie da?
Keine Angst.
Schon gut. Kommt alle her.
So ist es gut. Keine Angst.
Jetzt!
Wir haben ihn!
Hey!
Sie machen ihnen mit den Waffen Angst!
Es ist Uran!
Verschonen Sie mich.
Hast du gespürt, dass sie Angst hatten?
Ja.
Damit ich das verstehe, Uran.
Der Löwe und die Tiger hatten Angst?
Ich weiß nicht. Ich schätze...
Und deshalb bist du drei Kilometer von deinem Weg zur Schule abgewichen?
Ja, und?
Du kannst aus dieser Entfernung spüren, dass die Tiere Angst haben?
Ich schätze.
Wow...
Eine tolle Fähigkeit.
Also
kann ich jetzt gehen?
Oh!
Ich entschuldige mich für den Ärger mit meiner Schwester.
Überhaupt nicht. Sie war eine große Hilfe.
Genau. Dank mir beruhigten sich die Katzen und der Junge wurde gerettet.
Du verdienst den Kommissar-Preis!
Ich will nichts so Langweiliges.
Uran!
Ich nehme lieber den Löwen.
Bitte entschuldigen Sie. Wir gehen jetzt.
Inspektor!
Er ist hier, am Eingang.
Was? Wo ist Hr. Tawashi?
- Ich habe ihn kontaktiert. - Gut!
Uran, wie oft muss ich es noch sagen? Mach keine Umwege!
Aber ich konnte nicht anders.
Hey, wartet!
Ihr beide geht hier entlang.
MENSCH
NICHT-MENSCH
Nein, wir müssen da lang.
Was? Wirklich?
Es ist heutzutage schwer zu erkennen...
Hier entlang, bitte.
MENSCH
Hörst du mir zu, Atom?
Was? Ja.
Wie gesagt, es war kein Umweg. Du glaubst nicht, was ich gesehen habe.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin Hr. Tawashi von der Polizei Tokio.
Schön, Sie kennenzulernen...
- Besorge mir eine Übersetzungsmaschine! - Ja, sofort!
Nicht nötig. Ich spreche Japanisch.
Ah. Genau, wie man es vom größten Intellektuellen
in Zentralasien erwarten würde.
In der Tat!
Bitte setzen Sie sich.
Entschuldigen Sie die triste Umgebung, Professor Abullah.
Ach was. Überall in Japan ist es fantastisch,
vor allem verglichen mit meiner Heimat Persien.
Ist der Besuch Teil der Nachkriegs-Wiederaufbau-Bemühungen?
Genau.
Ich nehme an der Wissenschaftskonferenz in Tokio teil.
Professor Abullah,
Sie waren vor drei Monaten auch in Japan, richtig?
Ja.
Und Sie trafen einen Rechtsgelehrten namens Junichiro Tazaki, oder?
Ich habe die schlimme Nachricht gehört.
Warum musste ein großartiger Mann wie er getötet werden?
Sie waren der Letzte, der Hrn. Tazaki lebend gesehen hat.
Bitte seien Sie versichert. Sie werden nicht verdächtigt.
Der Vorfall ereignete sich, als Ihr Flugzeug den Flughafen verließ.
Wir haben uns nur gefragt, ob Ihnen etwas aufgefallen ist.
Er hatte mir so viele wunderbare Dinge zu erzählen.
Er schlug die Internationalen Robotergesetze vor.
Es war sein wahrer und aufrichtiger Wunsch,
dass Roboter und Menschen koexistieren.
Roboter fühlen viel mehr, als Menschen annehmen, nicht wahr?
Ja.
Aber wir können uns nicht gut ausdrücken.
Sie können Menschen nur mit Sensoren von Robotern unterscheiden,
aber ich sehe es sofort.
Menschliche Gesichtsausdrücke sind kompliziert.
So in etwa.
Dieser Mann...
Welcher Mann?
Der Mann, dem wir am Gate begegnet sind.
Ich konnte nicht erkennen, ob er ein Mensch oder ein Roboter war.
Danke für Ihre Kooperation.
Ich hätte gerne mehr geholfen.
Hey! Ich sagte, Sie sollen es ausschalten.
- Tut mir leid! - Der Professor...
Ich verlor den Großteil meines organischen Körpers im letzten Krieg.
Verzeihung!
Keine Sorge.
Ich hörte, dass es einen weiteren Tornado in Tokio gab.
Ja...
Wo ist es passiert?
Angst...
Aber den Raubkatzen geht es gut, oder?
Das Gefühl, das ich heute hatte, kam superschnell.
Wusch!
Abgesehen von den Raubkatzen?
Ich weiß nicht...
Und du bekommst das Gefühl noch?
Es ist ganz leicht.
Woher kommt es?
Dafür ist es zu leicht.
Weißt du, Löwen verbergen ihre Furcht, wenn sie große Angst haben.
Aber im Moment
hast du am meisten Angst,
Atom!
Du hast es wieder angesehen.
Mach dir nicht so viele Vorwürfe.
- Hey, Helena. - Ja?
Machen wir eine Reise.
Eine Reise?
Wir sprachen neulich darüber.
Aber kannst du dir freinehmen?
Die Vorgesetzten sehen die Roboterattacken als abgeschlossen.
Stimmt. Und eine Abwechslung wäre gut.
Das wird sie. Da bin ich mir sicher.
Wie wäre Japan?
Japan?
Ich war gerade beruflich dort, und es war toll.
Ich überlasse es dir.
Hallo bei Marco-Polo-Tourist.
Hallo, ich nutzte Ihren Dienst zuvor...
Hr. Gesicht, ja?
Ich möchte wieder reservieren.
Vielen Dank.
Wir würden gerne nach Japan.
Hervorragend.
Ich muss sie wohl zuerst bei Ihnen registrieren.
Ihre Frau ist bereits bei uns registriert.
Sie hat die Europäische Union noch nie verlassen.
Sie beide haben sich schon mal bei uns angemeldet,
aber Ihre Reservierung storniert.
- Ja? - Wann?
Vor zwei Jahren. Es war die gleiche Anfrage für eine Japan-Reise.
Vor zwei Jahren? Nach Japan?
Vor zwei Jahren waren wir in Spanien wegen meiner Ausbildung bei Europol.
Genau. Wir haben das ganze Jahr in Madrid gelebt.
Wir haben jede Menge Fotos.
Das ist die Sagrada Família.
Das ist Andalusien.
Du bist gestolpert und im Sonnenblumenfeld verschwunden.
Ich erinnere mich! Du hast sogar dein GPS benutzt, um mich zu finden.
Wir haben viele Fotos gemacht.
Ja.
Vielleicht zu viele?
Wir versuchen, Menschen nachzuahmen, aber wir machen nie so viele Bilder.
Es hat Spaß gemacht, oder?
Ja. Sehr viel Spaß.
Und wir planten anscheinend eine Reise nach Japan.
Alles erledigt, Gesicht.
- Keine Abnormalitäten zu finden. - Danke, Professor Hoffman.
Da du unbedingt herkommen wolltest,
erleidest du zweifellos eine Art Fehlfunktion.
Aber den Daten zufolge sieht alles gut aus.
Ich glaube, dass es an der Müdigkeit liegt.
Sei wegen Brando nicht zu hart zu dir.
Das menschliche Gedächtnis ist praktisch.
Wir haben die Funktion zu vergessen.
Das Leben kann schwer sein,
wenn man an schmerzhaften Erinnerungen festhält.
Dafür ist das Vergessen da.
Aber bei Robotern funktioniert das nicht.
Dein Gedächtnis bleibt immer frisch.
Die einzige Lösung für Roboter wäre das Löschen.
Professor.
Ja?
Wurden meine Erinnerungen gelöscht?
Nein, ich sehe keine Einträge darüber.
Wurden mir nicht-reale Erinnerungen eingesetzt?
Du meinst so etwas wie falsche Erinnerungen?
Ja.
Früher hat man so was in Gefängnissen gemacht,
aber jetzt haben Roboter auch Rechte.
Warum fragst du?
Was, wenn jemand meine Erinnerungen mit falschen Erinnerungen ersetzt hat?
Sind sie der Grund für meine Albträume?
Das ist eine interessante Theorie.
Ich muss zu einem Meeting. Sprechen wir später?
Ich brauche nur eine Minute, Direktor Schelling!
Wir reden später.
Haben Sie Gesichts Gedächtnis verändert?
Direktor!
Wie viele Roboter wie Gesicht gibt es noch?
Was?
Wie viele Roboter auf der Welt können zu Massenvernichtungswaffen werden?
Es waren insgesamt sieben.
Genau.
Und jetzt, in dieser Reihe von Vorfällen,
wurden drei davon zerstört. Montblanc, North Nummer 2 und Brando.
Jetzt sind nur noch vier übrig.
Und einer davon
ist Gesicht.
Das beantwortet meine Frage nicht.
Haben Sie ihm etwas angetan? Seine KI...
Wir haben viel in Gesicht investiert, wissen Sie!
Sie müssen ihn nur ordentlich instand halten.
Das ist alles.
Was haben Sie mit Gesicht gemacht?
Was genau verbergen Sie?
Diese Hörner...
Glauben Sie, es ist derselbe Täter wie in den anderen Fällen?
Was halten Sie davon, Inspektor Gesicht?
Nein, das ist ein Trittbrettfahrer.
Woher wissen Sie das?
Der Täter trug Hybrid-Turnschuhe, um die Fußabdrücke zu verwischen,
aber ich sehe überall Spuren von Bewegung.
Gewicht: 78 Kilogramm.
Größe: 175 Zentimeter.
Und die Schublade.
Der Täter hatte Probleme mit dem Knauf, also zog er kurz seine Handschuhe aus.
Es sind Fingerabdrücke darauf.
Forensik!
Dieser Überfall soll so aussehen wie die Vorfälle?
Ja, wahrscheinlich.
Erstaunlich wie immer. Sie sind perfekt.
Perfekt...
Sie haben Urlaub, oder?
Verzeihen Sie die Störung. Sie haben sehr geholfen.
- Inspektor Fersen. - Ja?
Wir treffen uns zum zweiten Mal, richtig?
Ihr Robotergedächtnis ist sicher besser als meines!
Wir trafen uns vor 3 Jahren in Salzburg. Auch da war Ihre Arbeit exzellent.
Vor 3 Jahren?
Ja, direkt nach Ihrer Rückkehr aus dem 39. Zentralasiatischen Krieg.
Sie erzählten mir all diese Kriegsgeschichten...
Sie tranken in der Nacht in Karls Bar sieben Bier!
Sie erinnern sich also!
Und ich trinke noch Bier.
Schön, Sie wiederzusehen, Inspektor.
Ebenso.
Gehen wir mal wieder etwas trinken.
Ich weiß genau, was vor drei Jahren geschah.
Vier Jahre zuvor endete der 39. Zentralasiatische Krieg.
Die Demokratie fasst in Persien Fuß...
Der 39. Zentralasiatische Krieg...
Wir sind die Militärpolizei!
In diesem Gebiet verstecken sich Terroristen!
Alle Bewohner müssen sofort evakuiert werden!
Ich wiederhole!
In diesem Gebiet...
Sie sind nicht hier.
Hier sind keine Terroristen!
Hier waren nur Kinder!
Sie warfen eine Bombe auf mein schlafendes Kind.
Zum Teufel mit "Rettung der Unterdrückten"!
Ist Kindermord Ihre Vorstellung von Gerechtigkeit?
Haben Sie keine Menschlichkeit?
Sie müssen wissen, wie ich mich fühle!
Ich bin ein Roboter.
Aufhören!
Er ist...
Er ist verzweifelt.
Vielleicht ist diese Emotion zu hoch für einen Roboter wie Sie.
Verzweiflung...
Mein Gedächtnis von vor vier Jahren ist auch perfekt.
Ich bin tot!
- Ach, Mann! - Oh nein, tut mir leid.
- Ich hab ihn erst seit gestern! - Hans.
Warum holen wir uns kein Haushaltsroboter?
- Alle in meiner Klasse haben einen. - Hans.
Deine Mutter tut ihr Bestes.
Pass auf, was du sagst.
Außerdem wird beim Essen nicht gespielt.
Jawohl.
Was hast du heute vor, Schatz?
- Hm? - Heute ist der Todestag deines Bruders.
Du forderst seine Leiche ein, oder?
Ja, heute ist es drei Jahre her.
Ich fasse es immer noch nicht, dass du drei Jahre warten musstest.
Es ist das Gesetz. Die Behörden bewahren Leichen von Kriminellen drei Jahre auf.
Da kann man nichts machen. Er war ein fauler Apfel.
Aber zumindest
war er mir ein guter Bruder.
Ich will ihn anständig beerdigen, unabhängig davon, wer er war.
In Berlin kam es gestern Abend zu einer Explosion.
Richter Neuman vom Justizministerium wurde getötet.
Er erregte als erster Roboterrichter der Welt Aufmerksamkeit
und war für bahnbrechende Urteile in Fällen wie dem Greifelt-Fall bekannt.
Die Ursache der Explosion wird untersucht und laut Forensik...
Guten Morgen, Adolf.
Ich habe es gehört.
Was gehört?
Ein Richterroboter wurde getötet... Nein, zerstört.
Tod den Maschinen.
Tod den Maschinen!
Leiche Nummer 902886.
Hier entlang.
In Übereinstimmung mit dem König-Gesetz sind drei Jahre verstrichen.
Wir übergeben die Leiche an die Familie des Verstorbenen.
Nehmen Sie sie an?
Ja.
Bitte hier unterschreiben.
Ich muss mir die Leiche meines Bruders nicht ansehen, oder?
Angesichts seiner Verletzungen empfehle ich es nicht.
Er wurde von einem Polizisten erschossen?
Und es war rechtmäßig und angemessen.
Bitte nennen Sie Ihr Ziel.
Friedhof Hofgarten.
Bestätigt.
Streichen. Neues Ziel.
Zu Dr. Schiller.
Bestätigt.
Tut mir leid, dass ich unangekündigt vorbeikomme.
Ich soll die Leiche Ihres Bruders ansehen?
Ja.
Gibt es ein Problem mit dem Autopsiebericht?
Nein, nicht wirklich.
So können Sie sich verabschieden.
Mal sehen...
Das ist...
Doktor?
Was ist los?
Nichts, schon gut.
Wir sehen heutzutage immer mehr Roboter, sogar an solchen Orten.
Man sagt, Roboter denken wie wir, aber wer weiß...
Pst!
Du solltest so etwas nicht zu laut sagen.
Das wäre Diskriminierung.
Zumindest unter den Roboterschutzgesetzen.
Ich muss noch etwas erledigen, bevor ich heimgehe.
Geh schon mal vor.
Ok. Sei vorsichtig.
Bewaffneter Überfall! Mehrere Verdächtige!
Sie fliehen in einem Militärfahrzeug! Die Verdächtigen durchbrachen Bezirk N-6!
Hier ist Gesicht. Ich fange sie ab.
Ich sehe das Fahrzeug. Bitte um Erlaubnis, die SAAW zu feuern.
Erlaubnis erteilt!
Haben Sie sie erwischt, Gesicht?
Nur die Reifen.
- Hände hoch! - Halt, oder wir schießen!
Großartig, Gesicht.
Ist das eine Panzerabwehrkanone?
Nein, ich brauchte ein spezielles Geschoss,
um so ein Fahrzeug zu stoppen.
Was ist es dann?
Eine besondere Legierung. Zeronium-Geschosse.
Brüder!
Mein Wunsch ist es, jeden einzelnen Roboter auf diesem Planeten auszurotten.
Jetzt ist es an der Zeit, es diesen abscheulichen Maschinen zu zeigen!
Ich verspreche euch eines.
Aufhebung der Roboterschutzgesetze!
Abschaffung von Polizeirobotern!
Roboter sind Diener!
Roboter sind Sklaven!
Roboter sind minderwertig.
Roboter sind minderwertig!
Tod den Maschinen.
- Tod den Maschinen! - Tod den Maschinen!
Entschuldige die Verzögerung.
Also...
Was ist die dringende Angelegenheit?
Ich holte die Leiche meines Bruders ab.
Ich verstehe.
Dieser Bruder...
Er war die Art Person, die den Tod verdiente.
Aber...
- Aber? - Er wurde pulverisiert.
Pulverisiert?
Mit einer Waffe, die nie gegen Menschen verwendet werden sollte.
Mir wurde gesagt, dass nur Roboter ein solches Kaliber
abfeuern können.
Was? Wenn das stimmt, wäre das ein großer Skandal.
Ja, in Artikel 13 der Internationalen Robotergesetze steht:
"Ein Roboter kann Menschen weder schaden noch töten."
Und es gibt nur wenige Roboter, die eine solche Waffe abfeuern können.
Und die wäre?
Es ist ein spezielles Zeronium-Geschoss.
Verstehe.
Ich weiß, welchen Roboter du meinst.
Inspektor Gesicht.
Europol hat die größte Summe aller Zeiten in ihn investiert.
Er hat viele schwierige Fälle gelöst.
Während des 39. Zentralasiatischen Kriegs
diente er als Mitglied der Friedenstruppen.
Wenn er deinen Bruder ermordet hat,
ist das eine abscheuliche Vorstellung.
Mein Bruder
war Abschaum.
Aber trotzdem verdiente er es nicht, von einem Roboter pulverisiert zu werden.
Ich stimme voll und ganz zu, Adolf.
Gib mir deine Kraft!
Die Kraft, diesen Roboter zu zerstören!
Es ist eine Weile her.
Ich habe diesen Kampfanzug seit dem Krieg nicht mehr getragen.
Hast du ihn gepflegt?
Ich tat, was ich konnte. Ich musste diskret sein.
Aber ihn ohne Erlaubnis zu nehmen...
Ich schulde dir was. Ich habe sehr viel verlangt.
Wir kennen uns schon lange.
Aber was machst du jetzt?
Du könntest deine Lizenz verlieren.
Das ist mir egal.
Was?
Ich setze mich zur Ruhe.
Hercules...
Es gibt nichts wie einen Militäranzug.
Die PS sind ganz anders als im Pankrationsanzug.
Ja.
Der linke Arm fühlt sich schwach an.
Ok, ich arbeite daran.
Zwei Sonnen?
Hercules!
Ein Polizeiroboter benutzte neulich ein Zeronium-Geschoss.
Was sagen Sie dazu, Pressesprecher Wagner von der Europol?
Ja, es wurde gegen ein gepanzertes Fahrzeug benutzt.
Aber ein Mensch würde pulverisiert werden.
Jede Verwendung bedarf einer Erlaubnis der Zentrale,
und wir schützen Menschenleben.
Es können immer Fehler passieren!
Wir stellen sicher, dass Menschen...
Wie viele Roboter sind in der Lage, Zeronium-Geschosse abzufeuern?
Wir laufen quasi unter der Aufsicht eines Henkers durch die Straßen.
Es wird heiß diskutiert, machen wir eine Werbepause.
Was denkst du?
Wir haben diese Sendung arrangiert.
Unsere Medienstrategie macht stetig Fortschritte.
Aber es wird dauern.
Es gibt keinen Grund zur Eile,
solange wir Gesicht am Ende stigmatisieren können.
Ich habe seinen Terminplan überprüft.
Er fährt in ein paar Tagen in den Urlaub. Wir müssen handeln!
Bitte. Egal, wohin er flieht, wir werden nie aufhören, ihn anzuprangern.
Aber...
Wenn wir hetzen, kommt die Wahrheit über deinen Bruder raus.
Sogar mir wird übel, wenn ich höre, was er getan hat.
Und wenn das öffentlich wird,
kannst du die Anti-Roboter-Kampagne vergessen.
Das verstehst du, oder?
Warte, wo willst du hin?
Hercules!
Geht es dir gut?
Diese Energiereaktion...
Ist das Photonenenergie?
Epsilon!
Mich zum ersten Mal so zu begrüßen war grob.
Ich entschuldige mich.
Aber ich wollte dich aufhalten.
Mich aufhalten?
Er lebt noch, oder?
Der Feind, der Montblanc, North Nummer 2 und Brando getötet hat.
Du bist auch ein Ziel.
Ich weiß.
- Warum willst du mich aufhalten? - Wir dürfen nicht kämpfen!
Du bist ein Pazifist, was?
Bist du deshalb nicht in den Krieg gezogen?
Dieser Krieg war nicht rechtmäßig.
Rechtmäßig?
Obwohl so viele Roboter zerstört wurden?
Du hast nur Angst.
Und rechtfertigst es mit Ausreden.
Ja, ich habe Angst.
Ich hörte, dass du deshalb nach dem Krieg
aufräumen musstest.
Ich wurde von der ganzen Welt beschimpft,
im Gegensatz zu euch Helden.
Aber dadurch habe ich etwas Wertvolles gewonnen.
Etwas Wertvolles?
Ich traf viele Kriegswaisen,
nahm sie auf und zog sie groß.
Das habe ich gehört. Ein Roboter zieht Menschenkinder auf.
Noch ein Grund für Kritik an dir.
Diese wertvolle Sache... Könnte das Liebe sein?
Der Krieg hat dir sicher etwas gebracht, oder?
Die Fähigkeit zu hassen vielleicht?
Ich denke Folgendes. Menschen und Roboter kommen sich näher.
Wenn wir uns zu nahekommen, passiert etwas Schlimmes.
Ich denke Folgendes.
Das ist das erste Zeichen.
Ein Zeichen?
Wir müssen den Kreislauf...
...des Hasses durchbrechen.
Diesen Gegenstand findet man nicht einfach so.
Er wurde im Zentralasiatischen Krieg benutzt,
aber man kann ihn nicht mehr kaufen.
Das ist eine kleine Streukanone. Ein Lenkraketenwerfer.
