1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
ให้ตายเถอะ...

3
00:01:12,280 --> 00:01:15,700
ผู้กํากับทาวาชิ เราทราบชื่อผู้ตายแล้วครับ

4
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
ทาซากิ จุนอิจิโร่ นักวิชาการด้านกฎหมาย

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,499
เขาคือคนที่เสนอร่างกฎหมายหุ่นยนต์สากล

6
00:01:22,999 --> 00:01:29,130
อ้อ เป็นคนที่มอบอิสรภาพ
และความเท่าเทียมให้หุ่นยนต์สินะ

7
00:01:29,672 --> 00:01:31,800
- ครับ
- ถ้าอย่างนั้นล่ะก็

8
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
เริ่มจากการสอบปากคําทุกคน
ในกลุ่มต่อต้านกฎหมายหุ่นยนต์แล้วกัน

9
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
ได้ครับ

10
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
เขาสัตว์เหรอ

11
00:01:44,187 --> 00:01:48,233
เหมือนเคยได้ยินเรื่องคดี
ที่เกี่ยวกับเขาสัตว์จากไหนสักแห่งแฮะ

12
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
ผมจะตรวจสอบให้ครับ

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
นี่

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
แต่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันเนี่ย

15
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
อะไรคือสาเหตุนะ

16
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
มันถล่มของมันเอง
หรือมีใครใช้รถแบคโฮมาถล่มมันกันแน่

17
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
เรากําลังตรวจวิเคราะห์อยู่ครับ

18
00:02:17,929 --> 00:02:21,933
แต่สําหรับพวกแก เรื่องแค่นี้น่าจะทําได้อยู่แล้ว

19
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
อะไรนะครับ

20
00:02:24,477 --> 00:02:28,690
ถ้าเป็นหุ่นยนต์ที่แข็งแกร่งสักหน่อย
แค่นี้น่ะของกล้วยๆ

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
ผู้กํากับทาวาชิ

22
00:02:30,733 --> 00:02:33,653
คดีที่มีเขาสัตว์เกิดขึ้นที่สวิสและเยอรมนีครับ

23
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
คดีนั้นแหละ

24
00:02:37,323 --> 00:02:40,451
หัวของหุ่นยนต์ชื่อมงต์บล็องก์ที่ถูกทําลาย
มีเขาสัตว์ปักเอาไว้

25
00:02:41,077 --> 00:02:44,205
มีอีกคดีที่ดึสเซิลดอร์ฟ เยอรมนีด้วยครับ

26
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
แถมเบอร์นาร์ด ลันเก้ผู้ตายยังเป็นหัวหอก
ในการเคลื่อนไหวเพื่อปลดแอกหุ่นยนต์

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
เราน่าจะติดต่อยูโรโพล

28
00:02:53,339 --> 00:02:56,384
และคุยกับนักสืบที่ได้รับมอบหมายให้ทําแต่ละคดีนะ

29
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
คือว่า จากข้อมูลแล้ว

30
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
ทั้งสองคดีอยู่ในความรับผิดชอบ
ของนักสืบคนเดียวกันครับ

31
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
นักสืบคนเดียวกันเหรอ

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
ครับ แล้วก็เป็นนักสืบหุ่นยนต์ด้วย

33
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
หุ่นยนต์เหรอ

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
เขาชื่ออะไร

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
เกซิคต์ครับ

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
แปลกจังเลย

37
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
อะไรเหรอครับ

38
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
พอมองดูเธอแล้ว

39
00:03:39,135 --> 00:03:43,973
ถ้าต้องระบุว่าเธอเป็นหุ่นยนต์หรือมนุษย์
ระบบจําแนกตัวตนของฉันอาจรวนได้เลย

40
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
ใครๆ ก็บอกแบบนั้นครับ

41
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
ฉันเห็นเธอในข่าวบ่อยๆ

42
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
แต่พอเธอมานั่งอยู่ตรงหน้าฉันจริงๆ...

43
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
ข่าวเหรอครับ

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
อืม

45
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
ช่วงสงครามความขัดแย้ง
ในเอเชียตอนกลางครั้งที่ 39

46
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
ตอนที่เธอมากับกองกําลังรักษาสันติภาพ

47
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
สื่อเล่นข่าวกันยกใหญ่เลยนี่นา

48
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
ใช่ครับ

49
00:04:06,496 --> 00:04:12,210
ผมตั้งใจจะไปช่วยปกป้องสันติภาพ
ให้กับประเทศนั้น แต่ว่า...

50
00:04:13,419 --> 00:04:17,757
พวกเขากลับทําเหมือนเธอเป็นไอดอล
หรือป็อปสตาร์สินะ

51
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
ใช่ครับ

52
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
ขอบคุณที่รอค่ะ

53
00:04:24,472 --> 00:04:25,848
กินล่ะนะครับ

54
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
มีอะไรเหรอครับ

55
00:04:39,320 --> 00:04:43,116
เปล่า แค่เธอดูเหมือนจะอร่อยกับมันจริงๆ

56
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
ส่วนท่าดื่มของฉันเนี่ย ดูปุ๊บก็รู้ปั๊บว่าเลียนแบบเอา

57
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
ยิ่งเลียนแบบ ผมก็รู้สึกว่าผมยิ่งเข้าใจ

58
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
เข้าใจอะไรเหรอ

59
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
ความอร่อยยังไงล่ะครับ

60
00:04:56,379 --> 00:05:00,925
มันจะตรงกับสิ่งที่มนุษย์สัมผัสไหมก็ไม่รู้
แต่ผมรู้สึกอย่างนั้นในใจ

61
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
สุดยอดไปเลยแฮะ

62
00:05:05,305 --> 00:05:09,392
แล้วเมื่อกี้ตอนที่เธอเห็นเด็กเล่นของเล่นใหม่

63
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
เธอเองก็อยากได้มันจริงๆ เหรอ

64
00:05:12,228 --> 00:05:16,566
ครับ ของเล่นนั่นกําลังเป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ เลย

65
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
งั้นเรื่องหอยทากล่ะ

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
หือ

67
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
เมื่อกี้ตอนตากฝน เธอเจอหอยทาก

68
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
ใช่ครับ

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,909
เธอไม่ได้แค่เก็บตัวอย่าง
ของสัตว์ในกลุ่มมอลลัสกา

70
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
จากวงศ์เฮลิซิแดที่ใช้ปอดหายใจ

71
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
แต่เธอรู้สึกอะไรบางอย่าง

72
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
เธอรู้สึกซาบซึ้งที่ได้เห็นชีวิตสินะ

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
อาจใช่ก็ได้ ผมไม่รู้หรอก

74
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
เธอนี่สุดยอดสมคําร่ําลือจริงๆ

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
เธออาจดูเหมือนเด็ก

76
00:05:47,597 --> 00:05:51,642
แต่ฉันรู้ว่าปัญญาประดิษฐ์ของเธอ
เหนือชั้นกว่าฉันมาก

77
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
ผมถูกขายก็เพราะแบบนั้นแหละ

78
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
คนรู้สึกว่ามันตลกที่ผมดูเหมือนเด็ก
ก็เลยขายผมให้คณะละครสัตว์

79
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
ถูกขายเหรอ

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
คุณเกซิคต์

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,212
ไม่มีอะไรหรอก ขอโทษที่พูดเรื่องนั้นขึ้นมานะ

82
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
ไม่เป็นไรครับ

83
00:06:21,589 --> 00:06:23,674
ฉันจะเข้าเรื่องเลยก็แล้วกัน

84
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
อย่างที่ฉันได้บอกไปในอีเมล

85
00:06:27,261 --> 00:06:30,598
มงต์บล็องก์แห่งสวิตเซอร์แลนด์
และนอร์ธ หมายเลข2 ในสกอตแลนด์

86
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
พวกเขาเป็นเหยื่อฆาตกรรมต่อเนื่อง

87
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
คุณคิดว่าผมเองก็มีอันตรายสินะครับ

88
00:06:35,645 --> 00:06:39,899
อืม ฉันยังไม่มีหลักฐานหรอก
แต่เป้าหมายของฆาตกรอาจจะเป็น...

89
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
การทําลายเจ็ดหุ่นยนต์สมรรถนะสูงสุดของโลก

90
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
เหตุผลล่ะครับ

91
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
ฉันว่าเธอเองก็คงรู้อยู่แล้วล่ะ

92
00:06:58,459 --> 00:07:02,463
คุณเกซิคต์ครับ
ขอผมดูชิปความทรงจําของคุณได้ไหม

93
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
เอ๋

94
00:07:03,464 --> 00:07:09,303
สิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยินมา
อาจมีเบาะแสที่ช่วยในการไขคดีอยู่

95
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้หรอก

96
00:07:12,306 --> 00:07:16,894
มันมีข้อมูลลับเกี่ยวกับคดีอื่นๆ
และข้อมูลส่วนตัวของฉันอยู่ในนั้นด้วย

97
00:07:21,607 --> 00:07:26,821
จริงสินะ ปัญญาประดิษฐ์ของเธอ
ก้าวล้ํากว่าฉันเยอะนี่นา

98
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
ฉันจะไว้ใจเธอนะ

99
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
ขอยืมหน่อยนะครับ

100
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
ขอบคุณมากครับ

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
อะไรที่ไม่เกี่ยวกับการสืบสวน

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
- เธอช่วยลบทิ้งไปได้ไหม
- ได้ครับ

103
00:07:55,266 --> 00:07:58,811
หวังว่าเธอจะเจอข้อมูลที่ฉันมองข้ามไปนะ

104
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
สิ่งที่คุณมองข้ามไป...

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,281
คุณเกซิคต์ ขอโทษนะครับ

106
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
- ผมขอไปเข้าห้องน้ําหน่อย
- ห้องน้ําเหรอ

107
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
นี่ก็เป็นอีกนิสัยที่ผมพัฒนาขึ้นมา
จากการเลียนแบบพฤติกรรมมนุษย์ครับ

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
เข้าใจแล้วล่ะ

109
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
ถ้าเป็นหุ่นที่ใกล้เคียงกับมนุษย์อย่างเธอ
ก็คงไม่แปลกหรอก

110
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
(ห้องน้ํา)

111
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
คุณเกซิคต์ คุณ...

112
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
ฝนตกหนักชะมัด

113
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
ครับ

114
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
แล้วคุณจะออกจากญี่ปุ่นเลยเหรอครับ

115
00:08:55,076 --> 00:08:57,537
อืม ฉันมีงานอีกเพียบรออยู่

116
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
แล้วฉันยังต้องไปคุยกับหุ่นยนต์อีกสามรายที่เหลือ

117
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
คุณเกซิคต์ สัญญานะครับว่าจะมาเที่ยวหาผมอีก

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
อืม ฉันสัญญา

119
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
ภรรยาคุณน่ารักมากเลย

120
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
เพราะแบบนี้แหละถึงได้ไม่อยากให้เธออ่านชิป...

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,770
นี่เธอ อย่าล้อเลียนผู้ใหญ่สิ
ลบข้อมูลนั่นเดี๋ยวนี้เลย

122
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
ไม่ต้องห่วงนะครับ

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
คุณกับภรรยาจะไม่เป็นไรแน่

124
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกคุณจะรับมือได้

125
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
ขอบใจนะ

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
ลาก่อนนะ อะตอม

127
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
คุณเกซิคต์ครับ ผมจะรอนะ

128
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
เราจะได้เจอกันอีกแน่

129
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
(กรมตํารวจนครบาล)

130
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
(แผนกนิติเวช)

131
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
สาเหตุการตายล่ะ

132
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
ขาดอากาศหายใจครับ

133
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
ขาดอากาศเหรอ

134
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
อาวุธสังหารคืออะไร เชือกหรือเปล่า

135
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
เรายังไม่ทราบครับผม

136
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
เรารู้แค่ว่าคอของเขาถูกบีบอย่างแรง

137
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
- ไม่มีร่องรอยเลยเหรอ
- ไม่มีครับ

138
00:10:34,925 --> 00:10:37,428
เฮ่ย ขอแบบจําลองสามมิติหน่อย

139
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
ฉันพอจะรู้แล้วล่ะว่าคนร้ายมันเป็นใคร

140
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
เอ๋ จริงเหรอครับ

141
00:11:15,883 --> 00:11:19,261
เออ ถ้าผู้ต้องสงสัยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
นั่นก็แปลได้แค่ว่า...

142
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
แปลกจัง...

143
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
นี่แก

144
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
อะตอม

145
00:11:27,895 --> 00:11:31,482
สวัสดีครับผู้กํากับทาวาชิและสารวัตรนาคามุระ

146
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
ใครอนุญาตให้แกเข้ามาในนี้กัน

147
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
ผมมีบัตรผ่านครับ

148
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
คุณขอให้ยูโรโพลเข้ามาร่วมสืบคดีด้วยนี่ครับ

149
00:11:41,575 --> 00:11:46,372
ผมใส่ความทรงจําของสารวัตรเกซิคต์
คนที่ดูแลคดีเหล่านี้เอาไว้ในหัวแล้ว

150
00:11:46,455 --> 00:11:51,168
ผมเลยมีข้อมูลทั้งคดีมงต์บล็องก์ที่สวิส
และคดีที่ดึสเซิลดอร์ฟ

151
00:11:52,670 --> 00:11:58,968
เป็นหุ่นยนต์ที่สลับข้อมูลในสมองได้นี่
มันช่างสะดวกชะมัดยาดเลยแฮะ

152
00:11:59,760 --> 00:12:03,889
แต่ถ้าแกคิดว่าแกจะรู้ทุกอย่างจากมัน
แกก็คิดผิดแล้วล่ะ

153
00:12:03,973 --> 00:12:07,852
หุ่นยนต์อย่างแกไม่รู้จักความงาม
หรือความอร่อยด้วยซ้ํา

154
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าเป็นคดีนี้แกอาจรู้ดีมากกว่าก็ได้

155
00:12:15,359 --> 00:12:19,238
พวกแกทําจนได้สินะ หุ่นยนต์ก่อเหตุฆาตกรรมแล้ว

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะครับ

157
00:12:22,199 --> 00:12:25,661
มนุษย์ที่ไหนจะทําแบบนี้ได้
โดยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้

158
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
คนเป็นๆ น่ะจะต้องทิ้งรอยนิ้วมือ
เส้นผมหรืออะไรบางอย่างเอาไว้

159
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
แต่นี่มันไม่มีอะไรเลย

160
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
ถ้างั้นจะอธิบายเรื่องนี้ว่ายังไง

161
00:12:37,965 --> 00:12:40,342
ใต้ซากนี่มีชาเขียวอยู่

162
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
ชาเขียวเหรอ

163
00:12:41,927 --> 00:12:46,015
ครับ มีถ้วยชาแตกสองถ้วยกับโยคังถั่วแดง

164
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
- เฮ่ย แยกจุดนี้ออกมาหน่อย
- ครับ

165
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
ชาเพิ่งถูกชงได้ไม่นานด้วย

166
00:12:55,816 --> 00:13:01,113
ผลชันสูตรบอกว่าในท้องผู้ตาย
มีชาและโยคังอยู่จริงๆ ครับ

167
00:13:02,156 --> 00:13:05,534
ถ้ามีหุ่นยนต์มาหา
คุณจะเสิร์ฟชากับโยคังเหรอครับ

168
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
แต่พวกแกก็แกล้งทําเป็นกินอยู่ตลอดนี่หว่า

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
ที่ชานระเบียง...

170
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
ดอกไฮเดรนเจีย...

171
00:13:17,838 --> 00:13:20,633
พวกเขานั่งชมดอกไฮเดรนเจียที่ชานระเบียง

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
เฮ่ย แยกเอาจุดนั้นออกมา

173
00:13:24,053 --> 00:13:27,431
ยืนยันครับ มีดอกไฮเดรนเจียอยู่ที่สวนจริงๆ

174
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
หุ่นยนต์ไม่เข้าใจความสวยงามใช่ไหมล่ะครับ

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
แล้วยังคิดว่าเป็นฝีมือหุ่นยนต์อีกเหรอ

176
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
แกคิดจะพูดอะไร

177
00:13:36,774 --> 00:13:39,735
จะบอกว่ามนุษย์เป็นคนฆ่าแล้วถล่มบ้านงั้นเหรอ

178
00:13:39,819 --> 00:13:45,282
หลังจากชมดอกไฮเดรนเจียกันจนฟิน
ผู้ต้องสงสัยก็เอารถแบ็คโฮพังบ้านเนี่ยนะ

179
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
- เปิดคําให้การของพยานหน่อย
- ได้ครับ

180
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
ค่ะ มันเหมือนพายุทอร์นาโดเลย

181
00:13:53,123 --> 00:13:57,002
เสียงมันดังสนั่นหวั่นไหว
และจู่ๆ บ้านข้างๆ ดิฉันก็หายไป

182
00:13:57,586 --> 00:14:01,882
เหลือเชื่อเลยที่บ้านเรารอดมาได้
พายุลูกนั้นมันใหญ่มากๆ

183
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
เห็นไหม พวกเขาบอกว่าเป็นทอร์นาโด

184
00:14:03,801 --> 00:14:08,138
แถมยังผิดธรรมชาติเพราะมันเกิดเฉพาะจุด
และทําลายบ้านแค่หลังเดียว

185
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
ทีนี้แกจะว่ายังไงล่ะ

186
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
หลังจากนั้นคุณทาซากิก็ออกไปที่สวน

187
00:14:14,937 --> 00:14:18,190
ขอโทษด้วยครับ ช่วยเปิดภาพศพขึ้นมาหน่อย

188
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
อย่าเลย นั่นไม่ใช่สิ่งที่เด็กควรดู...

189
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
ช่างปะไร

190
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
ถึงรูปร่างหน้าตาจะเป็นเด็ก
แต่มันก็แค่หุ่นยนต์เท่านั้นแหละ

191
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
ครับ...

192
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
เฮ่ย เปิดภาพขึ้นมา

193
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
ครับ

194
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
เขาสัตว์

195
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
เทพเจ้าแห่งความตายจะมีเขากันทั้งนั้น

196
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
นี่คือความทรงจําของคุณเกซิคต์...

197
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
ในปกรณัมโรมันก็มีเจ้าแห่งนรกอยู่...

198
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
ในปกรณัมโรมันก็มีเจ้าแห่งนรกอยู่...

199
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
พลูโต

200
00:15:18,292 --> 00:15:19,168
คือว่า

201
00:15:19,251 --> 00:15:22,254
คุณทาซากิ จุนอิจิโร่ใช้ปากกาหรือเปล่าครับ

202
00:15:22,338 --> 00:15:26,967
หือ เขาน่าจะใช้ล่ะมั้ง
เพราะผิวหนังที่นิ้วกลางมือขวาของเขาด้าน

203
00:15:27,051 --> 00:15:30,721
ถึงฝนจะชะไปเกือบหมดแล้ว
แต่ที่มือเขามีน้ําหมึกติดอยู่

204
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
รอยเท้าเปียก

205
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
เข้าใจแล้ว เขารีบวิ่งจากสวน
เข้าไปในบ้าน ไปที่ห้องอ่านหนังสือ

206
00:15:49,531 --> 00:15:50,699
ดูตรงนี้สิครับ

207
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
นั่นขวดใส่หมึกชนิดเดียวกันกับที่ติดอยู่บนมือเขา

208
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
เฮ่ย ดึงภาพขึ้นมา

209
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
(หมึก)

210
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
เขาคงทํามันล้มตอนที่หาอะไรบางอย่าง

211
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
หาอะไร

212
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
ช่วยเอาของที่อยู่ข้างใต้ขึ้นมาหน่อยครับ

213
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
นามบัตรเหรอ

214
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
(คณะตรวจสอบ)

215
00:16:14,515 --> 00:16:15,557
"คณะตรวจสอบ"

216
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
เจอแล้วล่ะ

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
นามบัตรที่มีรอยนิ้วมือและน้ําหมึก

218
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
บัตรของใครครับ

219
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
เลิกพูดเรื่องนั้นสักทีเถอะ

220
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
คุณพูดยังไงก็เปลี่ยนใจผมไม่ได้หรอก

221
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
พวกเธรเซียจะพูดยังไงก็ช่าง

222
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
แต่เราจะไม่สร้างหุ่นยนต์
ให้พวกเขาเอาไปทําสงคราม

223
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
ให้ตายเถอะ

224
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึครับ

225
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
อ้อ อะตอมเหรอ

226
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
พอจะมีเวลาว่างสักแป๊บไหมครับ

227
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
มีสิ มาทําอะไรดึกดื่นป่านนี้เนี่ย

228
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

229
00:16:58,976 --> 00:17:02,813
ได้ข่าวเรื่องนักวิชาการ
ที่ชื่อทาซากิ จุนอิจิโร่หรือยังครับ

230
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
อืม เห็นว่าเขาตายแล้วสินะ

231
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
เขาพัวพันอยู่กับเรื่องบางอย่าง...

232
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
ร่างกฎหมายหุ่นยนต์สากล
ก็ได้เขานี่แหละที่เป็นคนเสนอ

233
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่มากเลย

234
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
แล้วเบอร์นาร์ด ลันเก้ล่ะครับ

235
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
ลันเก้เหรอ

236
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
เขาเป็นผู้สนับสนุนหลัก
ของร่างกฎหมายหุ่นยนต์ครับ

237
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
อ้อ ฉันรู้จักเขา แต่ก็ไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว

238
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
ทําไมเหรอ

239
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
เขาเสียชีวิตแล้วครับ

240
00:17:31,842 --> 00:17:35,095
ศาสตราจารย์รู้จักกับคุณลันเก้ที่ไหนเหรอครับ

241
00:17:35,179 --> 00:17:40,559
เราเป็นสมาชิกคณะตรวจสอบ
ในช่วงสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39

242
00:17:41,226 --> 00:17:47,107
ก่อนจะเสียชีวิต
คุณทาซากิ จุนอิจิโร่กําลังค้นหานามบัตร

243
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
นามบัตรของศาสตราจารย์

244
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
เขาคิดจะติดต่อฉันงั้นเหรอ

245
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
ครับ ผมเชื่อว่าศาสตราจารย์
กําลังตกอยู่ในอันตราย

246
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
มีคนหมายปองชีวิตศาสตราจารย์อยู่

247
00:18:02,331 --> 00:18:04,833
รวมถึงอดีตสมาชิก
ของคณะตรวจสอบโบราคนอื่นๆ ด้วย

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
บอกผมหน่อยเถอะครับ

249
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
โบราคืออะไรกันแน่

250
00:18:14,176 --> 00:18:16,887
ทุกอย่างเริ่มต้นจากข้อสงสัยที่ว่า
อาณาจักรเปอร์เซีย

251
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
มีหุ่นยนต์ทําลายล้างสูงอยู่ในความครอบครอง

252
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
อย่างที่เธอรู้นั่นแหละ

253
00:18:22,893 --> 00:18:28,774
อาณาจักรเปอร์เซียเคยถูกปกครอง
โดยกษัตริย์ดาไรอัสที่ 14 จอมเผด็จการ

254
00:18:28,857 --> 00:18:32,903
ประชาชนและหุ่นยนต์ของที่นั่น
ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย

255
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
ไม่เป็นไปตามสนธิสัญญาของสหประชาชาติ

256
00:18:35,823 --> 00:18:40,327
ดาไรอัสที่ 14 ใช้กําลังทหารหุ่นยนต์ซึ่งมีมหาศาล

257
00:18:40,410 --> 00:18:42,663
เข้ายึดครองประเทศเพื่อนบ้าน

258
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
และหมายจะพิชิตเอเชียตอนกลางทั้งหมด

259
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
ตอนนั้นนั่นเอง

260
00:18:47,501 --> 00:18:51,046
มีหลายคนยื่นเสนอร่างสนธิสัญญา
ห้ามผลิตหุ่นยนต์ทําลายล้างสูง

261
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
สหประชาชาติมีมติรับรองมันทันที

262
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
และไม่นาน อาณาจักรเปอร์เซีย

263
00:18:55,884 --> 00:18:58,971
ก็ถูกต้องสงสัยว่ามีหุ่นยนต์ทําลายล้างสูง
อยู่ในความครอบครอง

264
00:18:59,721 --> 00:19:02,099
คนที่กล่าวหาอาณาจักรเปอร์เซีย

265
00:19:02,182 --> 00:19:07,563
คือปธน.อเล็กซานเดอร์แห่งสหรัฐเธรเซีย
ซึ่งเป็นผู้เรียกร้องสนธิสัญญาฉบับนั้นเอง

266
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
และจากข้อกล่าวหาของเขา

267
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
คณะตรวจสอบโบรา
ก็ถูกส่งไปยังอาณาจักรเปอร์เซีย

268
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
ไม่มีใครรู้ว่าโบราคืออะไร

269
00:19:16,405 --> 00:19:20,868
ไม่มีใครรู้ว่ามันคือรหัสหรือหมายถึงอะไรกันแน่

270
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
แต่สมาชิกของคณะตรวจสอบที่ว่ามีทั้งฉัน ลันเก้

271
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
และคุณทาซากิ

272
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับโบราครับ

273
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
หุ่นยนต์ทําลายล้างสูงที่สหรัฐเธรเซียกล่าวอ้าง

274
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
เราหามันไม่พบเลย

275
00:19:36,008 --> 00:19:40,387
แล้วเหตุผลที่สหรัฐเธรเซียกล่าวหาแบบนั้นล่ะครับ

276
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
เป็นเพราะอัจฉริยะคนหนึ่งน่ะสิ

277
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
อัจฉริยะเหรอ

278
00:19:44,641 --> 00:19:49,396
คนเชื่อกันว่ากองทัพหุ่นยนต์ล้ํายุค
ของอาณาจักรเปอร์เซีย

279
00:19:49,479 --> 00:19:52,649
เป็นผลผลิตจากมันสมอง
ของนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะคนนี้

280
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
แล้วนักวิทยาศาสตร์คนที่ว่าชื่ออะไรครับ

281
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
คนเรียกเขาว่า "ดอกเตอร์โกจิ"

282
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
แต่ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา

283
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
หรือรูปร่างหน้าตาของเขา

284
00:20:05,078 --> 00:20:10,167
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคนแบบนั้นมีตัวตนอยู่จริงๆ ไหม

285
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
นั่นคือทั้งหมดที่เราพบ

286
00:20:15,964 --> 00:20:19,426
แต่มันก็มีที่ที่หนึ่งที่พวกเราไปกันมา

287
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
มันอยู่ลึกลงไปใต้มัสยิดเก่า

288
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
ถึงบัดนี้ฉันก็ยังไม่รู้ว่าสิ่งที่เราเห็นคืออะไร

289
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
ซากหุ่นยนต์ที่ทับถมเป็นกองพะเนินนั่น...

290
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
{\an8}ทางอาณาจักรอธิบายว่า

291
00:20:35,525 --> 00:20:40,364
{\an8}มันเป็นที่ทิ้งซากหุ่นยนต์ซึ่งใช้การไม่ได้

292
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
แล้วจากนั้น

293
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
สงครามก็เริ่มต้นขึ้น

294
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
ไม่เป็นไรนะ มงต์บล็องก์

295
00:21:49,182 --> 00:21:50,934
พวกนายไม่ได้บาดเจ็บใช่ไหม

296
00:21:55,689 --> 00:21:58,817
แบรนโด้ทําลายไป 2,895 ตัว

297
00:22:01,611 --> 00:22:03,739
ฉันทําลายไป 2,962 ตัว

298
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
มงต์บล็องก์ นายทําลายไปเท่าไร

299
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
เยอะมาก

300
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
เยอะมากเหรอ

301
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
สุดยอดเลยแฮะ

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
ทั้งหมด 3,022 ตัว

303
00:22:21,089 --> 00:22:23,258
เราทําอะไรกันอยู่

304
00:22:25,677 --> 00:22:28,805
เรามาที่นี่เพื่อพิทักษ์ความยุติธรรมไม่ใช่เหรอ

305
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
เรามาปลดแอกให้หุ่นยนต์ที่ถูกกดขี่

306
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
เรามาเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่หรือไง

307
00:22:39,858 --> 00:22:40,817
พวกเราน่ะ...

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
เข้าระบบเครือข่ายสิ

309
00:22:48,325 --> 00:22:52,204
วังของดาไรอัสที่ 14 กําลังจะถล่ม

310
00:22:54,081 --> 00:22:57,209
กองกําลังรักษาสันติภาพ
เข้าไปถึงใจกลางเมืองแล้ว

311
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
"ทูตสันติภาพ" งั้นเหรอ

312
00:23:02,714 --> 00:23:04,132
สบายจังเลยนะ อะตอม

313
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
ที่นายถามว่าเรามาที่นี่กันทําไม

314
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
ใครคือคนที่เราควรทําลายกันแน่

315
00:23:14,935 --> 00:23:17,562
ใครคือคนที่เราควรเกลียดชัง

316
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
"เกลียดชัง" เหรอ

317
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
เออ

318
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
มันคืออะไรกันแน่
ไอ้ที่เขาเรียกว่า "ความเกลียดชัง" น่ะ

319
00:23:36,248 --> 00:23:40,168
(อีเอสเคเคเคอาร์ทัวร์นาเมนต์)

320
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
(แบรนโด้)

321
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
- แบรนโด้
- แบรนโด้

322
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
ขาดลอยเลยครับ

323
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
ช่างไร้เทียมทานจริงๆ

324
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
รอบสุดท้ายของศึกอีเอสเคเคเคอาร์
จบลงด้วยชัยชนะในชั่วอึดใจของเขา

325
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
สถิติชนะต่อเนื่อง 936 นัด

326
00:24:15,787 --> 00:24:19,332
แล้วเราจะได้เห็นตอนจบ
ของตํานานวีรบุรุษไร้พ่ายหรือไม่

327
00:24:19,416 --> 00:24:21,668
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์

328
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
แบรนโด้

329
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
เป็นศึกที่น่าประทับใจจริงๆ คุณแบรนโด้

330
00:24:34,681 --> 00:24:37,976
ไม่หรอก เดี๋ยวนี้สภาพผมไม่ฟิตแล้ว

331
00:24:38,518 --> 00:24:42,272
บางครั้งหลังสู้เสร็จ
ผมจะขยับไม่ได้เลย แบบตอนนี้นี่ไง

332
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
แต่ก็แปลกนะครับ

333
00:24:47,861 --> 00:24:51,031
พวกคุณสวมชุดแพนเครชันขึ้นสังเวียนเหมือนกัน

334
00:24:51,114 --> 00:24:53,492
แต่พอเป็นคุณอยู่ในนั้น คุณกลับแข็งแกร่งกว่าใคร

335
00:24:54,034 --> 00:24:58,580
จะชนะศึกส่วนใหญ่ แค่ใช้ประสบการณ์ก็พอแล้ว

336
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
ที่เหลือขึ้นอยู่กับดวง

337
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
ดวงเหรอ

338
00:25:01,958 --> 00:25:06,838
อืม ผมรู้ว่ามนุษย์คงหัวเราะเยาะ
ที่หุ่นยนต์มาพูดเรื่องดวงแบบนี้

339
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
แต่ผมคือลัคกี้แมนตัวจริง

340
00:25:21,520 --> 00:25:22,729
เมืองนี่เก่าสุดๆ เลยใช่ไหม

341
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
อืม

342
00:25:30,362 --> 00:25:31,988
บ้านผมอยู่ข้างบนนั่นไง

343
00:25:40,163 --> 00:25:46,753
งงล่ะสิว่าทําไมซูเปอร์สตาร์แห่งวงการกีฬาต่อสู้
ถึงมาอยู่ในที่โกโรโกโสแบบนี้

344
00:25:46,836 --> 00:25:48,338
เปล่าครับ...

345
00:25:48,421 --> 00:25:53,260
มันก็ใช่แหละ ผมได้ค่าตัวมากพอ
ที่จะอยู่ในคฤหาสน์หรูๆ

346
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
แต่ว่า

347
00:25:57,222 --> 00:25:59,891
ผมเลือกที่จะใช้เงินไปกับเรื่องอื่นน่ะ

348
00:26:02,435 --> 00:26:05,230
กลับมาแล้ว ราชาแห่งโลกการต่อสู้กลับมาแล้ว

349
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
พ่อครับ

350
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
พ่อจ๋า

351
00:26:08,942 --> 00:26:10,944
- กลับมาแล้วเหรอ
- พ่อมาแล้ว

352
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
ไง

353
00:26:15,323 --> 00:26:16,950
เป็นเด็กดีกันหรือเปล่า

354
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
พ่อแข็งแกร่งมากๆ เลยล่ะ

355
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
- สุดยอดไปเลย
- แน่อยู่แล้ว

356
00:26:21,830 --> 00:26:23,582
กลับมาแล้วเหรอคะคุณ

357
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
อ้าว

358
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
เกือบลืมไปเลย นี่ภรรยาผม มิเน่

359
00:26:28,044 --> 00:26:31,423
สวัสดีครับ ผมเกซิคต์จากยูโรโพล

360
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
เอาล่ะทุกคน ได้เวลาอาหารค่ําแล้ว

361
00:26:34,551 --> 00:26:36,386
- หิวจะแย่แล้ว
- หิวสุดๆ ไปเลย

362
00:26:36,469 --> 00:26:37,762
ไปกัน

363
00:26:38,388 --> 00:26:40,515
เชิญเข้ามาสิคะ

364
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
แน่จริงก็จับให้ได้สิ

365
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
อย่าทําหกได้ไหม

366
00:26:46,855 --> 00:26:48,231
นายน่ะ

367
00:26:48,315 --> 00:26:50,817
ห้ามวิ่งเล่นระหว่างกินข้าวนะ

368
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
คุณลุงเป็นนักสืบจริงๆ เหรอครับ

369
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
ใช่แล้วล่ะ

370
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
งั้นคุณลุงมีอาวุธเจ๋งๆ หรือเปล่าครับ

371
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
ฉันไม่มีอะไรเจ๋งๆ หรอก

372
00:27:02,537 --> 00:27:04,664
พอเลย เลิกถามอะไรบ้าๆ สักที

373
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
ถ้ายังไม่เลิก ลูกได้โดนตีก้นแน่

374
00:27:11,504 --> 00:27:13,465
อย่าถือสาเลยนะคะ

375
00:27:13,548 --> 00:27:16,384
ไม่หรอกครับ ผมไม่ได้กินอาหาร
แบบครึกครื้นอย่างนี้มานานแล้ว

376
00:27:19,220 --> 00:27:22,891
เป็นไง มื้ออาหารแบบมนุษย์ก็ไม่เลวใช่ไหม

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
อืม ครึกครื้นรื่นเริงสุดๆ เลยครับ

378
00:27:26,936 --> 00:27:29,272
บ้านเรามันก็แบบนี้แหละ

379
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
ยังกับมีงานเทศกาลทุกวันเลย

380
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
คุณคะ ทานสลัดด้วยค่ะ

381
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
เอ่อ...

382
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
แม่ผมแข็งแกร่งที่สุดในบ้านครับ

383
00:27:39,949 --> 00:27:42,577
คุณแม่เป็นแชมป์โลกนี่เนอะ

384
00:27:42,661 --> 00:27:46,581
แชมป์โลก

385
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
เลิกพูดอะไรบ้าๆ แล้วกินให้เสร็จสักทีเถอะ

386
00:27:49,167 --> 00:27:52,337
น่ากลัวจัง คุณแม่เป็นแชมป์จริงๆ แหละ

387
00:28:02,347 --> 00:28:03,431
ทุกคนหลับแล้วเหรอ

388
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
อืม

389
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
อย่าดื่มเยอะเกินไปล่ะ

390
00:28:17,278 --> 00:28:22,033
ผมมีชีวิตอย่างนี้ได้ก็ด้วยเงินค่าตัวที่ผมได้มา

391
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
ครับ

392
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
เพราะผมเลี้ยงชีพด้วยการต่อสู้

393
00:28:27,080 --> 00:28:31,835
มิเน่เลยไม่มีวันรู้ว่า
วันไหนที่ผมจะกลายเป็นชิ้นๆ กลับมาบ้าน

394
00:28:32,377 --> 00:28:37,424
เธอต้องอยู่บ้านคนเดียว
เอาแต่คอยเป็นห่วงผมทุกวันอยู่นาน

395
00:28:38,550 --> 00:28:41,344
แต่แล้วนโยบายนั้นก็ถูกบังคับใช้

396
00:28:42,470 --> 00:28:44,806
ระบบการรับเลี้ยงบุตรหุ่นยนต์สินะครับ

397
00:28:44,889 --> 00:28:50,353
ใช่ ทีแรกเราเอามาคนหนึ่งก่อน
แต่พอคิดว่ายิ่งลูกเยอะก็ยิ่งสนุกเราเลยรับเพิ่ม

398
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
ไปๆ มาๆ ก็มีห้าคนแล้ว

399
00:28:56,109 --> 00:28:57,736
มันตลกดีนะ

400
00:28:57,819 --> 00:29:02,282
ก่อนมีลูก ผมไม่สนเลยว่า
ผมอาจถูกทําลายเป็นชิ้นๆ ในการแข่ง

401
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
แต่ตอนนี้

402
00:29:04,951 --> 00:29:07,871
ผมอยากมีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด

403
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
แปลกเนอะ

404
00:29:10,039 --> 00:29:13,460
ผมมีลูกเพื่อที่จะตายตอนไหนก็ได้

405
00:29:13,543 --> 00:29:16,296
แต่พอมีลูกจริงๆ ผมดันไม่อยากตายซะนี่

406
00:29:22,051 --> 00:29:24,012
มงต์บล็องก์เองก็คงอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

407
00:29:27,348 --> 00:29:31,936
ผมรู้จักเขาในช่วงสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39

408
00:29:32,729 --> 00:29:37,609
แต่ผมกลับจําตอนที่เราทําอะไรบ้าๆ
และคุยกันข้ามคืนได้ดีกว่าตอนเรารบด้วยกัน

409
00:29:38,276 --> 00:29:42,906
เขาเล่าให้ผมฟังทั้งเรื่องต้นไม้
เรื่องฝูงนก แล้วก็อีกเยอะแยะเลย

410
00:29:43,698 --> 00:29:45,283
คนดีๆ อย่างเขา

411
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
ต้องมาตายแบบนั้นมันช่าง...

412
00:29:56,252 --> 00:29:59,088
คุณรู้จักหุ่นยนต์ชื่อนอร์ธ หมายเลข2 ไหม

413
00:30:00,089 --> 00:30:01,800
อืม แต่ไม่เคยเจอกันหรอกนะ

414
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
เขาตายแล้วครับ

415
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
เมื่อสัปดาห์ก่อนนี่เอง

416
00:30:09,307 --> 00:30:14,646
เขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขที่สกอตแลนด์
และเป็นพ่อบ้านให้กับนักประพันธ์เพลง

417
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
เขาถูกฆ่าเหรอ

418
00:30:18,358 --> 00:30:22,320
ครับ และตอนนี้คุณก็ตกอยู่ในอันตราย

419
00:30:23,154 --> 00:30:24,906
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

420
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
ผมคือราชาแห่งโลกการต่อสู้นะ

421
00:30:27,992 --> 00:30:29,661
เพราะอย่างนั้นไงคุณถึงได้ถูกหมายหัว

422
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
งั้นก็เชิญมันมาหาผมเถอะ

423
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
ในเมื่อมันทําแบบนั้นกับมงต์บล็องก์...

424
00:30:36,334 --> 00:30:38,670
ผมจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ เอง คุณคอยดูเถอะ

425
00:30:38,753 --> 00:30:42,799
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะครับ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นให้โทรหาผมทันที

426
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
จะเติมอีกไหมคะ

427
00:30:45,760 --> 00:30:50,640
ไม่ล่ะครับ มันแรงมากเลย
เครื่องดื่มเพิ่มพลังงานของตุรกีเนี่ย

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
ส่วนผมพร้อมเติมแล้วจ้ะ

429
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
คุณน่ะไม่ได้เด็ดขาด

430
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
งั้นก็ได้...

431
00:31:00,608 --> 00:31:03,069
จะไม่ให้ผมขับรถไปส่งแน่เหรอ

432
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
อืม ผมเรียกแท็กซี่ไปก็ได้

433
00:31:06,781 --> 00:31:09,617
งั้นก็ได้ เอาไว้มาเที่ยวใหม่แล้วกันนะ

434
00:31:10,451 --> 00:31:13,538
ครับ วันนี้ผมสนุกมากเลยล่ะ

435
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
อืม การมีลูกมันวิเศษสุดๆ

436
00:31:17,584 --> 00:31:19,711
คุณเองลองคิดดูก็ดีนะ

437
00:31:20,295 --> 00:31:24,007
แต่มีห้าคนแบบเรามันก็คงจะมากไปหน่อย

438
00:31:25,800 --> 00:31:26,885
ก็จริงครับ

439
00:31:28,303 --> 00:31:31,014
ขายทั้งตัว 500 ซุสก็แล้วกัน

440
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
เป็นอะไรไป

441
00:31:36,060 --> 00:31:39,522
เปล่าครับ สงสัยผมจะดื่มเยอะไปหน่อย

442
00:31:39,606 --> 00:31:42,400
แน่ใจนะว่าคุณกลับเองได้

443
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
อืม ผมไม่เป็นไร

444
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
งั้นก็ตามใจคุณ

445
00:31:49,574 --> 00:31:51,868
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

446
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรหาผมทันทีนะ

447
00:31:57,624 --> 00:31:59,000
- นี่...
- หือ

448
00:31:59,584 --> 00:32:02,962
ผมบอกว่าชัยชนะมันขึ้นอยู่กับดวงใช่ไหม

449
00:32:05,423 --> 00:32:08,593
มนุษย์มักฝากทุกอย่างไว้กับดวง...

450
00:32:09,218 --> 00:32:10,929
แต่ผมว่าดวงคือสิ่งที่เราต้องชิงมาเอง

451
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
ในเมื่อผมมีครอบครัวได้
ก็แปลว่าโชคเข้าข้างผมแล้ว

452
00:32:16,809 --> 00:32:20,313
ถ้าเกิดอะไรขึ้น คุณโทรมาหาผมนะ

453
00:32:21,147 --> 00:32:23,608
ผมมันลัคกี้แมนนี่นา

454
00:32:26,069 --> 00:32:27,028
ได้ครับ

455
00:32:27,111 --> 00:32:28,404
ถ้างั้นก็ฝากด้วยนะครับ

456
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
ขอร้องล่ะ...

457
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
อย่าตายเลยนะ

458
00:33:06,359 --> 00:33:10,989
โอ้โฮ ดับเบิลริสต์ล็อก จะรู้ผลแล้วหรือเปล่า

459
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
ฉีกแขนให้ขาดเลย

460
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
หักมันซะ

461
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
บิดมันให้ขาด

462
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
นี่ล่ะครับ แชมป์ผู้ไร้พ่าย

463
00:33:27,171 --> 00:33:30,633
ช่างสมเป็นศึกป้องกันตําแหน่งแชมป์โลกจริงๆ

464
00:33:33,094 --> 00:33:38,349
ทุกคนที่นี่ต่างกําลังเมามันกับฝีไม้ลายมือ
ของเฮอร์คิวลิส เทพเจ้าแห่งการต่อสู้

465
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
- เฮอร์คิวลิส
- เฮอร์คิวลิส

466
00:33:40,977 --> 00:33:47,400
เดือนหน้า ในที่สุดเฮอร์คิวลิสก็จะปะทะ
กับแบรนโด้ แชมป์ยุโรปชาวตุรกีแล้ว

467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
ดูสิครับ นั่นคือท่าประจําตัว
ของเทพเจ้าแห่งการต่อสู้

468
00:33:54,949 --> 00:33:58,077
เป็นอนุสาวรีย์ที่สวยจริงๆ คุณเฮอร์คิวลิส

469
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
ผมปฏิเสธไปแล้วแท้ๆ

470
00:34:02,582 --> 00:34:06,878
ผมบอกว่ามันจะทําลายทิวทัศน์ของแหล่งมรดกโลก

471
00:34:06,961 --> 00:34:11,340
แต่พวกนั้นก็ยังสร้างรูปปั้นชุดแพนเครชันของผมอีก

472
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
มนุษย์ชอบเรื่องแบบนี้ซะจริง

473
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
เมื่อคืนผมดูคุณสู้ด้วย

474
00:34:19,223 --> 00:34:21,059
แข็งแกร่งเหมือนเคยเลยนะครับ

475
00:34:22,685 --> 00:34:24,062
เหมือนเคยงั้นเหรอ

476
00:34:25,188 --> 00:34:29,150
มานั่งจิบชาแล้วคุยกันหน่อยไหมครับ

477
00:34:29,233 --> 00:34:30,985
ผมไม่ทําเลียนแบบมนุษย์หรอก

478
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
ผมเป็นหุ่นยนต์

479
00:34:34,530 --> 00:34:37,533
เป็นเครื่องจักรสังหารที่ทําลายศัตรู

480
00:34:38,534 --> 00:34:41,287
แต่ในศึกนัดหลังๆ มานี้...

481
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
คิดว่าผมใจอ่อนลงล่ะสิ

482
00:34:45,625 --> 00:34:48,002
เมื่อคืนผมก็ออมมือในจังหวะสําคัญใช่ไหมล่ะ

483
00:34:48,628 --> 00:34:52,131
ห่วงศึกนัดต่อไปที่ผมจะสู้กับแบรนโด้เหรอ

484
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
เห็นว่าคุณไปหาเขามานี่นา

485
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
ครับ

486
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
สภาพเขาฟิตสุดๆ เลย

487
00:35:00,389 --> 00:35:01,557
คงงั้นล่ะนะ

488
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
ฉันเคยสู้กับหมอนั่นมาหลายครั้งแล้ว
ฉันรู้ดีว่าหมอนั่นแกร่งมาก

489
00:35:07,647 --> 00:35:09,273
เหมือนกับสมัยก่อน...

490
00:35:10,817 --> 00:35:15,029
หมายถึงช่วงสงครามเอเชียกลาง
ครั้งที่ 39 เหรอครับ

491
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
นักสืบเกซิคต์

492
00:35:24,664 --> 00:35:28,417
รู้ไหมว่าทําไมมนุษย์ถึงชอบสร้างอนุสาวรีย์

493
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
เพราะพวกเขาลืมง่ายไงล่ะ

494
00:35:35,258 --> 00:35:40,847
ก่อนความทรงจําจะหายไป
พวกเขาก็สร้างอะไรๆ ขึ้นมาให้จํา

495
00:35:40,930 --> 00:35:43,307
แต่ดูพวกเราสิ

496
00:35:44,100 --> 00:35:48,896
ถ้าไม่ลบทิ้ง
ความทรงจําของเราจะคงอยู่ตลอดไป

497
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
มันจะคงอยู่แบบแจ่มชัด

498
00:35:53,234 --> 00:35:54,485
สหายร่วมรบของเรา

499
00:35:54,986 --> 00:35:58,364
ซากหุ่นยนต์กองเป็นภูเขา
ทั้งฝ่ายเราและฝ่ายพวกมัน...

500
00:36:01,951 --> 00:36:03,494
{\an8}เพราะงั้นแหละผมถึงได้เข้าใจ

501
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
{\an8}ความกระหายเลือด

502
00:36:08,583 --> 00:36:12,879
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็ทําลายคู่แข่งไม่ได้อีกเลย

503
00:36:14,589 --> 00:36:16,841
มนุษย์เรียกความรู้สึกนี้ว่าอะไรนะ

504
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
ความเห็นอกเห็นใจสินะครับ

505
00:36:24,056 --> 00:36:24,932
นี่

506
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
หือ

507
00:36:26,475 --> 00:36:27,602
คุณคิดไหมว่า...

508
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
พวกเราเองก็มีวิวัฒนาการ

509
00:37:07,391 --> 00:37:08,559
ทําไมล่ะพ่อ

510
00:37:10,978 --> 00:37:14,065
พ่อรับปากแล้วนะว่าจะพาเราไปสวนสัตว์

511
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
เอ่อ

512
00:37:15,858 --> 00:37:17,443
ขอโทษด้วยนะ

513
00:37:17,526 --> 00:37:21,280
พอดีพ่อมีงานเข้าก็เลยต้องไปจัดการน่ะ

514
00:37:21,364 --> 00:37:22,740
เอ๋

515
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
แล้วก็จะเบี้ยวแบบนี้เลยเหรอ

516
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
คราวหน้าพ่อจะพาไปนะ

517
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
พ่อสัญญา

518
00:37:29,121 --> 00:37:31,457
เดี๋ยวพ่อก็ผิดสัญญาอีก

519
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
ไม่มีทาง นี่เป็นสัญญาลูกผู้ชาย

520
00:37:35,836 --> 00:37:39,966
ลูกผู้ชายตัวจริงจะไม่มีวันผิดคําสัญญา

521
00:37:40,841 --> 00:37:43,970
เอาล่ะ เลิกบ่นกันได้แล้ว

522
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
เดี๋ยวแม่จะไปด้วยเอง

523
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
พ่อขี้โกหกที่สุดเลย

524
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
พ่อขอโทษ

525
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
มีงานด่วนเนี่ยนะ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าคะ

526
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
ก็แค่ไปให้สัมภาษณ์เฉยๆ เท่านั้นแหละ

527
00:37:58,567 --> 00:38:00,027
สัมภาษณ์เหรอ

528
00:38:02,780 --> 00:38:05,908
ผมต้องไปคุยกับมิสอิสตันบูลน่ะ

529
00:38:09,203 --> 00:38:13,874
บก.เขาเคยมีบุญคุณกับผม ผมปฏิเสธไม่ได้

530
00:38:15,293 --> 00:38:17,503
จ้า "สัมภาษณ์" ให้สนุกแล้วกันนะ

531
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
นี่ๆ สามีคุณเป็นแชมป์ยุโรปนะ

532
00:38:21,132 --> 00:38:23,759
ภาระบางอย่างมันก็เลี่ยงไม่ได้...

533
00:38:40,484 --> 00:38:41,610
มีอะไร

534
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
ยังจะถามอีกว่า "มีอะไร"

535
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
คุณเอาชุดแพนเครชันไปโดยไม่ได้รับอนุญาตนะ

536
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันจะรีบเอาไปคืน

537
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้นครับ

538
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
คุณเอารถบรรทุกไปโดยไม่ขอด้วยซ้ํา

539
00:38:55,541 --> 00:38:58,836
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เดี๋ยวก็ไม่ได้ลงแข่งหรอก

540
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
มันใกล้จะถึงนัดที่ต้องสู้กับเฮอร์คิวลิส...

541
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
ก็เพราะแบบนั้นไง

542
00:39:03,382 --> 00:39:04,342
เอ๋

543
00:39:05,134 --> 00:39:08,763
ฉันแค่ยืมมาซ้อม
เพื่อเตรียมความพร้อมสําหรับนัดต่อไป

544
00:39:08,846 --> 00:39:10,723
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

545
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
ใจเย็นๆ หน่อยน่า

546
00:39:35,414 --> 00:39:39,794
ศาสตราจารย์ครับ
คิดว่าคดีพวกนี้เป็นฝีมือมนุษย์หรือว่า...

547
00:39:39,877 --> 00:39:41,587
หุ่นยนต์งั้นเหรอ

548
00:39:42,421 --> 00:39:45,216
แล้วถ้ามนุษย์ร่วมมือกับหุ่นยนต์ล่ะ

549
00:39:46,008 --> 00:39:51,889
ที่ผ่านมาคดีหุ่นยนต์ฆ่าคน
ก็มีแค่คดีของบราว1589 คดีเดียวนะ

550
00:39:53,599 --> 00:39:54,809
เป็นความจริงเหรอครับ

551
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
ทําไมถามแบบนั้นล่ะ

552
00:39:57,937 --> 00:40:04,777
เปล่าครับ แล้วปัญญาประดิษฐ์ของบราว1589
มันมีข้อบกพร่องตรงไหนครับ

553
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
มันไม่มีเลยต่างหาก

554
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
เอ๋

555
00:40:09,990 --> 00:40:12,660
ปัญญาประดิษฐ์ของเขาสมบูรณ์แบบ

556
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
สมบูรณ์แบบ...

557
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
ปัญญาประดิษฐ์ที่สมบูรณ์แบบฆ่ามนุษย์...

558
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
มันหมายความว่ายังไงครับ

559
00:40:21,210 --> 00:40:22,169
หรือนี่แปลว่า

560
00:40:23,462 --> 00:40:25,089
มันเป็นฝีมือมนุษย์

561
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
ตรงนี้น่าจะเหมาะแล้วล่ะ

562
00:41:56,805 --> 00:41:57,890
เป็นอะไรไป

563
00:41:57,973 --> 00:41:59,141
นักสืบเกซิคต์

564
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
เชื่อมวงจรเร็วเข้า เฮอร์คิวลิส

565
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
ไม่จริงน่า

566
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
อะตอม เธอเองก็เชื่อมวงจรด้วย

567
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
อะตอม เป็นอะไรไป

568
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
ผมได้รับสัญญาณจากอิสตันบูล...

569
00:42:32,925 --> 00:42:35,261
คุณเกซิคต์ครับ มันเกิดอะไรขึ้น

570
00:42:36,387 --> 00:42:38,389
สัญญาณสื่อสารจากแบรนโด้

571
00:42:41,433 --> 00:42:44,937
เปิดช่องสื่อสารนี้ไว้นะ

572
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
คุณแบรนโด้

573
00:42:48,357 --> 00:42:49,483
แบรนโด้

574
00:42:50,693 --> 00:42:54,446
เดี๋ยวฉันจะแสดงฝีมือให้ดู

575
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ แบรนโด้

576
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
คุณแบรนโด้ รีบหนีเถอะ

577
00:42:59,285 --> 00:43:02,288
เจอตําแหน่งของเขาแล้ว
เขาอยู่ที่ริมชายฝั่งทะเลดํา

578
00:43:02,371 --> 00:43:03,497
ไปกันเถอะ เกซิคต์

579
00:43:07,668 --> 00:43:09,336
มงต์บล็องก์...

580
00:43:11,046 --> 00:43:12,715
ฉันจะล้างแค้นให้เอง

581
00:43:13,632 --> 00:43:17,261
แบรนโด้ อย่าปะทะซึ่งๆ หน้า พวกเรากําลังไป

582
00:43:35,237 --> 00:43:36,739
สัญญาณถูกรบกวน

583
00:43:38,949 --> 00:43:40,284
เกิดอะไรขึ้น อะตอม

584
00:43:41,827 --> 00:43:43,912
ศาสตราจารย์ ผมต้องไปแล้ว

585
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
แต่เธอจะไปไหนล่ะ

586
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
คุณแบรนโด้กําลังถูกเล่นงาน

587
00:43:49,585 --> 00:43:50,544
ผมต้องรีบไป

588
00:43:54,006 --> 00:43:55,341
แข็งแกร่งจริงๆ...

589
00:43:55,424 --> 00:43:57,134
เจ้านี่มันอะไรกัน

590
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
นั่นมันอะไรน่ะ

591
00:44:20,532 --> 00:44:22,326
แบรนโด้ ตอบด้วย

592
00:44:23,410 --> 00:44:24,495
แบรนโด้

593
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
แบรนโด้

594
00:44:36,215 --> 00:44:37,132
ทะเล...

595
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
สําเร็จแล้ว

596
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
แบรนโด้

597
00:44:55,943 --> 00:44:57,111
ชนะมันได้แล้ว

598
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
คุณแบรนโด้

599
00:45:00,698 --> 00:45:02,950
ฉันชนะแล้ว

600
00:45:03,784 --> 00:45:07,830
แต่ฉันเองก็ยับเยินเลยแฮะ...

601
00:45:08,956 --> 00:45:10,874
เรากําลังไป รอเดี๋ยวก่อนนะ แบรนโด้

602
00:45:11,875 --> 00:45:13,043
เฮอร์คิวลิส

603
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
ฉันตั้งตารออยู่นะ...

604
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
การต่อสู้ครั้งต่อไปของเรา

605
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
ฉันก็เหมือนกัน

606
00:45:22,428 --> 00:45:25,639
ฉันน่าจะชนะนายได้แท้ๆ

607
00:45:25,723 --> 00:45:26,974
อย่าพูดจาบ้าๆ สิ

608
00:45:27,933 --> 00:45:29,643
มันต้องสู้ก่อนถึงจะรู้

609
00:45:32,688 --> 00:45:34,273
เรากําลังไปรับนาย

610
00:45:35,232 --> 00:45:37,234
รอเราอยู่ตรงนั้นนะ

611
00:45:38,736 --> 00:45:45,367
ฉันกําลังส่งข้อมูลที่ฉันวิเคราะห์ไปให้
ข้อมูลของคนที่ฉันสู้ด้วยน่ะ

612
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
แบรนโด้ อย่าหักโหมเลย

613
00:46:09,099 --> 00:46:10,100
อ้าวเฮ่ย

614
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
แปลกจังเลยแฮะ...

615
00:46:13,187 --> 00:46:15,522
นั่นครอบครัวของแบรนโด้

616
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
บ้าจริง...

617
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
วงจรของฉัน

618
00:46:21,779 --> 00:46:23,322
รวนซะแล้วสิ

619
00:46:23,947 --> 00:46:25,824
แบรนโด้ พอเถอะ

620
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
ให้ตายสิ

621
00:46:30,120 --> 00:46:31,830
ฉันส่งข้อมูลที่ถูกต้อง

622
00:46:33,207 --> 00:46:34,166
ไปไม่ได้...

623
00:46:35,167 --> 00:46:36,460
แค่นี้ก็พอแล้วล่ะ

624
00:46:37,544 --> 00:46:39,087
แปลกจังเลย

625
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
ขอโทษนะ

626
00:46:43,050 --> 00:46:45,719
ผมควบคุมมันไม่ได้...

627
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
นักสืบเกซิคต์

628
00:47:06,824 --> 00:47:08,242
ผมบอกคุณไปแล้วนี่

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
ผมมันเป็นลัคกี้แมน

630
00:47:12,037 --> 00:47:12,871
อืม

631
00:47:13,372 --> 00:47:14,581
ผมรับปากลูกๆ ไว้ว่า

632
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
ผมจะพาพวกเขาไปสวนสัตว์

633
00:47:19,253 --> 00:47:22,297
มันเป็นสัญญาลูกผู้ชาย

634
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
ฝากบอกพวกเขาด้วย...

635
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
ว่าไม่ต้องห่วง...

636
00:47:32,140 --> 00:47:34,893
เพราะผมคือลัคกี้แมน...

637
00:47:40,232 --> 00:47:41,191
แบรนโด้

638
00:47:48,156 --> 00:47:50,450
สัญญาณสุดท้ายจากแบรนโด้มาจากตรงนี้

639
00:47:51,285 --> 00:47:54,872
ผมส่งสัญญาณหาเขาแล้ว แต่เขาไม่ตอบรับ

640
00:47:55,455 --> 00:47:56,498
ตอนนี้ผมเห็นแค่

641
00:47:57,165 --> 00:47:58,959
คราบน้ํามันลอยอยู่เหนือผิวน้ํา

642
00:48:00,085 --> 00:48:03,463
กับซากชิ้นส่วนจํานวนมากที่นอนอยู่ก้นทะเล

643
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
คุณเกซิคต์ครับ

644
00:48:07,050 --> 00:48:08,093
คุณเฮอร์คิวลิส

645
00:48:11,763 --> 00:48:12,723
มันมีอยู่แวบหนึ่ง

646
00:48:13,223 --> 00:48:16,059
พวกคุณเห็นอะไรบางอย่าง
ปะปนมาในสัญญาณของคุณแบรนโด้ไหม

647
00:48:16,643 --> 00:48:17,769
ฉันไม่เห็นนะ...

648
00:48:18,562 --> 00:48:22,566
เป็นสัญญาณจากคนอื่นที่ไม่ใช่แบรนโด้หรือเปล่า

649
00:48:22,649 --> 00:48:28,530
ครับ มันมาจากปัญญาประดิษฐ์อื่น
ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้...

650
00:48:29,239 --> 00:48:30,365
คล้ายๆ ข้อมูลรบกวน

651
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
ข้อมูลรบกวนเหรอ

652
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
มันคืออะไรกันนะ

653
00:48:36,288 --> 00:48:39,207
- อะตอม เอาภาพขึ้นจอได้ไหม
- ได้ครับ

654
00:48:39,291 --> 00:48:41,960
อะตอม ส่งมันมาให้เราด้วย

655
00:48:42,502 --> 00:48:43,378
เข้าใจแล้วครับ

656
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
นี่ครับ ต่อจากภาพนี้

657
00:48:48,383 --> 00:48:50,928
นั่นมันอะไรกันน่ะ

658
00:49:01,104 --> 00:49:04,232
มนุษย์เรียกสิ่งนี้ว่าอะไรนะ

659
00:49:06,026 --> 00:49:07,402
เทพเจ้าแห่งความตาย

660
00:49:08,278 --> 00:49:09,237
เทพเจ้าแห่งความตาย

661
00:49:11,114 --> 00:49:12,240
ความรู้สึก

662
00:49:17,245 --> 00:49:20,791
ความเจ็บปวดที่แสนสาหัส...

663
00:49:34,137 --> 00:49:37,099
นี่คือสนามประลองมัสยิดสีฟ้าในกรุงอิสตันบูล

664
00:49:38,892 --> 00:49:43,146
คนจํานวนมากหลั่งไหลมาที่นี่
เพื่อไว้อาลัยให้แก่แบรนโด้ ฮีโร่ของพวกเขา

665
00:49:50,195 --> 00:49:51,697
พ่อจ๋า

666
00:49:52,739 --> 00:49:56,910
เราจะตัดภาพไปยังผู้สื่อข่าวที่อยู่ในที่เกิดเหตุครับ

667
00:49:58,620 --> 00:49:59,621
รายงานจากที่เกิดเหตุ

668
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
พื้นทะเลในบริเวณนี้เต็มไปด้วยซากชิ้นส่วน

669
00:50:03,917 --> 00:50:07,129
ซึ่งส่วนใหญ่คาดว่าจะเป็นของคุณแบรนโด้

670
00:50:08,505 --> 00:50:11,800
ทางตํารวจและกองทัพยังคงค้นหาอย่างไม่ลดละ

671
00:50:12,634 --> 00:50:14,720
แต่แหล่งข่าวบอกว่าเพราะพื้นทะเลเป็นโคลน

672
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
การจะเก็บกู้ชิ้นส่วนทั้งหมดขึ้นมาจึงเป็นไปไม่ได้

673
00:50:30,777 --> 00:50:33,447
นายยังจะทําแบบนี้ต่อไปถึงเมื่อไหร่กัน

674
00:50:33,989 --> 00:50:37,200
ใกล้จะครบกําหนด
ของศึกป้องกันตําแหน่งแชมป์แล้วนะ

675
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
ฟังอยู่ไหมเนี่ย เฮอร์คิวลิส

676
00:50:43,707 --> 00:50:48,587
ถ้านายไม่ไปสู้ล่ะก็
ฉันจะฟ้องนายข้อหาละเมิดสัญญา

677
00:50:48,670 --> 00:50:52,674
ฉันคือโปรโมเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ อัล ฮาฟต์นะ
นายฟังฉันอยู่ไหมเนี่ย

678
00:50:59,014 --> 00:51:00,932
พวกเขายังไม่เจออะไรเลย

679
00:51:02,559 --> 00:51:04,561
ยังไม่เจอชิ้นส่วนของฆาตกรเลยสักชิ้น

680
00:51:06,063 --> 00:51:09,858
เจอก็แค่เศษชิ้นส่วนของแบรนโด้อย่างเดียว

681
00:51:10,776 --> 00:51:13,779
แบรนโด้สู้กับฆาตกรและเอาชนะมันได้

682
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
แต่ทําไมถึงไม่เจอชิ้นส่วนของฆาตกรล่ะ

683
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
เฮอร์คิวลิส

684
00:51:21,369 --> 00:51:24,414
ขนาดตํารวจกับกองทัพยังยอมแพ้
ไม่เก็บกู้ชิ้นส่วนที่เหลือต่อแล้ว

685
00:51:25,165 --> 00:51:28,794
แล้วทําไมนายถึงต้องควักกระเป๋า
จัดการเรื่องนี้เองด้วย

686
00:51:31,588 --> 00:51:33,715
เพราะมิตรภาพของนายกับแบรนโด้หรือไง

687
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
แฟนๆ นายกําลังรออยู่

688
00:51:36,927 --> 00:51:39,429
รอให้เทพเจ้าแห่งการต่อสู้เฮอร์คิวลิส
ลงสังเวียนอีกครั้ง

689
00:51:40,013 --> 00:51:41,807
ฉันเองก็รอเหมือนกัน

690
00:51:43,934 --> 00:51:45,519
ฉะนั้นขอร้องล่ะ เฮอร์คิวลิส

691
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
กลับมาได้แล้ว...

692
00:51:51,608 --> 00:51:55,278
คุณเฮอร์คิวลิส เจอแขนของแบรนโด้แล้วครับ

693
00:51:55,946 --> 00:51:56,863
เข้าใจแล้ว

694
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
ตอนที่เก็บกู้ให้ระวังดีๆ ล่ะ

695
00:51:59,324 --> 00:52:01,868
คือว่ามันซับซ้อนนิดๆ ครับ

696
00:52:02,369 --> 00:52:05,163
เราพบมันที่แนวหินโสโครก
ห่างจากที่นี่ไปราวๆ 100 กิโลเมตร

697
00:52:05,247 --> 00:52:07,916
ไม่ใช่ที่ใต้ก้นทะเลครับ

698
00:52:07,999 --> 00:52:08,959
เดี๋ยวเราจะนําทางไป

699
00:52:10,293 --> 00:52:11,253
เดี๋ยวก่อนสิ

700
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
เฮอร์คิวลิส

701
00:52:14,172 --> 00:52:17,509
กลับมาเถอะ กลับมาลงสังเวียนอีกสักรอบเถอะ

702
00:52:20,720 --> 00:52:21,680
เฮอร์คิวลิส...

703
00:52:33,525 --> 00:52:35,861
ตรงนั้นครับ ที่โขดหินนั่น

704
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
นั่นมัน...

705
00:53:06,308 --> 00:53:08,143
ชิปความทรงจําของแบรนโด้

706
00:53:09,186 --> 00:53:10,103
เขาสัตว์

707
00:53:12,397 --> 00:53:14,357
ไม่อยากจะเชื่อเลย...

708
00:53:15,483 --> 00:53:16,401
ฆาตกร...

709
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
มันยังไม่ตาย

710
00:53:32,542 --> 00:53:37,005
แบรนโด้

711
00:56:10,700 --> 00:56:14,412
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์