‫"(بلوتو)"‬
‫تراجعوا!‬
‫هذا خطر! تراجعوا أرجوكم!‬
‫ما الضرر الحاصل؟‬
‫أيها المفتش "ناكامورا".‬
‫لن تصدّق هذا.‬
‫لم يكن إعصارًا موضعيًا فحسب،‬ ‫بل تسبب بإتلاف شاحنة واحدة فقط.‬
‫- وهي شاحنة نقل حيوانات، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أسد ونمران وفهد صياد... خمسة بالإجمال.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة أيها المفتش "ناكامورا"!‬
‫صبي!‬
‫ألا يمكننا فعل شيء؟‬
‫فريق الإنقاذ على أهبة الاستعداد،‬
‫ولكن يجب إرداء السنوريات الخمسة‬ ‫في الوقت نفسه وإلّا...‬
‫تبًا! اطلب مزيدًا من القناصة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عبرت فتاة صغيرة خط الشرطة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تخافي.‬
‫لا بأس. هيا جميعًا.‬
‫هذا صحيح. لا داعي للخوف.‬
‫الآن!‬
‫الفتى بحوزتنا!‬
‫مهلًا!‬
‫أنتم تخيفونها بتلك الأسلحة!‬
‫إنها "أوران"!‬
‫بحقكم.‬
‫هل شعرت بخوفها؟‬
‫أجل.‬
‫دعيني أستوضح الأمر يا "أوران".‬
‫أتقولين إن الأسد والنمور شعرت بالخوف؟‬
‫لا أعلم. أظن ذلك...‬
‫ولهذا قطعت ثلاث كيلومترات‬ ‫خارج طريقك إلى المدرسة للقدوم إلى هنا؟‬
‫أجل وماذا في ذلك؟‬
‫أيمكنك الشعور بأن الحيوانات خائفة‬ ‫عن هذا البعد؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫لها من قدرة مذهلة.‬
‫إذًا...‬
‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬
‫آسف على كلّ المشاكل التي تسببت بها أختي‬ ‫أيها المفتش "ناكامورا".‬
‫لا على الإطلاق. ساعدتنا كثيرًا في الواقع.‬
‫بالضبط. هدأت القطط الكبيرة بفضلي،‬ ‫وتم إنقاذ الصبي.‬
‫هذا يستحق جائزة المشرف العامة!‬
‫لا أريد شيئًا مملًا مثلها.‬
‫"أوران"!‬
‫أفضّل أن يكون ذلك الأسد جائزتي.‬
‫اعذرها أرجوك. سنذهب الآن.‬
‫أيها المفتش!‬
‫إنه هنا، عند المدخل.‬
‫ماذا؟ أين المشرف "طواش"؟‬
‫اتصلت به.‬
‫جيد!‬
‫"أوران"، كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟‬ ‫لا تحيدي عن طريقك إلى المدرسة!‬
‫ولكنني لم أستطع منع نفسي.‬
‫انتظرا!‬
‫عليكما المرور من هنا.‬
‫"البشر"‬
‫"غير البشر"‬
‫لا، يُفترض بنا المرور من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫من الصعب التمييز هذه الأيام...‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫"البشر"‬
‫هل تسمعني يا "أتوم"؟‬
‫أجل‬
‫كما قلت، لم أحد عن طريقي‬ ‫ولن تصدّق ما رأيته.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫أنا "طواش" من قسم شرطة مدينة "طوكيو".‬
‫يسرّني لقاؤك يا سيد...‬
‫- أحضر لي آلة ترجمة!‬ ‫- أجل، حالًا!‬
‫لا داعي لذلك. أجيد اليابانية.‬
‫فهمت.‬ ‫هذا متوقع من أعظم نابغة في "آسيا الوسطى".‬
‫أجل، بالفعل!‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أعتذر عن المحيط البائس‬ ‫يا بروفسور "عبداللّه".‬
‫لا على الإطلاق. كلّ مكان في "اليابان" مذهل،‬
‫خاصةً مقارنةً بوضع موطني الحالي،‬ ‫"بلاد فارس"...‬
‫هل هذه الزيارة‬ ‫جزء من جهود إعادة الإعمار ما بعد الحرب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتيت لحضور المؤتمر العلمي العالمي‬ ‫في "طوكيو".‬
‫بالمناسبة يا بروفسور "عبداللّه"،‬
‫زرت "اليابان" قبل ثلاثة أشهر أيضًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وقابلت بروفسور قانون‬ ‫اسمه "جونيتشيرو تازاكي"، أليس كذلك؟‬
‫سمعت الأخبار الصادمة.‬
‫لماذا قُتل رجل عظيم مثله؟‬
‫كنت آخر شخص رأى السيد "تازاكي" حيًا.‬
‫أرجو أن تطمئن. لست مشتبهًا به.‬
‫وقع الحادث‬ ‫بينما كانت طائرتك على وشك الإقلاع.‬
‫تساءلنا فحسب إن لاحظت أي شيء غير عادي.‬
‫أخبرني أمورًا رائعة كثيرة.‬
‫كان السيد "تازاكي"‬ ‫أول من اقترح قوانين الآليين الدولية.‬
‫كانت أمنيته الفعلية الصادقة‬
‫أن يتعايش البشر والآليون معًا.‬
‫مشاعر الآليين أعمق بكثير مما يفترضه البشر،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكننا لا نجيد التعبير عن أنفسنا.‬
‫يقولون إنهم لا يستطيعون التمييز‬ ‫بين البشر والآليين بدون بوابة رصد،‬
‫ولكنني أرى الفرق فورًا.‬
‫تعلو وجه البشر تعابير معقدة.‬
‫هكذا.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أي رجل؟‬
‫الرجل الذي مررنا به عند البوابة.‬
‫لم أستطع التمييز‬
‫ما إذا كان إنسانًا أم آليًا.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫لا على الإطلاق. آسف لأنني لم أساعد كثيرًا.‬
‫أمرتك بإطفائها!‬
‫- آسف!‬ ‫- بروفسور...‬
‫فقدت معظم أجزاء جسمي العضوية‬ ‫في الحرب الأخيرة.‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫لا عليكم.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سمعت اليوم أن إعصارًا آخر ضرب "طوكيو".‬
‫أجل...‬
‫أين وقع؟‬
‫الخوف...‬
‫ولكن القطط الكبيرة بخير الآن، أليس كذلك؟‬
‫الشعور الذي راودني اليوم جاء بسرعة فائقة.‬
‫هكذا!‬
‫أتعنين، عدا عن القطط الكبيرة؟‬
‫لست متأكدة...‬
‫وما زال هذا الشعور يراودك؟‬
‫إنه خافت جدًا.‬
‫من أي جهة؟‬
‫إنه خافت جدًا ولا يمكنني التحديد.‬
‫لعلمك، تخفي الأسود خوفها‬ ‫عندما تشعر برعب كبير.‬
‫ولكن الآن،‬
‫الأشد خوفًا‬
‫هو أنت يا "أتوم"!‬
‫كنت تتأملها مجددًا.‬
‫لا تلُم نفسك كثيرًا.‬
‫- "هيلينا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لنذهب في رحلة.‬
‫رحلة؟‬
‫ناقشنا الأمر قبل أيام.‬
‫ولكن أتستطيع أخذ إجازة؟‬
‫تعتبر الإدارة‬ ‫أن هجمات الآليين قد انتهت الآن.‬
‫صحيح. والتغيير قد يكون جيدًا.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫أنا واثق.‬
‫ما رأيك بـ"اليابان"؟‬
‫"اليابان"؟‬
‫زرت البلاد من أجل العمل‬ ‫ووجدتها مكانًا جميلًا.‬
‫سأترك الخيار لك.‬
‫"(ماركو بولو) للسياحة"‬
‫هنا "ماركو بولو" للسياحة.‬
‫مرحبًا، استخدمت خدماتكم من قبل...‬
‫سيد "غيجيشت"، صحيح؟‬
‫أود أن أجري حجزًا مجددًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أود وزوجتي زيارة "اليابان".‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ تسجيلها لدى شركتكم أولًا.‬
‫في الواقع، زوجتك مسجلة مسبقًا.‬
‫لا أظن أنها‬ ‫غادرت "الاتحاد الأوروبي" من قبل.‬
‫سبق وتسجل كلّ منكما معنا من قبل،‬
‫ولكنكما ألغيتما الحجز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- متى؟‬
‫قبل سنتين. طلبتما أيضًا زيارة "اليابان".‬
‫ًقبل سنتين... زيارة "اليابان"؟‬
‫كنا في "إسبانيا" قبل سنتين‬ ‫من أجل تدريبي مع "يوروبول".‬
‫هذا صحيح.‬
‫عشنا في "مدريد" طوال العام.‬
‫أترين؟ لدينا الكثير من الصور.‬
‫هذه كنيسة "ساغرادا فاميليا".‬
‫هذه "أندلسيا".‬
‫تعثرت واختفيت في حقل عباد الشمس.‬
‫أتذكّر ذلك!‬ ‫واستخدمت جهاز تحديد المواقع لديك لتجدني.‬
‫التقطنا الكثير من الصور فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫ربما أكثر من اللازم؟‬
‫صحيح. نحاول تقليد السلوك البشري،‬ ‫لكننا لا نلتقط كلّ هذا العدد من الصور أبدًا.‬
‫كان الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. كثيرًا.‬
‫وعلى ما يبدو،‬ ‫خططنا لزيارة "اليابان" خلال ذلك الوقت.‬
‫انتهى الأمر يا "غيجيشت".‬
‫لا شيء غير عادي على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا بروفسور "هوفمان".‬
‫بما أنك أصررت على المجيء،‬
‫لا شك لديّ أنك تعاني عطلًا ما.‬
‫ولكن وفقًا للبيانات،‬ ‫يبدو كلّ شيء على ما يرام.‬
‫ما زلت أظن أن هذا بسبب الإرهاق.‬
‫ولا تقسُ على نفسك بسبب ما حدث لـ"براندو".‬
‫الذاكرة البشرية ملائمة تمامًا.‬
‫نملك وظيفة النسيان.‬
‫قد تمسي الحياة قاسية‬ ‫إن تمسّكنا بذكريات مؤلمة كثيرة.‬
‫هذا هو الهدف من النسيان.‬
‫ولكن هذه ليست حال الآليين.‬
‫تبقى ذاكرتكم حية دائمًا.‬
‫الحل الوحيد لذاكرة الآليين هو محوها.‬
‫بروفسور.‬
‫أجل؟‬
‫هل من سجل لحذف ذكرياتي؟‬
‫لا، لا أرى أي سجل لذلك.‬
‫ماذا عن آثار إدراج ذكريات غير واقعية؟‬
‫أتعني ذكريات مزيفة؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أن أمورًا كهذه‬ ‫كانت تتم في منشآت إصلاحية،‬
‫ولكن بات لدى الآليين حقوق أيضًا الآن.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ماذا لو حذف أحد ذكرياتي‬ ‫واستبدلها بذكريات مزيفة؟‬
‫ماذا لو كان هذا سبب كوابيسي؟‬
‫هذه نظرية مشوقة.‬
‫أنا في طريقي إلى اجتماع الآن.‬ ‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط أيها المدير "شيلينغ"!‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫هل فعلت شيئًا لذاكرة المحقق "غيجيشت؟‬
‫أيها المدير!‬
‫كم آليًا من مستوى "غيجيشت" بقي في العالم؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم آليًا في هذا العالم‬
‫يستطيع أن يتحول إلى سلاح دمار شامل؟‬
‫كان عددهم سبعة بالإجمال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن، في سلسلة الحوادث هذه،‬
‫تم تدمير ثلاثة منهم،‬ ‫"مون بلان" و"نورث تو" و"براندو".‬
‫ولم يبق الآن غير أربعة.‬
‫وأحدهم‬
‫هو "غيجيشت".‬
‫ولكن أيها المدير، هذا لا يجيب عن سؤالي!‬
‫هل فعلت شيئًا له؟ ذكاءه الاصطناعي...‬
‫استثمرنا الكثير في "غيجيشت" لعلمك!‬
‫كلّ ما عليك فعله هو صيانته جيدًا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ماذا فعلت بـ"غيجيشت"؟‬
‫ما الذي تخفيه بالضبط؟‬
‫هذان القرنان...‬
‫أتظن أنه القاتل نفسه من القضايا السابقة؟‬
‫ما رأيك بهذا أيها المحقق "غيجيشت"؟‬
‫لا، هذه جريمة مقلّدة.‬
‫وما أدراك؟‬
‫انتعل الجاني حذاءً رياضيًا هجينًا‬ ‫ليحاول محو آثار قدميه،‬
‫ولكنني أرى آثار تحركات في كلّ مكان.‬
‫الوزن: 78 كيلوغرامًا.‬
‫الطول: 175 سنتيمترًا.‬
‫والأهم، ذلك الدرج.‬
‫واجه الجاني صعوبة في التعامل مع المقبض،‬ ‫فنزع قفازيه للحظة.‬
‫ستجد بصماته عليه.‬
‫أيها الفريق الجنائي!‬
‫إذًا، أهذه سرقة تم تغييرها‬ ‫لتبدو مثل تلك القضايا؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫مذهل كالعادة. أنت مثالي.‬
‫مثالي...‬
‫أنت في إجازة، صحيح؟‬
‫أعتذر لاستدعائك. لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫- أيها المحقق "فيرسن".‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا ثاني لقاء لنا، صحيح؟‬
‫بحقك، واثق أن ذاكرتك الآلية أدق من ذاكرتي!‬
‫التقينا في "زالتسبورغ" قبل ثلاث سنوات.‬ ‫قمت بعمل ممتاز في تلك القضية أيضًا!‬
‫قبل ثلاث سنوات؟‬
‫أجل، فور عودتك‬ ‫من حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين.‬
‫أتذكّر كلّ قصص الحرب التي أخبرتني إياها...‬
‫شربت سبع قوارير جعة‬ ‫في حانة "كارل" تلك الليلة.‬
‫تتذكّر ذلك إذًا!‬
‫وما زلت أحب الجعة.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا أيها المحقق.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لنحتس الشراب في وقت آخر.‬
‫أتذكّر تمامًا ما حدث قبل ثلاث سنوات.‬
‫مرت أربع سنوات على نهاية حرب "آسيا الوسطى"‬ ‫التاسعة والثلاثين.‬
‫بدأت جذور الديموقراطية‬ ‫تترسخ في "بلاد فارس"...‬
‫حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين...‬
‫نحن الشرطة العسكرية!‬
‫يختبئ إرهابيون في هذه المنطقة!‬
‫على جميع السكان إخلاء المكان فورًا!‬
‫أكرّر!‬
‫يختبئ إرهابيون...‬
‫ليسوا هنا.‬
‫لا إرهابيين هنا!‬
‫لم يكن أحد هنا سوى الأطفال!‬
‫ألقيتم قنبلة على طفلي النائم!‬
‫تبًا لإنقاذ المظلومين!‬
‫هل فكرتك عن العدالة تشمل قتل الأطفال؟‬
‫أليس لديك أي إنسانية؟‬
‫يجب أن تعرف كيف أشعر!‬
‫أنا آلي.‬
‫توقف!‬
‫إنه...‬
‫إنه في حالة يأس.‬
‫قد تكون عاطفة تتخطى فهم آلي مثلك.‬
‫اليأس...‬
‫ذاكرتي عما حصل قبل اربع سنوات مثالية أيضًا.‬
‫لقد قُتلت!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫- اشتريت هذه البارحة يا أمي!‬ ‫- "هانز".‬
‫لماذا لا نحصل على خادمة آلية؟‬
‫- لدى كلّ التلاميذ في صفي واحدة ولكن...‬ ‫- "هانز"!‬
‫تبذل أمك قصارى جهدها.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫كما أن الألعاب ممنوعة خلال وجبات الطعام.‬
‫أجل يا سيدي...‬
‫ما مخططاتك لليوم يا عزيزي؟‬
‫اليوم ذكرى وفاة أخيك؟‬
‫ستذهب لاستلام جثته، أليس كذلك؟‬
‫أجل، اليوم هو ذكرى مرور ثلاث سنوات.‬
‫لا أصدّق أنهم امتنعوا عن تسليمها إليك‬ ‫لثلاث سنوات كاملة...‬
‫هذا هو القانون.‬
‫تحتفظ السلطات‬ ‫بجثامين المجرمين لثلاث سنوات.‬
‫لا يسعنا فعل شيء. كان شريرًا في النهاية.‬
‫ولكن لعلمك،‬
‫كان أخًا صالحًا معي على الأقل.‬
‫أريد أن أدفنه بشكل لائق،‬
‫بغض النظر عمّن كان.‬
‫وقع انفجار‬ ‫في فندق في "برلين" ليلة البارحة.‬
‫تم تأكيد وفاة القاضي "نيومان"‬ ‫من وزارة العدل الألمانية.‬
‫جذب القاضي "نيومان" الانتباه‬ ‫كأول قاض آلي في العالم،‬
‫وعُرف بأحكامه الرائدة‬ ‫في قضايا مثل قضية "غرايفيلت".‬
‫ما زال سبب الانفجار قيد التحقيق،‬ ‫ووفقًا للأدلة الجنائية...‬
‫صباح الخير يا "أدولف".‬
‫سمعت الأخبار.‬
‫أي أخبار؟‬
‫قُتل قاض آلي... بل تم تدميره.‬
‫الموت للآلات.‬
‫الموت للآلات!‬
‫الجثة رقم 902886.‬
‫من هنا.‬
‫تماشيًا مع قانون "كونيغ"،‬
‫نعترف بمرور ثلاث سنوات‬
‫ولذلك، نعيد الجثمان إلى عائلة الفقيد.‬
‫هل تقبله؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، وقّع هنا من فضلك.‬
‫لا أحتاج إلى النظر إلى جثة أخي، أليس كذلك؟‬
‫نظرًا لدرجة إصاباته، لا أنصح بذلك.‬
‫قيل لي إنه قُتل برصاص شرطي؟‬
‫وكان ذلك تماشيًا مع القانون ومبررًا.‬
‫اذكر وجهتك من فضلك.‬
‫مقبرة "هوفغارتن".‬
‫تم تأكيد ذلك.‬
‫انسي ذلك. إليك وجهة جديدة.‬
‫إلى الدكتور "شيلر".‬
‫تم تأكيد ذلك.‬
‫آسف لمجيئي بدون سابق إنذار أيها الطبيب.‬
‫أتريدني أن أرى جثة أخيك إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك مشكلة بتقرير التشريح؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫إنها فرصة لتوديعه‬
‫لنر.‬
‫هذا...‬
‫دكتور؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا... لا شيء.‬
‫نرى عددًا متزايدًا من الآليين هذه الأيام،‬ ‫حتى في أماكن كهذه.‬
‫يقولون إن الآليين‬ ‫قادرون على التفكير مثلنا،‬
‫ولكن من يعلم...‬
‫يجب ألّا تقولي أمورًا مماثلة بصوت مرتفع جدًا.‬
‫يُعتبر ذلك تحيزًا.‬
‫على الأقل وفقًا لقوانين حماية حقوق الآليين.‬
‫لديّ أمر آخر يجب أن أهتم به‬ ‫قبل أن أعود إلى المنزل.‬
‫اذهبي من دوني.‬
‫حسنًا. كن حذرًا.‬
‫عملية سطو مسلح جارية! المشتبه بهم كثر!‬
‫إنهم يفرون في مركبة عسكرية مسلحة!‬
‫اخترق المشتبه بهم الدائرة "إن - 6"!‬
‫هنا "غيجيشت". سأحاول أن أقطع عليهم الطريق.‬
‫أرى سيارة المشتبه بهم.‬ ‫أطلب الإذن بإطلاق "إس إيه إيه دبليو"!‬
‫لك الإذن بذلك!‬
‫هل نلت منهم يا "غيجيشت"؟‬
‫أتلفت عجلات السيارة فحسب.‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- قفوا مكانكم وإلّا أطلقنا النار!‬
‫رائع يا "غيجيشت".‬
‫هل هذا مسدس متخصص مضاد للدبابات؟‬
‫لا، اضطررت إلى استخدام ذخيرة خاصة‬ ‫لإيقاف سيارة مدرعة جدًا كهذه.‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫إنها سبيكة خاصة.‬
‫قذائف "زيرونيوم".‬
‫أيها الإخوة!‬
‫أمنيتي هي إبادة كلّ آلي‬ ‫من على وجه هذا الكوكب.‬
‫حان الوقت لتعليم تلك الآلات البغيضة درسًا!‬
‫أعدكم جميعًا بذلك.‬
‫ألغوا قوانين حماية الآليين العالمية!‬
‫تخلصوا من الشرطة الآليين!‬
‫الآليون خدم!‬
‫الآليون عبيد!‬
‫الآليون أدنى منزلة.‬
‫الآليون أدنى منزلة!‬
‫الموت للآلات.‬
‫عذرًا لإبقائك منتظرًا.‬
‫إذًا...‬
‫ما الأمر العاجل الذي ذكرته؟‬
‫استعدت جثة أخي اليوم.‬
‫فهمت...‬
‫أخوك ذاك...‬
‫كان شخصًا يستحق أن يُقتل.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن؟‬
‫تم سحقه.‬
‫تم سحقه؟‬
‫استخدموا سلاحًا‬ ‫يجب ألّا يُستخدم ضد البشر إطلاقًا.‬
‫قيل لي إن الوحيدين‬ ‫القادرين على إطلاق سلاح من ذلك العيار‬
‫هم الآليون فقط.‬
‫ماذا؟ إن صح ذلك، فسيشكّل الأمر فضيحة كبيرة.‬
‫أجل، وفقًا للبند الـ13‬ ‫من قوانين الآليين الدولية،‬
‫"لا يستطيع الآلي إيذاء البشر أو قتلهم."‬
‫وقلة من الآليين في هذا العالم‬ ‫تستطيع إطلاق ذخيرة مماثلة.‬
‫وما هذه الذخيرة؟‬
‫إنها قذيفة "زيرونيوم" خاصة.‬
‫فهمت.‬
‫أعرف الآلي الذي تتكلم عنه.‬
‫المحقق "غيجيشت".‬
‫آلي وضعت فيه "يوروبول" أكبر استثماراتها.‬
‫حل العديد من القضايا الصعبة.‬
‫خلال حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين،‬
‫خدم كفرد من قوات حفظ السلام.‬
‫إن قتل أخاك،‬
‫فمجرد تخيّل ذلك لأمر مثير للاشمئزاز.‬
‫أخي...‬
‫كان وضيعًا.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لم يستحق أن يسحقه آلي!‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا "أدولف".‬
‫أعرني قوتك!‬
‫القوة لتدمير هذا الآلي!‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لم أرتد بذلة القتال هذه منذ الحرب.‬
‫هل حافظت على صيانتها؟‬
‫فعلت ما بوسعي.‬ ‫وجب عليّ التزام السرية، كما تعلم.‬
‫أخذ بذلة قتال بدون إذن...‬
‫أنا مدين لك. أعلم أنني طلبت منك الكثير.‬
‫صداقتنا قديمة.‬
‫ولكن ماذا ستفعل؟‬
‫إن علموا فسيسحبون منك رخصتك!‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتقاعد.‬
‫"هركليز"...‬
‫لا شيء يوازي بذلة قتال عسكرية!‬
‫قوة الأحصنة فيها مختلفة تمامًا‬ ‫عن بذلة المصارعة لديّ.‬
‫أجل.‬
‫تبدو الذراع اليسرى ضعيفة بعض الشيء.‬
‫حسنًا، سأعمل على تحسينها.‬
‫شمسان؟‬
‫"هركليز"!‬
‫استخدم شرطي آلي قذيفة "زيرونيوم" قبل أيام.‬
‫المتحدث باسم مكتب معلومات "يوروبول"‬ ‫السيد "واغنر"، هل تود التعليق؟‬
‫أجل، أُطلقت على آلية مدرعة.‬
‫ولكن إن أصابت إنسانًا فستسحقه.‬
‫أي استخدام لها يتطلب إذنًا من الرئاسة.‬
‫ونحرص على حماية أرواح البشر.‬
‫ولكن الأخطاء واردة دائمًا!‬
‫نحرص تمامًا على أن حياة البشر...‬
‫كم عدد الآليين‬ ‫القادرين على إطلاق قذائف "زيرونيوم"؟‬
‫وكأننا نحن البشر نسير في الشوارع‬ ‫مترقبين ظهور جلّاد باستمرار.‬
‫النقاش محتدم، ولكن لنأخذ استراحة إعلانية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه برنامج تلفزيوني أعددناه.‬
‫استراتيجيتنا الإعلامية تحقق تقدمًا مستمرًا.‬
‫ولكن الأمر سيستغرق وقتًا.‬
‫لا داعي للاستعجال‬
‫طالما يمكننا إضافة وصمة عار‬ ‫إلى "غيجيشت" في النهاية.‬
‫راجعت جدول أعماله.‬
‫سيذهب في إجازة طويلة بعد بضعة أيام.‬
‫يجب أن نتحرك الآن!‬
‫أرجوك. أينما هرب، لن نتوقف عن التشهير به.‬
‫ولكن...‬
‫إن استعجلنا فستظهر خلفية أخيك أيضًا.‬
‫بصراحة، حتى أنا أشعر بالغثيان‬ ‫عند سماع ما فعله.‬
‫وإن كُشفت تلك الوقائع في العلن،‬
‫فسيقف المجتمع ضدنا،‬ ‫ويمكنك نسيان الحملة المناهضة للآليين.‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"هركليز"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ردة فعل الطاقة هذه...‬
‫هل هي طاقة الفوتونات؟‬
‫"إبسيلون"!‬
‫كانت طريقة قاسية لإلقاء التحية‬ ‫في أول لقاء لنا.‬
‫أعتذر.‬
‫ولكنني شعرت أن عليّ إيقافك.‬
‫إيقافي؟‬
‫ما زال حيًا، أليس كذلك؟‬
‫العدو الذي دمر "مون بلان"‬ ‫و"نورث تو" و"براندو".‬
‫لا تنس أنك مستهدف أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لماذا أوقفتني إذًا؟‬
‫يجب ألّا نقاتل!‬
‫هل أنت من دعاة السلام؟‬
‫ألهذا السبب رفضت المشاركة في تلك الحرب؟‬
‫لم تتمتع تلك الحرب بقضية عادلة.‬
‫قضية عادلة؟‬
‫على الرغم من تدمير آليين كثر؟‬
‫أنت خائف فحسب.‬
‫وتختلق أعذارًا لتبرير ذلك.‬
‫أجل، أنا خائف.‬
‫سمعت أنك أُجبرت على القيام بعمليات تنظيف‬ ‫بعد الحرب‬
‫في ظل ظروف رهيبة بسبب ذلك.‬
‫تعرضت للإساءة والمضايقة‬ ‫من قبل العالم بأسره،‬
‫بعكسكم أنتم الأبطال.‬
‫ولكن بفضل ذلك، اكتسبت شيئًا قيّمًا.‬
‫شيئًا قيمًا؟‬
‫قابلت الكثير من أيتام الحرب،‬
‫وتبنيتهم وأعمل على تربيتهم.‬
‫أجل، سمعت ذلك. آلي يربي أطفالًا بشريين...‬
‫هذا سبب آخر لانتقادك.‬
‫هذا الشيء القيّم الذي ذكرته.‬ ‫هل يُعقل أن يكون الحب؟‬
‫أنا واثق أنك ربحت شيئًا من الحرب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫القدرة على الكراهية ربما؟‬
‫إليك رأيي.‬
‫البشر والآليون يتقاربون.‬
‫وإن تقاربنا أكثر من اللازم،‬
‫فسيحدث أمر سيئ.‬
‫إليك رأيي.‬
‫هذه الإشارة الأولى.‬
‫إشارة؟‬
‫يجب أن نكسر...‬
‫حلقة الكراهية هذه.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكنك إيجاده‬ ‫في أي مكان يا صديقي.‬
‫تم استخدامه في حرب "آسيا الوسطى"‬ ‫ولكنك لا تستطيع صنعه أو بيعه بعد الآن.‬
‫إنه مدفع عنقودي مدمج. قاذفة صواريخ موجهة.‬
‫تلاحق الهدف ولا تخطئ أبدًا.‬
‫تنفجر داخل الجسم.‬ ‫وتمزق آليًا إلى أشلاء حتى.‬
‫مهلًا. كن حذرًا مع ذلك الشيء.‬
‫حيازته كافية لاتهام المدني بالشروع بالقتل.‬
‫لن أقتل.‬
‫ليس البشر على الأقل.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫حسّن استخدام الآليين الإنتاج بشكل جذري.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫وبسبب حركة إعادة بناء الآليين المزعومة،‬
‫بات بشر كثيرون عاطلين عن العمل في الشوارع.‬
‫كان والدي أحد الضحايا.‬
‫أنا جائع يا أبي!‬
‫لنجلب شيئًا نأكله إذًا.‬
‫بئسًا، شطيرة أخرى.‬
‫أريد تناول شريحة لحم...‬
‫كن واقعيًا يا غبي!‬
‫أتظن أن أبي وجد عملًا محترمًا؟‬
‫يبحث عن عمل لأنه لم يجد وظيفة.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. لا تقلقا.‬
‫متى ستعود أمي يا أبي؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق...‬
‫ليتنا نملك كرة...‬
‫تفضلا، هذه كرة.‬
‫إنها جديدة!‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. اذهبا والعبا بها.‬
‫شكرًا يا أبي!‬
‫هاك!‬
‫أنت!‬
‫إنه الجاني.‬
‫سرق الكرة من المتجر.‬
‫لم أكن أنا! لم أفعل ذلك!‬
‫إنه الجاني.‬
‫آسف، حسنًا؟ أفلتني أرجوك!‬
‫تبًا!‬
‫سامحني!‬
‫تبًا!‬
‫عاد إلى المنزل بعد بضعة أيام‬
‫وبدأ يعاقر الخمر بشدة.‬
‫بعد ثلاثة أشهر...‬
‫قفز عن سطح مبنانا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت هذا يا "أدولف"، أليس كذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫هذه مدرسة إعدادية متنقلة!‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫اضطررت إلى التخلص منه.‬
‫التخلص منه؟‬
‫كان آليًا.‬
‫لا يستطيعون قتلنا نحن البشر،‬
‫ولكننا نستطيع قتلهم.‬
‫ادرس جيدًا يا "أدولف".‬
‫ادرس جيدًا وابتكر عالمًا بلا آليين.‬
‫نحو الضواحي؟‬
‫هل لاحظ أنني ألاحقه؟‬
‫ربما هذه فرصتي.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫هذه فرصتي!‬
‫تبًا!‬
‫أنت "إبسيلون"، على ما أظن؟‬
‫أعتذر لأنني طلبت منك القدوم‬ ‫بدون سابق إنذار.‬
‫لا بأس. هذا ليس شيئًا يمكننا مناقشته‬ ‫في عملية نقل بيانات بسيطة.‬
‫أنت الوحيد الذي يملك السلطة لاعتقال عدونا.‬
‫مات العدو وهو يقاتل "براندو".‬
‫هذا تصريح "يوروبول" الرسمي أيضًا.‬
‫هل تصدّق ذلك فعلًا؟‬
‫يجب أن نوقف "هركليز".‬
‫يجب أن نمنع مبارزة ووقوع أسوأ احتمال.‬
‫هذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫لا داعي لإخباري ذلك.‬
‫أنا شرطي.‬
‫يجب أن نتحرك، وإلّا ستندلع حرب أخرى.‬
‫يجب ألّا تنشب الحرب مجددًا.‬
‫يجب ألّا يختبر أحد‬ ‫ما خاضه الأولاد في عهدتي.‬
‫أسمعت الاسم الذي يستعملونه‬ ‫متلازمة حرب "بلاد فارس"؟‬
‫أجل.‬
‫أضرار نفسية عميقة من تجارب الحرب.‬
‫يعاني أولاد كثر في عهدتي عوارض قوية.‬
‫وبالأخص واحد...‬
‫اختفت قريته بأكملها في لحظة.‬
‫كان الناجي الوحيد.‬
‫اختفى الجميع وكلّ شيء ببساطة.‬
‫ثمة صورة محفورة في ذاكرته...‬
‫شيء ضخم يتحرك نحو الصحراء...‬
‫حتى اليوم، لا يقول سوى كلمة واحدة فقط.‬
‫إنها الكلمة التي قالها الشيء‬ ‫الذي رآه ذلك اليوم.‬
‫"بورا"...‬
‫"أتوم"!‬
‫ما المشكلة؟ يجب أن نسرع وإلّا تأخرنا.‬
‫هل شعرت بشيء يا "أتوم"؟‬
‫شعرت بماذا؟‬
‫مثل ارتجاف حيوان صغير‬ ‫لأنه لا يستطيع العودة إلى بيته؟‬
‫مجددًا؟‬
‫سأجده!‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫فكّر في عذر لي!‬
‫إنها مصدر متاعب فحسب.‬
‫"منطقة إعادة تطوير، ممنوع الدخول"‬
‫من هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لها من لوحة فظيعة.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫أأنت من كان يبكي؟‬
‫أنت آلي، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أُبلّغ عن هذا!‬
‫مهلًا...‬
‫ستكون بخير!‬
‫سأذهب لطلب المساعدة.‬
‫بوسع البروفسور "أوتشانوميزو" إصلاح أي شيء!‬
‫لا داعي...‬
‫بلى! إن لم نفعل شيئًا فستموت!‬
‫دعيني وشأني فحسب...‬
‫لا أستطيع ذلك!‬
‫يجب ألّا تنادي أي إنسان...‬
‫أخبرني إذًا إلام تحتاج.‬
‫ما نوع الطاقة التي تستخدمها؟‬
‫"إس أو إل 208355"...‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫"إي آر 1059"...‬
‫ليست الأصلية.‬
‫ولكن ستنجح كبديل إذًا؟‬ ‫حسنًا! سأجلب لك بعضها!‬
‫ابق حيث أنت، اتفقنا؟‬
‫"(إيه آر) 1059"‬
‫هل أنت بخير؟ ألم تتناسب مع جسمك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا يا سيد، ما اسمك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫كلّ ما أتذكّره‬
‫هو الركض إلى هنا عاريًا بأسرع ما يمكنني...‬
‫هربًا من شيء ما...‬
‫هربًا من شيء ما؟‬
‫لا أعرف ما هو، ولكنه كان مخيفًا جدًا.‬
‫ووجدت كوخًا هناك.‬
‫حتمًا هذا كوخ عمل لمشروع التطوير.‬
‫سرقت هذه الملابس من هناك.‬
‫لهذا لا تناسب مقاسك.‬
‫أنت محقة.‬
‫ابتسمت وأخيرًا! أنا "أوران"!‬
‫"أوران".‬
‫إذًا يا سيد، هل رسمت هذا؟‬
‫أجل، وجدت طلاءً في الكوخ.‬
‫هل أنت فنان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن شعرت برغبة في صنع هذا...‬
‫عرفت!‬
‫هذا يُدعى رسمًا تجريديًا.‬
‫رسم تجريدي...‬
‫يستطيع الآليون رسم ما يرونه بالضبط، صحيح؟‬
‫ومن النادر رؤية آلي يرسم صورة كهذه!‬
‫أو ربما لا تجيد رسم الرسومات التقريبية.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف حتى ما كنت أحاول تصويره.‬
‫أو لماذا فعلت ذلك.‬
‫لا أعلم فحسب...‬
‫يا سيد!‬
‫سيدي!‬
‫مرحبًا يا "أوران".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنظر إلى هذه الأزهار.‬
‫أزهار؟‬
‫غطى العشب المكان فحسب البارحة.‬
‫تذكّرت. جلبت لك المزيد!‬
‫المزيد من محفز الطاقة!‬
‫والمزيد من ألوان الطلاء!‬
‫ألوان الطلاء؟‬
‫تحتاج إلى مزيد من الألوان، أليس كذلك؟‬
‫سيدي! أحضرت لك ملابس أكبر حجمًا!‬
‫أنهيت لوحتي...‬
‫هل هذا...‬
‫عرفت ما هي وأخيرًا...‬
‫حقل أزهار؟‬
‫رسمك التقريبي لم يكن سيئًا على الإطلاق!‬
‫في الواقع،‬
‫إنه يجلب الدموع إلى عينيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫"أوران"!‬
‫صباح الخير يا "أتوم"...‬
‫ألا تظنين أن الوقت مبكر‬ ‫على قول "صباح الخير"؟‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- ستخرجين مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫وجدت قطًا وهو ظريف جدًا...‬
‫زجاجة فارغة من محفز طاقة.‬
‫هل هذا ما يشربه القط؟‬
‫وجدتها في حقيبة كتبك.‬
‫هل فتشت حقيبتي بدون إذني؟‬
‫من خلدت إلى الفراش‬ ‫فور طلب مساعدتي في إنجاز فرضها المنزلي؟‬
‫إنه قط آلي.‬
‫بلّغي عنه في وزارة العلوم إذًا.‬
‫لا!‬
‫إن كان معطلًا‬ ‫فسنطلب من البروفسور "أوتشانوميزو" إصلاحه.‬
‫ما رقم طرازه؟‬
‫لا أعرف رقم طرازه.‬
‫ألم يُصنع في "اليابان"؟ في أي دولة صُنع؟‬
‫على أي حال، ما زال خائفًا!‬
‫بدأ يتقرّب مني وأخيرًا.‬
‫لا أريده أن يهرب مجددًا!‬
‫سأعرّفك عليه عندما أشعر بأنه مستعد لذلك.‬
‫لذا أرجوك لا تقل شيئًا‬ ‫حتى ذلك الحين، اتفقنا؟‬
‫شكرًا! سأذهب!‬
‫لن تحظى بشعبية لدى الفتيات أبدًا‬ ‫إن تابعت البحث في حقائب السيدات!‬
‫سيدي!‬
‫أين أنت يا سيد؟‬
‫لا، هل هرب مجددًا؟‬
‫سيدي!‬
‫سيد...‬
‫يا إلهي، اتسخت الثياب‬ ‫التي أعطيتك إياها تمامًا بهذه السرعة!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اكتشفت أخيرًا ما وُلدت لفعله.‬
‫انظري.‬
‫من أين أتت هذه الزهور؟‬
‫انظري.‬
‫يا للروعة، جعلت زهرة تحتضر تتفتح!‬
‫ما هذه القوة؟‬
‫هذه هي... قوتي الحقيقية!‬
‫لهذا رسمت هذه الصورة إذًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكنني وجدت أثرًا لهذه الصورة في ذاكرتي.‬
‫هذا مذهل! يمكنك أن تنفخ الروح في الأشياء!‬
‫الحياة. أتظنين أننا سنموت في النهاية؟‬
‫نموت؟‬
‫قلت ذلك عندما أنقذتني.‬
‫قلت إن لم نفعل شيئًا فسأموت.‬
‫هذا يعني أن دماغك الحاسوبي معطل.‬
‫قال البروفسور "أوتشانوميزو"‬ ‫إنه بناءً على درجة العطل،‬
‫قد يستحيل إصلاحه ربما.‬
‫وحتى ولو تم إصلاحك، فستصبح آليًا مختلفًا.‬
‫هل هذا هو الموت؟‬
‫ما معنى الموت فعلًا؟‬
‫حقل الأزهار هذا يمثّل الحياة.‬
‫ولكن ثمة صورة أخرى.‬
‫عالم من الموت.‬
‫عالم من الموت؟‬
‫بلا حياة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الوحش العملاق؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنا خائف!‬
‫اهدأ يا سيدي!‬
‫أنت بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫لا بأس.‬
‫"بورا"...‬
‫"بورا"؟‬
‫وصلت للتو إلى متنزه "سنترال بارك"‬ ‫أيها البروفسور "عبداللّه".‬
‫هذا أسرع مما ظننت.‬
‫هل مررت عبر الجمارك بدون أي مشكلة؟‬
‫لم أواجه مشاكل.‬
‫أنا في الموقع الذي ضرب فيه آخر إعصار.‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير،‬ ‫بما أن المتنزه كبير جدًا.‬
‫لا مشكلة يا سيدي.‬
‫لأنك أعطيتني هذا الجسم.‬
‫عندما تسترجعه، احرص على ألّا تتلفه.‬
‫إنه جسم آخر ابتكرته في النهاية.‬
‫سأكرر رقم الطراز الذي عليك استرجاعه.‬
‫"إس أو إل 2083553"‬
‫اسمه "بلوتو".‬
‫وجدته يا بروفسور "عبداللّه".‬
‫جيد.‬
‫أنا قادم.‬
‫"بلوتو".‬
‫أعلم أنك قادر على ذلك يا سيدي!‬
‫اجعل العالم بأسره مثل هذه اللوحة!‬
‫مثل هذه اللوحة...‬
‫أجل! يمكنك ملء العالم بالأزهار!‬
‫لهذا وُلدت.‬
‫لهذا وُلدت...‬
‫تمامًا! يجب أن تتذكّر.‬
‫تملك القدرة‬ ‫على تحويل العالم كلّه إلى حديقة!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس صحيحًا؟‬
‫ليس إلى حديقة.‬
‫ليس هذا.‬
‫إنه شيء أكثر...‬
‫أجل؟‬
‫أكبر بكثير. طبيعة فعلية...‬
‫إعصار.‬
‫إنها تمطر.‬
‫انظر!‬
‫تتفتح الأزهار واحدة تلو الأخرى!‬
‫هذا مذهل! تنمو النباتات بسرعة كبيرة!‬
‫كم هذا جميل!‬
‫جميل...‬
‫"أوران"!‬
‫ابتعدي عنه حالًا يا "أوران"!‬
‫يحيط به حقل مغنطيسي كهربائي غريب!‬
‫"أتوم"...‬
‫تعالي إلى هنا في الحال يا "أوران"!‬
‫وأنت أيضًا يا أستاذ "أوتشانوميزو"؟‬
‫طلبت من موظفي وزارة العلوم المجيء!‬
‫لا أصدّق يا "أتوم"! وعدتني بألّا تخبر أحدًا!‬
‫الآن ليس الوقت المناسب لذلك!‬
‫هذا الآلي خطر!‬
‫الفرقة "أ" في موقعها!‬
‫- الفرقة "ب" في موقعها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطة أيضًا؟‬
‫- بروفسور؟‬ ‫- من طلب منك الاتصال بالشرطة!‬
‫أبلغت عن ذلك وفقًا للتعليمات...‬
‫أنا المحقق "ناكامورا" من الشرطة!‬ ‫هل أنتم بخير؟‬
‫كيف أمكنك ذلك...‬
‫كيف أمكنك فعل هذا يا "أتوم"؟‬
‫"أتوم"...‬
‫عليك القدوم إلى هنا حالًا يا "أوران"!‬
‫"أتوم"...‬
‫"أتوم".‬
‫كراهية.‬
‫تحميل... مفرط للنظام...‬
‫توقف، وإلّا سنطلق النار!‬
‫سيدي...‬
‫سأنفجر!‬
‫دفق‬
‫الغضب...‬
‫أطلقوا النار!‬
‫مهلًا!‬
‫آليون كثيرون...‬
‫موت...‬
‫يستحقون الموت.‬
‫كم قمت...‬
‫بقتلهم؟‬
‫أزهار... في الصحراء...‬
‫عالم من الموت.‬
‫قرنان.‬
‫سيدي!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ما الأمر يا بروفسور؟‬
‫هذا لا يُعقل...‬
‫دماغه الحاسوبي مفقود!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ها هو!‬
‫هذا جسمي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آلي بناء أعمل في موقع التطوير هذا.‬
‫أنهيت مناوبتي التي استغرقت مئة ساعة‬ ‫وعندما أصبحت جاهزًا للعودة إلى بيتي،‬
‫لاحظت أن جسمي خارج العمل مفقود.‬
‫إذًا، هل هذا جسمك؟‬
‫كنت أبحث عنه. أنا مسرور جدًا لإيجاده!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫آلي بدون ذكائه الاصطناعي...‬
‫قام بتشغيل نفسه بشكل ما؟‬
‫إنه هنا.‬
‫تسميته بـ"الروح المتجولة" تمنحه وقارًا،‬
‫ولكنه مجرد آلي بدون دماغ حاسوبي،‬
‫يتم التحكم به عن بعد‬ ‫من خلال موجات مغنطيسية كهربائية.‬
‫هل أنت راض الآن؟ انتهى وقت نزهتك القصيرة.‬
‫عُد.‬
‫هذا جسمك الوحيد يا "بلوتو".‬
‫ولا تنس أوامرك...‬
‫بقتل "أتوم".‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