Hold afstand!
Det er farligt! Træd tilbage!
Hvad så?
Inspektør Nakamura. Du tror, det er løgn.
En lokal tornado er én ting, men at den kun skader en enkelt lastbil?
Og en dyretransport af alle ting?
Ja.
Løver, tigre og geparder... Fem i alt.
- Hvad? - Vi har et problem, inspektør Nakamura!
Et barn!
Kan vi ikke gøre noget?
Et redningshold i området står klar,
men alle fem katte skal stoppes på én gang, ellers...
Pokkers! Tilkald flere skarpskytter!
Hvad er det?
En lille pige har krydset afspærringen!
Hvad laver hun?
Vær ikke bange.
Det er okay. Kom her, alle sammen.
Ja, der er intet at være bange for.
Nu!
Vi har drengen!
Hør nu!
I skræmmer dem med de våben!
Det er Uran!
Helt ærligt.
Fornemmede du, at de var bange?
Ja.
Lad mig lige forstå, Uran.
Du siger, at løven og tigrene var bange?
Det gør jeg vel...
Og derfor gik du tre kilometer fra din skole og derhen?
Ja, og?
Kan du fornemme på så lang afstand, at dyr er bange?
Tja.
En fantastisk evne.
Nå...
Må jeg gå nu?
Beklager balladen med min søster, inspektør Nakamura.
Slet ikke. Hun har været en stor hjælp.
Ja. Takket være mig faldt de store katte til ro, og drengen blev reddet.
En hædersbevisning værdigt!
Jeg vil ikke have noget så kedeligt.
Uran!
Jeg vil hellere have den løve.
Undskyld hende. Vi går nu.
Inspektør!
Han er ved indgangen nu.
Hvad? Hvor er inspektør Tawashi?
- Jeg har kontaktet ham. - Godt!
Uran, hvor mange gange skal jeg sige det? Gå ikke omveje!
Jeg kunne ikke lade være.
Vent!
I skal denne vej.
MENNESKE
IKKE-MENNESKE
Nej, vi skal denne vej.
Hvad? Virkelig?
Det er svært at sige nu om dage...
Denne vej, tak.
MENNESKE
Hører du efter, Atom?
Hvad? Ja.
Som sagt, så var det ikke en omvej, og du vil ikke tro, hvad jeg så.
Tusind tak for at komme.
Jeg er Tawashi fra Tokyos politi.
Rart at møde dig...
- Skaf mig en oversættelsesmaskine! - Skal ske!
Ikke nødvendigt. Jeg kan tale japansk.
Jaså. Det kan man vel forvente af Centralasiens største intellekt.
Ja, sandelig!
Sid ned.
Jeg undskylder for de triste omgivelser, professor Abullah.
Slet ikke. Der er fantastisk overalt i Japan,
især sammenlignet med det nuværende i mit hjemland, Persien...
Er dette besøg en del af efterkrigstidens genopbygning?
Nemlig.
Jeg er her til Den Internationale Videnskabskonference.
Forresten, professor Abullah, du var også i Japan for tre måneder siden, ikke?
Jo.
Og du mødtes med en jurist ved navn Junichiro Tazaki, ikke?
Jeg har hørt de chokerende nyheder.
Hvorfor skulle så stor en mand slås ihjel?
Du var den sidste, der så hr. Tazaki i live.
Bare rolig, du er ikke under mistanke.
Hændelsen skete, da dit fly skulle til at lette.
Vi spekulerede bare på, om du bemærkede noget usædvanligt.
Han havde så mange vidunderlige ting at fortælle mig.
Hr. Tazaki foreslog De Internationale Robotlove.
Det var hans sande og oprigtige ønske,
at robotter og mennesker skulle leve sammen.
Robotter føler faktisk meget mere, end mennesker antager, ikke?
Jo.
Men vi er ikke gode til at udtrykke os.
De ikke kan skelne mennesker fra robotter uden scannere, men jeg kan.
Mennesker har komplicerede ansigtsudtryk.
