ПЛУТОН
Господи...
Суперінтенданте Тавасі, ми дізналися ім'я жертви.
Дзюнітіро Тадзакі, правознавець.
Це він автор Конвенції про права роботів.
Той, хто дав роботам свободу й рівність?
- Так. - Ясно.
Тоді почнемо з опитування тих, хто виступав проти Конвенції.
Так, сер!
Роги?
Здається, в якихось справах вони вже фігурували.
Я перевірю.
Гей, ви!
Що ж тут сталося?
Чого цей будинок обвалився?
Сам? Чи йому хтось допоміг на екскаваторі?
Зараз аналізуємо.
Гадаю, ваш брат міг тут попрацювати.
Сер?
Робот відповідної сили міг би таке зробити не напружуючись.
Суперінтенданте Тавасі!
Випадки з рогами були у Швейцарії та Німеччині.
Точно!
Вони стирчали з голови знищеного робота, Монблана.
І ще один випадок був у Дюссельдорфі, Німеччина.
Жертва, Бернар Ланке, також був одним з лідерів Руху за визволення роботів.
Треба зв'язатися з Європолом і поговорити зі слідчими в обох справах.
Власне, тут зазначено, що обидві справи веде один і той самий детектив.
Один і той самий?
Так, і при цьому робот.
Робот?
Як його звати?
Ґезіхт.
Як цікаво.
Що саме?
Коли я дивлюся на тебе,
моя система ідентифікації не може визначити, робот ти чи людина.
Я часто це чую.
Я багато разів бачив тебе в новинах,
але бачити тебе отак перед собою...
У новинах?
Так.
Коли ти прибув разом з Миротворчими силами
під час 39-ї Середньоазіатської,
ЗМІ підняли галас, пам'ятаєш?
Так.
Я поїхав захистити мир у тій країні. Але...
Але з тебе зробили кумира, поп-зірку.
Так.
Будь ласка.
Нумо їсти!
Щось не так?
Ні, просто здається, ніби тобі справді подобається.
Ти ж розумієш: я лише вдаю, що п'ю.
Мені здається, чим більше я вдаю, тим більше розумію.
Що розумієш?
Коли щось дійсно смачне.
Не знаю, чи це справжнє людське відчуття, але щось таке виникає всередині.
Неймовірно.
Тобто коли ти пару хвилин тому побачив у хлопця ту іграшку,
тобі справді захотілося таку саму?
Так. Ця іграшка зараз дуже популярна серед дітей.
А равлик?
Перед тим ти знайшов равлика під дощем.
Так.
Це ж був для тебе не просто зразок
черевоногого молюска сімейства геліцидових.
Ти щось відчув.
Життя тебе зворушило, чи не так?
Може. Звідки ж мені знати?
Усе, що я про тебе чув, - правда. Ти неймовірний.
Може, ти й схожий на дитину,
але я знаю, що твій штучний інтелект значно потужніший за мій.
Тому мене й продали.
Я схожий на дитину, людей це розважало, тому мене продали в цирк.
Продали?
Ґезіхте?
Нічого. Пробач, що підняв цю тему.
Пусте.
Отже, до справи.
Як я писав у листі,
Монблан і Норд No2 були вбиті, відповідно, у Швейцарії та Шотландії.
Думаєте, я теж у небезпеці?
Так. У мене ще немає доказів, але можливо, що мета вбивці...
знищити сім найдосконаліших роботів світу.
Але навіщо?
Думаю, ти знаєш.
Ґезіхте, можна мені зчитати ваш чип пам'яті?
Що?
Можливо, я знайду в тому, що ви бачили чи чули, якісь зачіпки.
Я не можу.
Там є секретна інформація по інших справах і мої особисті дані.
Так. Твій штучний інтелект потужніший за мій.
Довірюся тобі.
Я швидко.
Дякую.
Те, що не пов'язане з розслідуванням...
- Видалиш? - Звісно.
Сподіваюся, ти помітиш те, що я прогледів.
Те, що ви прогледіли...
Перепрошую, Ґезіхте.
- Я в туалет. - В туалет?
Ще одна звичка, яку я виробив, наслідуючи поведінку людей.
Ясно.
Що ж, ти настільки схожий на людину, що все логічно.
ТУАЛЕТ
Ґезіхте, ви...
Оце ллє...
Так.
Ви вже їдете з Японії?
Так, на мене чекає купа роботи,
і я маю поговорити про це ще з трьома роботами.
Ґезіхте, приїжджайте ще. Обіцяєте?
Обіцяю.
У вас чудова дружина.
Ось чому я не хотів давати тобі читати мій чип.
Не глузувати з дорослих! Видали ці дані негайно!
Усе буде добре.
У вас із дружиною все буде добре.
Що б не сталося, ви впораєтеся.
Дякую.
Бувай, Атоме.
Ґезіхте, я чекатиму!
Ми ще неодмінно зустрінемося!
ЦЕНТРАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
ВІДДІЛ КРИМІНАЛІСТИКИ
Причина смерті?
Удушення.
Удушення?
А знаряддя вбивства? Мотузка?
Поки не визначили.
Знаємо лише, що його шию щось здавило.
- Жодних слідів? - Жодних.
Гей, увімкніть 3D-модель!
Я здогадуюся, хто це міг зробити.
Що? Здогадуєтеся?
Авжеж. Відсутність слідів може означати лише...
Як дивно.
Ти?
Атоме!
Добрий день, суперінтенданте Тавасі, інспекторе Накамуро!
Хто тебе сюди пустив?
У мене є пропуск.
Ви ж просили Європол про допомогу в розслідуванні?
Я завантажив пам'ять інспектора Ґезіхта, який веде там відповідні справи.
Тож у мене є дані по Монблану й убивству в Дюссельдорфі.
Мабуть, вам, роботам, дуже зручно обмінюватися пам'яттю.
Але якщо ви думаєте, що знаєте все, то дуже помиляєтеся!
Ви, роботи, й гадки не маєте, що таке «гарний» або «смачний».
Але в цій справі, можливо, ваш брат порозуміється краще.
Нарешті дочекалися. Робот скоїв убивство.
Чому ви так вважаєте?
Жодна людина не могла зробити цього, не залишивши слідів!
Жива людина залишила б відбиток пальця, волосину - бодай щось.
Але тут нічого немає.
Тоді що ви скажете про це?
Тут під уламками зелений чай.
Зелений чай?
Так. Тут дві розбиті чашки й трохи йокану.
- Гей, проскануйте це місце! - Так, сер.
Чай зовсім свіжий.
При розтині у шлунку жертви знайшли чай і йокан.
Хто б став пригощати робота чаєм з йоканом?
Ви весь час вдаєте, що їсте.
Зовнішній коридор.
Гортензії...
Вони сиділи надворі й милувалися гортензіями.
Гей, проскануйте це місце!
Можемо підтвердити, що в саду дійсно були гортензії.
Роботи не розуміють краси, так?
Досі думаєте, що це зробив робот?
То до чого ти ведеш?
Що людина скоїла вбивства й зруйнувала будинок?
Помилувалася гортензіями, а тоді підігнала бульдозер?
- Покажіть свідків! - Так, сер.
Так, це було як торнадо.
Я почула шалений гуркіт, і раптом сусідній будинок зник!
Не віриться, що наш дім уцілів. Це був потужний торнадо.
Чуєш? Вони кажуть «торнадо»!
І неприродно локалізований, бо зруйнував лише один будинок!
Що скажеш на це?
Після того містер Тадзакі пішов у сад.
Перепрошую, а можна візуалізувати тіло?
Ні, дітям таке не варто бачити...
Нехай!
Він лише схожий на дитину. Він робот.
Точно...
Покажіть!
Так, сер.
Роги.
Бог смерті мав роги.
Це пам'ять Ґезіхта.
Володар підземного світу в римській міфології...
Плутон.
Перепрошую.
Дзюнітіро Тадзакі писав ручкою?
У нього на середньому пальці правої руки мозоль, тож схоже.
Дощ майже все змив, але на руці залишилося трохи чорнил.
Мокрі сліди.
Він кинувся в будинок із саду. У кабінет.
Дивіться, ось!
Чорнильниця, чорнило з якої в нього на руці.
Агов, проскануйте!
ЧОРНИЛО
Мабуть, він щось шукав і перевернув її.
Що шукав?
Можете просканувати тут?
Візитки?
СЛІДЧА КОМІСІЯ
«Слідча комісія»?
Оця.
Візитка з чорнилом і відбитками пальців.
Чия вона?
Тільки не починай знов.
Хоч що кажи - я не передумаю.
Нехай Фракія не вмовляє,
військових роботів ми для них не робитимемо!
Що за люди...
Професоре Отяномідзу?
Атоме!
Є хвилинка поговорити?
Звісно. Вже ніч. Щось сталося?
Професоре Отяномідзу,
ви знаєте вченого на ім'я Дзюнітіро Тадзакі?
Так, чув, що він загинув.
Якийсь нещасний випадок...
Це він розробив Конвенцію про права роботів.
Чудова була людина.
А Бернара Ланке знаєте?
Ланке?
Він лобіював прийняття Конвенції.
Так, я його знаю, хоча й не бачив багато років.
А що з ним?
Він помер.
Професоре, де ви познайомилися з містером Ланке?
Під час 39-ї Середньоазіатської війни. Ми були в одній слідчій комісії.
Перед смертю Дзюнітіро Тадзакі шукав візитку.
Вашу, професоре.
Він хотів зв'язатися зі мною?
Так. Гадаю, вам загрожує небезпека.
Хтось хоче вас убити.
Вас та інших колишніх членів Комісії «Бора».
Розкажіть, будь ласка, що таке «Бора»?
Усе почалося з підозри, що Королівство Персія
має на озброєнні роботів масового знищення.
Як ти знаєш,
у той час Королівством правив диктатор Дарій XIV.
Громадяни й роботи в країні потерпали від репресій,
міжнародні договори ООН не виконувалися.
За рахунок роботизованої військової моці
Дарій XIV підпорядкував сусідні країни
й зазіхнув на всю Середню Азію.
Саме тоді було запропоновано Договір про заборону роботів масового знищення.
Його негайно прийняли в ООН,
а невдовзі Королівство Персію запідозрили у володінні такими роботами.
Президент Сполучених Штатів Фракії Александер, ініціатор Договору,
висунув звинувачення проти Персії.
У зв'язку з ними в Королівство Персію було направлено Слідчу комісію «Бора».
Ніхто не знав, що таке «Бора», -
чи це якась кодова назва, чи, може, відсилання до чогось.
Але я був членом тієї Слідчої комісії разом з Ланке.
А також Тадзакі.
А що стало з «Борою»?
Роботів масового знищення, про яких ішлося у звинуваченнях,
знайдено не було.
Тоді на чому ґрунтувалася заява Сполучених Штатів Фракії?
Був один геній.
Геній?
Вважалося, що передова армія роботів Королівства Персії -
творіння одного геніального вченого.
Як звати цього вченого?
Його називали «доктор Ґодзі».
Ніхто не знав його справжнього імені чи як він виглядав.
Ми навіть не знали, чи насправді існує така людина.
Ось і все, що нам вдалося з'ясувати.
Але ми побували в одному місці...
Глибоке підземелля під старою мечеттю.
Я й досі не знаю, що це було, -
ті купи трупів роботів...
Королівство пояснило,
що це звалище непридатних роботів.
А тоді
почалася війна.
Усе гаразд, Монблане?
Пошкодження є?
Брандо знищив 2895.
Я знищив 2962.
А ти скільки, Монблане?
Багато.
Багато?
Це вражає.
Насправді 3022.
Що ми тут робимо?
Ми ж прийшли сюди заради правого діла, чи не так?
Звільнити роботів від гніту.
Ми ж за цим прийшли?
Ми...
Увімкніться в мережу.
Палац Дарія XIV невдовзі впаде.
Миротворчі сили увійшли в центр міста.
«Емісар миру», га?
Атом молодець.
Питаєш, нащо ми сюди прийшли?
Кого ми мали знищити?
Кого ми мали ненавидіти?
Ненавидіти?
Так.
Що це взагалі таке - «ненависть»?
ТУРНІР ESKKKR
БРАНДО
- Брандо! - Брандо!
Який монстр!
Неперевершений!
Останній раунд Турніру ESKKKR завершується його миттєвою перемогою,
вже 936-ю поспіль!
Чи побачимо ми колись кінець легенди цього нездоланного героя?
Найсильніший воїн в історії!
Брандо!
Видовищний бій, Брандо.
Ні, щось я останнім часом здав.
Іноді навіть поворухнутися не можу після бою, як-от зараз.
Це дивно.
На рингу всі в однакових костюмах,
але коли в ньому ти, тобі нема рівних.
Більшість боїв виграються на самому лише досвіді.
Решта - везіння.
Везіння?
Так. Я знаю, люди сміються, коли робот говорить про везіння.
Але я везучий.
Старе місто, так?
Так.
Моя квартира нагорі.
По обличчю бачу твоє питання: «Чому зірковий боєць живе в такій дірі?»
Та ні...
Звісно, з моїми гонорарами я міг би жити в розкішному маєтку.
Але...
Я вирішив витратити гроші на дещо інше.
Я вдома! Король бійцівського світу повернувся!
Тату!
- Привіт! - Ти повернувся!
Гаразд, дітки.
Ви були слухняні?
- Тату, ти такий сильний! - Ти був неймовірний!
Ще б пак!
Привіт, любий.
Ой.
Ледь не забув. Це моя дружина Міне.
Дуже приємно. Я Ґезіхт з Європола.
Ходімо всі вечеряти!
- Я страшенно голодний! - І я теж!
Ходімо!
Будь ласка, проходьте.
Спіймай, якщо зможеш!
Гей, не переверніть стіл!
Стій!
За вечерею не бігати!
А ви справді детектив?
Так.
А у вас є крута пушка чи щось таке?
Ні, боюся, крутого в мене нічого нема.
Відчепися від гостя! Ще одне дурне питання - отримаєш ременя!
Вибачте.
Що ви, в мене давно не було такої веселої вечері.
Як тобі? Вечеря в людському стилі - не так вже й погано, га?
Так, весела й жвава.
Тепер у нас удома отак.
Кожен день гомін і біганина.
Любий, їж салат!
Мама найсильніша в цьому домі!
Чемпіонка світу, так?
Чемпіонка!
Припиніть ці дурниці й доїдайте вечерю!
Ой, як страшно! Мама - справжня чемпіонка!
Сплять?
Ага.
Не пий багато.
Отаке життя я собі влаштував на гроші, що заробляю.
Ясно.
Оскільки я заробляю боями на арені,
Міне ніколи не знає, чи повернуся я додому не по шматках.
На початку вона була змушена сидіти вдома сама, хвилюючись за мене.
А тоді прийняли цей закон.
Про всиновлення роботами.
Так. Спочатку ми взяли одного.
Потім ще одного - гуртом веселіше.
Тепер у нас п'ятеро.
Цікава річ.
Поки не було дітей, мені було начхати, чи порвуть мене на шмаття в бою.
Але тепер я хочу прожити якомога довше.
Дивно, га?
Узяв дітей, щоб можна було померти будь-якої миті,
але тепер от не хочу помирати.
Напевно, Монблан теж хотів жити.
Я познайомився з ним під час 39-ї Середньоазіатської.
Але в першу чергу я згадую не бої,
а те, як ми з ним пустували або теревенили до світанку.
Він розповідав мені про дерева, птахів і ще багато про що.
Він був класний.
І така смерть...
Ти знаєш робота на ім'я Норд No2?
Лише ім'я чув.
Він загинув.
Минулого тижня.
Він мирно жив у Шотландії, працював дворецьким у якогось композитора, а тоді...
Його вбили?
Так. А тепер і ти в небезпеці.
За мене не хвилюйся.
Я король арени.
У тому й річ.
Нехай приходять.
Після того, що вони зробили з Монбланом...
Я їх розірву, от побачиш.
Прошу, не роби дурниць. Раптом що - одразу зв'яжися зі мною.
Вам ще налити?
Насправді цей турецький енергетик добряче так дає в голову.
А я ще вип'ю.
Тобі вже досить.
Ну добре...
Може, все ж таки підкинути тебе?
Ні, я візьму таксі.
Добре. Ну, заїжджай ще.
Дякую, сьогодні був чудовий день.
Знаєш, діти - це здорово.
Ти поміркуй на дозвіллі.
Хоча п'ятеро, як у нас, може, й забагато.
Твоя правда.
За 500 ЗЕВС забирайте цілком.
Що таке?
Нічого. Може, випив зайвого.
Ти точно доберешся до дому?
Так, не хвилюйся.
Добре, як скажеш.
Бережи себе.
Раптом що - дай знати.
Знаєш...
Я казав, що перемога залежить від везіння.
Люди залишають усе на волю випадку,
але везіння треба заслужити.
Удача на моєму боці, тому що в мене тепер є сім'я.
Якщо щось трапиться, зв'яжися зі мною.
Я везучий.
Добре.
Дякую. Я розраховую на тебе.
Будь ласка...
не смій мені помирати.
Подвійний замок! Невже це кінець?
Відірви йому руку!
Ламай!
Викручуй!
Ось він, непереможний чемпіон!
Ідеальний бій і заслужений захист титулу чемпіона світу!
Публіка шаленіє від майстерності Геркулеса, нашого бога битви!
- Геркулес! - Геркулес!
Наступного місяця Геркулес нарешті битиметься
з чемпіоном Європи, представником Туреччини Брандо!
Ось вона, його фірмова поза! Бог битви!
Гарний пам'ятник, Геркулесе.
Я казав їм не встановлювати його.
Казав, що він лише зіпсує вид на пам'ятку світової культури.
А вони зробили статую з мого бойового костюма.
Людям таке подобається.
Бачив твій учорашній бій.
Ти був сильним, як завжди.
Як завжди, кажеш?
Як щодо налити чаю та поговорити?
Я не вдаю з себе людину.
Я робот.
Машина для вбивства, що знищує своїх супротивників.
Але в своїх останніх боях...
Думаєш, що я розм'якнув?
Що вчора у вирішальний момент стримався?
Переймаєшся через мій наступний бій з Брандо?
Чув, ти їздив до нього.
Так. Він в ідеальній формі.
Хто б сумнівався.
Я бився з ним багато разів і знаю, що він сильний.
Як і тоді, під час...
Під час 39-ї Середньоазіатської війни?
Детективе Ґезіхте.
Знаєш, чому люди полюбляють зводити ці пам'ятники?
Бо забувають.
Доки пам'ять не померкла, вони будують їх, щоб не забути.
Але подивися на нас.
Наші спогади вічні, якщо ми їх самі не стираємо.
Ми пам'ятаємо геть усе.
Наших побратимів.
Гори мертвих роботів з обох боків - наших і їхніх...
Тоді я дізнався,
що таке «бажання вбивати».
Відтоді я більше не можу нищити своїх супротивників.
Як це називається в людей?
Може, співчуття?
Скажи...
Тобі не здається,
що ми еволюціонуємо?
Як так, тату?
Ти обіцяв, що підеш з нами в зоопарк!
Так.
Вибачте, дітки.
З'явилася дуже термінова робота.
Що?
Просто візьмеш і отак кинеш нас?
Підемо разом наступного разу.
Обіцяю.
І знову порушиш обіцянку!
Ні, я обіцяю як чоловік.
А справжні чоловіки ніколи не порушують своїх обіцянок.
Годі скаржитися!
Я піду з вами.
Ти брехун, тату!
Вибачте.
Термінова робота? Щось сталося?
Інтерв'ю.
Інтерв'ю?
Так, розмова з Міс Стамбул.
Я заборгував знайомому редактору, тож не міг відмовити.
Добре, гарного «інтерв'ю».
Гей, твій чоловік - чемпіон Європи.
У мене є зобов'язання...
Що там?
Не «що тамкай» мені!
Ти взяв свій бойовий костюм без дозволу!
Не проблема. Скоро поверну.
Не в тому річ.
Ти й вантажівку взяв не спитавши.
Якщо щось станеться, тебе не допустять до бою!
А наступний бій - з Геркулесом, вже цієї...
У тому й річ.
Я взяв його, щоб підготувати до наступного бою.
Можливо, але...
Спокійно, друже.
Професоре, як ви думаєте, за цими інцидентами стоїть людина чи...
Робот?
Чи щось середнє між ними?
Єдиний випадок убивства роботом людини - це справа Брау-1589.
Он як?
Чому ти питаєш?
Просто. То які дефекти мав штучний інтелект Брау-1589?
Ніяких.
Що?
Його штучний інтелект був цілком справний.
Цілком справний...
Справний штучний інтелект убив людину.
Що це означає?
Може, те...
що він людський?
Ось непогане місце.
Що таке?
Детективе Ґезіхте?
Підключися до мережі, Геркулесе!
Не може бути!
Атоме, ти теж!
Атоме, що таке?
Я отримую сигнал зі Стамбула...
Ґезіхте, що відбувається?
Це повідомлення від Брандо.
Тримайте канал відкритим!
Брандо!
Я покажу вам... свій бій!
Брандо, стій!
Брандо, тікай!
Я визначив, де він. Узбережжя Чорного моря.
Ходімо, Ґезіхте!
Я помщуся...
за Монблана!
Брандо, не лізь туди! Ми вже мчимо!
Зв'язок перервався.
Що таке, Атоме?
Професоре, я мушу йти!
Куди?
Хтось напав на Брандо.
Я маю поспішати!
Оце сила...
Що ж воно таке?
Що це було?
Брандо, прийом!
Брандо!
Море...
Я зміг.
Брандо!
Я здолав його.
Брандо!
Я переміг.
Але мені теж дісталося...
Ми вже поряд! Тримайся, Брандо!
Геркулесе.
Наш бій...
Я чекав на нього з нетерпінням.
Я теж.
Я б тебе побив.
Дурниці.
Не кажи «гоп».
Ми вже поряд.
Просто чекай!
Надсилаю вам зібрані дані про те, з чим я щойно бився.
Брандо, побережи сили.
Що?
Дивно.
Це сім'я Брандо.
Чорт...
Уся електроніка...
геть розтрощена.
Брандо, досить.
Чорт забирай.
Не можу передати...
дані без помилок...
Ти зробив що міг.
Дивно.
Пробачте.
Нічого не можу вдіяти...
Детективе Ґезіхте.
Хіба я не казав?
Я везучий.
Так.
Я пообіцяв дітям,
що відведу їх у зоопарк.
Я дав обіцянку як чоловік.
Скажіть їм...
нехай не сумують...
Я... везучий...
Брандо!
Останній сигнал від Брандо надійшов звідси.
Я намагаюся зв'язатися з ним, але він не відповідає.
Я бачу
лише нафтову пляму на поверхні
і купу уламків на дні.
Ґезіхте, Геркулесе.
Ви помітили, як щось на мить втрутилося в сигнал Брандо?
Я - ні.
Це був чийсь інший сигнал? Не Брандо?
Так, інший штучний інтелект, що вийшов з-під контролю.
Ніби якийсь шум.
Шум?
Що б це могло бути?
- Атоме, можеш показати? - Так.
Атоме, надішли й нам.
Добре.
Ось, одразу після цього.
Що це таке?
Як люди це називають?
«Смерть».
Смерть?
Емоція.
Нестерпний біль...
Це Колізей «Блакитна мечеть» у Стамбулі.
Безліч людей прийшли віддати шану своєму герою, Брандо.
Тату!
Наш репортер знаходиться на місці подій.
Усе сталося тут.
Морське дно всіяне уламками.
Вважають, що більшість з них належить Брандо.
Поліція й військові продовжують пошуки,
але наші джерела кажуть,
що знайти всі уламки не вдасться через мулисте морське дно.
Скільки це ще триватиме?
У тебе невдовзі обов'язковий захист титулу!
Ти мене чуєш, Геркулесе?
Якщо не битимешся, я тебе затягаю по судах за порушення контракту!
Це тобі кажу я, Аль Гафт, найвпливовіший промоутер світу! Чуєш мене?
Вони геть нічого не знайшли.
Жодного уламка вбивці.
Усе, що наразі знайдено, - це розкидані рештки Брандо.
Брандо бився тут з убивцею й переміг.
Чому ж ми не знаходимо жодної частки вбивці?
Геркулесе.
Навіть військові та поліція заявили, що всього не знайти.
То чому це маєш робити ти, ще й з власної кишені?
Бо ви з Брандо дружили?
Твої фанати чекають на тебе.
Чекають повернення Геркулеса, бога битви, у ринг.
Я теж чекаю.
Прошу, Геркулесе.
Повернися...
Геркулесе, ми знайшли руки Брандо!
Чудово!
Обережніше з ними!
Там усе не так просто!
Їх знайшли не на дні, а на кам'яному рифі за 100 км звідси!
Ми покажемо!
Стривай!
Геркулесе!
Повернися! У тебе бій!
Геркулесе...
Отам, на скелі!
Якого...
Чип пам'яті Брандо.
Роги.
Не може бути...
Убивця...
досі живий!
Брандо!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов