ПЛУТОН
Боже мой...
Суперинтендант Таваши, мы узнали имя жертвы.
Джуничиро Тазаки, юрист по профессии.
Он - автор Международного закона о роботах.
О, то есть это человек, давший роботам свободу и равенство?
- Да. - Что ж.
Предлагаю начать допрашивать противников закона о роботах.
Есть, сэр!
Рога, значит?
Кажется, где-то я уже слышал о подобном деле с рогами.
Мы узнаем подробности.
Эй, вы куда?
И всё же, что тут произошло?
Откуда такие разрушения?
Здание само разрушилось, или тут кто-то постарался?
Мы проводим экспертизу.
Вашему брату это вполне под силу.
Сэр?
Мощный робот легко может сотворить подобное.
Суперинтендант Таваши!
Подобные рога находили в Швейцарии и Германии.
Точно!
Они торчали из головы убитого робота по имени Монблан.
Был еще один такой случай в Дюссельдорфе, в Германии.
Убитый, Бернард Ланке, был лидером движения по освобождению роботов.
Свяжитесь с Европолом
и узнайте подробную информацию у обоих следователей.
Вообще-то, согласно нашим данным,
оба этих дела ведет один и тот же детектив.
Один и тот же детектив?
Да. И он к тому же робот.
Робот, значит?
Как его зовут?
Гезихт.
Любопытно.
Что такое?
Когда я смотрю на тебя,
моя система опознавания дает сбой, пытаясь определить, человек ты или нет.
Часто это слышу.
Я много раз видел тебя в новостях,
но чтоб вживую, прямо перед собой...
В новостях?
Да.
Когда ты присоединился к миротворческим силам
в ходе 39-й Азиатской войны, сколько шумихи было в СМИ...
Ты помнишь об этом?
Да.
Моей целью было добиться мира в той стране. Но люди...
Люди относились к тебе, как поп-звезде.
Да.
Прошу.
Покушаем!
Что такое?
Ничего. Просто удивлен. Ты как будто реально чувствуешь вкус.
А я ведь только притворяюсь, что пью чай.
Чем больше я притворяюсь, тем больше могу понять.
Понять что?
Вкус человеческой пищи.
Не уверен, что это то же, что чувствуют люди, но я ощущаю нечто подобное.
Невероятно.
Я видел ранее, как ты смотрел на того мальчика с игрушкой.
Тебе ее тоже захотелось?
Да. С ней сейчас играют все человеческие дети.
Ладно, а та улитка?
Я видел, как ты подобрал улитку во время дождя.
Ага.
Для тебя эта улитка была нечто большее,
чем брюхоногим моллюском семейства гелицид.
Ты как будто ее чувствовал.
Ты что, ощущаешь жизнь как люди, да?
Вы так думаете? Не уверен.
Слухи о тебе не врут. Ты действительно уникален.
Внешность как у ребенка,
но твой искусственный интеллект намного совершеннее моего.
Поэтому меня и продали.
Моя внешность очень забавляла людей, поэтому меня продали в цирк.
Продали?
Гезихт?
Всё в порядке. Прости, что поднял эту тему.
Всё хорошо.
Давай перейдем к делу.
Как я упомянул в электронном письме,
роботы Монблан из Швейцарии и Север-02 из Шотландии
были недавно уничтожены.
Думаете, я тоже в опасности?
Да. У меня пока нет доказательств, но скорее всего, цель преступника -
уничтожить всех семерых самых совершенных роботов в мире.
Но зачем?
Думаю, ты знаешь ответ.
Гезихт, я могу просканировать вашу карту памяти?
Что?
Я хотел бы поискать в ней улики, которые помогут раскрыть дело.
Боюсь, что это невозможно.
Там находится секретная информация и мои персональные данные.
Да, точно. Твой искусственный интеллект превосходит мой в развитии.
Я доверюсь тебе.
Это займет минуту.
Благодарю.
Можешь удалить данные, которые не связаны...
- Ну, с расследованием. - Конечно.
Надеюсь, ты найдешь что-то, что я мог упустить.
Что-то, что вы могли упустить...
Я на минутку, Гезихт.
- Схожу в туалет. - В туалет?
Это еще одна привычка, которую я перенял от людей.
Понятно.
Логично. Тем более ты гораздо ближе к людям, чем я.
ТУАЛЕТ
Гезихт, как же так...
Вот дождь зарядил.
Ага.
Вы покидаете Японию?
Да, у меня много работы.
Нужно поговорить о деле еще с тремя роботами.
Гезихт, приезжайте еще раз. Обещаете?
Хорошо, обещаю.
У вас милая жена.
Поэтому я и не хотел, чтобы ты читал мою память.
А ну, хватит. Не смейся надо мной! Удали эти данные!
Не переживайте.
У вас с женой всё будет хорошо.
Она за вами как за каменной стеной.
Спасибо.
До встречи, Атом.
Гезихт, буду вас ждать!
Мы еще встретимся!
СТОЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ОТДЕЛ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Причина смерти?
Удушье.
Удушье?
Орудие убийства? Веревка?
Пока неизвестно.
Мы знаем лишь то, что его шею сильно сдавили.
- Никаких следов преступника? - Нет.
Загрузите 3D-копию места преступления!
Кажется, я знаю, кто был преступником.
Что?! Правда?
Конечно. Если подозреваемый не оставил следов, то это...
Как необычно...
Это ты!
Атом!
Приветствую! Суперинтендант Таваши, инспектор Накамура!
Кто тебе разрешил сюда войти?
Я получил пропуск.
Вы ведь запросили помощь в расследовании у Европола, да?
Я просканировал память инспектора Гезихта, отвечающего за оба дела.
Изучил данные по делу Монблана в Швейцарии и по делу в Дюссельдорфе.
А быть роботом удобно. Можно запросто поменяться с кем-нибудь мозгами.
Но если ты думаешь, что ты тут самый умный, то ты ошибаешься!
Вы, роботы, даже не знаете, что такое вкус или красота.
Но с этим расследованием ваш брат точно справится лучше, чем люди.
Поздравляю с достижением. Робот наконец совершил убийство.
Почему вы так считаете?
Только робот не оставил бы следов на месте преступления!
Человек оставил бы отпечатки пальцев, образцы ДНК или хотя бы волосинку.
Но мы ничего не нашли.
А это тогда что такое?
Я вижу под обломками следы зеленого чая.
Зеленого чая?
Да, а еще две разбитые чашки и желе из красной фасоли ёкан.
- А ну-ка, приблизь! - Есть, сэр!
Этот чай выглядит свежезаваренным.
Вскрытие подтвердило наличие чая и желе ёкан в желудке жертвы.
Вы бы предложили чай и ёкан роботу?
Ну, ты же постоянно притворяешься, что ешь!
Коридор снаружи...
Гортензии...
Жертва с убийцей сидели тут и любовались гортензиями.
Эй. увеличь этот участок!
Мы подтверждаем наличие гортензий в саду.
Роботы ведь не осознают красоту, верно?
Вы уверены, что убийца - робот?
Ты к чему клонишь?
Что это человек убил жертву, а затем разрушил дом?
Что после любования гортензиями преступник просто снес дом бульдозером?
- Покажи показания свидетелей! - Есть, сэр.
Это было похоже на торнадо.
Я услышала этот безумный рев, и вдруг соседний дом исчез!
Не могу поверить, что наш дом всё еще стоит. Вот это был торнадо.
Видишь? Они видели торнадо!
И этот странный торнадо разрушил лишь один единственный дом!
Как ты это объяснишь?!
В итоге господин Тазаки вышел в сад.
Простите, можете показать фотографию тела?
Нет, ребенок не должен такое...
Всё в порядке!
Перед тобой не ребенок. А обычный робот.
Да, точно...
Покажите фотографию!
Да, сэр
Те же рога.
Был один бог смерти с рогами на голове.
Воспоминания из карты памяти Гезихта...
В римской мифологии этого бога звали...
Плутон.
Простите.
Господин Тазаки пользовался ручкой?
Что? Судя по мозоли на среднем пальце правой руки, похоже, что да.
Дождь смыл почти все чернила, но на руке они еще остались.
Мокрые следы.
Жертва выбежала из сада в дом. Он побежал в рабочий кабинет!
Вот, смотрите!
Вот чернильница, которой пользовался убитый.
Эй, приблизь-ка!
ЧЕРНИЛА
Он уронил ее, когда что-то искал.
Что именно?
Можете загрузить нижний слой?
Визитки?
СЛЕДСТВЕННАЯ КОМИССИЯ
Комиссия?
Вот.
Визитка с чернилами и отпечатками.
Чья это визитка?
Опять вы об этом.
Что бы вы ни сказали, я не передумаю.
Мне плевать, чего хочет Фракия,
мы не будем производить роботов для войны!
Чёрт побери.
Профессор Очаномизу?
Атом, это ты.
У вас найдется минутка?
Конечно. Чем обязан в такой поздний час?
Профессор Очаномизу.
Вы слышали о юристе по имени Джуничиро Тазаки?
Да, я смотрел новости.
Ужасный инцидент...
Он - автор международного закона о роботах.
Выдающаяся личность.
Слышали о Бернарде Ланке?
Ланке?
Он лоббировал законы о правах роботов.
Да, я его знаю. Хоть и не видел его много лет.
А что с ним?
Он погиб.
Профессор, а где вы познакомились с господином Ланке?
Во время 39-й Азиатской войны мы работали в следственной комиссии.
Перед смертью Джуничиро Тазаки искал визитку.
ПРОФЕССОР ОЧАНОМИЗУ
Вашу визитку.
Он хотел позвонить мне?
Да. Похоже, что вы в опасности.
Вас хотят убить.
Вас и остальных членов следственной комиссии Бора.
Расскажите мне.
Что расследовала Бора?
Мы подозревали, что Персидское царство
обладает роботами массового уничтожения.
Как ты знаешь,
Персией тогда правил диктатор Дарий Четырнадцатый.
Люди и роботы жили в ужасных условиях,
а декларация прав ООН не соблюдалась.
С помощью армии боевых роботов Дарий Четырнадцатый
подчинил себе соседние страны
и попытался завоевать всю Среднюю Азию.
Тогда и был заключен
Договор о запрете роботов массового уничтожения.
Его сразу же приняли в ООН,
и вскоре после этого Персию
заподозрили в производстве подобных роботов.
Президент Соединенных Штатов Фракии
Александр, автор этого договора, выдвинул обвинения против Персии.
На основании этих обвинений
следственная комиссия Бора была направлена в Персию.
Она была засекречена,
и мы использовали лишь кодовое слово «Бора».
Я был членом этой следственной комиссии вместе с Ланке
и Тазаки.
Что случилось с Бора?
Роботов массового уничтожения, о которых говорил Александр,
так и не нашли.
Тогда на каком основании Соединенные Штаты Фракии сделали свое заявление?
Был там один гений.
Гений?
Считалось, что боевых роботов для армии Персии
создал один гениальный ученый.
Как звали этого ученого?
Он был известен как Доктор Годжи.
Никто не знал, как его звали
и как он выглядел.
Мы даже не знали, существует ли вообще такой человек.
Вот и всё, что мы узнали.
Нас также занесло в одно странное место.
Это были катакомбы под старой мечетью.
Не знаю, что это было.
Но там были груды мертвых роботов...
Персы сказали нам,
что это просто свалка отработавших роботов.
А затем
началась война.
Ты в порядке, Монблан?
Скольких вы убили?
Брандо уничтожил 2895 роботов.
Я уничтожил 2962 штуки.
Скольких ты уничтожил, Монблан?
Многих.
Многих, значит?
Впечатляет.
Общим числом 3022.
Зачем мы пришли сюда?
Восстановить справедливость, не так ли?
Освободить роботов от угнетения.
Мы же здесь для этого?
Мы...
Подключаюсь к сети.
Дворец Дария Четырнадцатого вот-вот падет.
Отряд миротворцев вошел в центр города.
«Посланник мира», значит?
Атому повезло.
Ты спрашиваешь, зачем мы сюда пришли?
Кого мы должны были уничтожить?
Кого мы должны были ненавидеть?
Ненавидеть?
Да.
Что это вообще за чувство такое, эта ненависть?
ТУРНИР ESKKKR
БРАНДО
- Брандо! - Брандо!
Потрясающая победа!
Непобежденный боец!
Финальный раунд турнира «ESKKKR» закончился его мгновенной победой!
Он выиграл 936 матчей подряд!
Будет ли когда-нибудь побежден этот легендарный герой?
Сильнейший воин в истории!
Брандо!
Потрясающий бой, Брандо.
Да не, что-то я не в форме в последнее время.
Иногда я даже не могу пошевелиться после боя. Вот как сейчас.
Вот что странно.
У вас у всех одинаковые доспехи бойца панкратиона,
но в итоге всё равно побеждаешь ты.
Опыт - это всё, что нужно для победы в большинстве матчей.
Ну и удача.
Удача?
Да. Людям смешно, когда робот говорит об удаче.
Но я везунчик, на самом деле.
Это старый город?
Да.
Моя квартира наверху.
Ты наверняка думаешь: «Почему боец-суперзвезда живет в такой дыре?»
Вовсе нет...
С моими гонорарами за бои, я мог бы жить в шикарном особняке.
Дело в том,
что я трачу свои деньги на другие вещи.
А вот и я! Король мира боевых искусств дома!
Папочка!
- Папа пришел! - С возвращением!
Ладно, детки.
Вы хорошо себя вели?
Папочка, ты такой сильный!
- Ты такой клевый! - А то ж!
С возвращением, дорогой.
А?
Чуть не забыл. Моя жена Минайя.
Рад знакомству. Детектив Гезихт из Европола.
Так, пришло время ужинать!
- Хочу кушать! - В животе урчит!
Поехали!
Прошу, проходите.
Поймай, если сможешь!
Эй! Только ничего не пролейте.
Эй ты!
Не бегать во время еды!
Эй, мистер, вы что, детектив?
Ну да.
У вас есть крутое оружие?
Нет, боюсь, у меня нет ничего крутого.
Хватит приставать с вопросами!
Еще раз такое услышу, получишь ремня!
Прошу прощения за них.
Не стоит. Давненько я так не веселился.
Что скажешь? Люди знают толк в еде, да?
Да, и атмосфера очень приятная.
Так мы и живем.
Каждый день - словно карнавал!
Милый! Ешь свой салат!
Ох...
Наша мама - самая главная в этом доме!
Она чемпионка мира, да?
Чемпионка!
Хватит дурачиться и доедайте свой ужин!
Ой! Так страшно! Она - настоящая чемпионка!
Все уснули?
Ага.
Много не пей.
Вот на эту жизнь я и трачу все свои гонорары.
Ясно.
Я ведь профессиональный боец.
Любой день может стать моим последним.
Моя жена часто оставалась дома одна и волновалась за меня дни напролет.
А затем власти ввели новую систему.
Теперь роботы могли усыновлять детей.
Да. Мы взяли одного. Потом еще одного. Больше детей - больше веселья.
Теперь их у нас пять.
Забавно.
Пока у меня не было детей, я был готов умереть на ринге.
Но теперь
я хочу прожить как можно дольше.
Странно, да?
Будучи бездетным, я не держался за жизнь, но теперь,
когда у меня есть дети, я не хочу умирать.
Уверен, Монблан тоже хотел жить.
Я познакомился с ним во время 39-й Азиатской войны.
Я помню не только наши бои,
но и время, когда мы дурачились и болтали ночи напролет.
Он рассказывал мне о деревьях, птицах и многом другом.
Отличный друг и товарищ,
и вот так погиб...
Знаешь робота по имени Север-02?
Да, слышал о нём.
Он тоже погиб.
На прошлой неделе.
Он работал дворецким у одного композитора в Шотландии, а потом...
Его убили?
Да. И тебе тоже грозит опасность.
За меня можешь не переживать.
Я мастер боевых искусств.
Вот поэтому на тебя и охотятся!
Ну и пусть.
После того, что он сделал с Монбланом...
Клянусь, я разорву его на части.
Прошу, не глупи! Сразу дай знать, если тебе будет грозить опасность.
Еще хотите?
О, эта турецкая настойка очень крепкая.
Можешь мне еще налить.
А тебе нельзя.
Ну вот...
Может, подвезти тебя?
Не стоит, я возьму такси.
Хорошо. Заходи еще.
Спасибо за отличный ужин.
Да, дети - это здорово.
Подумай об этом.
Хотя пятеро спиногрызов - это уже чересчур.
Ты прав.
Забирайте всё тело целиком за 500 ЗЕВСОВ.
Что случилось?
Ничего. Это всё твоя настойка.
Сам до дома доберешься?
Да, всё будет хорошо.
Хорошо. Как скажешь.
Береги себя.
Если вдруг что, сразу звони.
- Знаешь... - А?
Я говорил тебе, что победа зависит от удачи.
Люди оставляют всё на волю случая, но удачу
можно поймать за хвост.
Удача теперь со мной, потому что у меня есть семья.
Если что-то случится, сразу звони.
Я везунчик.
Ага.
Спасибо. Счастливо.
Прошу...
Только не умирай...
Двойной захват запястья! Неужели это конец?!
Оторви ему руку!
Ломай ее!
Вырви с корнем!
Вот он, непобедимый чемпион!
Идеальный матч перед боем за титул чемпиона мира!
Мы все восхищены мастерством Геракла, нашего бога сражений!
- Геракл! - Геракл!
В следующем месяце Геракл наконец-то сразится
с действующим чемпионом Европы из Турции - Брандо!
Вот она, фирменная поза бога поединков!
Потрясающий памятник, Геракл.
Я был против.
Я сказал, что это только испортит вид на объект всемирного наследия.
В итоге они увековечили меня в доспехах для панкратиона.
Людям такое нравится.
Видел твой вчерашний матч.
Ты был как всегда на высоте.
Как всегда, значит?
Хочешь выпить чашечку чая и поговорить?
Я не подражаю людям.
Я робот.
Машина для убийств, уничтожающая своих противников.
Но в последних боях...
Думаешь, я размяк?
Вчера ночью я не стал добивать соперника.
Ты волнуешься за мой следующий бой с Брандо?
Слышал, вы общались недавно.
Да.
А он в форме.
Не сомневаюсь.
Я бился с ним много раз, и я знаю, как он силен.
Так же, как и в те дни...
В дни 39-й Азиатской войны?
Детектив Гезихт.
Знаешь, почему люди так любят возводить памятники?
Потому что их подводит память.
Они сооружают монументы, чтобы никогда не забывать о важном.
А теперь возьми нас.
Пока мы не очистим память, мы будем помнить о событиях вечно.
В красках, словно это было вчера.
Товарищи по оружию.
Горы мертвых роботов, своих и чужих...
Именно на войне
я научился убивать.
Но после войны у меня не поднимается рука добивать своих соперников.
Как люди называют это чувство?
Может, сострадание?
Скажи...
Да?
Тебе не кажется,
что мы эволюционируем?
Папа, ты что?!
Ты же обещал пойти с нами в зоопарк!
Ну да.
Простите, детки.
У папы появилась срочная работа.
Что?!
Так ты собираешься бросить нас?
В следующий раз.
Даю слово!
Ты снова нарушишь обещание!
Нет, даю слово мужчины.
А настоящие мужчины никогда не нарушают своих обещаний.
Так, хватит ныть!
Я пойду с вами.
Ты обманщик, папа!
Простите.
Срочная работа... Что-то случилось?
О, просто внеплановое интервью.
Интервью?
Ток-шоу с мисс Стамбул.
Я не могу отказать моему знакомому редактору.
Что ж, удачи тебе на этом «интервью».
Эй, твой муж - чемпион Европы.
У меня есть обязательства...
В чём дело?
Он еще спрашивает!
Ты без разрешения взял доспехи для панкратиона!
Это не проблема. Я их скоро верну.
Дело не в этом.
Ты даже грузовик взял без спроса.
Но если что-то случится, тебя же не допустят до боя!
Скоро будет твой бой с Гераклом...
Вот именно.
Что?
Мне нужны доспехи, чтобы подготовиться к бою.
Хорошо, но...
Расслабься, друг.
Профессор, как вы думаете, эти убийства были совершены человеком или...
Роботом?
Или и тем и другим?
Робот Брау1589 - единственный, кто убил человека.
А это правда так?
А что?
Неважно. Какие дефекты были обнаружены в искусственном интеллекте Брау1589?
Их не было.
Что?
Его интеллект был совершенен.
Совершенен...
Совершенный разум убил человека.
Что это значит?
Может,
это был человек?
Подходящее место.
Что случилось?
Детектив Гезихт?
Подключайся, Геракл!
Не может быть!
Атом, ты тоже подключайся!
Атом, что случилось?!
Я принял сигнал из Стамбула...
Гезихт, что происходит?
Мы получили сигнал от Брандо.
Держите канал... открытым!
Брандо!
Я покажу тебе... свою силу!
Стой! Остановись, Брандо!
Брандо, уходи оттуда!
Я определил его местонахождение. Он на Черном море.
Вперед, Гезихт!
Я отомщу...
За Монблана!
Брандо, не вступай в бой! Мы уже скоро будем!
Начались помехи.
Что происходит, Атом?
Профессор, я должен уйти!
Куда?
Кто-то напал на Брандо.
Нужно торопиться!
А ты силен...
Что ты такое, чёрт возьми?!
Что это было?!
Брандо, ответь!
Брандо!
Море...
Получилось.
Брандо!
Я его победил.
Брандо!
Победа за мной.
Но он меня ранил...
Мы идем! Держись, Брандо!
Геракл.
Наш следующий бой...
Я ждал его с нетерпением.
Я тоже.
Я бы тебе надрал задницу.
Прекрати!
Размечтался!
Мы уже близко!
Оставайся там и жди нас!
Посылаю вам данные, которые я собрал... о моем противнике.
Брандо, побереги силы.
Что?
Странно...
Это же семья Брандо.
Чёрт...
Мои датчики
повреждены.
Брандо, хватит.
Проклятье.
Я не могу передать
нужные данные...
Ты сделал достаточно.
Странно.
Простите, парни.
Я не могу это контролировать...
Детектив Гезихт.
Я ведь тебе говорил?
Я везунчик.
Ага.
Я обещал детям,
что свожу их в зоопарк.
Я дал им слово мужчины.
Передай им...
чтоб не волновались...
Ведь я... везунчик...
Брандо!
Вот место, где был потерян сигнал с Брандо.
Я пытался связаться с ним, но не получил ответа.
Я вижу лишь
следы разлитого масла
и огромное количество обломков на дне океана.
Гезихт.
Геракл.
Вы заметили
странные помехи в сигнале Брандо?
Нет, не заметил...
Ты уловил еще чей-то сигнал?
Да. Это был другой искусственный интеллект...
Он и внес помехи.
Помехи?
Что это было?
- Атом, можешь вывести на монитор? - Могу.
Атом, пришли картинку и нам.
Принято.
Вот, сразу после его сообщения.
Чёрт возьми... Что это было?!
Как люди это называют?
Бог смерти.
Бог смерти?
Это чувство.
Непреодолимая... боль...
Мы ведем репортаж из Колизея голубой мечети.
Миллионы людей пришли сюда, чтобы проститься с любимым героем - Брандо.
Папочка!
Наш корреспондент уже на месте событий.
Передаю с места событий.
На дне моря были найдены останки,
которые, вероятно, принадлежат Брандо.
Полиция и армия продолжают поисковую операцию,
но наши источники говорят,
что достать останки будет невозможно из-за илистого дна.
Сколько еще ты будешь этим заниматься?!
Скоро истечет срок защиты титула!
Ты меня слышишь, Геракл?
Если ты откажешься от боя, я подам на тебя в суд за нарушение контракта!
Это говорит тебе Аль Хафт, крупнейший промоутер в мире! Слышишь?!
Они так ничего и не нашли.
Они не нашли ни одного кусочка убийцы.
Только останки от доспехов Брандо.
Брандо сражался с тем преступником и победил.
Почему тогда мы не можем найти части тела убийцы?
Геракл.
Даже военные и полиция отказались от поиска преступника.
Почему ты всё равно продолжаешь оплачивать эти поиски?
Это из-за дружбы с Брандо?
Твои фанаты тебя ждут.
Они снова хотят видеть Геракла в бою.
И я тоже.
Прошу тебя, Геракл.
Вернись...
Геракл! Мы нашли руки Брандо!
Отлично!
Доставьте их в сохранности!
У нас есть проблема!
Их нашли на скалистом рифе в 100 км отсюда.
Они не на дне океана!
Мы вам покажем.
Подожди!
Геракл!
Вернись! Вернись и выйди на ринг еще разок!
Геракл...
Вон там, на той скале!
Что за...
Чип памяти Брандо.
Те же рога.
Не могу поверить...
Убийца...
Он всё еще жив!
Брандо!
Перевод субтитров: Игорь Козлов