Sådan her.
Den mand...
Hvilken mand?
Manden, vi gik forbi ved scanneren.
Jeg kunne ikke se, om han var menneske eller robot.
- Tak for samarbejdet. - Jeg beklager, jeg ikke kunne hjælpe mere.
Hør! Jeg bad dig slukke den!
- Undskyld! - Professoren...
Jeg mistede en del af min organiske krop i krigen.
Undskyld!
Det gør ikke noget.
Jeg hørte, der var endnu en tornado i Tokyo i dag.
Ja...
Hvor skete det?
Frygt...
Men de store katte er okay nu, ikke?
Fornemmelsen, jeg fik i dag, kom med superfart.
Med et sus...
Altså udover de store katte?
Jeg er ikke sikker...
Har du stadig den fornemmelse?
Det er meget svagt.
Hvilken retning?
Det er for svagt til at sige.
Løver skjuler deres frygt, når de er bange.
Men lige nu...
...er den mest bange...
...dig, Atom!
Kigger du på det igen?
Vær ikke så hård mod dig selv.
- Helena. - Ja?
- Lad os tage på en tur. - En tur?
Vi talte om det forleden.
Men kan du tage fri?
Cheferne mener, at robotangrebene er slut for nu.
Ja. Det kunne være rart med et andet tempo.
Ja. Det er jeg sikker på.
Hvad med Japan?
Japan?
Jeg var der for arbejdet. Det var et dejligt sted.
Jeg lader dig om det.
MARCO POLO TURISME
Det er Marco Polo Turisme.
Jeg har brugt jeres tjeneste før...
Hr. Gesicht, ikke?
- Jeg vil gerne lave en ny reservation. - Mange tak.
- Min kone og jeg vil gerne til Japan. - Godt.
Jeg må vel registrere hende hos jer først.
Faktisk er din kone allerede registreret.
Jeg mener ikke, hun er rejst ud af Euroforbundet før.
I har begge registreret jer hos os før, men I annullerede reservationen.
- Gjorde vi? - Hvornår?
For to år siden. Det var samme anmodning om en rejse til Japan.
For to år siden... Til Japan?
For to år siden var vi i Spanien til min træningsopgave hos Europol.
Det er rigtigt.
Vi boede i Madrid hele det år.
Vi har masser af billeder.
Det er Sagrada Familia.
Det er Andalusien.
Du snublede og forsvandt i solsikkemarken.
Det kan jeg huske! Du brugte endda GPS til at finde mig.
Vi tog godt nok mange billeder.
Ja.
Måske for mange?
Ja. Vi forsøger at kopiere menneskers opførsel, men tager aldrig så mange.
Det var sjovt, ikke?
Jo. Meget.
Vi planlagde åbenbart en tur til Japan i den periode.
Så er vi færdige, Gesicht.
Intet unormalt.
Tak, professor Hoffman.
Eftersom du insisterede på at komme ind,
oplever du uden tvivl en fejl.
Men ifølge data ser alt fint ud.
Jeg tror stadig, det skyldes træthed.
Og vær ikke for hård ved dig selv angående Brando.
Menneskets hukommelse er praktisk.
Vi har evnen til at glemme.
Livet kan være hårdt, hvis man hænger på for mange smertefulde minder.
Derfor glemmer man.
Men sådan fungerer det ikke med robotter.
Mindet vil altid være frisk.
Den eneste løsning for robotter er at slette minderne.
Professor.
Ja?
Er der noget spor af, at mine minder er blevet slettet?
Nej, det kan jeg ikke se.
Hvad med spor af indsatte, ikke-faktuelle minder?
Du mener falske minder?
Ja.
Jeg har hørt, at den slags engang blev gjort i fængsler,
men nu har robotter også rettigheder.
Hvorfor spørger du?
Hvad hvis nogen har slettet mine minder og erstattet dem med falske minder?
Hvad hvis det er grunden til mine mareridt?
Det er en interessant teori.
Jeg skal til møde. Kan vi snakke senere?
Bare et øjeblik, direktør Schelling!
Vi kan snakke senere.
Har I gjort noget ved Gesichts hukommelse?
Direktør!
Hvor mange robotter af Gesichts kaliber er tilbage i verden?
Hvad?
Hvor mange robotter har der eksisteret, der kunne bruges til masseødelæggelse?
Der var syv i alt.
Nemlig.
Og nu, i denne serie af hændelser,
er tre af dem, Mont Blanc, North No.2 og Brando, blevet ødelagt.
Nu er der kun fire tilbage.
Og den ene...
...er Gesicht.
Det besvarer ikke mit spørgsmål!
Har I gjort noget ved hans kunstige intelligens?
Vi har investeret meget i Gesicht!
Du skal bare sørge for at vedligeholde ham.
Det er alt.
Hvad har I gjort ved Gesicht?
Hvad skjuler I?
De horn...
Er det samme morder som i de andre tilfælde?
Hvad tror du, inspektør Gesicht?
- Nej, det er en kopimorder. - Hvordan ved du det?
Gerningsmanden havde hybridsneakers på for at slette fodspor,
men jeg ser spor af bevægelse overalt.
Vægt: 78 kilo.
Højde: 175 centimeter.
Og skuffen.
Gerningsmanden fumlede med håndtaget, så de tog handskerne af et øjeblik.
Der vil være fingeraftryk.
Retsteknikere!
Så det er et røveri, der ligner de andre hændelser?
Ja, sandsynligvis.
Fantastisk som altid. Du er perfekt.
Perfekt...
Du har ferie, ikke?
Undskyld, jeg ringede. Du var en stor hjælp.
- Inspektør Fersen. - Ja?
Det er anden gang, vi mødes, ikke?
Din robothukommelse er nok mere præcis end min!
Vi mødtes i Salzburg for tre år siden. Du var også god i den sag!
Tre år?
Ja, lige efter du kom tilbage fra Den 39. Centralasiatiske Krig.
Jeg husker, du fortalte historier fra krigen...
Du drak syv øl på Karls bar den aften.
Så du husker det!
Og jeg drikker stadig øl.
Godt at se dig igen, inspektør.
I lige måde.
Lad os få en drink igen engang.
Jeg husker udmærket, hvad der skete for tre år siden.
Det er fire år siden, Den 39. Centralasiatiske Krig sluttede.
Demokratiet slår nu rødder i Persien...
Den 39. Centralasiatiske Krig...
Vi er militærpolitiet!
Der gemmer sig terrorister i området!
Alle indbyggere bør evakuere straks!
Jeg gentager!
Der gemmer sig terrorister...
De er her ikke.
Her er ingen terrorister!
Der var kun børn her!
I smed en bombe på mit sovende barn!
Til helvede med at "redde de undertrykte"!
Er dræbte børn jeres udgave af retfærdighed?
Hvor er jeres menneskelighed?
Du må da kunne forstå!
Jeg er en robot.
Stop!
Han...
Han er fortvivlet.
Det er måske en følelse, en robot som dig ikke kan forstå.
Fortvivlelse...
Min hukommelse fra fire år siden er også perfekt.
Jeg døde!
- Helt ærligt! - Det er jeg ked af.
- Jeg fik den i går, mor! - Hans.
Hvorfor kan vi ikke få en husrobot?
- Alle i klassen har en... - Hans!
Din mor gør sit bedste.
Så var din mund.
Og ingen spil under maden.
Javel...
Hvad er din plan for i dag?
- Hvad? - Det er årsdagen for din brors død.
Du skal hente hans lig, ikke?
Jo, det er tre år siden i dag.
Tænk, at du ikke måtte få det i tre år.
Det er loven.
Myndighederne opbevarer lig af kriminelle i tre år.
Sådan er det. Han var ikke Guds bedste barn.
Men han var...
...i det mindste en god bror for mig.
Jeg vil give ham en ordentlig begravelse, uanset hvem han var.
En eksplosion fandt sted på et hotel i Berlin i aftes.
Dommer Neuman fra det tyske justitsministerium er død.
Dommer Neuman tiltrak sig opmærksomhed som verdens første robotdommer,
og var kendt for banebrydende domme i sager som Greifelt-sagen.
Årsagen til eksplosionen efterforskes, og ifølge retsteknisk...
Godmorgen, Adolf.
Jeg har hørt nyheden.
Hvilken nyhed?
En robotdommer er blevet dræbt... Nej, ødelagt.
Død over maskiner.
Død over maskiner!
Lig nummer 902886.
Denne vej.
I overensstemmelse med König-loven
anerkender vi, at tre år er gået, og returnerer hermed liget til familien.
Tager du imod det?
Ja.
Så skriv under her.
Jeg behøver ikke se min brors lig, vel?
I betragtning af skaderne anbefaler jeg det ikke.
Blev han ikke skudt af en betjent?
Og det var lovligt og passende.
Indtast din destination.
Hofgarten Kirkegård.
Bekræftet.
Glem det. Ny destination.
Hen til dr. Schiller.
Bekræftet.
Undskyld det uanmeldte besøg, doktor.
Skal jeg se på din brors lig?
Ja.
Er der et problem med obduktionsrapporten?
Nej, ikke ligefrem.
Det er vel en mulighed for at sige farvel.
Lad os se...
Dette er...
Doktor?
Hvad er der galt?
Ingenting.
Vi ser flere og flere robotter disse dage, selv steder som her.
De siger, robotter kan tænke som os,
men hvem ved...
Du bør ikke sige den slags for højt.
Det er diskrimination. I hvert fald ifølge robotrettighedslovene.
Jeg skal ordne noget, før jeg kan tage hjem.
Bare tag hjem uden mig.
Okay. Vær forsigtig.
Bevæbnet røveri i gang! Flere mistænkte!
De flygter i et militærkøretøj!
De er brudt gennem sektor N-6!
Dette er Gesicht. Jeg afskærer dem.
Jeg kan se de mistænktes bil. Anmoder om tilladelse til at fyre SAAW'en!
Bekræftet!
Fik du dem, Gesicht?
Jeg beskadigede kun bilens hjul.
- Hænderne op! - Stop, eller vi skyder!
Flot, Gesicht.
Er det en antitankpistol?
Nej, jeg måtte bruge særlig ammunition til så armeret et køretøj.
Hvad er det så?
En særlig legering. Zeronium-kugler.
Brødre!
Mit ønske er at udslette hver eneste robot fra denne planets overflade.
Det er tid til at give de afskyelige maskiner en lærestreg!
Det sværger jeg for jer.
Omstød de universelle robotrettigheder!
Afskaf politibotter!
Robotter er tjenere!
Robotter er slaver!
Robotter er underlegne.
Robotter er underlegne!
Død over maskiner.
- Død over maskiner! - Død over maskiner!
Beklager ventetiden.
Nå...
Hvad hastede sådan?
Jeg hentede min brors lig i dag.
Jaså...
Dén bror...
Han fortjente at blive slået ihjel.
- Men... - Men?
- Han blev pulveriseret. - Pulveriseret?
De brugte et våben, der aldrig må bruges mod mennesker.
Jeg har fået at vide, de eneste, der kan affyre det,
er robotter og ingen andre.
Hvad? Hvis det er sandt, ville det være en stor skandale.
Ja, paragraf 13 i De Internationale Robotlove siger:
"En robot må ikke skade eller dræbe mennesker."
Og der er kun få robotter i verden, der kan affyre sådan et våben.
Hvilket våben er det?
En særlig patron med zeronium-legering.
Jaså.
Jeg kender den robot, du taler om.
Inspektør Gesicht.
En robot, der er udviklet som Europols største investering.
Han har løst mange svære sager.
Han deltog i Den 39. Centralasiatiske Krig som en del af de fredsbevarende styrker.
Hvis han myrdede din bror,
er blot tanken frastødende.
Min bror...
Han var en usling.
Men...
Han fortjente ikke at blive pulveriseret af en robot!
Jeg kunne ikke være mere enig, Adolf.
Lån mig din styrke!
Styrken til at ødelægge denne robot!
Det er længe siden.
Jeg har ikke haft denne kampdragt på siden krigen.
Har du passet den?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Jeg måtte være diskret.
- At tage en kampdragt uden tilladelse... - Jeg ved, jeg skylder dig meget.
Vi har kendt hinanden længe.
Men hvad vil du gøre?
Opdager de det, ryger din licens!
Jeg er ligeglad.
Hvad?
Jeg går på pension.
Hercules...
Der er intet som en militærdragt!
Hestekræfterne er vildere end i pankration-dragten.
Ja.
Den venstre arm er lidt svag.
Jeg skal se på det.
To sole?
Hercules!
En politirobot brugte en zeronium-patron forleden.
Nogen kommentar, Wagner fra Europols informationskontor?
Ja, det var mod et pansret køretøj.
Men rammer den et menneske, bliver de pulveriseret.
Enhver brug kræver tilladelse fra hovedkvarteret,
og vi beskytter menneskeliv.
Der kan altid begås fejl!
Vi sørger for, at menneskeliv...
Hvor mange robotter kan affyre zeronium-patroner?
Vi mennesker går på gaden under en bøddels konstante blik.
Der diskuteres hårdt, men det er tid til reklamer.
Hvad synes du?
Det er et TV-program, vi har arrangeret.
Vores mediestrategi gør fremskridt.
Men det tager tid.
Ingen grund til hastværk,
så længe Gesicht bliver stigmatiseret i sidste ende.
Jeg har undersøgt hans kalender.
Han skal på en lang ferie om et par dage.
Vi må handle nu!
Hold op. Uanset hvor han flygter hen, vil vi fortsat fordømme ham.
Men...
Forhaster vi os, vil din brors baggrund også komme frem.
Selv jeg får kvalme af de ting, han gjorde.
Afsløres det, vil folk vende sig imod os, og så ryger anti-robotkampagnen.
Det forstår du vel?
Vent, hvor skal du hen?
Hercules!
Er du okay?
Den energireaktion...
Er det fotonenergi?
Epsilon!
Det var en hård første hilsen.
Undskyld.
Men jeg følte, jeg måtte stoppe dig.
Stoppe mig?
Den lever stadig, ikke?
Fjenden, der ødelagde Mont Blanc, North No.2 og Brando.
Glem ikke, at du også er et mål.
Det ved jeg.
- Hvorfor så stoppe mig? - Vi må ikke slås!
Er du pacifist?
Var det derfor, du nægtede at gå i krig?
Det var ikke en retfærdig krig.
En retfærdig krig?
Selvom så mange robotter blev ødelagt?
Du er bare bange. Og du retfærdiggør det med undskyldninger.
Ja, jeg er bange.
Jeg hører, du måtte rydde op efter krigen under forfærdelige forhold grundet det.
Jeg blev misbrugt og svinet til af hele verden, modsat jer helte.
Men takket være det fik jeg noget værdifuldt.
Noget værdifuldt?
Jeg mødte mange forældreløse krigsbørn, og jeg tog dem til mig for at opdrage dem.
Det har jeg hørt. En robot, der opdrager børn...
En grund mere til at kritisere dig.
Den værdifulde ting, du nævnte. Kan det være kærlighed?
Du fik sikkert også noget ud af krigen.
Evnen til at hade, måske?
Her er, hvad jeg tror. Mennesker og robotter bliver tættere og tættere.
Kommer vi for tæt på hinanden, vil der ske noget slemt.
Her er, hvad jeg tror.
Dette er det første tegn.
Et tegn?
Vi må bryde...
...denne cyklus af had.
Det er ikke noget, man finder hvor som helst.
Engang under krigen måske, men man må ikke lave eller sælge dem mere.
Det er en kompakt klyngekanon. En guidet raketkaster.
Den låser sig fast på sit mål og misser aldrig.
Den eksploderer i kroppen. Selv robotter udrydder den.
Rolig nu. Pas på med den.
Besiddelse er nok til at sigte civile for mordforsøg.
Jeg vil ikke dræbe. I hvert fald ikke mennesker.
Da jeg var barn,
forøgede brugen af robotter produktiviteten dramatisk.
Samtidig, grundet "robot-omstruktureringen,"
røg arbejdsløse mennesker på gaden.
Min far var en af dem.
Far, jeg er sulten!
Så lad os få noget at spise.
En sandwich igen.
Jeg vil spise bøf...
Tag dig sammen, idiot!
Mon far har fundet et godt job?
Han leder, fordi han ikke har fundet et.
Det skal nok gå.
Bare rolig.
Far, hvornår kommer mor tilbage?
Det er okay.
Bare rolig...
Gid vi havde en bold...
Værsgo, en bold.
Hvad? Den er helt ny!
Hvor har du den fra?
Tænk ikke på det. Gå ud og leg.
Tak, far!
Sådan!
Sådan der!
Hov!
Her er den skyldige.
Han stjal bolden fra butikken.
Det var ikke mig!
Her er den skyldige.
Undskyld, okay? Lad mig gå!
For fanden!
Tilgiv mig!
For fanden!
Han kom hjem et par dage senere
og begyndte at drikke meget.
Tre måneder senere...
...sprang han ud fra taget.
Hej, storebror.
Adolf, du ville have den her, ikke?
Værsgo.
Det er en bærbar skolecomputer!
Hvad med din arm?
Jeg måtte nakke dem.
"Nakke dem"?
En robot.
De må ikke dræbe os mennesker,
men vi må godt dræbe dem.
Studer flittigt, Adolf.
Studer flittigt og skab en verden uden robotter.
Mod forstæderne?
Har han set, jeg følger efter?
Måske er det min chance.
Hvad laver han?
Så er det nu!
Pokkers!
Du er vel Epsilon?
Jeg beklager det korte varsel.
Det er okay. Det er ikke noget, man diskuterer over dataoverførsel.
Du er den eneste med autoritet til at anholde vores fjende.
Fjenden døde i kampen mod Brando.
Det er den officielle linje fra Europol.
Tror du selv på det?
Vi må stoppe Hercules.
Vi må forhindre en duel, det værst tænkelige scenario.
Også for dig.
Det behøver du ikke fortælle. Jeg er politibetjent.
Vi må forhindre en ny krig.
Der må aldrig udbryde krig igen.
Ingen bør opleve, hvad mine børn har været igennem.
Har du hørt om det, de kalder Persisk Krigssyndrom?
Ja.
Dybe psykologiske skader fra krigen.
Mange af mine børn lider af alvorlige symptomer.
Især én...
Hele hans landsby forsvandt på et øjeblik.
Han var den eneste overlevende.
Alt og alle var bare væk.
Et billede er brændt ind i hans hukommelse...
Noget enormt, der gik mod ørkenen...
Selv i dag siger han kun ét ord.
Ordet, det blev udtalt af det, han så den dag.
Bora...
Atom!
Hvad er der? Vi må ikke komme for sent.
Atom, har du mærket noget?
Mærket hvad?
Som et lille dyr, der bævrer af frygt, fordi det ikke kan finde hjem?
Igen?
Jeg vil finde det!
- Hvad med skolen? - Find på en undskyldning for mig!
Hun skaber kun ballade.
GENUDVIKLINGSZONE INGEN ADGANG
Er det denne vej?
Hvad i alverden?
Et elendigt maleri.
Undskyld mig...
Hej.
Er du død?
Var det dig, der græd?
Du er en robot, ikke?
Jeg må melde det!
Vent...
Du skal nok klare dig! Jeg henter hjælp.
Professor Ochanomizu kan ordne alt!
Det behøves ikke...
Jo! Gør vi ikke noget, så dør du!
Bare lad mig være i fred...
Det kan jeg ikke!
Du må ikke tilkalde mennesker...
Hvad har du så brug for? Hvilken slags energi bruger du?
SOL 208355...
Det har jeg aldrig hørt om.
ER 1059...
Dog ikke rigtigt.
Men det kan fungere som erstatning? Det skaffer jeg!
Bliv, hvor du er, okay?
Er du okay? Var det ikke godt for din krop?
Tak.
Jeg har det bedre nu.
Det var godt.
Hvad hedder du?
Det ved jeg ikke.
Hvor kommer du fra?
Jeg husker intet.
Jeg husker kun,
at jeg løb for livet, nøgen...
Jeg løb fra noget...
Løb fra noget?
Jeg ved ikke hvad, men det var skræmmende.
Der var et skur derovre.
Et skur til arbejderne på byggepladsen.
Jeg stjal tøjet derfra.
Derfor passer det dig ikke.
Du har ret.
Endelig smilede du! Jeg hedder Uran!
Uran.
Har du malet det der?
Ja, der var maling i skuret.
Er du kunstner?
Det ved jeg ikke.
Men jeg havde lyst til at lave det...
Jeg ved det!
Det kaldes abstrakt maleri.
Abstrakt maleri...
Robotter kan male det, de ser, ikke?
Så det er sjældent, at robotter kan male sådan!
Eller måske er du bare dårlig til grove skitser.
Måske.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg prøvede at male.
Eller hvorfor jeg gjorde det.
Jeg ved det ikke...
Hallo!
Hej, Uran.
Hvad laver du?
Se lige de blomster.
Blomster?
I går var der kun græs.
Jeg har forresten mere med til dig!
Mere energikatalysator!
Og mere maling!
Maling?
Du har brug for flere farver, ikke?
Hallo! Jeg har større tøj med til dig!
Jeg har malet færdig...
Er det...
Jeg fandt endelig ud af, hvad det var.
En mark med blomster?
Så var din skitse slet ikke dårlig!
Faktisk...
...giver den mig tårer i øjnene.
Tak.
Uran!
Godmorgen, Atom...
Er det ikke for tidligt til "godmorgen"?
- Synes du? - Går du ud igen?
Jeg har fundet en kat, der er så sød...
En tom energikatalysator.
Drikker katten det?
Den var i din taske.
Gennemsøgte du min taske uden at spørge?
Du gik i seng, lige efter du bad om hjælp til lektierne.
Det er en katterobot.
Så meld den til videnskabsministeriet.
Nej!
Er den i stykker, må professor Ochanomizu reparere den.
Hvad er modelnummeret?
Jeg kender ikke modelnummeret.
Er den ikke lavet i Japan? I hvilket land er den lavet?
Uanset hvad er den stadig bange! Den er lige begyndt at åbne op for mig!
Den må ikke løbe væk igen!
Jeg præsenterer dig for ham, når jeg føler, han er klar.
Sig ikke noget før det, okay?
Tak! Jeg smutter!
Du bliver aldrig populær hos pigerne, hvis du snager i tasker!
Hallo!
Hallo? Hvor er du?
Er han virkelig løbet sin vej?
Hallo!
Hallo...
Du godeste! Tøjet, du fik, er allerede så beskidt!
Hører du efter?
Jeg har endelig fundet ud af, hvad jeg er født til at gøre.
Hvad?
Se her.
Hvor kommer de blomster fra?
Se her.
Du fik en døende blomst til at blomstre!
Hvad er det for en kraft?
Dette er...
...min sande kraft.
- Derfor malede du det billede. - Jeg ved det ikke.
Men der var spor af dette billede i min hukommelse.
Det er fantastisk! Du kan skabe liv i ting igen!
Liv. Tror du, vi vil dø på et tidspunkt?
Dø?
Da du reddede mig, sagde du det. Gjorde vi ikke noget, ville jeg dø.
Det betyder, at din computerhjerne er i stykker.
Professor Ochanomizu siger, at slemme tilfælde ikke kan genoprettes.
Blev det fikset, ville man være en anden.
Er det at dø?
Hvad betyder det at dø?
Denne blomstereng betyder liv.
Men der er et andet billede.
En verden af død.
En verden af død?
Uden spor af liv.
Hvad er det?
Hvad er det for en enorm vanskabning?
Hvad er det?
Jeg er bange!
Tag det roligt!
Du er okay.
Jeg er lige her.
Vær ikke bange.
Det er okay.
Bora...
Hvad?
Bora...
Bora?
Jeg er lige ankommet til Central Park, professor Abullah.
Det var hurtigere, end jeg troede.
Kom du gennem tolden uden problemer?
Ingen problemer.
Jeg er ved stedet, hvor den seneste tornado ramte.
Det er meget at spørge om, da parken er så stor.
Det er intet problem.
Du gav mig denne krop.
Når du henter den, så pas på ikke at skade den.
Han er trods alt en anden krop, jeg har skabt.
Jeg gentager det modelnummer, du skal hente.
SOL 2083553.
Han hedder Pluto.
Jeg har fundet ham, professor Abullah.
Godt.
Jeg er på vej.
Pluto.
Jeg ved, du kan!
Forme hele verden ligesom dit maleri!
Ligesom maleriet...
Ja! Du kan fylde verden med blomster!
Derfor blev du født.
Derfor blev jeg født...
Ja! Du skal bare huske.
Du har evnen til at gøre verden til en have!
Det er ikke sandt.
Ikke sandt?
Ikke en have.
Hvad?
Det er ikke det.
Det er noget meget...
Ja?
Meget større. Ægte natur...
En tornado.
Det regner.
Se!
Den ene blomst efter den anden! Fantastisk! Planterne vokser så hurtigt!
Det er så smukt!
Smukt...
Uran!
Træd væk fra ham, Uran!
Der er et sært elektromagnetisk felt omkring ham!
Atom...
Uran, kom herhen, nu!
- Også dig, professor Ochanomizu? - Jeg har bedt videnskabsministeriet komme.
Seriøst, Atom? Du lovede ikke at sige noget!
Vi har ikke tid til det lige nu!
Der er noget farligt ved den robot!
Hold A i position!
- Hold B i position! - Hvad?
Også politiet?
- Professor? - Hvem bad dig tilkalde dem?
Jeg rapporterede det i henhold til loven...
Inspektør Nakamura her! Er I okay?
Hvor kunne du...
Hvor kunne du gøre det, Atom?
Atom...
Kom her, Uran!
Atom...
Atom.
Had.
System ... overbelastes...
Stop, eller vi skyder!
Hvad?
Jeg eksploderer!
Bølgen...
...af raseri...
Skyd!
Vent!
Så mange robotter...
Død...
De fortjener at dø.
Hvor mange har jeg...
...myrdet?
Blomster ... i ørkenen...
En verden af død.
Horn!
Hallo!
Jeg kan ikke tro det!
Hvad er der, professor?
Det kan ikke passe...
Hans computerhjerne mangler!
Hvad var det?
Der er den!
Det er min krop!
Hvad?
Jeg er en byggerobot, der arbejder på genopbygningen.
Hvad?
Min vagt på 100 timer var slut, og jeg var på vej hjem,
da jeg så, min fritidskrop var væk.
Er det din krop?
Jeg har ledt efter den. Hvor er jeg glad for at have fundet den!
Hvad i alverden foregår der?
En robot uden sin kunstige intelligens...
...der selvaktiverede?
Det er lige herovre.
At kalde det en "vandrende anima" lyder mere værdigt,
men det er blot en computerløs robot,
der fjernstyres med elektromagnetiske bølger.
Er du tilfreds nu? Din lille vandretur er slut.
Kom tilbage.
Dette er din eneste krop, Pluto.
Og glem ikke din ordre om...
...at dræbe Atom.
Tekster af: Jesper Sodemann