Lạy trời...
Giám đốc Tawashi, chúng ta đã biết tên của nạn nhân.
Tazaki Junichiro, một học giả luật.
Anh ấy là người đề xuất Bộ luật Robot Quốc tế.
Ồ, chính là người đã cho robot quyền tự do và bình đẳng đó sao?
- Vâng. - Ừ.
Vậy hãy bắt đầu từ việc thẩm vấn những ai trong nhóm phản đối luật robot.
Vâng!
Sừng à?
Tôi nhớ có nghe nói về những vụ án liên quan đến sừng ở đâu đó rồi.
Tôi sẽ cho người tìm hiểu.
Này, cậu kia!
Dù vậy, chuyện quái gì đã xảy ra ở đây thế?
Thứ gì gây ra chuyện này?
Nó tự sụp xuống, hay có người đã dùng máy xúc với nó vậy?
Chúng tôi đang phân tích.
Chà, chắc là chuyện đó không có gì khó đối với các cậu rồi.
Sao ạ?
Đối với robot có chút sức mạnh thì chuyện này dễ như trở bàn tay thôi.
Giám đốc Tawashi!
Vụ án có sừng từng xảy ra ở Thụy Sĩ và Đức.
Đúng rồi! Chúng được tìm thấy trong đầu của robot bị phá hủy tên là Mont Blanc.
Còn có một vụ án khác ở Düsseldorf, Đức.
Nạn nhân Bernard Lanke cũng là một lãnh đạo của Phong trào Giải phóng Robot.
Ta nên liên lạc với Europol
và nói chuyện với các điều tra viên được chỉ định cho từng vụ án.
Thật ra, theo dữ liệu này,
cùng một thám tử đang phụ trách cả hai vụ án.
Cùng một thám tử à?
Phải, và còn là một thám tử robot.
Một robot à?
Tên là gì?
Gesicht.
Kỳ lạ thật.
Cái gì ạ?
Khi nhìn cậu, hệ thống nhận diện của tôi có thể sẽ gặp trục trặc
khi cố phân biệt xem cậu là robot hay con người.
Tôi nghe thế suốt.
Tôi đã thấy cậu nhiều lần trên bản tin, nhưng khi thấy cậu ngồi ngay trước mặt...
Bản tin?
Phải.
Khi cậu xuất hiện cùng Lực lượng Gìn giữ hòa bình
trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39, truyền thông đã làm ầm lên, nhớ chứ?
Phải.
Tôi chỉ đến đó để giúp bảo vệ hòa bình ở quốc gia đó. Vậy mà...
Vậy mà họ đã đối xử với cậu như thần tượng hay ngôi sao nhạc pop.
Vâng.
Món của bạn đây.
Chúc ngon miệng!
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là nhìn cậu thật sự có vẻ rất thích nó.
Tôi chắc chắn việc tôi giả vờ uống rất lộ liễu.
Giả vờ càng lâu, tôi càng cảm thấy tôi hiểu được nó.
Hiểu cái gì?
Cảm giác là món gì đó ngon.
Không rõ có đúng với cảm giác của con người không,
nhưng tim tôi cảm nhận được thế.
Thật đáng kinh ngạc.
Còn lúc nãy, khi cậu nhìn thấy đứa trẻ đó chơi với đồ chơi mới,
cậu cũng muốn một cái thật à?
Vâng. Món đồ chơi đó hiện giờ rất phổ biến với trẻ em.
Còn con ốc sên thì sao?
Hả?
Lúc nãy, cậu đã tìm thấy một con ốc sên trong mưa.
Phải.
Cậu không chỉ thu thập một mẫu động vật thân mềm chân bụng có phổi họ Helicidae.
Cậu đã cảm thấy gì đó. Cậu thấy xúc động vì sự sống, đúng chứ?
Có lẽ là thế? Tôi cũng chẳng biết.
Cách cậu sống thật không hổ danh. Cậu thật tuyệt.
Tuy trông cậu như một đứa trẻ
nhưng tôi biết trí tuệ nhân tạo của cậu vượt trội hơn nhiều so với tôi.
Đó là lý do tôi bị bán.
Tôi trông như một đứa trẻ, và người ta thấy thú vị, nên họ bán tôi cho rạp xiếc.
Bị bán ư?
Chú Gesicht?
Không có gì đâu. Xin lỗi vì đã khơi ra chuyện đó.
Không sao đâu.
Để tôi nói thẳng vào vấn đề.
Như tôi đã đề cập trong email, Mont Blanc của Thụy Sĩ
và North Số 2 ở Scotland đã bị giết trong một chuỗi án mạng.
Chú nghĩ tôi cũng gặp nguy hiểm?
Ừ. Tôi chưa có bằng chứng, song mục tiêu của kẻ giết người có thể là...
tiêu diệt bảy robot tiên tiến nhất trên thế giới.
Nhưng tại sao?
Tôi nghĩ cậu biết lý do mà.
Chú Gesicht, tôi có thể đọc chip nhớ của chú không?
Gì cơ?
Từ những điều chú đã thấy và nghe,
có lẽ có vài manh mối có thể giúp giải quyết vụ án.
Không, tôi không thể làm thế.
Nó chứa các thông tin mật về các vụ án khác và dữ liệu cá nhân của tôi.
À, phải rồi. Trí tuệ nhân tạo của cậu tiên tiến hơn của tôi mà.
Tôi sẽ tin tưởng cậu.
Tôi mượn một lát.
Cảm ơn chú.
Bất cứ thứ gì không liên quan đến cuộc điều tra, cậu có thể xóa đi chứ?
Vâng.
Hy vọng cậu có thể nhìn ra được thông tin mà tôi đã bỏ qua.
Điều mà chú đã bỏ qua à...
Xin lỗi nhé, chú Gesicht.
- Tôi đi vệ sinh. - Nhà vệ sinh?
Đó là một thói quen khác mà tôi bị nhiễm khi bắt chước hành vi của con người.
Vậy à.
Chà, với một robot giống người như cậu thì cũng hợp lý.
NHÀ VỆ SINH
Gesicht à, chú...
Trời mưa lâu nhỉ.
Vâng.
Chú sẽ rời Nhật Bản luôn à?
Ừ, có rất nhiều việc đang chờ tôi,
và tôi cần nói chuyện với ba robot nữa về việc này.
Chú Gesicht à, hãy đến thăm tôi lần nữa. Hứa nhé?
Ừ, tôi hứa.
Vợ chú thật xinh đẹp.
Đây là lý do tôi không muốn để cậu đọc chip...
Nào! Không được đùa với người lớn! Xóa dữ liệu đó ngay!
Sẽ ổn cả thôi ạ.
Chú và vợ chú sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì, hai người sẽ luôn giải quyết được.
Cảm ơn cậu.
Tạm biệt, cậu Atom.
Chú Gesicht, tôi sẽ đợi chú!
Chắc chắn ta sẽ gặp lại!
CỤC CẢNH SÁT ĐÔ THỊ
PHÒNG PHÁP Y
Nguyên nhân tử vong?
Là do ngạt thở.
Ngạt thở ư? Hung khí là gì? Một sợi dây thừng à?
Ta chưa biết điều đó. Ta chỉ biết cổ anh ta đã phải chịu áp lực rất lớn.
- Không có chứng cứ dấu vết? - Không.
Này, chiếu bản sao 3D lên!
Tôi đã hình dung được thủ phạm là ai rồi.
Sao cơ? Thật ạ?
Chắc chắn rồi. Đối với nghi phạm không để lại dấu vết thì chỉ có thể là...
Thật là kỳ lạ...
Cậu!
Atom!
Xin chào, Giám đốc Tawashi, Thanh tra Nakamura!
Ai cho cậu quyền vào đây?
Tôi có thẻ ra vào đây.
Ông đã yêu cầu hợp tác điều tra với Europol, phải không?
Tôi đã cài vào mình trí nhớ của Thanh tra Gesicht, người phụ trách vụ án.
Tôi có dữ liệu về vụ án Mont Blanc ở Thụy Sĩ và cả vụ án Düsseldorf.
Làm một robot thì việc trao đổi nội dung trong não hẳn phải tiện lắm hả.
Nhưng nếu nghĩ chỉ nhờ thế mà mình biết mọi thứ thì cậu đã sai rồi!
Robot còn không biết thứ gì đó đẹp hay là ngon nữa mà.
Tuy nhiên, khi nói đến vụ này, có lẽ loài của cậu sẽ nắm được rõ hơn.
Cuối cùng các cậu cũng làm được. Một robot đã giết người.
Điều gì khiến ông nói thế?
Không con người nào có thể làm việc này mà không để lại dấu vết!
Một người sống sẽ phải để lại dấu vân tay, lông tóc hay gì đó,
nhưng không có gì ở đây cả.
Vậy ông nghĩ cái này là sao?
Có trà xanh dưới đống đổ nát ở chỗ này.
Trà xanh?
Vâng, hai tách trà bị vỡ, và thạch Yokan đậu đỏ.
- Này, thu thập vị trí này! - Vâng.
Trà này được pha chưa được bao lâu đâu.
Khám nghiệm tử thi tìm thấy một ít trà và thạch Yokan trong dạ dày của nạn nhân.
Ông có phục vụ trà và thạch Yokan nếu robot đến thăm không?
Cậu chẳng giả vờ ăn suốt còn gì!
Hành lang hiên...
Cẩm tú cầu...
Họ đã ngồi ngoài hành lang hiên và ngắm hoa cẩm tú cầu.
Này, thu thập vị trí đó!
Chúng tôi có thể xác nhận là có hoa cẩm tú cầu trong vườn.
Robot không hiểu cái đẹp, đúng không? Ông vẫn nghĩ là robot làm việc này à?
Thế ý cậu là gì? Rằng người gây ra vụ giết người cũng đã phá hủy ngôi nhà?
Rằng sau khi vui vẻ ngắm hoa cẩm tú cầu, nghi phạm đã san bằng cả ngôi nhà à?
- Bật video lời khai của nhân chứng! - Vâng.
Phải, nó như một cơn lốc xoáy.
Tôi nghe thấy tiếng gầm rú điên cuồng, và đột nhiên ngôi nhà bên cạnh biến mất!
Không thể tin là nhà tôi vẫn đứng vững. Đó là một cơn lốc xoáy lớn.
Đấy? Họ nói đó là lốc xoáy!
Một cơn lốc cục bộ bất thường chỉ phá hủy một căn nhà!
Cậu nghĩ sao về việc đó?
Sau đó, chú Tazaki đã ra vườn.
Xin lỗi, có thể chiếu ảnh cái xác không?
Ôi, nó không phải thứ trẻ con nên thấy...
Không sao cả!
Cậu ta chỉ giống đứa trẻ thôi. Cậu ta là robot.
À phải...
Này, chiếu lên!
Vâng.
Sừng à.
Thần chết thường có sừng.
Đây là ký ức của Gesicht...
Chúa tể của thế giới ngầm trong thần thoại La Mã...
Chúa tể của thế giới ngầm trong thần thoại La Mã à...
Pluto.
Xin lỗi.
Chú Tazaki Junichiro có dùng bút không?
Hả? Anh ta có vết chai trên ngón giữa tay phải, nên có vẻ là có.
Mưa đã cuốn trôi gần hết, nhưng còn một ít vết mực trên tay.
Dấu chân ướt.
Hiểu rồi, chú ấy lao vào nhà từ khu vườn. Đến phòng làm việc!
Nhìn đây! Có một lọ mực cùng loại với mực trên tay chú ấy.
Này, thu thập nó!
MỰC
Hẳn là chú ấy đã làm đổ nó để tìm gì đó.
Tìm cái gì?
Thu thập thứ ở bên dưới với?
Danh thiếp?
ỦY BAN ĐIỀU TRA
- "Ủy ban điều tra" ư? - Đây rồi.
Danh thiếp dính mực và dấu vân tay.
Danh thiếp của ai?
Lại chuyện đó nữa à.
Dù anh có nói gì, tôi cũng sẽ không đổi ý. Thracia muốn nói gì thì nói,
nhưng bọn tôi sẽ không chế tạo robot để họ dùng trong chiến tranh!
Khỉ thật.
Giáo sư Ochanomizu?
Ồ, Atom à.
Ông có rảnh không ạ?
Được chứ. Sao giờ này cháu còn đến?
Giáo sư Ochanomizu à.
Ông đã nghe về một học giả tên là Tazaki Junichiro chưa ạ?
Ừ, ông nghe nói anh ta đã chết. Anh ta bị cuốn vào một sự cố nào đó...
Chính anh ta là người đề xuất Bộ luật Robot Quốc tế. Một người tốt.
Còn Bernard Lanke thì sao?
Lanke?
Chú ấy là người ủng hộ chủ chốt cho luật robot.
Phải, ông có biết anh ta, dù đã nhiều năm rồi không gặp.
Anh ta làm sao?
Chú ấy đã qua đời.
Giáo sư, ông đã gặp chú Lanke ở đâu vậy?
Trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39, cùng là thành viên một ủy ban điều tra.
Ngay trước khi qua đời, Tazaki Junichiro đã tìm danh thiếp của ông.
Nó là của ông, Giáo sư.
Anh ta đã cố liên lạc với ông?
Vâng. Cháu tin là ông đang gặp nguy hiểm.
Có người đang nhắm vào ông.
Ông và các cựu thành viên Ủy ban Điều tra Bora.
Hãy cho cháu biết đi. Chính xác thì Bora là gì ạ?
Tất cả bắt đầu từ việc nghi ngờ Vương quốc Ba Tư
đang sở hữu robot hủy diệt hàng loạt.
Như cháu đã biết,
Vương quốc Ba Tư khi đó được cai trị dưới chế độ độc tài của Darius XIV.
Công dân và robot ở đó bị đối xử tệ hại,
không tuân thủ các hiệp ước của Liên Hiệp Quốc.
Darius XIV đã sử dụng sức mạnh robot quân sự áp đảo
để chế ngự các quốc gia láng giềng,
và âm mưu xâm chiếm toàn bộ Trung Á.
Đó là lúc họ đề xuất
Hiệp ước về việc Cấm chế tạo Robot Hủy diệt hàng loạt.
Nó được Liên Hiệp Quốc thông qua ngay, và không bao lâu sau, Vương quốc Ba Tư
bị nghi ngờ là đang sở hữu robot hủy diệt hàng loạt.
Tổng thống Alexander của Hợp chúng quốc Thracia,
người kêu gọi đề ra hiệp ước, đã chĩa các cáo buộc về phía Ba Tư.
Theo lời buộc tội của ông ta,
Ủy ban Điều tra Bora đã được cử đến Vương quốc Ba Tư.
Không ai biết Bora là gì,
cho dù nó chỉ là mật danh hay là nó ám chỉ điều gì.
Nhưng ông là thành viên của ủy ban điều tra cùng với Lanke
và anh Tazaki.
Và đã có chuyện gì với Bora?
Không tìm thấy robot hủy diệt hoàng loạt như lời Hợp chúng quốc Thracia tuyên bố.
Vậy thì dựa trên cơ sở nào mà Hợp chúng quốc Thracia lại tuyên bố thế?
Có một thiên tài nọ.
Một thiên tài?
Người ta tin rằng đội quân robot tiên tiến của Vương quốc Ba Tư
đến từ đầu óc của một nhà khoa học thiên tài.
Tên nhà khoa học này là gì?
Ông ta thường được biết đến là "Tiến sĩ Goji".
Không ai biết tên thật của ông ta
hay ngoại hình của ông ta.
Bọn ông thậm chí còn không biết liệu có một người như vậy tồn tại thật không.
Đó là tất cả những gì bọn ông tìm ra được.
Nhưng bọn ông có đến thăm một nơi nọ.
Nó nằm sâu dưới lòng đất, dưới một nhà thờ Hồi giáo cũ.
Ông vẫn không biết phải tả thứ đã thấy ở đó thế nào,
đống xác robot chồng chất đó...
Vương quốc giải thích cho bọn ông
rằng đó là bãi rác của những con robot không sử dụng được.
Và rồi,
chiến tranh bắt đầu.
Anh ổn chứ, Mont Blanc?
Cả hai có bị thương ở đâu không?
Brando đã tiêu diệt 2.895.
Tôi đã tiêu diệt 2.962.
Anh đã tiêu diệt bao nhiêu, Mont Blanc?
Nhiều lắm.
Nhiều lắm à?
Thật ấn tượng.
Là 3.022.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Chúng ta đến đây là vì lý do chính nghĩa, phải không?
Để giải phóng robot khỏi sự áp bức. Đó là lý do ta đến đây, đúng không?
Chúng ta...
Truy cập mạng.
Cung điện của Darius XIV sắp thất thủ.
Lực lượng Gìn giữ hòa bình đã tiến vào trung tâm thành phố.
"Sứ giả Hòa bình" cơ à?
Atom thì sướng rồi.
Anh hỏi sao ta lại đến đây à?
Lẽ ra ta phải tiêu diệt ai à?
Lẽ ra ta phải ghét ai?
"Ghét"?
Ừ.
Cái thứ họ gọi là "hận thù" này là cái quái gì vậy chứ?
GIẢI ĐẤU ESKKKR
- Brando! - Brando!
Đúng là long trời lở đất!
Thật sự bất bại!
Vòng cuối cùng của Giải đấu ESKKKR đã kết thúc với chiến thắng tức thì!
Bất bại 936 trận liên tiếp!
Truyền thuyết về người anh hùng bất khả chiến bại này bao giờ mới hết?
Chiến binh mạnh nhất trong lịch sử!
Brando!
Đúng là một trận đấu ấn tượng, Brando.
Không, dạo này hẳn là tôi bị ọp ẹp rồi.
Đôi khi tôi còn không thể cử động sau một trận đấu, như bây giờ.
Nhưng mà lạ thật.
Các anh mặc cùng một bộ giáp Pankration trên võ đài,
nhưng khi anh mặc, anh lại là người mạnh nhất.
Kinh nghiệm là tất cả những gì anh cần để chiến thắng hầu hết các trận đấu.
Còn lại là may mắn.
May mắn?
Ừ. Tôi biết con người sẽ cười khi robot nói về vận may.
Nhưng tôi là một kẻ may mắn đấy.
Đúng là thành phố cổ nhỉ?
Phải.
Nhà của tôi ở trên lầu.
Mặt của anh tỏ vẻ:
"Sao siêu sao thể thao chiến đấu lại sống trong một bãi rác thế này?"
Làm gì có...
Phải đó, với tiền thưởng chiến đấu, tôi có thể sống trong biệt thự sang trọng.
Tuy nhiên,
tôi đã chọn dùng tiền vào việc khác rồi.
Về rồi! Vua của thế giới chiến đấu đã trở lại!
Bố ơi!
- Bố về rồi! - Mừng về nhà ạ!
Được rồi, mấy nhóc.
Các con có ngoan không?
Bố ơi, bố mạnh quá!
- Bố thật tuyệt! - Đương nhiên rồi!
Mừng anh về nhà.
Ơ?
Suýt thì quên mất. Đây là vợ tôi, Mine.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Gesicht, thuộc Europol.
Đến giờ ăn tối rồi, cả nhà!
- Con sắp chết đói! - Đói quá!
Đi thôi!
Nào, mời anh vào nhà.
Thử bắt em xem nào!
Này! Đừng làm đổ vỡ đồ đạc.
Này, thằng kia!
Không được chạy trong bữa ăn!
Chú ơi, chú là thám tử thật à?
Đúng vậy.
Vậy chú có vũ khí ngầu ngầu hay gì không?
Không, e là chú không có thứ gì ngầu cả.
Đừng hỏi mấy câu hỏi ngớ ngẩn nữa!
Con mà cứ thế là sẽ bị tét đít đấy!
Mong anh hiểu cho.
Không sao, lâu rồi tôi chưa có bữa ăn vui vẻ thế.
Anh thấy sao? Một bữa ăn kiểu con người không tệ lắm nhỉ?
Vâng, thật thú vị và sống động.
Ở nhà tôi là như vậy đấy.
Mỗi ngày đều như có lễ hội!
Anh yêu! Ăn salad vào đi!
Ôi...
Mẹ cháu là người mạnh nhất nhà này đó!
Mẹ là nhà vô địch thế giới, phải không?
Nhà vô địch!
Đừng giỡn nữa, ăn cho xong bữa tối đi!
Eo ôi! Đáng sợ quá đi! Mẹ đúng là nhà vô địch mà!
- Mấy đứa nó ngủ hết rồi à? - Ừ.
Đừng uống nhiều quá.
Đây là cuộc sống tôi đã tạo ra bằng tiền chiến đấu của mình.
Ừ.
Vì tôi chiến đấu để kiếm sống,
Mine không biết cái ngày tôi về nhà khi chỉ còn lại từng mảnh bao giờ sẽ đến.
Có một thời gian, cô ấy phải ở nhà một mình, lo lắng cho tôi mỗi ngày.
Rồi chính sách ấy có hiệu lực.
Chế độ Nhận nuôi Robot.
Phải. Ban đầu bọn tôi nhận một đứa.
Rồi đến đứa thứ hai, vì càng đông càng vui mà.
Giờ có năm đứa rồi.
Thật buồn cười.
Trước khi có con, tôi chẳng thèm quan tâm mình có tan xác trong một trận đấu không.
Nhưng giờ,
tôi lại muốn sống lâu nhất có thể.
Kỳ lạ nhỉ?
Tôi nhận nuôi con để có thể chết bất cứ lúc nào,
nhưng khi đã có chúng, tôi lại không muốn chết.
Tôi chắc là Mont Blanc cũng muốn sống.
Tôi từng gặp anh ấy trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39.
Nhưng tôi không nhớ ký ức cùng chiến đấu
bằng những lúc vui vẻ khi bọn tôi làm trò và nói chuyện cả đêm.
Anh ấy nói với tôi về cây cối, chim chóc, đủ thứ trên đời.
Một người tuyệt vời như anh ấy lại phải chết theo cách đó...
Anh có biết một robot tên là North Số 2 không?
Ừ, chỉ biết tên thôi.
Anh ta chết rồi.
Vào tuần trước.
Anh ta đang sống yên bình với tư cách là quản gia
cho một nhà soạn nhạc ở Scotland, và rồi...
Anh ta đã bị giết à?
Phải. Và giờ anh cũng đang gặp nguy hiểm.
Anh không cần phải lo cho tôi. Tôi là vua của thế giới chiến đấu.
Đó là lý do anh bị nhắm đến!
Tôi sẽ luôn sẵn sàng.
Sau những gì chúng làm với Mont Blanc...
Tôi sẽ xé xác chúng, anh cứ chờ mà xem.
Xin đừng nghĩ dại dột thế! Nếu có chuyện gì, hãy gọi ngay cho tôi!
Dùng thêm một ly nhé?
À, thật ra loại nước tăng lực Thổ Nhĩ Kỳ này khá mạnh với tôi.
Anh sẵn sàng làm thêm một ly đây.
Anh không có phần.
Thôi được rồi...
Anh chắc là không muốn tôi chở về chứ?
Ừ, tôi có thể bắt taxi ở đó.
Được rồi. Sớm đến chơi nữa nhé.
Cảm ơn, hôm nay tôi đã rất vui.
Ừ, có trẻ con vui lắm, anh biết đó?
Anh cũng nên xem xét đi.
Nhưng năm đứa như nhà tôi thì có thể hơi nhiều.
Anh nói đúng.
Có thể lấy toàn bộ cơ thể với giá 500 Zeus.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu. Có lẽ tôi đã uống quá nhiều.
Này, anh có chắc là có thể về nhà một mình chứ?
Ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Nếu anh đã nói vậy thì được.
Hãy chăm sóc bản thân nhé.
Nếu có chuyện gì, hãy liên lạc với tôi.
- Này... - Hả?
Tôi đã nói chiến thắng phụ thuộc vào vận may của mỗi người nhỉ?
Con người phó thác mọi thứ cho số phận, song theo tôi, may mắn là phải tự nắm lấy.
Vì giờ tôi có gia đình rồi nên vận may đứng về phía tôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ gọi cho tôi.
Tôi là một kẻ may mắn.
Ừ. Cảm ơn nhé. Tôi trông cậy hết vào anh.
Làm ơn...
Đừng bỏ lại tôi mà chết...
Đó là cú khóa cổ tay đôi! Đây là kết thúc sao?
Bẻ cánh tay hắn ra đi!
Bẻ đi!
Vặn nó ra đi!
Anh ấy đây rồi, nhà vô địch bất bại!
Quả là trận đấu hoàn hảo để bảo vệ danh hiệu vô địch thế giới!
Mọi người ở đây đều say sưa với nghệ thuật của Hercules, vị thần chiến trận của ta!
- Hercules! - Hercules!
Tháng sau, Hercules cuối cùng sẽ chiến đấu
với Brando đến từ Thổ Nhĩ Kỳ, nhà vô địch châu Âu!
Đây rồi, tư thế đặc trưng của anh ấy! Vị thần chiến trận!
Một tượng đài rất tuyệt đấy, Hercules.
Tôi đã bảo họ đừng làm.
Tôi đã bảo nó sẽ chỉ làm hỏng khung cảnh của khu di sản thế giới.
Nhưng cuối cùng họ lại dựng bức tượng hình bộ giáp Pankration của tôi.
Con người thích mấy thứ đó lắm.
Tôi đã xem trận đấu tối qua.
Anh vẫn mạnh như thường lệ.
Như thường lệ à?
Anh có muốn ngồi uống trà và nói chuyện không?
Tôi không bắt chước con người.
Tôi là robot mà.
Một cỗ máy giết chóc phải tiêu diệt đối thủ của nó.
Nhưng trong những trận đấu gần đây của anh...
Anh nghĩ tôi đã trở nên mềm lòng à?
Rằng tối qua tôi đã kìm chế lúc quan trọng.
Anh lo lắng về trận đấu tiếp theo của tôi với Brando sao?
Nghe nói anh đã đi gặp anh ấy.
Phải. Anh ấy đang ở phong độ đỉnh cao.
Cá là vậy mà.
Tôi đã đấu với anh ấy nhiều lần, và biết anh ấy rất mạnh.
Hệt như hồi đó vậy...
Ý anh là trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39?
Thám tử Gesicht à.
Anh biết tại sao con người thích xây mấy cái tượng đài này đến thế không?
Vì họ sẽ quên.
Trước khi trí nhớ của họ phai nhòa, họ xây dựng những thứ này để ghi nhớ.
Nhưng hãy nhìn chúng ta này.
Trừ khi ta xóa chúng đi, ký ức của ta sẽ tồn tại mãi mãi.
Ta nhớ mọi thứ một cách sống động.
Đồng đội trong tay ta. Hàng núi xác robot ở cả hai phe, phe ta và phe họ...
Đó là cách mà tôi học được
về ý định giết người.
Kể từ đó, tôi đã không thể tiêu diệt đối thủ của mình.
Con người gọi cảm giác này là gì?
Có lẽ là lòng trắc ẩn?
Này...
Ừ?
Anh có nghĩ là
chúng ta đang tiến hóa không?
Nhưng tại sao, bố?
Bố đã hứa sẽ đi sở thú với bọn con mà!
Ừ ha.
Xin lỗi, mấy đứa.
Có công việc đột xuất làm bố phải có mặt.
Cái gì ạ?
Vậy là bố cứ thể hủy kèo với bọn con ạ?
Lần sau bố sẽ đi cùng nhé.
Nhé, hứa đấy!
Bố sẽ lại thất hứa cho xem!
Không, bố hứa với tư cách một người đàn ông.
Và đàn ông đích thực thì không bao giờ thất hứa.
Được rồi, đừng kêu ca nữa!
Mẹ sẽ đi với các con.
Bố là đồ nói dối!
Bố xin lỗi mà.
Công việc đột xuất... Có chuyện gì à?
À, là một buổi phỏng vấn.
Một cuộc phỏng vấn ư?
Đó là một cuộc trò chuyện với Hoa hậu Istanbul.
Anh mắc nợ người biên tập viên này và không thể từ chối.
Vậy chúc anh "phỏng vấn" vui vẻ.
Này, chồng em là nhà vô địch châu Âu đấy nhé.
Anh có nghĩa vụ công việc mà...
Sao vậy?
Đừng có "sao vậy" với tôi! Anh đã tự ý lấy bộ giáp Pankration của mình mà không xin!
Không có vấn đề gì đâu. Tôi sẽ trả lại ngay thôi.
Đó không phải vấn đề. Anh còn lấy xe chở hàng mà không hỏi trước.
Nếu có chuyện gì xảy ra, họ sẽ không để anh lâm trận đâu!
Trận đấu với Hercules sắp đến...
Thì bởi vậy đó.
Hả?
Tôi đang mượn nó để chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo.
Dù là thế, nhưng...
Bình tĩnh đi, bạn tôi.
Giáo sư, ông nghĩ những sự cố này là do con người gây ra, hay là...
Robot à?
Hay sự kết hợp của cả hai?
Tiền lệ duy nhất về việc robot giết người là trường hợp của Brau1589.
Có thật không?
Sao cháu lại hỏi?
Bỏ đi ạ. Vậy trí tuệ nhân tạo của Brau1589 đã có những khiếm khuyết gì?
Không có gì cả.
Gì cơ?
Trí tuệ nhân tạo của hắn rất hoàn hảo.
Hoàn hảo...
Một trí tuệ nhân tạo hoàn hảo đã giết người...
Thế nghĩa là sao ạ?
Có thể nào
đó là con người không?
Vị trí này chắc đẹp rồi.
Có chuyện gì vậy?
Thám tử Gesicht?
Kết nối vào đi, Hercules!
Không thể nào!
Atom, cậu cũng kết nối vào đi!
Atom, sao vậy?
Cháu nhận được tín hiệu từ Istanbul...
Gesicht, ở đó có chuyện gì vậy?
Đó là yêu cầu giao tiếp từ Brando.
Hãy giữ... kênh liên lạc này!
Brando!
Tôi sẽ thể hiện... sức chiến đấu trong mình!
Dừng lại! Dừng lại đi, Brando!
Brando, chạy đi!
Tôi đã xác định được vị trí. Anh ấy đang ở bờ Biển Đen. Đi thôi, Gesicht!
Để trả thù...
cho Mont Blanc!
Brando, đừng đối đầu trực tiếp! Bọn tôi đang trên đường đến!
Tín hiệu bị nhiễu rồi.
Chuyện gì đó, Atom?
Giáo sư, cháu phải đi rồi!
Nhưng đi đâu cơ chứ?
Có ai đó đang tấn công Brando.
Cháu phải nhanh lên!
Mạnh quá...
Thứ này là cái quái gì thế?
Cái gì vậy?
Brando, trả lời đi!
Brando!
Biển...
Tôi đã làm được.
Brando!
Tôi đã đánh bại nó.
Brando!
Tôi đã thắng rồi.
Nhưng nó cũng đánh bại được tôi rồi...
Bọn tôi đang đến! Cố lên, Brando!
Hercules à.
Trận đấu tiếp theo của ta,
tôi vốn rất mong chờ nó.
Tôi cũng vậy.
Tôi vốn sẽ đánh bại được anh.
Đừng nói nhảm!
Chưa đánh sao biết!
Bọn tôi đang đến đón anh!
Cứ ở yên đó và đợi bọn tôi đi!
Tôi sẽ gửi cho các anh dữ liệu tôi đã phân tích... về gã tôi vừa chiến đấu cùng.
Brando, đừng cố quá.
Ơ kìa?
Thật kỳ lạ...
Đó là gia đình của Brando.
Chết tiệt...
Mạch của tôi
rối tung hết cả lên rồi.
Brando, thế là đủ rồi.
Chết tiệt.
Tôi không thể truyền
dữ liệu chính xác...
Anh đã làm đủ rồi.
Thật kỳ lạ.
Xin lỗi, mọi người.
Tôi không thể kiểm soát được...
Thám tử Gesicht.
Không phải tôi đã nói rồi sao? Tôi là một kẻ may mắn mà.
Ừ.
Tôi đã hứa với các con mình là sẽ đưa chúng đi sở thú.
Tôi đã hứa... với tư cách là một người đàn ông.
Nói với chúng
là đừng lo lắng...
Tôi là... một kẻ may mắn...
Brando!
Đây là nơi Brando truyền tín hiệu cuối cùng.
Tôi đã gửi tín hiệu cho anh ấy, nhưng không có phản hồi.
Tôi chỉ thấy được
lớp dầu tràn trên mặt nước,
và một lượng lớn mảnh vỡ ở dưới đáy đại dương.
Chú Gesicht.
Chú Hercules.
Trong một khoảnh khắc ngắn,
chú có nhận ra thứ gì đó xen lẫn trong tín hiệu chú Brando gửi?
Không, tôi không...
Đó là tín hiệu từ ai khác ngoài Brando à?
Phải, một trí tuệ nhân tạo khác đã mất kiểm soát...
Như là bị nhiễu.
Bị nhiễu?
Nó có thể là gì?
- Atom, có thể chiếu lên màn hình không? - Dạ.
Atom, gửi cho bọn tôi nữa.
Rõ.
Đây, ngay sau cảnh này.
Cái quái gì... thế này?
Con người gọi đây là gì?
Hiện thân của tử thần.
Hiện thân của tử thần?
Cảm xúc.
Nỗi đau... quá lớn...
Đây là nhà thờ Hồi giáo Blue Mosque Coliseum ở Istanbul.
Rất nhiều người đến để khóc thương cho người anh hùng của họ, Brando.
Bố ơi!
Giờ chúng tôi sẽ liên hệ với phóng viên ở hiện trường.
Tôi đang ở hiện trường.
Đáy đại dương quanh đây bị bao phủ bởi những mảnh vỡ,
và người ta cho rằng phần lớn trong đó thuộc về Brando.
Cảnh sát và quân đội đang tiếp tục tìm kiếm,
nhưng các nguồn tin nói rằng sẽ không thể
thu hồi tất cả các mảnh vỡ do đáy đại dương đầy bùn.
Anh định cứ tiếp tục chuyện này đến bao giờ?
Thời hạn bảo vệ danh hiệu sắp đến rồi!
Anh có nghe tôi nói không, Hercules?
Nếu anh không có ý định đánh, tôi sẽ kiện anh vì vi phạm hợp đồng!
Tôi là Al Haft, nhà quảng bá lớn nhất! Nghe tôi nói không hả?
Họ chẳng tìm được cái khỉ gì.
Họ còn chưa tìm thấy mảnh nào của kẻ giết người.
Cho đến giờ, họ chỉ mới tìm được những mảnh nát vụn của Brando.
Brando đã chiến đấu với kẻ giết người tại đây và chiến thắng.
Vậy tại sao ta không thể tìm thấy mảnh nào của hắn?
Hercules.
Đến cả quân đội và cảnh sát cũng đã từ bỏ việc thu hồi được tất cả.
Vậy sao anh phải là người làm việc đó, lại còn là tự bỏ tiền túi ra?
Là vì tình bạn của anh với Brando à?
Người hâm mộ đang đợi anh đấy.
Đợi Hercules, thần chiến trận, trở lại sàn đấu.
Tôi cũng vậy.
Nên làm ơn đi, Hercules.
Quay lại...
Hercules! Bọn tôi đã tìm thấy cánh tay của Brando!
Làm tốt lắm!
Hãy cẩn thận với việc thu hồi!
Thật ra thì việc đó hơi phức tạp! Chúng được tìm thấy
trên một rạn đá cách đây khoảng 100 km, không phải dưới đáy đại dương!
Bọn tôi sẽ đưa anh đến đó!
Đợi đã!
Hercules!
Quay lại đi! Quay lại và chiến đấu thêm một lần nữa!
Hercules...
Ngay đằng kia, trên tảng đá đó!
Cái quái...
Chip nhớ của Brando.
Sừng.
Không thể tin nổi...
Kẻ giết người...
vẫn chưa chết!
Brando!
Biên dịch: Ann