Sie erfasst ihr Ziel und verfehlt es nie.
Sie explodiert im Körper und zerstört selbst Roboter.
Wow. Sei vorsichtig mit dem Ding.
Der Besitz alleine gilt als Mordversuch.
Ich werde nicht töten. Zumindest keine Menschen.
Als ich ein Kind war,
steigerte der Einsatz von Robotern die Produktivität dramatisch.
Wegen der sogenannten "Roboterumstrukturierung"
wurden viele Menschen obdachlos.
Mein Vater war eines der Opfer.
Papa, ich habe Hunger!
Dann holen wir uns was zu essen.
Wieder nur ein Sandwich.
Ich will ein Steak essen...
Hör auf zu träumen, Idiot!
Ob Papa einen guten Job gefunden hat?
Er sucht, weil er keinen gefunden hat.
Alles wird gut.
Keine Sorge.
Papa, wann kommt Mama zurück?
Schon gut.
Keine Sorge...
Hatten wir doch einen Ball...
Hier, ein Ball.
Was? Wow, der ist brandneu!
Wo hast du ihn her?
Keine Sorge. Geht spielen.
Danke, Papa!
Da!
Hey!
Er ist der Täter.
Er klaute den Ball aus dem Laden.
Ich war es nicht! Ich habe nichts getan!
Er ist der Täter.
Tut mir leid, ok? Bitte lass mich los!
Verdammt!
Vergib mir!
Verdammt!
Er kam ein paar Tage später nach Hause und fing an, viel zu trinken.
Drei Monate später sprang er vom Dach unseres Gebäudes.
Was ist los?
Adolf, du wolltest das, oder?
Hier, bitte.
Hey, das ist eine mobile Privatschule!
Was ist mit deinem Arm?
Ich musste sie loswerden.
"Loswerden"?
Einen Roboter.
Sie können uns Menschen nicht töten,
aber wir dürfen sie töten.
Lern fleißig, Adolf.
Lerne fleißig und erschaffe eine Welt ohne Roboter.
Richtung Vorort?
Hat er bemerkt, dass ich ihm folge?
Das könnte meine Chance sein.
Was hat er vor?
Das ist es!
Verdammt!
Epsilon, nehme ich an?
Die kurzfristige Anfrage tut mir leid.
Ist ok. Das lässt sich nicht über einen Datentransfer besprechen.
Nur Sie sind befugt, unseren Feind zu verhaften.
Der Feind starb im Kampf gegen Brando.
Das ist die offizielle Version von Europol.
Glauben Sie das wirklich?
Wir müssen Hercules aufhalten.
Wir müssen ein Duell verhindern, ein Worst-Case-Szenario.
Das gilt auch für Sie.
Das müssen Sie mir nicht sagen. Ich bin Polizist.
Wir müssen handeln, bevor es Krieg gibt.
Es darf nie wieder Krieg geben.
Niemand sollte erleben, was die Kinder in meiner Obhut durchgemacht haben.
Kennen Sie das sogenannte "Persische Kriegssyndrom"?
Ja.
Tiefer psychologischer Schaden durch die Erfahrungen im Krieg.
Viele der Kinder in meiner Obhut leiden an schweren Symptomen.
Vor allem ein Kind...
Sein ganzes Dorf verschwand in Sekundenschnelle.
Er war der einzige Überlebende.
Alles und jeder war einfach weg.
Ein Bild hat sich ihm eingebrannt...
Wie sich etwas Riesengroßes Richtung Wüste bewegt...
Bis heute spricht er nur ein Wort.
Das Wort, das dieses Ding an jenem Tag stammelte.
Bora...
Atom!
Was ist los? Wir müssen uns beeilen.
Hey, Atom, hast du etwas gespürt?
Was denn?
Ein kleines Tier, das vor Angst zittert, weil es nicht nach Hause findet?
Schon wieder?
Ich suche es!
Und die Schule?
Denk dir eine Ausrede aus!
Sie macht nur Ärger.
BAUSTELLE ZUTRITT VERBOTEN
Kommt es von dort?
Was in aller Welt ist das?
Was für ein schreckliches Bild.
Hey.
Bist du tot?
Hast du geweint?
Du bist ein Roboter, oder?
Ich muss das melden!
Warte...
Alles wird gut!
Ich hole Hilfe.
Professor Ochanomizu kann alles reparieren!
Das ist nicht nötig...
Doch! Wenn wir nichts tun, stirbst du!
Lass mich einfach in Ruhe...
Ich kann nicht!
Du darfst keine Menschen rufen...
Dann sag mir, was du brauchst. Welche Energiequelle verwendest du?
SOL 208355...
Davon habe ich noch nie gehört.
ER 1059...
Das ist aber nicht die beste.
Aber sie geht als Ersatz, oder? Ok! Ich besorge was!
Bleib, wo du bist, ok?
Alles ok? Verträgt dein Körper es nicht?
Danke.
Ich fühle mich besser.
Das ist gut.
Also, wie heißt du?
Ich weiß nicht.
Wo kommst du her?
Ich erinnere mich an nichts.
Ich erinnere mich nur daran, nackt herzulaufen, so schnell ich konnte.
Ich rannte vor etwas weg...
Vor etwas weggerannt?
Ich weiß nicht was, aber es war sehr beängstigend.
Und da drüben war ein Schuppen.
Vielleicht vom Sanierungsprojekt. Ich habe die Klamotten dort geklaut.
Deshalb passen sie dir nicht.
Du hast recht.
Endlich hast du gelächelt! Ich bin Uran!
Uran.
Also, hast du das gemalt?
Ja, im Schuppen war Farbe.
Bist du ein Künstler?
Ich weiß nicht.
Ich hatte den Drang, das zu malen.
Ich weiß!
Das nennt man abstrakte Malerei.
Abstrakte Malerei...
Roboter können genau das malen, was sie sehen, oder?
Es ist selten, dass ein Roboter so ein Bild malt!
Oder du kannst einfach keine Skizzen malen.
Vielleicht.
Ich weiß nicht mal, was ich darstellen wollte.
Oder warum ich es malte.
Ich weiß es einfach nicht...
Hallo!
Hey!
Hallo, Uran.
Was tust du da?
Ich sehe die Blumen an.
Blumen?
Gestern wuchs dort nur Gras.
Da fällt mir was ein. Ich habe noch mehr!
Mehr Energiekatalysator!
Und mehr Farben!
Farben?
Du brauchst doch mehr Farben, oder?
Hallo! Ich habe größere Klamotten besorgt!
Mein Bild ist fertig...
Ist das...
Ich fand endlich heraus, was es war.
Ein Blumenfeld?
Deine Skizze war gar nicht schlecht!
Tatsächlich
kommen mir die Tränen.
Danke.
Uran!
Guten Morgen, Atom...
Ist es nicht zu früh dafür?
- Findest du? - Du gehst wieder, oder?
Ich fand eine Katze, und sie ist so süß...
Eine leere Flasche Energiekatalysator. Trinkt die Katze ihn?
Ich fand sie in deinem Rucksack.
Du hast meinen Rucksack durchsucht, ohne zu fragen?
Wer ging ins Bett, nachdem sie Hilfe bei den Hausaufgaben wollte?
Es ist eine Roboterkatze.
Melde sie dem Ministerium.
Nein!
Professor Ochanomizu könnte sie reparieren, wenn nötig.
- Wie lautet die Modellnummer? - Das weiß ich nicht.
Ist sie nicht aus Japan? Aus welchem Land kommt sie?
Wie dem auch sei, sie hat noch Angst.
Langsam wird sie mit mir warm. Sie soll nicht wieder weglaufen!
Ich stelle sie dir vor, wenn sie so weit ist.
Bitte sag bis dahin nichts, ok?
Danke! Ich gehe jetzt!
Du wirst nie beliebt bei Mädchen, wenn du in ihre Rucksäcke guckst!
Hallo!
Wo bist du?
Oh nein, ist er wirklich wieder weggelaufen?
Hey!
Hey...
Meine Güte, deine Klamotten sind schon wieder so schmutzig!
Hey, hörst du mir zu?
Ich habe endlich herausgefunden, wozu ich geboren wurde.
Was?
Hier, schau.
Wo kommen diese Blumen her?
Pass auf.
Du hast eine sterbende Blume erblühen lassen!
Was ist das für eine Kraft?
Das ist meine wahre Kraft.
Deshalb hast du dieses Bild gemalt.
Ich weiß nicht.
Aber in meinem Gedächtnis gab es eine Spur dieses Bildes.
Das ist toll! Du kannst Dingen Leben einhauchen!
Leben. Glaubst du, wir sterben irgendwann?
Sterben?
Als du mich gerettet hast, hast du das gesagt.
Dass ich sterbe, wenn wir nichts tun.
Dann wäre dein Computergehirn kaputt.
Laut Professor Ochanomizu kann es nicht mehr wiederherstellbar sein.
Selbst repariert wärst du ein anderer Roboter.
Ist das der Tod?
Was bedeutet sterben wirklich?
Dieses Blumenfeld steht für das Leben.
Aber es gibt noch ein Bild.
Eine Welt des Todes.
Eine Welt des Todes?
Ohne jegliches Leben.
Was ist das?
Was ist das für eine riesige Monstrosität?
Was ist das?
Ich habe Angst!
Hey, beruhige dich!
Alles gut.
Ich bin hier.
Keine Angst.
Schon gut.
Bora...
Was?
Bora...
Bora?
Ich bin gerade im Central Park angekommen, Professor Abullah.
Das ging schneller als erwartet.
Du kamst ohne Probleme durch den Zoll?
Ohne Probleme.
Ich bin an der Stelle, wo der letzte Tornado passierte.
Ich weiß, dass der Park sehr groß ist.
Es ist kein Problem.
Weil Sie mir diesen Körper gaben.
Wenn du ihn zurückholst, pass auf, dass du ihn nicht beschädigst.
Er ist schließlich ein weiterer Körper, den ich erschaffen habe.
Ich wiederhole die Modellnummer.
SOL 2083553.
Sein Name ist Pluto.
Ich habe ihn gefunden, Professor Abullah.
Gut.
Ich bin auf dem Weg.
Pluto.
Du schaffst das!
Die ganze Welt soll dieses Bild mögen!
Dieses Bild mögen...
Ja! Du kannst die Welt mit Blumen füllen!
Dafür wurdest du geboren.
Dafür wurde ich geboren...
Genau! Du musst dich erinnern.
Du hast die Macht, die Welt zu einem Garten zu machen!
Das stimmt nicht.
Nein?
Keinen Garten.
Was?
Das ist es nicht.
Es ist etwas viel...
Ja?
Viel Größeres. Die wahre Natur...
Ein Tornado.
Es regnet.
Hey, sieh mal!
Immer mehr Blumen blühen.
Das ist unglaublich! Pflanzen wachsen so schnell!
Es ist so schön!
Wunderschön...
Uran!
Geh sofort von ihm weg!
Er ist von einem elektromagnetischen Feld umgeben.
Atom...
Uran, du musst sofort herkommen!
Sie auch, Professor Ochanomizu?
Ich bat die Mitarbeiter des Wissenschaftsministeriums her.
Nein! Du hast versprochen, nichts zu sagen!
Jetzt ist nicht die Zeit dafür!
Der Roboter hat etwas Gefährliches an sich!
Einheit A, auf Position!
- Einheit B, auf Position! - Was?
Die Polizei auch?
- Professor? - Wer hat die Polizei gerufen?
Ich habe es nach Vorschrift gemeldet.
Inspektor Nakamura von der Polizei! Alles ok?
Wie konntest du...
Wie konntest du das tun, Atom?
Atom...
Du musst sofort herkommen, Uran!
Atom...
Atom.
Hass.
Systemüberlastung...
Halt! Halt, oder wir schießen!
Hey...
Ich werde explodieren!
Die Welle
des Hasses...
Feuer!
Warten Sie!
So viele Roboter...
Tod...
Sie verdienen den Tod.
Wie viele habe ich...
...getötet?
Blumen in der Wüste...
Eine Welt des Todes.
Hörner!
Moment!
Ich glaube das nicht!
Was ist los, Professor?
Das kann nicht sein!
Sein Computergehirn fehlt!
Was war das?
Oh, da ist er!
Das ist mein Körper!
Was?
Ich bin ein Bauroboter, der auf dieser Baustelle arbeitet.
Was?
Ich arbeitete 100 Stunden. Als ich nach Hause wollte,
merkte ich, dass mein Freizeit-Körper fehlte.
Das ist also dein Körper?
Ich habe ihn gesucht. Ich bin froh, dass ich ihn fand!
Was geht hier nur vor sich?
Ein Roboter ohne künstliche Intelligenz,
der sich selbst aktiviert?
Gleich hier drüben.
Ihn "wandernde Anima" zu nennen, klingt zwar würdevoll,
aber er ist nur ein Roboter ohne Computergehirn,
ferngesteuert durch elektromagnetische Wellen.
Zufrieden? Dein kleiner Spaziergang ist vorbei.
Komm zurück.
Das ist dein einziger Körper, Pluto.
Und vergiss nicht deinen Befehl,
Atom zu töten.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach