Không thể tin nổi.
Chánh Thanh tra Tawashi,
Chúng tôi đã xác định được danh tính của nạn nhân rồi.
Tazaki Junichiro, ông ấy là học giả luật.
Và ông ấy cũng là người đã đề xuất xây dựng Bộ luật Robot Quốc tế.
Vậy thì, có thể nói ông Tazaki chính là người đã cho robot quyền tự do và bình
đẳng có đúng vậy không?
Đúng vậy.
Bắt đầu từ giờ, hãy tiến hành tra hỏi thành viên của các nhóm đã phản đối áp
dụng Luật Robot.
Đã rõ!
Là sừng sao?
Tôi nhớ đã từng nghe vài vụ cũng có liên quan đến những cặp sừng thì phải.
Tôi sẽ cử người kiểm tra.
À... Cậu kia!
Ôi trời ơi... Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Do thứ gì gây ra?
Do tòa nhà tự nhiên đổ sập xuống, hay do ai đó dùng máy xúc làm sập nó đây?
Thưa thanh tra, chúng tôi đang phân tích.
Ờ, chắc là với các ngươi thì chuyện này cũng không khó mấy ha?
Dạ sao?
Chỉ cần một robot có chút khả năng, thì việc tàn phá cỡ này dễ như ăn bánh.
Chánh thanh tra Tawashi!
Những vụ án có sừng mà ngài nói... nó từng xảy ra ở Thụy Sĩ và Đức.
Đúng rồi đó. Sừng được tìm thấy trên đầu một con robot bị phá hủy tên là Mont
Blanc...
Còn một vụ khác thì xảy ra ở Đức, tại thành phố Dusseldorf.
Nạn nhân trong vụ án đó tên là Bernard Lanke, cũng là một trong những lãnh đạo
của phong trào giải phóng robot.
Tôi nghĩ nên liên lạc với Europol, nhờ họ kết nối với các điều tra viên phụ trách
từng vụ án tương ứng.
Nếu xét theo dữ liệu trên này, thì hai vụ án về sừng đang được cùng một thanh tra
phụ trách theo dõi.
Cùng thanh tra phụ trách à?
Phải, lại còn là một thanh tra robot nữa.
Thanh tra robot sao?
Thanh tra đó tên là gì?
Là Gesicht, thưa ngài.
Hả?
Hả!
Thật là kỳ lạ.
Có vấn đề hông chú?
Mỗi khi nhìn vào cháu, để phân biệt là người hay robot thì hệ thống nhận dạng của
chú lại có cảm giác là gặp sự cố.
Cháu hay nghe câu đó lắm.
Trước đây, chú đã từng nhìn thấy cháu trên bản tin vài lần, nhưng đâu có ngờ,
bây giờ lại có thể nhìn thấy cháu ngay trước mặt...
Bản tin hả?
Phải.
Cánh truyền thông đã đưa tin cực kỳ rầm rộ trong thời gian đó, cháu cùng lực lượng
gìn giữ hòa bình tham gia Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39. Không biết cháu còn
nhớ sự kiện đó không, Atom?
Dạ có.
Nhưng mà, lúc đó cháu lựa chọn tham gia, lý do chỉ đơn giản là vì cháu muốn được
góp chút sức để bảo vệ hòa bình cho đất nước đó.
Nhưng mà cuối cùng, họ lại cứ hô hào và coi cháu như là thần tượng nổi tiếng hay
ngôi sao nhạc pop đúng không?
Dạ đúng.
Xin lỗi đã để quý khách đợi lâu.
Chúc mọi người ngon miệng!
Sao vậy chú?
Không, thì tại nhìn thấy cháu ăn ngon miệng như vậy, khiến chú cũng thèm.
Chứ nếu người ta mà nhìn chú uống, thì biết ngay là đang giả bộ liền.
Càng giả bộ nhiều, thì cháu càng thấy bản thân bắt đầu cảm nhận và hiểu ra được.
Ờ, cháu hiểu ra chuyện gì?
Dạ món ngon là như thế nào.
Cháu cũng không biết đó có phải là cảm giác của con người khi thưởng thức món
ngon không, chỉ thấy lồng ngực...
Đúng là không thể tin nổi mà.
Nói vậy chắc là lúc nãy, khi cháu nhìn thấy bạn nhỏ đó được mẹ mua cho đồ chơi
mới, thì cháu cũng muốn có một cái giống như bạn phải không?
Dạ phải á chú. Gần đây, món đồ chơi đó đang được đám trẻ con yêu thích vô cùng.
Vậy còn, vụ ốc sên lúc nãy?
Mới lúc nãy, chú đã nhìn thấy cháu nhặt một chú ốc sên trong mưa có đúng vậy
không?
Dạ đúng.
Cháu làm vậy, không phải để thu thập mẫu của một động vật nhuyễn thể thuộc lớp Chân
bụng có phổi thuộc họ Ốc Đất.
Mà chắc chắn là vì cháu đã cảm nhận thấy gì đó.
Cháu thấy một sinh vật sống và cảm giác tội nghiệp nó đúng không?
Phức tạp. Cháu hông hiểu gì hết trơn á.
Phải gặp mới biết, cháu đúng là một cậu bé tuyệt vời như lời người ta đồn đại.
Có thể bên ngoài nhìn cháu như con nít, nhưng sau khi nói chuyện với cháu xong,
thì chú phát hiện ra trí tuệ nhân tạo của cháu vượt trội hơn chú rất nhiều.
Đó là lý do cháu bị bán đi.
Vì vẻ ngoài của cháu giống con nít thiệt, và người ta thấy như vậy rất thú vị nên
bán cháu cho rạp xiếc.
Họ đã bán cháu sao?
Ơ kìa, chú Gesicht ơi?
Chú rất xin lỗi cháu, tự nhiên khơi lại chuyện buồn này.
Dạ không sao.
Được rồi, bây giờ chú sẽ vô thẳng vấn đề đây.
Chú đã gửi cho cháu một email tổng quan về vụ án này rồi. Mont Blanc ở Thuỵ Sĩ, rồi
sau đó tới North số 2 ở Scotland, cả hai đã liên tiếp bị ai đó ra tay sát hại.
Vậy là chú nghĩ cháu cũng sẽ gặp nguy hiểm có đúng không?
Chính xác. Hiện tại chú vẫn chưa có bằng chứng, nhưng chú đoán mục tiêu của tên
hung thủ này...
Chính là đuổi cùng giết tận bảy robot có trí tuệ nhân tạo siêu việt nhất trên thế
giới.
Sao hắn muốn làm vậy hả chú?
Cháu biết rõ vì sao mà đúng không?
À, chú Gesicht ơi.
Chú có thể cho phép cháu đọc thử con chip bộ nhớ của chú không?
Sao?
Cháu nghĩ nếu tìm được trong những điều chú đã thấy, và nghe ở hiện trường thì
biết đâu cháu sẽ có được manh mối giúp chúng ta phá vụ án này.
Nè, chú không thể cho cháu đọc được.
Vì trong con chip bộ nhớ của chú có thông tin cá nhân này nọ, còn chưa kể có
cả thông tin mật của các vụ án khác.
Thôi được rồi. Trí tuệ nhân tạo của cháu tiên tiến hơn của chú, nên chú đành phải
nghe theo lời cháu thôi chứ sao giờ.
Chú đặt niềm tin vào cháu đó.
Dạ cháu xin phép.
Dạ, cháu cám ơn chú vì đã tin tưởng cháu.
Thông tin nào không liên quan tới điều tra mà cháu lỡ đọc...
Thì nhớ xóa đi giùm chú.
Dạ.
Hy vọng là những thông tin này có thể giúp cháu tìm được thứ gì đó mà chú đã bỏ sót.
Thứ gì đó mà chú đã bỏ sót sao?
Chú Gesicht thông cảm, hãy đợi cháu chút.
Cháu cần phải đi vệ sinh.
Vệ sinh hả?
Dạ đúng, một thói quen khác cháu có được trong quá trình tập bắt chước hành vi của
con người.
Thôi chú hiểu rồi. Với một robot cực kỳ giống con người như cháu, thì có thói quen
đó cũng hợp lý thôi.
Chú Gesicht ơi...
Chú ơi...
Hôm nay mưa nhiều ha?
Dạ.
Vậy là giờ chú định rời khỏi Nhật Bản luôn ạ?
Ừ, chú vẫn còn khá nhiều công việc phải giải quyết,
Chú còn phải tới gặp thêm ba robot nữa, để thông báo tình hình đang xảy ra càng sớm
càng tốt.
Vậy chú về đi. Nhưng chú phải quay trở lại thăm cháu. Hứa với cháu nha.
Ừ, chú hứa với cháu.
Vợ của chú đúng là tuyệt ha chú.
Đó là lý do chú không muốn cho cháu đọc con chip của chú mà...
Cười cái gì! Không được chọc ghẹo người lớn nghe chưa! Còn không mau xóa dữ liệu
đó đi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi chú.
Chú và vợ của chú cuối cùng sẽ ổn hết thôi.
Dù có chuyện gì thì cô chú cũng sẽ vượt qua mà.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Thôi, tạm biệt cháu nha, nhóc Atom.
Chú Gesicht nhớ nha, cháu đợi chú đó!
Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau!
PHÁP Y
Nguyên nhân tử vong là gì?
Bị ngạt thở thưa sếp.
Ngạt thở hả? Xác định hung khí chưa?
Dây thừng sao?
Không thưa sếp, giờ chúng ta vẫn chưa xác định được. Chỉ biết là phần cổ của ông ta
chịu áp lực rất lớn.
Không tìm thấy dấu vết gì thêm à?
Dạ không.
Ê, dựng Mô hình Sao chép 3D lên!
Tôi có thể đoán được thủ phạm là ai rồi.
Hả? Nhanh vậy sao sếp?
Tất nhiên. Thủ phạm không để lại dấu vết gì ở hiện trường, thì chỉ có thể là...
Lạ thiệt đó nha ...
Thằng nhóc kia...
Atom hả!
Cháu chào hai bác, Chánh Thanh tra Tawashi, Thanh tra Nakamura!
Ai cho phép người không phận sự như nhóc ra vào chỗ này?
Dạ cháu đã được cấp thẻ ra vào đàng hoàng rồi.
Theo cháu biết thì bác đã yêu cầu bên phía Cục Cảnh sát Châu Âu hợp tác điều
tra.
Cháu vừa mới được cài thêm bộ nhớ của Thanh tra Gesicht là người phụ trách các
vụ án chiếc sừng giống vụ của chúng ta.
Giờ cháu có tất cả dữ liệu của vụ Mont Blanc ở Thụy Sĩ và cả vụ ở Dusseldorf, nên
cháu hiểu vụ án lắm.
Hừm.
Đối với bọn robot tụi bây thì việc sao chép mọi thứ trong đầu của người khác quá
đơn giản, quá tiện lợi, đâu có khó khăn trở ngại gì.
Nhưng chỉ biết nhiêu đó, mà đã nghĩ bản thân là kẻ biết tuốt thì nhầm to rồi nhóc
à!
Vì suy cho cùng, tụi bây cũng đâu thể nào biết thế nào là đẹp, thế nào là ngon.
Mà á, đáng lẽ đối với vụ án này thì đám robot tụi bây phải hiểu rõ thật hư hơn
chứ.
Tụi bây làm được rồi ha. Cuối cùng thì robot cũng đã giết được một con người.
Dựa vào đâu kết luận là do robot làm?
Làm gì có con người nào gây án mà không để lại bất kỳ một dấu vết nào.
Dù kín kẽ tới đâu thì ít nhất cũng phải để lại dấu vân tay, hay sợi tóc, sợi lông gì
đó...
Nhưng cảnh sát đã tìm khắp nơi rồi, không có gì hết.
Vậy thì bác nghĩ sao về cái này?
Cháu thấy có trà xanh sót lại ở dưới đống gạch vụn nè.
Trà xanh hả?
Dạ phải, ngoài ra dưới đó còn có hai tách trà đã bể nát và thạch đậu đỏ yokan.
Nè, cậu cho chiếu chỗ này lên đi!
Dạ rõ!
Nhìn dấu vết, thì có lẽ hai tách trà này vừa mới được pha cách đó không lâu.
Theo báo cáo khám nghiệm mà bên phía pháp y vừa gửi qua, thì đúng là có trà và thạch
ở trong dạ dày của nạn nhân.
Bác nghĩ coi nếu robot tới thăm nhà, thì bác có mời trà và thạch đậu đỏ không?
Thì robot tụi bây cứ suốt ngày giả bộ ăn với uống như thiệt còn gì.
Mái hiên...
Cẩm tú cầu...
Họ đã ngồi trên mái hiên này để uống trà và ngắm hoa cẩm tú cầu đó bác.
Nè, mau chiếu chỗ đó lên!
Thưa thanh tra, chúng tôi đã kiểm tra và xác nhận trong vườn có hoa cẩm tú cầu.
Robot đâu thể hiểu được thú vui của việc thưởng trà và ngắm hoa đúng không ạ?
Với bằng chứng này bác còn nghĩ thủ phạm là robot không?
Vậy ý của nhóc là cái gì?
Thủ phạm mà là con người thì làm sao phá hủy được nguyên căn nhà này chứ?
Bộ sau khi vui vẻ ngắm hoa cẩm tú cầu với chủ nhà, rồi cái hắn lấy xe ủi húc sập căn
nhà này hả?
Ê, bật đoạn phim lời khai của nhân chứng lên!
Dạ!
Dạ phải, thứ đó nhìn giống một cơn lốc xoáy.
Đang yên thì nghe thấy gầm lớn, nhìn qua thì nhà bên cạnh đã đổ sập.
Không ngờ là nhà chúng tôi vẫn còn đứng vững. Lâu lắm rồi mới thấy một cơn lốc
xoáy khổng lồ như vậy.
Họ nói là lốc xoáy nghe chưa! Hơn nữa nó còn là một cơn lốc xoáy cục bộ bất thường
và chỉ phá hủy đúng một ngôi nhà duy nhất!
Rồi giải thích chuyện đó sao đây hả nhóc?
Sau khi uống trà, ông Tazaki đã đi ra ngoài vườn.
Chú thanh tra ơi, chú có thể cho cháu coi hình ảnh thi thể được không chú?
Không được, trẻ con không nên coi mấy thứ đó đâu.
Không sao hết!
Nhìn trẻ con vậy thôi, chứ là robot mà sợ gì.
À dạ...
Được rồi, mau chiếu lên đi!
Dạ rõ.
Sừng hả?
Hình ảnh đại diện thần chết với một cặp sừng trên đầu.
Đây chính là...
Ký ức của chú Gesicht đó sao...
Thần địa ngục của thần thoại La Mã.
Thần địa ngục của thần thoại La Mã...
Pluto.
Cho cháu hỏi...
Nạn nhân Tazaki Junichiro ngày thường có hay sử dụng bút nhiều không hả chú?
Hả? Ờ, chú thấy vết chai ở ngón giữa tay phải của ông ấy, chắc do cầm bút nhiều.
Tuy dấu vết đã bị nước mưa rửa trôi, nhưng chắc chắn trên tay có dính mực.
Ở đây có dấu chân ướt.
Hiểu rồi, ông ấy gấp tới mức để chân ướt chạy từ vườn vô nhà. Chạy tới thư phòng!
Là chỗ này!
Ở đây có một lọ mực cùng loại với mực trên tay của ông ấy.
Mau, chiếu chỗ này lên!
Cháu nghĩ ông ấy đã làm đổ mực khi vội vã tìm thứ gì đó.
Rốt cuộc ông ấy tìm cái gì?
Dạ ở ngay chỗ này nè. Chú ơi, chiếu lên giúp cháu với!
Là danh thiếp?
Phái đoàn Điều tra viên?
Chính là nó.
Tấm danh thiếp có dính mực, và dấu vân tay.
Tên trên danh thiếp là gì?
Tôi đã nói chuyện đó không quan trọng nữa.
Dù anh có nhắc lại bao nhiêu lần thì tôi cũng sẽ không đổi ý đâu.
Thracia muốn nói gì thì cứ nói đi, nhưng tôi nhất định sẽ không chế tạo robot để họ
dùng trong chiến tranh!
Bực mình thiệt à.
Tiến sĩ Ochanomizu ơi?
Ờ, Atom đó hả.
Bây giờ, bác nói chuyện với cháu một chút được không?
Được chứ. Có chuyện gì mà cháu lại tới đây giờ này?
Tiến sĩ Ochanomizu ơi.
Bác có nghe nói hoặc quen biết một nhà khoa học nào tên Tazaki Junichiro không?
Bác có nghe nói là ông ấy vừa mới mất rồi.
Nghe nói bị vướng vào một sự cố gì đó hả...
Ông ấy chính là người đề xuất Bộ luật Robot Quốc tế.
Ông ấy là một người vĩ đại.
Vậy còn... tên Bernard Lanke thì bác có ấn tượng gì không?
Lanke hả?
Là thành viên chủ chốt của một nhóm ủng hộ Bộ luật Robot.
À bác biết chứ sao không. Bác biết ông ấy, nhưng cũng rất nhiều năm không gặp
Bây giờ tình hình ông ấy có ổn không?
Dạ ông ấy cũng chết rồi.
Tiến sĩ ơi, trước đây bác đã gặp ông Lanke ở đâu và trong dịp nào vậy?
Bác và ông ấy gặp nhau trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39, và lúc ấy ổng Điều
tra viên.
Ông Tazaki vừa mới bị giết, ngay trước khi chết đã cố gắng chạy từ vườn vô thư phòng
cho bằng được để tìm một tấm danh thiếp.
Đó chính là danh thiếp của bác.
Ông ấy đã cố liên lạc với bác sao?
Dạ phải.
Cháu tới đây để báo là bác đang gặp nguy hiểm.
Có một sát thủ đang muốn lấy mạng của bác.
Và tất cả thành viên cũ của Phái đoàn Điều tra viên Bora nữa.
Bác làm ơn hãy cho cháu biết đi.
Vậy chính xác thì Bora là gì hả bác?
Là như vầy, câu chuyện được khởi nguồn từ nghi ngờ cho rằng Vương quốc Ba Tư có nắm
giữ số lượng lớn robot huỷ diệt.
Như cháu đã biết rồi đó, Vương quốc Ba Tư vào thời kỳ ấy, nằm dưới sự cai trị của
vua Darius XIV độc tài và vô cùng tàn bạo.
Đối với cả người dân và cả robot, cái mà họ nhận được lúc đó hoàn toàn khác so với
những gì được quy định trong Công Ước Liên Hiệp Quốc về Quyền.
Thậm chí Vua Darius XIV còn rất mạnh tay sử dụng sức mạnh của quân đội robot để đàn
áp và chiếm quyền kiểm soát các nước láng giềng của Ba Tư,
Với tham vọng có thể thâu tóm toàn bộ khu vực Trung Á.
Cũng chính vào thời điểm mọi thứ đang căng thẳng này, Hiệp ước Cấm Chế tạo Robot Hủy
diệt Hàng loạt được đề xuất.
Nó đã được Liên Hợp Quốc thông qua ngay lập tức, không lâu sau thì các nước bắt
đầu hoài nghi việc Vương quốc Ba Tư vẫn còn bí mật sở hữu các robot hủy diệt hàng
loạt.
Người đề xuất Hiệp ước cấm chế tạo robot hủy diệt, cũng là người đã cáo buộc chống
lại Ba Tư, không ai khác chính là đương nhiệm Tổng thống Alexander của Thracia.
Vì các cáo buộc của ông ấy mà một Phái đoàn Điều Tra Viên đã được cử đến Vương
quốc Ba Tư ngay, chính là Phái Đoàn viên Bora.
Tới giờ, vẫn không ai biết Bora nghĩa là gì... Nó chỉ là một bí danh mà thành viên
của phái đoàn không được nên biết.
Tất cả thành viên của Phái đoàn Điều tra viên năm đó thì bác nhớ là bao gồm có bác,
Bernard Lanke, và còn cả...
Ông Tazaki nữa.
Rồi sau đó, Bora thế nào ạ?
Không chứng minh được có robot hủy diệt hàng loạt như lời Hợp Chúng Quốc Thracia
đã cáo buộc, bọn bác không tìm thấy gì hết.
Mà bác ơi, Tổng thống Hợp Chúng Quốc Thracia đó dựa vào đâu mà đưa ra lời cáo
buộc như vậy?
Bởi vì có một thiên tài.
Thiên tài sao?
Người ta nói là Vương quốc Ba Tư có thể xây dựng một đội quân robot tiên tiến với
khả năng hủy diệt, tất cả thành công đó cũng nhờ vào khả năng độc nhất của một nhà
khoa học thiên tài.
Bác có biết tên của nhà khoa học đó không ạ?
Ông ta được gọi là Tiến sĩ Goji.
Không ai biết tên thật của ông ta là gì.
Cũng không biết ông ta có ngoại hình ra sao.
Thậm chí đoàn của bác còn không biết thật sự có một người tài năng như vậy, từng tồn
tại trên đời này hay không.
Kết luận cuối cùng của cuộc điều tra năm đó, bác chỉ biết có nhiêu đó thôi.
Ờ bác nhớ, năm đó đoàn của bác đã từng tới một nơi để điều tra...
Nằm sâu trong lòng đất, dưới một thánh đường cũ.
Giờ bác vẫn chưa biết bác đã nhìn thấy gì.
Giống như là hàng đống xác robot xếp chất chồng lên nhau vậy...
Lúc đó Vương quốc Ba Tư chỉ giải thích qua loa, họ đã nói với bác đó chỉ là một bãi
phế thải để tập hợp những robot không dùng được nữa mà thôi.
Rồi sau đó,
Chiến tranh đã chính thức nổ ra...
Anh Mont Blanc, anh có ổn không?
Vẫn ổn hả? Có bị thương không?
Brando đã tiêu diệt được 2.895 tên.
Tôi diệt được 2.962 tên.
Còn Mont Blanc, anh đã diệt được bao nhiêu tên rồi?
Nhiều lắm.
Nhiều lắm à?
Cũng ấn tượng dữ nha.
Là 3.022 tên.
Tôi tự hỏi bản thân chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta đến đây để chiến đấu thực sự vì mục đích chính đáng có phải không?
Để giải phóng các robot khỏi sự áp bức và chế độ độc tài.
Chúng ta đến là vì vậy mà ha?
Ta đang làm đúng sao...
Hãy kết nối với mạng lưới.
Đây chính là quanh cảnh của Cung điện Darius XIV Nó chuẩn bị thất thủ rồi.
Ngay lúc này lực lượng Bảo vệ Hòa bình đã tiến vào trung tâm thành phố.
Là "Đại sứ Hòa bình" à?
Hay ho thiệt đó nhóc con Atom.
Anh hỏi tại sao chúng ta phải đến tham gia trận chiến này?
Ở đây con người hay robot là đối tượng chúng ta nên tiêu diệt chứ?
Ai là kẻ đáng bị căm ghét trong trận chiến khốc liệt này?
Căm ghét hả?
Phải.
Tôi đây cũng rất thắc mắc thứ cảm giác căm ghét con người gọi là gì?
Thắng áp đảo!
Đúng là bất khả chiến bại!
Vòng chung kết giải đấu ESKKKR đã chính thức khép lại với chiến thắng chóng vánh
của anh ta!
Bất bại 936 trận liên tiếp! Không lẽ huyền thoại về người hùng vô địch này sẽ không
bao giờ kết thúc sao?
Chiến binh mạnh mẽ nhất trong lịch sử!
Brando!
Anh đã có một trận đấu rất ấn tượng đó,
Anh Brando.
Thôi, không dám nhận lời khen. Dạo này, tôi thấy trong người yếu dần rồi.
Có nhiều khi á, vừa đấu xong như bây giờ nè, là người tôi xụi bại lụi luôn.
Mà phải công nhận lạ thiệt nha.
Mọi đấu thủ lên sàn đều sử dụng cùng một loại bộ giáp chiến đấu như nhau...
Vậy mà khi mặc bộ giáp đó vào anh lại là người mạnh nhất.
Kinh nghiệm là thứ ta cần để có tỉ lệ thắng cao hơn trong các trận đấu.
Còn lại là nhờ may mắn thôi.
May mắn?
Ừ. Là robot mà nhắc chuyện hên xui, nghe qua coi bộ hơi mắc cười ha.
Nhưng thú thiệt tôi đây vốn là một kẻ may mắn.
Thị trấn này kiểu hơi xưa đúng không?
Ờ.
Nhà tôi ở tầng trên của căn này.
Mặt anh đã nói lên lời trong lòng của anh rồi: ''Tại sao một đấu sĩ siêu sao lại
sống ở một nơi tồi tàn như vầy có đúng không?''
Ờ đâu có...
Dĩ nhiên, với số tiền kiếm được từ chức vô địch của những giải thi đấu, tôi chắc
chắn có thể sống trong một biệt thự xa hoa.
Nhưng mà...
Tôi đã chọn dùng số tiền tôi kiếm được vào những việc khác đáng hơn.
Ba về rồi! Vua chiến đấu của mấy đứa đã về rồi đây!
Ba về rồi!
Ba ơi!
Ba về rồi!
Được rồi
Các con ở nhà có ngoan không?
Ba ơi ba, ba là người khỏe nhất trên đời luôn!
Ba là số một trong lòng tụi con!
Thì đương nhiên ba là số một rồi!
Anh đã trở về nhà!
Ủa đây là...
À quên. Vợ tôi đây, tên là Mine.
Dạ chào chị.
Tôi là Gesicht đến từ Europol.
Tới giờ rồi, đi ăn tối thôi!
- Đói bụng quá! - Đi ăn thôi ba ơi!
Mời vào, anh ở lại ăn tối với nhà tôi nha!
- Có giỏi thì bắt em đi! - Đứng lại! Anh sẽ bắt được em đó!
Nè mấy đứa! Coi chừng đổ đồ ăn bây giờ.
Ở đây nè!
Mẹ đã nói là mấy đứa không được chạy giỡn trong giờ ăn rồi mà.
Chú ơi, chú có phải thanh tra thiệt hông vậy?
Là thiệt đó nhóc à.
À mà chú ơi, hôm nay chú có đem theo vũ khí gì ngầu ngầu hông vậy chú?
Không, hôm nay chú không có đem theo thứ gì ngầu ngầu hết đâu.
Được rồi, đừng có hỏi mấy câu nhảm nhí nữa!
Nếu cứ hỏi hoài, mẹ sẽ đánh vô mông con bây giờ!
Mong anh bỏ qua cho tụi nhỏ nha.
Dạ không sao, thực ra lâu lắm rồi tôi mới được ăn bữa cơm gia đình như vậy.
Anh thấy sao? Một bữa ăn tối đúng kiểu con người như vầy cũng không quá tệ ha?
Tốt mà, ăn vầy vui vẻ náo nhiệt hơn.
Nhà tôi lúc nào cũng ăn uống ồn ào hết.
Cứ thoải mái vậy thì ngày nào cũng như đi ăn tiệc!
Chồng à! Anh phải ăn cả xà lách nữa mới được!
Anh ăn liền.
Trong nhà này mẹ của cháu mới đích thực là người mạnh mẽ nhất đó chú.
Mẹ mới đúng là nhà vô địch thế giới em ha?
Mẹ vô địch, vô địch, vô địch, mẹ vô địch, vô địch, vô địch.
Không nói nữa, mấy đứa ăn cho xong bữa tối nhanh đi!
Trời ơi! Đáng sợ quá! Mẹ của chúng ta đúng là nhà vô địch mà!
Ngủ hết rồi hả chồng?
Ờ.
Mời anh. Uống vừa thôi đó, rồi đi ngủ sớm.
Đây chính là cuộc sống tôi tạo ra cho bản thân...
Bằng số tiền thi đấu mà tôi kiếm được.
Tôi hiểu.
Bởi vì tôi kiếm sống bằng nghề đấu sĩ,
Nên Mine lúc nào cũng thấp thỏm, lo sợ rằng ngày nào đó cả nhà tôi phải nhận được
đống mảnh vụn từ cơ thể tôi.
Suốt thời gian tôi thi đấu, cô ấy cứ phải ở nhà lủi thủi một mình như vậy, ngày nào
cổ cũng lo cho tôi hết.
Và rồi đến một ngày chính sách đó được áp dụng.
Ý anh là Hệ thống Nhận con nuôi Robot hả?
Ờ đúng. Lúc đầu bọn tôi nhận nuôi một đứa. Rồi thêm một đứa nữa vì nhà đông con nít
vui mà.
Giờ thì có năm đứa rồi.
Cuộc đời đúng là nực cười.
Lúc chưa có con tôi từng nghĩ cho dù có bị xé xác trong lúc chiến đấu thì cũng không
sao hết.
Nhưng mà giờ...
Tôi lại hy vọng có thể sống càng lâu với mấy đứa nhỏ càng tốt.
Lạ quá đúng không?
Tôi quyết định nhận con nuôi vì tôi biết mình có thể chết bất cứ lúc nào,
Nhưng giờ có con rồi, tự nhiên tôi lại không muốn chết như trước nữa.
Tôi chắc chắn là Mont Blanc cũng muốn được sống.
Tôi có cơ hội gặp anh ấy khi chiến đấu cùng nhau trong Cuộc xung đột Trung Á lần
thứ 39.
Nhưng điều tôi nhớ nhất không phải là lúc chiến đấu, mà là lúc cùng làm trò ngốc
nghếch và những buổi trò chuyện thâu đêm.
Nào là chuyện về cây cối, chim muông, và anh ấy còn kể rất nhiều điều thú vị khác
nữa.
Một người tuyệt vời như anh ấy...
Tại sao lại phải chết theo cách như vậy chứ...
Vậy anh có quen biết một robot khác tên là North số 2 không?
Tôi chỉ nghe nhắc tên thôi.
Anh ta cũng đã chết rồi.
Chuyện vừa xảy ra cách đây một tuần.
Sau khi chiến tranh kết thúc, anh ấy đã lui về ở ẩn và sống cuộc đời bình lặng,
làm quản gia cho một nhạc sĩ ở Scotland...
Anh ta cũng bị ai đó giết hả?
Đúng là vậy. Nếu như mọi chuyện đúng như tôi đang dự đoán thì giờ anh cũng đang gặp
nguy hiểm, Brando.
Nếu mọi chuyện đúng vậy thì không cần lo cho tôi.
Tôi chính là vua chiến đấu mà.
Đó chính là lý do chúng nhắm đến anh!
Vậy cứ để chúng tới tìm tôi.
Tôi cũng muốn tính sổ vì những việc mà chúng đã làm với Mont Blanc...
Anh cứ chờ đi, tôi sẽ xé xác chúng ra thành từng mảnh.
Chuyện nghiêm trọng, anh đừng chủ quan hành sự bất cẩn!
Nếu có gì lạ xảy ra phải lập tức liên lạc với tôi ngay!
Anh uống thêm ly nữa không?
Ơ dạ, không cần đâu chị, tôi uống đủ rồi. Món nước tăng lực Thổ Nhĩ Kỳ của nhà chị
nặng đô với tôi quá.
Anh nè. Cho anh một ly nữa.
Anh thì hết phần rồi.
Vậy hả? Không cho thì thôi...
Không cần tôi đưa về thiệt hả, anh có chắc chưa?
Không cần thiệt mà. Ra tới ngoài kia là tôi có thể bắt taxi.
Ờ được thôi. Bữa nào có thời gian tới nhà tôi chơi nữa nghe.
Được. Cảm ơn anh vì đã mời tôi một bữa ăn ấm cúng.
Đúng rồi, nhà có con nít thích lắm.
Tôi thấy anh cũng nên cân nhắc chuyện đó đi.
Mà đừng ham như nhà tôi nha, năm đứa liền, ngày nào cũng mệt đứt hơi luôn.
Anh nói cũng đúng lắm.
Tôi bán nguyên con cho cậu với giá 500 Zeus luôn.
Anh làm sao vậy?
Không có gì đâu. Chắc do tôi uống nhiều quá.
Thôi rồi. Anh có tự về nhà được không đó?
Không sao, tôi tự về được.
Ừm, vậy thì tôi tiễn anh tới đây thôi nghe.
Ờ, anh cẩn thận nha, nhớ phải hết sức cảnh giác.
Nếu có chuyện kỳ lạ xảy ra, thì anh phải liên lạc với tôi ngay lập tức đó.
- Anh nghe nè... - Hửm?
Tôi đã từng nói chiến thắng là tùy thuộc vào may mắn, anh còn nhớ không?
Con người thường nói là mọi chuyện trên đời cứ phó mặc cho may rủi,
Nhưng tôi nghĩ may mắn phải tự mình giành lấy.
Vì bây giờ tôi có gia đình rồi nên may mắn đứng về phía tôi.
Sau này, nếu anh có chuyện gì cần tôi giúp, anh cứ việc gọi cho tôi một tiếng.
Bởi tôi đây vốn là một kẻ may mắn.
Tôi biết rồi mà.
Vậy sau này trông cậy hết vào anh
Tôi xin anh đó, Brando...
Nhất định anh không được chết...
Đó chính là đòn khóa hai cổ tay! Trận đấu sẽ kết thúc ở đây hay sao?
Mau phá vỡ thế gọng kiềm đi!
Bẻ nó ra!
Vặn tay nó mau lên!
Nhà vô địch đây rồi!
Đây đúng là một trận đấu bảo vệ danh hiệu vô địch thế giới hoàn hảo!
Khán giả đang phát cuồng trước các đòn đánh được nâng tầm thành nghệ thuật từ vị
chiến thần Hercules của chúng ta!
Xin thông báo là ngay trong tháng sau, chiến thần Hercules của chúng ta sẽ có một
trận đụng độ nảy lửa với đương kim vô địch châu Âu là Brando đến từ Thổ Nhĩ Kỳ!
Kia rồi, đây chính là tư thế chiến thần đặc trưng của anh ấy!
Tượng đài này của anh cũng hoành tráng thật đó, chiến thần Hercules.
Tôi đã nói họ đừng dựng nó lên...
Cứ dựng tượng tràn lan khắp nơi kiểu đó chỉ làm hư hại hết cảnh quan di sản thế
giới thôi.
Nhưng cuối cùng, họ vẫn dựng bức tượng tôi với bộ đồ chiến đấu trong tư thế đó lên.
Con người mà, lúc nào cũng thích mấy thứ như vậy.
Trận đấu tối qua của anh tôi cũng có tới coi.
Anh vẫn giữ được sự mạnh mẽ như thường ha.
Anh thấy mạnh như thường hả?
Nếu như anh không bận chuyện gì, thì ngồi xuống uống tách trà và nói chuyện với tôi
một chút được không?
Tôi không thích bắt chước mấy vụ đó của con người.
Tôi biết tôi là một robot.
Một cỗ máy giết chóc có thể tiêu diệt bất kỳ đối thủ nào.
Nhưng mà tôi cảm thấy trong mấy trận đấu gần đây anh có hơi...
Anh thấy tôi đã mềm yếu hơn có đúng không?
Anh nghĩ tối qua tôi đã nương tay vào lúc then chốt. Mà nè.
Anh đang thấy lo cho trận đấu tiếp theo của tôi với Brando sao?
Nghe nói là, anh đã đi gặp anh ấy à?
Đúng là vậy.
Anh ấy đang ở đỉnh cao phong độ.
Đương nhiên rồi.
Tôi đã từng đối đầu với anh ấy rất nhiều lần mà, tôi biết anh ấy rất mạnh.
Anh ấy vẫn mạnh mẽ như hồi đó.
Hồi đó mà anh nói là Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39, có phải không?
Thanh tra Gesicht à.
Con người luôn thích xây dựng lên những bức tượng và đền đài kiểu này, anh biết
tại sao không?
Là vì bộ nhớ con người có giới hạn.
Trước khi những ký ức quý giá của họ phai mờ, họ dựng lên những thứ này với
mong muốn lưu giữ lại ký ức.
Còn chúng ta thì không bị giới hạn như họ.
Nếu bộ nhớ của robot chúng ta không bị xóa đi, thì ký ức sẽ vẫn mãi tồn tại.
Chúng ta sẽ ghi nhớ hết mọi thứ cực kỳ sống động.
Cảnh đồng đội sát cánh.
Rồi cả cảnh hàng núi xác robot chất chồng ở phe chúng ta và phe đối lập...
Đó chính là cách tôi học được...
Bản năng cuồng sát.
Từ lúc đó, hình như tôi đã mất đi khả năng tiêu diệt đối thủ dứt điểm rồi.
Con người gọi cảm giác này là gì đây?
Chắc có lẽ là lòng trắc ẩn?
Nè...
Hả?
Anh có nghĩ là...
Robot chúng ta cũng đang dần tiến hóa không?
Tại sao lại như vậy hả ba?
Ba đã hứa là lần này về là sẽ dành thời gian để đi sở thú với tụi con mà!
Ờ, ba có hứa.
Xin lỗi mấy đứa.
Bây giờ ba có một việc vô cùng quan trọng nhất định phải xử lý liền mới được!
Thiệt chứ? Vậy là ba định thất hứa với tụi con nữa chứ gì?
Ba hứa lần sau chắc chắn ba sẽ đi chung.
Ba hứa chắc chắn một trăm phần trăm!
Ba sẽ lại thất hứa như mấy lần trước cho coi!
Không, lần này ba hứa với tư cách của một người đàn ông.
Lời hứa của một người đàn ông đích thực sẽ không bị phá vỡ cho dù có chuyện gì xảy
ra.
Được rồi, các con đừng có kêu ca với ba nữa!
Có mẹ đi chung với các con cũng được rồi mà.
Thiệt tình. Lúc nào cũng vậy, ba toàn hứa suông không à.
Ba xin lỗi mà.
Lại có việc đột xuất hả anh? Xảy ra chuyện gì rồi sao?
Đâu có gì, chỉ là một cuộc phỏng vấn thôi mà em.
Ủa? Phỏng vấn gì?
Thì là họ cần anh tham gia buổi phỏng vấn với hoa hậu Istanbul.
Anh nợ ông biên tập viên một chuyện nhỏ, nên giờ anh không thể từ chối ông ta được.
Vậy thôi, chúc anh đi phỏng vấn với hoa hậu vui nha.
Nè, nè, chồng em đường đường là Nhà vô địch châu Âu đó nghe.
Anh có nghĩa vụ cho các công dân đất nước ta biết được anh...
Có chuyện gì vậy?
Anh mới là người có chuyện gì đó đó!
Anh tự ý lấy đi bộ giáp dùng trong chiến đấu khi chưa có sự cho phép!
Đâu có sao đâu, xong chuyện tôi sẽ trả lại anh.
Không phải chỉ có mỗi chuyện đó thôi đâu.
Anh lấy cả xe tải chở hàng đi mà cũng không xin phép. Lỡ như có chuyện gì xảy
ra, thì họ sẽ không cho anh được lên sàn thi đấu!
Nhất là giai đoạn này là sắp tới trận đấu với Hercules...
Thì cũng tại vậy đó.
Hả?
Tôi muốn mượn tạm bộ đồ thi đấu này để luyện tập cho trận đấu sắp tới.
Thì cũng đúng, nhưng mà lẽ ra...
Cứ bình tĩnh đi anh bạn.
Tiến sĩ ơi, bác có nghĩ thủ phạm của những vụ này là do con người gây ra không, hay
bác nghĩ là...
Do một robot gây ra sao à?
Hoặc cũng có khả năng là do robot và con người phối hợp gây án?
Theo bác biết thì vụ án do robot Brau 1589 gây ra là tiền lệ duy nhất của việc robot
ra tay giết chết con người.
Chuyện đó là thật hả bác?
Hả? Sao cháu hỏi vậy?
Dạ không có gì. Vậy bác tiến sĩ cho cháu hỏi, năm đó trí tuệ nhân tạo của robot
Brau 1589, rốt cuộc đã xảy ra sai sót gì vậy bác?
Không có sai sót gì hết.
Dạ?
Phần trí tuệ nhân tạo của nó lúc đó vô cùng hoàn hảo.
Hoàn hảo sao?
Một trí tuệ nhân tạo hoàn hảo mà giết người.
Sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ?
Vậy nghĩa là...
Thủ phạm năm đó có thể là con người?
Chỗ này có vẻ rất thích hợp.
Hửm?
Sao vậy?
Thanh tra Gesicht?
Anh kết nối vô hệ thống đi, nhanh lên Hercules!
Không thể nào!
Atom à, cháu cũng mau kết nối vào hệ thống đi!
Atom à, có chuyện gì vậy?
Cháu mới vừa nhận được tín hiệu từ Istanbul...
Chú Gesicht ơi, đang xảy ra chuyện gì vậy?
Là tín hiệu được truyền tới từ Brando.
Hãy liên tục...
Giữ kết nối này!
Là chú Brando hả?
Brando à?
Mọi người nhìn đi, đây là sức mạnh thực sự trong chiến đấu của tôi!
Hãy dừng lại đi! Anh mau dừng lại đi, Brando à!
Không được, chú Brando à, chú mau chạy đi!
Xác định được vị trí rồi. Là ở bờ Biển Đen. Chúng ta đi thôi, Gesicht! Đi mau!
Tôi làm việc này...
Để trả thù cho Mont Blanc!
Anh tuyệt đối đừng đối đầu trực diện, Brando à! Chúng tôi đang trên đường tới!
Tín hiệu đã bị gián đoạn rồi.
Có chuyện gì xảy ra vậy, Atom?
Tiến sĩ ơi, cháu phải đi tới chỗ đó ngay!
Cháu muốn đi tới chỗ nào vậy hả?
Ngay lúc này chú Brando đang bị con người hoặc thứ gì đó tấn công.
Bằng mọi giá cháu phải tới được đó.
Mạnh quá...
Thứ quái quỷ gì đây?
Đó... đó là thứ quái gì vậy?
Brando, mau trả lời tôi đi!
Brando à?
Brando?
Hơ...
Biển...
Tôi làm được rồi.
Brando!
Tôi đã đánh bại nó.
Chú Brando ơi!
Tôi đã thành công hạ gục nó...
Nhưng không may...
Nó cũng đã...
Hạ gục được tôi...
Chúng tôi đang tới!
Cố lên anh Brando!
Hercules à.
Trận đấu sắp tới...
Là trận đấu mà tôi cực kỳ mong chờ.
Tôi cũng rất mong.
Nhưng tôi tin là mình sẽ đánh bại được anh.
Nói nhảm vừa thôi.
Chưa lên võ đài thì sao biết được!
Bọn tôi sẽ tới cứu anh ngay!
Anh ở yên đó mà đợi có biết chưa!
Bây giờ tôi sẽ đem những dữ liệu mà tôi đã phân tích, sau khi chạm trán với kẻ địch,
gửi tới mọi người.
Brando à, đừng gắng sức quá.
Sao mà...
Tôi thấy lạ quá...
Tín hiệu của Brando. Đây chính là hình ảnh gia đình của anh ấy.
Chết tiệt...
Mạch điện của tôi...
Hư hết cả rồi.
Brando, đủ rồi.
Chết tiệt...
Tôi không thể nào gửi được...
Dữ liệu chính xác...
Anh đã làm đủ rồi.
Kỳ lạ thiệt chứ.
Xin lỗi nha.
Tôi không thể điều khiển được...
Thanh tra Gesicht.
Tôi đã nói.
Tôi là một kẻ may mắn mà.
Đúng như vậy.
Tôi đã hứa với các con...
Là chắc chắn sẽ đưa tụi nhỏ tới sở thú chơi.
Tôi đã hứa... với tư cách đàn ông.
Hãy nói với tụi nhỏ...
Đừng lo cho tôi...
Tôi vốn dĩ ...
Là một người may mắn...
Brando à!
Đây chính là nơi Brando gửi đi tín hiệu lần cuối cùng.
Tôi vẫn đang cố gửi tín hiệu cho anh ấy, nhưng không hề có phản hồi.
Giờ tôi chỉ thấy
Một lớp dầu đang lan rộng trên mặt nước,
Và một lượng rất lớn mảnh vụn chìm sâu dưới đáy đại dương.
Chú Gesicht ơi.
Chú Hercules ơi.
Trong khoảnh khắc lúc nãy, các chú có để ý thấy gì đó lẫn lộn với tín hiệu chú
Brando gửi chúng ta không?
Chú thì không thấy gì cả...
Nhưng mà sao vậy? Cháu nhận ra một tín hiệu của robot nào khác ngoài tín hiệu của
Brando truyền tới sao?
Dạ đúng, có một luồng tín hiệu khác hình như là bắt nguồn từ một trí tuệ nhân tạo
đã bị mất kiểm soát thì phải...
Một thứ như tiếng ồn.
Tiếng ồn sao?
Có thể là gì ta?
Atom à, cháu chiếu lên màn hình được không?
Dạ được.
Atom, cháu hãy gửi thêm một bản cho hai chú nữa.
Dạ, cháu sẽ gửi ngay.
Đây bác, nó hiện lên ngay sau đoạn này nè.
Cái này là...
Cái quái gì vậy?
Các chú có biết con người gọi những thứ giống như vầy là gì không?
Hiện thân của cái chết.
Cái chết hả?
Đó là cảm xúc.
Đó là nỗi đau...
Tột cùng...
Chúng tôi đang có mặt tại Đấu trường Blue Mosque ở Istanbul.
Hiện tại có rất nhiều người đã có mặt ở đây để thương tiếc cho cái chết của anh
hùng Brando.
Ba ơi! Ba ơi!
Bây giờ chúng tôi sẽ kết nối với phóng viên đang có mặt tại hiện trường của vụ
án.
Sau đây là tin từ hiện trường.
Theo thông tin mới nhất nhận được có một lượng lớn mảnh kim loại nằm rải rác dưới
đáy của vùng biển này,
Phần lớn các mảnh vỡ đã được xác định là thuộc về nạn nhân Brando.
Tới hiện tại, cả cảnh sát và phía quân đội vẫn đang tiếp tục triển khai công tác tìm
kiếm,
Nhưng không khả quan, vì theo nguồn đáng tin cậy sẽ không thể tìm được hết tất cả
mảnh vỡ do đáy biển ở đây khá nhiều bùn đất.
Rốt cuộc thì anh định tiếp tục công việc này tới bao giờ hả?
Thời hạn bảo vệ danh hiệu vô địch của anh đã gần kề lắm rồi đó!
Anh có nghe tôi nói không, trả lời đi Hercules?
Nếu anh cứ tiếp tục bỏ bê việc thi đấu cái kiểu này, thì tôi có thể kiện anh tội vi
phạm hợp đồng!
Tôi là ông bầu sừng sỏ nhất ở đây! Tôi là Al Haft đó anh nghe rõ chưa?
Họ vẫn chưa tìm được cái quái gì hết.
Hả?
Họ chưa tìm được bất cứ thứ gì thuộc về tên hung thủ.
Tới tận bây giờ, những thứ được tìm thấy là mảnh vụn bị xé nhỏ của anh Brando.
Lúc đấu với hung thủ, anh ấy đã nói rằng đã đánh bại được hắn.
Vậy thì sao ta không tìm được mảnh vụn nào của hắn?
Tại sao chứ Hercules?
Ngay cả quân đội và cảnh sát cũng đã dừng việc tìm kiếm này lại rồi.
Sao anh còn bỏ tiền túi ra để tiếp tục công việc vớ vẩn này làm gì, anh thật cố
chấp?
Là vì tình bạn với Brando có phải không?
Còn người hâm mộ đang đợi anh thì sao đây.
Họ đang đợi chiến thần của họ quay trở lại võ đài.
Tôi cũng đang đợi anh đây nè.
Coi như là tôi cầu xin anh.
Trở lại đi...
Thưa ngài Hercules! Chúng tôi đã tìm thấy hai tay của Brando rồi!
Làm tốt lắm!
Mấy anh hãy đưa chúng lên cẩn thận giùm tôi!
Thật ra thì, tình hình có hơi phức tạp chút thưa ngài!
Hai cánh tay được tìm thấy cách đây khoảng 100km. Nó nằm trên một rạn san hô đá chứ
không phải ở dưới đáy đại dương!
Tôi sẽ dẫn đường tới đó!
Khoan đã!
Hercules! Bỏ đi!
Hãy quay lại! Quay về với tôi để thi đấu tiếp!
Hercules...
Hai cánh tay bên đó, ngay trên tảng đá đằng kia kìa!
Cái... cái này là...
Đây là con chip bộ nhớ của Brando.
Cái sừng.
Không thể nào tin được.
Tên hung thủ...
Chắc chắn vẫn chưa chết!
Brando!