İşe bak.
Amir Tawashi, kurbanın adını öğrendik.
Junichiro Tazaki, hukuk bilimci.
Uluslararası Robot Kanunu'nu teklif eden kişi.
Robotlara özgürlük ve eşitlik veren adamın ta kendisi mi?
- Evet. - O zaman
robot yasalarına karşı insanları sorgulayarak başlayalım.
Emredersiniz!
Boynuzlar demek?
Bir yerde boynuzlarla ilgili olaylar duyduğumu hatırlıyorum.
Birine baktırırım.
Sen!
Yine de burada ne olmuş böyle?
Buna ne sebep oldu?
Kendi kendine mi çöktü, yoksa biri ekskavatörle mi yaptı?
Şu anda analiz ediyoruz.
Sizin için imkânsız değil gerçi.
Amirim?
Biraz güçlü bir robot için çocuk oyuncağı olurdu bu.
Amir Tawashi!
Boynuzlu vakalar İsviçre ve Almanya'da olmuş.
Doğru ya!
Yok edilen Mont Blanc isimli robotta da vardı.
Almanya'nın Düsseldorf kentinde bir olay daha varmış.
Kurban Bernard Lanke de Robot Özgürlük Hareketi'nin lideriymiş.
Europol'le iletişime geçip
her davaya atanan dedektiflerle konuşsak iyi olur.
Aslında bu verilere göre
iki davadan da aynı dedektif sorumlu.
Aynı dedektif mi?
Evet, hem de robot dedektif.
Robot mu?
Adı ne?
Gesicht.
Ne kadar ilginç.
İlginç olan ne?
Sana baktığımda
robot musun, insan mısın diye anlamaya çalışırken kimlik sistemim bozulabilir.
Bunu çok duyuyorum.
Seni birçok kez haberlerde gördüm
ama karşımda görmek...
Haberler mi?
Evet.
39. Orta Asya Savaşı sırasında
Barış Kuvvetleri'yle geldiğinde medyada olay olmuştu, unuttun mu?
Doğru.
Oraya sadece o ülkedeki barışı korumaya yardım etmeye gittim. Yine de...
Yine de sana idol ya da pop yıldızı gibi davrandılar.
Evet.
Buyurun.
Hadi bakalım!
Bir şey mi oldu?
Hayır, dondurmadan gerçekten keyif alıyor gibisin sadece.
Benim içiyor gibi yaptığım kesin çok bellidir.
Rol yaptıkça anladığımı hissediyorum.
Neyi anlıyorsun?
Bir şeyin lezzetli oluşunu.
Gerçekten insani bir his mi, bilmiyorum ama kalbimde hissediyorum.
İnanılmaz.
Deminki çocuk yeni oyuncağıyla oynarken sen de gerçekten o oyuncaktan istedin mi?
Evet. O oyuncak şu anda çocuklar arasında çok popüler.
Peki ya salyangoz?
Ne?
Yağmurda bir salyangoz buldun.
Evet.
Helicidae familyasından
akciğerli karındanbacaklı yumuşakça örneği almadın sadece.
Bir şey hissettin.
Yaşamdan etkilendin, değil mi?
Olabilir. Bilmem.
İtibarını hak ediyorsun. Harikasın.
Çocuk gibi görünebilirsin
ama senin yapay zekân benimkinden çok daha üstün.
Bu yüzden satıldım.
Çocuk gibi görünüyorum ve insanlar bunu eğlenceli bulup beni sirke sattı.
Sattı mı?
Gesicht?
Bir şey yok. Konuyu açtığım için özür dilerim.
Dert değil.
İşe koyulalım.
E-postada bahsettiğim gibi
İsviçre'nin Mont Blanc'ı ve İskoçya'nın North No.2'si
bir dizi cinayetle öldürüldü.
Sence ben de tehlikede miyim?
Evet. Henüz bir kanıtım yok ama katilin amacı...
...dünyanın en gelişmiş yedi robotunu yok etmek olabilir.
Ama neden?
Bence sebebini biliyorsun.
Gesicht, hafıza çipini okuyabilir miyim?
Ne?
Gördüğün ve duyduklarından davayı çözmeye yardımcı olacak bazı ipuçları çıkabilir.
Hayır, bunu yapamam.
Diğer davalarla ilgili gizli bilgiler ve kişisel verilerim de var.
Doğru. Senin yapay zekân benimkinden daha gelişmiş.
Sana güveneceğim.
Uzun sürmez.
Sağ ol.
Soruşturmayla ilgisi olmayan her şeyi
- silebilir misin? - Silerim.
Umarım gözden kaçırdığım bir şey bulursun.
Gözden kaçırdığın bir şey...
Pardon Gesicht.
- Tuvalete gidiyorum. - Ne?
İnsanları taklit ederek geliştirdiğim başka bir alışkanlık.
Demek öyle.
İnsanlara olabildiğince benzemek mantıklı.
TUVALET
Gesicht, sen...
Çok yağmur yağıyor.
Evet.
Japonya'dan hemen gidiyor musun?
Evet, beni bekleyen çok iş var
ve üç robotla daha konuşmam gerek.
Gesicht, lütfen tekrar ziyarete gel. Söz mü?
Tamam, söz.
Eşin çok tatlıymış.
Bu yüzden çipimi okumana izin vermek istemedim.
Yetişkinlerle dalga geçmek yok! O verileri hemen sil!
Sorun yok.
Sen ve karın iyi olacaksınız.
Ne olursa olsun, başa çıkabilirsiniz.
Sağ ol.
Hoşça kal Atom.
Bekliyor olacağım Gesicht!
Kesinlikle tekrar görüşeceğiz!
BÜYÜKŞEHİR EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
ADLİ TIP BÖLÜMÜ
Ölüm sebebi?
Boğulma.
Boğulma mı?
Cinayet silahı ne? İp mi?
Henüz bilmiyoruz.
Sadece boynuna baskı uygulandığını biliyoruz.
- Delil yok mu? - Yok.
Hop! Üç boyutlu kopyayı çalıştır!
Failin kimliğine dair iyi bir fikrim var.
Ne? Öyle mi?
Evet. İz bırakmamasının tek bir anlamı olabilir.
Ne garip.
Sen!
Atom!
Merhaba Amir Tawashi, Komiser Nakamura!
Sana giriş iznini kim verdi?
Giriş kartım burada.
Soruşturma için Europol'den yardım istedin, değil mi?
Davalardan sorumlu olan Dedektif Gesicht'in hafızasını okudum.
İsviçre'deki Mont Blanc ve Düsseldorf davası verileri bende.
Robotken beyninin içindekileri değiştirmek çok kolay olmalı
ama her şeyi bildiğini sanıyorsan çok yanılıyorsun!
Siz robotlar güzeli ve lezzetliyi bile anlayamıyorsunuz.
Ama konu bu davaya gelince belki senin türün daha iyi anlayabilir.
Sonunda yaptınız. Bir robot cinayet işledi.
Neden öyle diyorsun?
Hiçbir insan bunu iz bırakmadan yapamazdı!
Yaşayan bir insan parmak izi, saç falan bırakırdı
ama burada hiçbir şey yok.
O hâlde bu ne?
Enkazın altında yeşil çay var.
Yeşil çay mı?
Evet, iki kırık çay fincanı ve biraz da yokan kırmızı fasulye jölesi.
- Hop! Şurayı göster! - Emredersiniz.
Çay yeni demlenmiş.
Otopside kurbanın midesinde çay ve yokan bulundu.
Bir robot gelse çay ve yokan verir misin?
Sen hep yiyor rolü yapıyorsun ama.
Dış koridor...
Ortancalar...
Dışarıda oturup ortancalara bakmışlar.
O noktayı göster!
Bahçenin orasında ortancalar olduğunu doğrulayabiliriz.
Robotlar güzellikten anlamıyor, değil mi?
Sence bu hâlâ bir robot mu?
O zaman ne diyorsun?
Cinayetleri işleyen insanın evi de yıktığını mı?
Ortancalara mutlu mutlu baktıktan sonra şüphelinin evi buldozerle yıktığını mı?
- Görüntülü tanık ifadelerini aç! - Emredersiniz.
Evet, hortum gibiydi.
Korkunç bir kükreme duydum ve aniden yandaki ev yok oldu!
Evimizin hâlâ ayakta olduğuna şaşıyorum. Çok büyük bir hortumdu.
Gördün mü? Hortum gibiymiş!
Ve doğaya aykırı şekilde sadece bir evi yok etmiş!
Buna ne diyorsun?
Ondan sonra Bay Tazaki bahçeye çıkmış.
Pardon, cesedin resmini açar mısınız?
Hayır, bir çocuğun bunu görmesi...
Dert değil.
Sadece görüntüsü çocuk. Robot o.
Doğru.
Göster!
Emredersiniz.
Boynuzlar.
Ölüm tanrısının boynuzları vardı.
Gesicht'in anısı bu.
Roma mitolojisinde yeraltının efendisi...
Pluto.
Pardon.
Bay Junichiro Tazaki kalem kullanıyor muymuş?
Ne? Sağ orta parmağında nasır var, öyle görünüyor.
Yağmur çoğunu alıp götürmüş ama elinde biraz mürekkep var.
Islak ayak izleri.
Anladım, bahçeden eve koşmuş. Çalışma odasına!
Buraya bakın!
Elindeki mürekkebin şişesi var.
Bunu göster!
MÜREKKEP
Bir şeyi bulmak için devirmiş olmalı.
Neyi?
Altındakini gösterebilir misiniz?
Kartvizit mi?
SORUŞTURMA KOMİSYONU
- "Soruşturma komisyonu" mu? - İşte.
Mürekkep ve parmak izli bir kartvizit.
Kart kimin?
Bıktım bu konudan artık.
Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.
Trakya istediğini söyleyebilir
ama savaşta kullanmaları için robot yapmıyoruz biz!
İşe bak ya.
Profesör Ochanomizu?
Atom.
Müsait misin?
Tabii. Seni bu saatte getiren ne?
Profesör Ochanomizu.
Junichiro Tazaki adında bir bilim insanı biliyor musun?
Evet, öldüğünü duydum.
Bir olaya karışmış.
Uluslararası Robot Kanunu'nu o teklif etmişti. Büyük adamdı.
Ya Bernard Lanke?
Lanke mi?
Yasaların önemli bir destekçisi.
Evet, onu tanıyorum ama yıllardır görmedim.
Ne olmuş ona?
Öldü.
Profesör, Bay Lanke'yle nerede tanıştın?
39. Orta Asya Savaşı sırasında bir soruşturma komisyonunun parçasıydık.
Ölmeden hemen önce Junichiro Tazaki bir kartviziti bulmaya çalışmış.
Senin kartvizitin.
Bana ulaşmak mı istemiş?
Evet. Tehlikede olduğunu düşünüyorum.
Biri seni öldürmek istiyor.
Sen ve Bora Soruşturma Komisyonu'nun eski üyeleri.
Lütfen anlat.
Bora tam olarak ne?
Pers Krallığı'nın kitle imha robotlarına
sahip olduğu şüphesiyle başladı her şey.
Bildiğin gibi
Pers Krallığı'nı o zamanlar XIV. Darius diktatörlükle yönetiyordu.
Vatandaşlara ve robotlara Birleşmiş Milletler anlaşmalarının tersine
kötü davranılıyordu.
XIV. Darius, komşu ülkeleri kontrolü altına almak için
ezici askerî robot gücünü kullandı
ve tüm Orta Asya'yı fethetmeye çalıştı.
İşte o zaman
Kitle İmha Robotlarının Yasaklanması Antlaşması önerildi.
Birleşmiş Milletler'de kabul edildi
ve sonra Pers Krallığı'nın
kitle imha robotlarına sahip olduğundan şüphelenildi.
Trakya Birleşik Devletleri Başkanı Alexander
antlaşmayı isteyen ve Pers Krallığı'nı suçlayan kişiydi.
Suçlamaları üzerine
Bora Soruşturma Komisyonu Pers Krallığı'na gönderildi.
Kimse Bora'nın ne olduğunu,
kod adı mı olduğunu veya neyi temsil ettiğini bilmiyordu.
Ama Lanke ve Bay Tazaki'yle beraber soruşturma komisyonunun üyesiydim.
Bora'ya ne oldu?
Trakya Birleşik Devletleri iddiasındaki kitle imha robotları yoktu.
O zaman Trakya Birleşik Devletleri neye dayanarak bu iddiada bulundu?
Bir dâhi vardı.
Dâhi mi?
Pers Krallığı'nın gelişmiş robot ordusunun
dâhi bir bilim insanı sayesinde olduğu düşünülüyordu.
Bu bilim insanının adı ne?
"Dr. Goji" olarak bilinirdi.
Kimse gerçek adını
ya da tipini bilmiyordu.
Böyle birinin gerçekten var olup olmadığını bile bilmiyorduk.
Tüm öğrendiklerimiz bu kadar.
Ama ziyaret ettiğimiz bir yer vardı.
Eski bir caminin altındaydı.
Hâlâ gördüklerimi anlamlandıramıyorum.
Yığınlarca robot cesedi...
Krallık işe yaramaz robotlar için
bir çöplük olduğunu söyledi.
Sonra da
savaş başladı.
İyi misin Mont Blanc?
Yaralandınız mı?
Brando 2.895 tane yok etti.
Ben 2.962 tane yok ettim.
Sen kaç tane yok ettin Mont Blanc?
Çok.
Çok demek?
Etkileyici.
3022'ymiş.
Burada ne yapıyoruz?
Buraya haklı bir amaç için geldik, değil mi?
Robotları baskıdan kurtarmak için.
Sebebi bu, değil mi?
Biz...
Ağa giriş yap.
XIV. Darius'un sarayı yıkılmak üzere.
Barış Kuvvetleri, şehrin merkezine girdi.
Barış elçisiymiş.
Atom'un işi kolay.
Buraya gelme sebebimizi mi soruyorsun?
Yok etmemiz gereken kimdi?
Nefret etmemiz gereken kimdi?
Nefret mi?
Evet.
Bu nefret dedikleri şey ne?
ESKKKR TURNUVASI
- Brando! - Brando!
Ezici bir üstünlük!
Gerçekten yenilmez!
ESKKKR Turnuvası'nın son turu hızlı zaferiyle sona erdi!
Üst üste yenilgisiz 936 maç!
Bu yenilmez kahramanın efsanesinin sonunu görebilecek miyiz?
Tarihin en güçlü savaşçısı!
Brando!
Etkileyici bir maçtı Brando.
Hayır, bu aralar kesinlikle güçsüzleştim.
Bazen maçtan sonra hareket bile edemiyorum.
Garip ama.
Ringde hepiniz aynı pankration kıyafetini giyiyorsunuz
ama sen giydiğinde en güçlüsü oluyorsun.
Çoğu maçı kazanmak için gereken tek şey tecrübe.
Gerisi şans.
Şans mı?
Evet. Bir robot şanstan bahsettiğinde insanların güldüğünü biliyorum.
Ama ben şanslı bir adamım.
Şehir eski, değil mi?
Evet.
Evim üst katta.
Yüzün diyor ki "Bir dövüş sporu yıldızı neden böyle bir çöplükte yaşar?"
Hiç öyle düşünmedim.
Evet, dövüşten gelen parayla lüks bir malikânede yaşayabilirim
Ama
paramı başka bir şey için kullanmayı seçtim.
Ben geldim! Dövüş dünyasının kralı geri döndü!
Baba!
- Gelmişsin! - Hoş geldin!
Tamam çocuklar.
İyi misiniz?
Baba, çok güçlüsün!
- Muhteşemdin! - Şüpheniz olmasın!
Hoş geldin tatlım.
Aa.
Unutuyordum. Eşim Mine.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Europol'den Gesicht.
Yemek vakti millet!
- Açlıktan ölüyorum! - Çok açım!
Hadi!
Lütfen içeri buyurun.
Sıkıyorsa yakala!
Hop! Bir şeyleri dökmeyin.
Gel buraya!
Yemekte koşmak yok!
Gerçekten dedektif misin amca?
Evet.
O zaman havalı bir silahın falan var mı?
Hayır, maalesef havalı bir şeyim yok.
Saçma saçma sorular sorma!
Böyle devam edersen şaplağı yersin!
Kusura bakmayın.
Hayır. Bayağıdır böyle keyifli bir yemek yemedim.
Ne dersin? İnsan tarzı yemek fena değil, değil mi?
Evet, çok neşeli ve hayat dolu.
Bizim evde böyle.
Her gün hayvanat bahçesi gibi!
Canım! Salatanı ye hadi!
Annem bu evin en güçlüsü!
Dünya şampiyonu, değil mi?
Şampiyon!
Saçmalamayın da yemeğinizi bitirin!
Ay! Çok korkunç! O gerçekten şampiyon!
Herkes uyudu mu?
Evet.
Çok içme.
Kazandığım dövüş parasıyla kendime bu hayatı kurdum.
Anladım.
Geçimimi dövüşle sağladığım için
Mine ne zaman eve paramparça geleceğimi bilemiyor.
Bir süre evde yalnız kalmak zorunda kaldı, her gün benim için endişelendi.
Sonra bu politika devreye girdi.
Robot Evlat Edinme Sistemi.
Doğru. Önce bir tane aldık. Sonra ikinci çünkü ne kadar kalabalık o kadar neşeli.
Şimdi beş oldu.
Komik.
Çocuklardan önce bir maçta paramparça olmam umurumda bile değildi.
Ama artık
mümkün olduğunca uzun yaşamak istiyorum.
Tuhaf, değil mi?
Her an ölebilirim diye evlat edindim
ama artık onlar olduğu için ölmek istemiyorum.
Eminim Mont Blanc da yaşamak istemiştir.
Onunla 39. Orta Asya Savaşı'nda tanıştım.
Ama birlikte savaştan çok,
saçma eğlencelerimizi ve gece sohbetlerimizi hatırlıyorum.
Bana ağaçları, kuşları, her türlü şeyi anlatırdı.
Onun gibi büyük birinin
böyle bir şekilde ölmesi...
North No.2 diye bir robot tanıyor musun?
Evet, sadece ismen.
Öldü.
Geçen hafta.
İskoçya'da bir bestecinin uşağı olarak huzur içinde yaşarken...
Öldürülmüş mü?
Evet. Şu an sen de tehlikedesin.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Dövüş dünyasının kralıyım.
O yüzden hedef alınıyorsun.
Gelsinler de görelim.
Mont Blanc'a yaptıklarından sonra
onları parçalayacağım, sen bekle.
Lütfen aptallık etme. Bir şey olursa beni hemen ara!
Bir tane daha?
Aslında bu Türk enerji içeceği oldukça etkili.
Bir tane daha içerim ben.
Sana yok.
Peki.
Seni bırakmamı istemediğine emin misin?
Evet, taksiye binerim.
Tamam. Yakında tekrar ziyarete gel.
Teşekkürler, bugün harika vakit geçirdim.
Evet, çocuklar harika.
Sen de bir düşünebilirsin.
Ama bizdeki gibi beş çocuk fazla gelebilir.
Haklısın.
500 ZEUS'a tüm vücudu alabilirsin.
Ne oldu?
Bir şey yok. Belki çok içmişimdir.
Eve tek başına gidebileceğinden emin misin?
Evet, bir şey olmaz.
Pekâlâ, öyle diyorsan.
Kendine dikkat et.
Bir şey olursa beni ara.
- Şey... - Ne oldu?
Kazanmanın şansa bağlı olduğunu söylemiştim ya hani?
İnsanlar işleri şansa bırakır
ama bence şansı yaratırsın.
Şu an şanslı olmamın sebebi artık ailemin olması.
Bir şey olursa beni ara.
Ben şanslı bir adamım.
Tamam.
Sağ ol. Sana güveniyorum.
Lütfen.
Ölme.
Çift bilek kilidi! Maç bitiyor mu?
Kolunu kopar!
Parçala!
Çevirip kopar!
İşte yenilmez şampiyon!
Dünya şampiyonu ünvanını korumak için mükemmel bir maç!
Buradaki herkes, savaş tanrımız Herakles'in sanatına hayran!
- Herakles! - Herakles!
Gelecek ay, Herakles nihayet
Türkiye'den Avrupa şampiyonu Brando'yla karşılaşacak!
İşte imza pozu! Savaş tanrısı!
Muhteşem bir anıt Herakles.
Yapmamalarını söylemiştim.
Dünya mirası alanının manzarasını mahveder sadece, dedim.
Ama pankration kıyafetimin heykelini yaptılar.
İnsanlar böyle şeyleri seviyor.
Dün gece maçı izledim.
Her zamanki gibi güçlüydün.
Her zamanki gibi mi?
Oturup bir çay içip konuşmak ister misin?
Ben insanları taklit etmem.
Ben bir robotum.
Rakiplerini yok eden bir ölüm makinesi.
Ama son maçlarında...
Yumuşadığımı mı düşünüyorsun?
Dün gece önemli bir anda kendimi tuttum.
Brando'yla maçım için mi endişeleniyorsun?
Onu görmeye gittiğini duydum.
Evet.
Formu yerindeydi.
Eminim öyledir.
Onunla birçok kez dövüştüm ve güçlü olduğunu biliyorum.
Tıpkı o zamanki gibi...
39. Orta Asya Savaşı'nı mı diyorsun?
Dedektif Gesicht.
İnsanlar neden bu anıtları yapmayı seviyor, biliyor musun?
Çünkü unutuyorlar.
Anıları kaybolmadan önce hatırlamak için bunları inşa ediyorlar.
Ama bize bak.
Silmezsek anılarımız sonsuza dek kalıyor.
Her şeyi çok net hatırlıyoruz.
Silah arkadaşlarımız.
İki tarafta da yığınlarca robot cesedi...
Öldürmeye niyeti
öyle öğrendim.
O zamandan beri rakiplerimi yok edemiyorum.
İnsanlar bu duyguya ne diyor?
Merhamet mi?
Baksana.
Evet?
Sence
evrim mi geçiriyoruz?
Ama niye baba?
Bizimle hayvanat bahçesine geleceğine söz vermiştin!
Evet.
Üzgünüm çocuklar.
İlgilenmem gereken bir iş çıktı.
Ne?
Bizi öylece ekecek misin yani?
Bir dahakine gelirim.
Söz!
Sözünü yine tutmayacaksın!
Hayır, bir erkek olarak söz veriyorum.
Ve gerçek erkekler asla sözlerinden dönmezler.
Tamam, söylenmeyi bırakın!
Ben sizinle geliyorum.
Sen bir yalancısın baba!
Özür dilerim.
Ani bir iş meselesi. Bir şey mi oldu?
Bir röportaj.
Röportaj mı?
Miss Istanbul'la bir sohbet.
Tanıdık bir editöre borcum var ve reddedemedim.
Röportajında iyi eğlenceler.
Dur ya, kocan Avrupa şampiyonu.
Yükümlülüklerim var.
Ne oldu?
Bana "Ne oldu?" deme!
Pankration kıyafetini izinsiz aldın!
Sorun olmaz. Hemen geri getireceğim.
Mesele bu değil.
Kargo kamyonunu bile almışsın.
Bir şey olursa maça çıkmana izin vermezler!
Sonraki maçın Herakles'le.
Sebebi de bu zaten.
Ne?
Maça hazırlanmak için ödünç aldım.
Olabilir ama...
Sakin ol dostum.
Profesör, sence bu olaylara bir insan mı sebep oldu, yoksa...
Bir robot mu?
Yoksa ikisinin karışımı mı?
Bir robotun bir insanı öldürmesinin tek örneği Brau1589 vakası.
Gerçekten mi?
Neden sordun?
Boş ver. Brau1589'un yapay zekâsında ne tür sorunlar varmış?
Sorun yoktu.
Ne?
Yapay zekâsı kusursuzdu.
Kusursuz mu?
Sorunsuz yapay zekâ insan öldürmüş.
Bu ne anlama geliyor?
İnsan olduğu
anlamına geliyor olabilir mi?
Burası gayet uygun.
Ne oldu?
Dedektif Gesicht?
Bağlantı kur Herakles!
Olamaz!
Atom, sen de bağlantı kur!
Atom, sorun ne?
İstanbul'dan bir sinyal alıyorum.
Gesicht, ne oluyor?
Brando'dan bir mesaj.
Kanalı açık tutun!
Brando!
Gücümü sana göstereceğim!
Dur! Yapma Brando!
Brando, kaç!
Yerini tespit ettim. Karadeniz'in kıyısında.
Gidelim Gesicht!
Mont Blanc'ın
intikamı için!
Brando, doğrudan savaşma! Yoldayız!
Sinyal bozuldu.
Neler oluyor Atom?
Profesör, gitmem gerek!
Ama nereye?
Biri Brando'ya saldırıyor.
Acele etmeliyim!
Çok güçlü.
Bu şey ne böyle?
Bu da neydi?
Brando, ses ver!
Brando!
Deniz...
Başardım.
Brando!
Yendim onu.
Brando!
Kazandım.
Ama o da beni hakladı.
Geliyoruz! Dayan Brando!
Herakles.
Maçımız...
Dört gözle bekliyordum.
Ben de.
Seni yenerdim.
Saçmalama!
Yapmadan bilemezsin!
Seni kurtaracağız!
Orada kal ve bizi bekle!
Dövüştüğüm kişiyle ilgili analiz ettiğim verileri gönderiyorum.
Brando, kendini zorlama.
Ne?
Tuhaf.
Brando'nun ailesi bu.
Kahretsin.
Devrelerim
allak bullak olmuş.
Brando, yeter.
Lanet olsun.
Doğru veriyi
gönderemiyorum.
Yeterince şey yaptın.
Tuhaf.
Üzgünüm çocuklar.
Kontrol edemiyorum.
Dedektif Gesicht.
Sana söylemedim mi?
Ben şanslı bir adamım.
Evet.
Çocuklarımı hayvanat bahçesine götüreceğime söz vermiştim.
Erkek sözü verdim.
Söyle onlara,
endişelenmesinler.
Ben şanslı bir adamım.
Brando!
Brando son mesajını buradan gönderdi.
Ona bir sinyal yolladım ama cevap yok.
Tek görebildiğim
su yüzeyine dökülen petrol
ve okyanusun dibinde büyük miktarda enkaz.
Gesicht.
Herakles.
Bir an için Brando'nun sinyalleriyle karışık bir şey fark ettiniz mi?
Fark etmedim.
Brando dışında birinden mi geldi?
Evet, kontrolden çıkmış farklı bir yapay zekâ.
Veri gürültüsü.
Gürültü mü?
Ne olabilir?
- Atom, monitörde gösterebilir misin? - Tamam.
Atom, bize de gönder.
Tamamdır.
Burası, bundan hemen sonra.
Bu ne böyle?
İnsanlar buna ne diyor?
Ölüm meleği.
Ölüm meleği mi?
Duygu.
Bunaltıcı bir acı.
İstanbul Sultanahmet Camii Etkinlik Tesisi'ndeyiz.
Bir sürü insan, kahramanları Brando'nun yasını tutmak için burada.
Baba!
Olay yerindeki muhabirimize bağlanıyoruz.
Olay yerindeyim.
Buradaki okyanus tabanı enkazla dolu
ve çoğunun Brando'ya ait olduğu düşünülüyor.
Polis ve ordu aramalarına devam ediyor
ama kaynaklar çamurlu okyanus tabanında
enkazın tamamını bulmanın imkânsız olduğunu söylüyor.
Daha ne kadar böyle devam edeceksin?
Ünvanını koruman için son tarih yaklaşıyor!
Beni dinliyor musun Herakles?
Maça çıkmayacaksan sana kontrat ihlalinden dava açacağım!
Ben Al Haft, dünyadaki en büyük menajerim! Beni duyuyor musun?
Hiçbir şey bulamadılar.
Katilin tek parçası bile yok.
Şu ana kadar sadece Brando'nun toz olmuş parçalarını buldular.
Brando burada katille savaştı ve kazandı.
O zaman niye katilin parçalarını bulamıyoruz?
Herakles.
Ordu ve polis bile her şeyi bulma umudunu bıraktı.
Bırak kendi cebinden ödeyip yapmayı, sen niye yapasın ki?
Brando'yla arkadaşlığından mı?
Hayranların seni bekliyor.
Savaş tanrısı Herakles'in ringe geri dönmesi için.
Ben de bekliyorum.
O yüzden lütfen Herakles.
Geri dön.
Herakles! Brando'nun kollarını bulduk!
Tamamdır!
Dikkatli çıkarın!
Aslında durum biraz karışık!
100 km uzakta bir kaya resifinde bulundu,
okyanus tabanında değil!
Seni götürelim!
Bekle!
Herakles!
Geri gel! Geri gel ve bir kez daha dövüş!
Herakles...
Şurası! Şu kayanın üstünde!
Ne...
Brando'nun hafıza çipi.
Boynuzlar.
İnanmıyorum.
Katil
hâlâ yaşıyor!
Brando!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç