Meu Deus!
Superintendente Tawashi, já sabemos o nome da vítima.
Junichiro Tazaki, um jurista.
Foi ele que propôs as Leis Internacionais dos Robôs.
O homem que deu liberdade e igualdade aos robôs?
- Sim. - Bom...
Vamos começar por questionar os grupos antirrobôs.
Sim, senhor!
Chifres?
Já houve outros casos que também envolveram chifres.
Vou pedir para investigarem.
Tu aí!
O que raio se passou aqui?
O que causou isto?
Colapsou sozinha ou alguém usou uma escavadora?
Estamos a analisar.
Suponho que não seria impossível para vocês.
Superintendente?
Um robô com força faria isto facilmente.
Superintendente! Os casos dos chifres aconteceram na Suíça e na Alemanha.
É isso!
Foram encontrados na cabeça de um robô chamado Mont Blanc.
Houve outro caso em Düsseldorf, na Alemanha.
A vítima, Bernard Lanke, também era líder do Movimento de Libertação dos Robôs.
Vamos contactar a Europol
e falar com os investigadores de cada caso.
Na verdade, de acordo com esta informação,
o mesmo inspetor é responsável por ambos os casos.
O mesmo?
Sim, e é um robô-inspetor.
Um robô?
Como se chama?
Gesicht.
Que curioso.
O quê?
Quando olho para ti,
o meu sistema de identificação pode falhar ao tentar descobrir se és robô ou humano.
Já me tinham dito.
Já te vi muitas vezes nas notícias,
mas ver-te à minha frente...
Nas notícias?
Sim.
Quando chegaste com as Forças da Paz,
durante a 39.a Guerra da Ásia Central, os média armaram um espalhafato.
Pois foi.
Só fui lá para ajudar a defender a paz naquela nação.
No entanto, trataram-te como um ídolo ou uma estrela pop.
Sim.
Aqui tem.
Vamos comer!
O que foi?
Nada. Parece mesmo que estás a gostar do gelado.
De certeza que se nota que estou a fingir que bebo.
Quanto mais finjo, mais sinto que compreendo.
Compreendes o quê?
Quando algo é delicioso.
Não sei se é uma sensação humana, mas sinto-a no meu coração.
Incrível.
Quando viste aquele miúdo a brincar com um brinquedo novo,
também desejaste mesmo ter um?
Sim. Aquele brinquedo é muito popular entre as crianças, neste momento.
E o caracol?
Há pouco, encontraste um caracol à chuva.
É verdade.
Não te limitaste a recolher uma amostra
de um molusco gastrópode pulmonado da família Helicidae.
Sentiste algo.
A vida comoveu-te, não foi?
Talvez. Não sei.
Fazes jus à tua reputação. És incrível.
Podes parecer uma criança,
mas sei que a tua inteligência artificial é muito superior à minha.
Foi por isso que fui vendido.
As pessoas acham divertido o facto de parecer uma criança
e venderam-me ao circo.
Venderam-te?
Gesicht?
- Não foi nada. Desculpa ter falado nisso. - Não faz mal.
Vou direito ao assunto.
Como mencionei no e-mail,
o Mont Blanc, na Suíça, e o North 2, na Escócia,
foram assassinados.
Achas que também estou em perigo?
Sim. Ainda não tenho provas, mas o objetivo do assassino pode ser...
... destruir os sete robôs mais avançados do mundo.
Mas porquê?
Eu acho que sabes porquê.
Gesicht, posso ler o teu chip de memória?
O quê?
Pode conter pistas no que viste e ouviste que podem ajudar a resolver o caso.
Não posso fazer isso.
Inclui informações secretas sobre outros casos e dados pessoais.
Pois é, a tua inteligência artificial é mais avançada do que a minha.
Eu confio em ti.
É só um minuto.
Obrigado.
Podes apagar tudo o que não estiver relacionado com a investigação?
Sim.
Espero que encontres informação que me possa ter escapado.
Algo que te possa ter escapado...
Desculpa, Gesicht.
- Vou à casa de banho. - À casa de banho?
É outro hábito que desenvolvi ao imitar o comportamento humano.
Estou a ver.
Como és tão parecido aos humanos, faz sentido.
CASA DE BANHO
Gesicht, tu...
Está a chover a potes.
Sim.
Vais-te já embora do Japão?
Sim, tenho muito trabalho à minha espera
e tenho de falar com mais três robôs sobre isto.
Gesicht, volta para me visitares. Prometes?
Sim, prometo.
A tua mulher é encantadora.
É por isso que não queria que lesses o meu chip.
Não se goza com os adultos! Toca a apagar as informações!
Vai correr tudo bem.
Tu e a tua mulher vão ficar bem.
Aconteça o que acontecer, vão superá-lo.
Obrigado.
Adeus, Atom.
Gesicht, ficarei à espera!
Voltaremos a ver-nos.
POLÍCIA METROPOLITANA
DIVISÃO FORENSE
Causa da morte?
Asfixia.
Asfixia?
O que usaram? Uma corda?
Ainda não sabemos. Só sabemos que o pescoço foi sujeito a muita pressão.
- Não há vestígios? - Nenhum.
Ativa a réplica em 3D.
Tenho um palpite sobre quem é o criminoso.
O quê? A sério?
Sim. Se não há vestígios, isso significa...
Que estranho.
Tu!
Atom!
Olá, Superintendente Tawashi e Inspetor Nakamura!
Quem te autorizou a estar aqui?
Tenho aqui o passe de entrada.
Solicitou a cooperação da Europol na investigação, certo?
Instalei a memória do Inspetor Gesicht, o responsável pelos casos.
Tenho os dados do caso do Mont Blanc, na Suíça, e do caso de Düsseldorf.
Ser robô deve ser muito conveniente para trocar os conteúdos do cérebro.
Mas se achas que sabes tudo, estás muito enganado.
Os robôs nem sequer sabem quando algo é belo ou delicioso.
Mas talvez tenham uma maior capacidade para resolver este caso.
Finalmente, aconteceu. Um robô cometeu um assassinato.
Porque diz isso?
Nenhum humano conseguiria fazer isto sem deixar vestígios.
Um ser humano teria deixado impressões digitais, cabelos ou assim,
mas aqui não há nada.
Então, e isto?
Há chá verde debaixo dos escombros.
Chá verde?
Sim, duas chávenas partidas e compota de feijão-vermelho yokan.
- Foca neste lugar. - Sim.
O chá tinha sido feito há pouco tempo.
A autópsia encontrou chá e yokan no estômago da vítima.
Serviria chá e yokan se um robô o fosse visitar?
Vocês costumam fingir que comem.
O corredor exterior...
Hidrângeas.
Eles sentaram-se na rua e admiraram as hidrângeas.
Foca neste lugar!
Confirmamos que havia hidrângeas no jardim da casa.
Os robôs não entendem a beleza, certo?
Ainda acham que foi um robô?
Estás a dizer que um humano cometeu os homicídios e destruiu a casa?
Que depois de admirar as hidrângeas, o suspeito deitou a casa abaixo?
- Mostra os vídeos das testemunhas. - Sim, senhor.
Sim, era tipo um tornado.
Ouvi um estrondo e, de repente, a casa do lado estava destruída!
É surreal que a nossa casa esteja intacta. Era um tornado enorme.
Disseram que foi um tornado!
Um tornado não natural que só destruiu uma casa.
O que me dizes sobre isso?
Depois disso, o Sr. Tazaki foi ao jardim.
Desculpe, pode mostrar-me a imagem do corpo?
Não é apropriado para uma criança.
Não faz mal!
Ele só parece uma criança. É um robô.
Pois é.
Mostra-nos.
Sim, senhor.
Chifres.
O deus da morte tinha chifres.
Esta é a memória do Gesicht.
O senhor do submundo na mitologia romana.
Pluto.
Desculpe. O Sr. Junichiro Tazaki usava canetas?
Tem um calo no dedo do meio direito, por isso, acho que sim.
A chuva lavou a maior parte, mas tem um pouco de tinta na mão.
Pegadas molhadas.
Ele foi a correr do jardim para a casa. Para o escritório!
Vejam! Há um frasco de tinta com a mesma tinta que tem na mão.
Foca aqui.
TINTA
Deve tê-lo derrubado quando procurava algo.
O quê?
O que está aqui em baixo?
Cartões de visita?
COMISSÃO DE INQUÉRITO
Comissão de inquérito?
Ali.
Um cartão de visita com tinta e impressões digitais.
De quem é?
Outra vez?
Digas o que disseres, não mudarei de ideias.
A Trácia que diga o que quiser,
mas nós não vamos fazer robôs para eles usarem em guerras!
Céus!
Professor Ochanomizu?
Atom.
Tem um momento?
Claro. O que te traz aqui a esta hora?
Professor Ochanomizu.
Ouviu falar de um jurista chamado Junichiro Tazaki?
Sim, soube que ele morreu.
Foi apanhado num incidente.
Foi ele quem propôs as Leis Internacionais dos Robôs.
Era um grande homem.
E o Bernard Lanke?
O Lanke?
Ele era defensor das leis dos robôs.
Sim, eu conheço-o, mas já não o vejo há anos.
O que tem?
Ele morreu.
Professor, onde conheceu o Sr. Lanke?
Durante a 39.a Guerra da Ásia Central, estávamos numa comissão de inquérito.
Antes de morrer, o Junichiro Tazaki procurava um cartão de visita.
O seu, professor.
Ele queria contactar-me?
Sim. Acho que o senhor corre perigo.
Alguém quer matá-lo a si e aos ex-membros da Comissão de Inquérito Bora.
Diga-me, por favor.
O que é Bora?
Tudo começou com a suspeita
de que o Reino da Pérsia tinha robôs de destruição em massa.
Como sabes,
na altura, o Reino da Pérsia era governado pela ditadura do Dário XIV.
Os cidadãos e os robôs eram maltratados,
o que ia contra os tratados das Nações Unidas.
O Dário XIV usou um poder militar robô avassalador
para controlar os países vizinhos
e tentou conquistar toda a Ásia Central.
Foi então que propuseram
o Tratado da Proibição do Fabrico de Robôs de Destruição em Massa.
Foi logo aprovado pelas Nações Unidas
e, pouco depois, suspeitou-se que o Reino da Pérsia
tinha robôs de destruição em massa.
O Presidente Alexander, dos Estados Unidos da Trácia,
aquele que tinha proposto o tratado, fez acusações contra a Pérsia.
Com base nas suas acusações,
a Comissão de Inquérito Bora foi enviada para o Reino da Pérsia.
Ninguém sabia o que Bora era,
se era só um nome código ou a que se referia.
Eu era membro da comissão de inquérito, juntamente com o Lanke e o Sr. Tazaki.
O que aconteceu ao Bora?
Os robôs de destruição em massa, que a Trácia dizia existir,
nunca foram vistos.
Então, porque é que a Trácia disse isso?
Havia um génio.
Um génio?
Pensava-se que o exército de robôs avançados do Reino da Pérsia
tinha sido criado por um génio cientista.
Como se chamava esse cientista?
Ele era conhecido como Dr. Goji.
Ninguém sabia o nome verdadeiro dele nem como era a sua aparência.
Nem sequer sabíamos se ele existia mesmo.
Não descobrimos mais nada além disto.
Mas visitámos um local.
Era no subsolo, por baixo de uma velha mesquita.
Ainda não sei que pensar do que vimos lá.
Montes de robôs desativados.
O Reino explicou-nos
que aquilo era uma lixeira para robôs inutilizáveis.
Depois,
a guerra começou.
Estás bem, Mont Blanc?
Estão feridos?
O Brando destruiu 2895.
Eu destruí 2962.
Quantos destruíste, Mont Blanc?
Muitos.
Muitos?
Impressionante.
Destruíste 3022.
O que fazemos aqui?
Viemos cá por uma causa justa, certo?
Para libertar os robôs da opressão. Foi por isso que viemos, certo?
Nós...
Aceder à rede.
O palácio do Dário XIV vai cair em breve.
As Forças da Paz já estão no centro da cidade.
Um emissário da paz?
Para o Atom é fácil.
Porque viemos para aqui?
Quem devíamos ter destruído?
Quem era suposto odiarmos?
Odiar?
Sim.
O que raio é aquilo a que chamam ódio?
TORNEIO DE ESKKKR
- Brando! - Brando!
Que vitória esmagadora!
Verdadeiramente imbatível!
A última ronda do Torneio de ESKKKR terminou com a vitória instantânea dele!
Invencível à 936 combates!
Algum dia terminará a lenda deste herói invencível?
O guerreiro mais forte da história!
Brando!
Foi um combate impressionante, Brando.
Nada disso. Estou a ficar fraco, ultimamente.
Às vezes, nem me consigo mexer depois de um combate, como agora.
Mas é estranho.
Todos usam fatos de pancrácio no ringue,
mas quando tu o usas, és o mais forte.
Basta-te ter experiência para vencer a maioria dos combates.
O resto é sorte.
Sorte?
Sim. Eu sei que os humanos se riem quando um robô fala em sorte.
Mas eu sou um sortudo.
É uma cidade velha.
Pois é.
Eu vivo ali em cima.
Deves estar a pensar porque é que uma estrela de um desporto de combate
vive numa espelunca.
Nada disso.
Com o dinheiro que ganho, podia viver numa mansão, é verdade.
No entanto,
optei por usar o meu dinheiro noutra coisa.
Cheguei! O rei das lutas voltou!
Papá!
- Voltaste! - Olá!
Pronto, meninos.
Portaram-se bem?
Papá, és tão forte!
- Foste incrível! - Podes crer!
Olá, querido.
Quase me esquecia. Esta é a minha mulher, Mine.
Muito prazer. Sou o Gesicht, da Europol.
É hora de jantar, meninos!
- Que fome! - Tenho tanta fome!
Vamos lá.
Esteja à vontade.
Tenta apanhar-me!
Não deixem cair a comida.
Então?
Nada de correr durante as refeições!
É mesmo um inspetor a sério?
Sim.
Então, tem uma arma fixe ou assim?
Não, não tenho nada fixe.
Deixa-te de perguntas parvas!
Se não parares, levas uma sova.
Peço desculpa por eles.
Ora, não tinha uma refeição tão divertida há muito tempo.
O que achas? Comer como os humanos não é assim tão mau, pois não?
Não. É muito alegre e animado.
É sempre assim aqui em casa.
Todos os dias é uma festa!
Querido, come a salada!
A minha mãe é a mais forte desta casa!
Ela é a campeã do mundo, não é?
Campeã!
Deixem-se de tolices e comam!
Caramba, é tão assustadora! É mesmo a campeã!
- Estão todos a dormir? - Sim.
Não bebas demasiado.
Esta é a vida que construí com o dinheiro que ganhei.
Certo.
Lutar é o meu trabalho.
A Mine nunca sabe se chegarei a casa desfeito.
Durante algum tempo,
ela teve de ficar sozinha em casa, preocupada comigo.
Foi então que foi aprovado.
O Sistema de Adoção de Robôs.
Primeiro, adotámos um. Depois, outro, porque quantos mais, melhor.
Agora temos cinco.
É curioso.
Antes dos miúdos, não queria saber se ficava desfeito no final de um combate.
Mas, agora,
quero viver o máximo possível.
É estranho, não é?
Tive filhos para poder morrer sem me preocupar,
mas agora que os tenho, não quero morrer.
De certeza que o Mont Blanc também queria viver.
Eu conheci-o durante a 39.a Guerra da Ásia Central.
Mas além de lutarmos juntos,
lembro-me de como nos divertimos, a fazer tolices e a falar à noite.
Ele falou-me de árvores, de pássaros e de várias coisas.
Para alguém incrível como ele,
morrer daquela forma...
Conheces um robô chamado North 2?
Sim, de nome só.
Ele morreu.
Na semana passada.
Ele vivia pacificamente como mordomo de um compositor na Escócia e, de repente...
Mataram-no?
Sim. E, agora, tu também corres perigo.
Não tens de te preocupar comigo.
Sou o rei das lutas.
É por isso que és um alvo!
Que tentem.
Depois do que fizeram ao Mont Blanc,
vou dar cabo deles, garanto-te.
Não sejas estúpido! Se acontecer alguma coisa, liga-me.
Mais uma?
Não, obrigado, esta bebida energética turca é forte.
Eu estou pronto para outra.
Para ti, não.
Está bem.
Não queres que te leve?
Não, eu apanho um táxi.
Está bem. Vem visitar-nos.
Obrigado. Diverti-me muito hoje.
Sim, os miúdos são fantásticos.
Devias pensar nisso.
Se bem que cinco crianças, como nós temos, talvez seja demais.
Tens razão.
Podes ficar com o corpo por 500 ZEUS.
O que se passa?
Nada. Acho que bebi demais.
De certeza que consegues voltar para casa sozinho?
Sim, eu fico bem.
Está bem, se tu o dizes.
Cuida de ti.
Se acontecer alguma coisa, liga-me.
Sabes...
Eu disse-te que ganhar dependia da sorte de cada um, certo?
Os humanos deixam as coisas ao acaso, mas eu acho que fazemos a nossa sorte.
Eu tenho a sorte do meu lado porque tenho uma família.
Se acontecer alguma coisa, liga-me.
Sou um sortudo.
Sim.
Obrigado. Conto contigo.
Por favor.
Não morras.
É um bloqueio de pulso duplo! Será o fim?
Arranca-lhe o braço!
Parte-o!
Torce-o!
Aqui está ele, o campeão invicto!
Foi o combate perfeito para defender o título de campeão mundial!
Estão todos intoxicados pela mestria do Hércules, o nosso deus da batalha!
- Hércules! - Hércules!
No próximo mês, o Hércules vai enfrentar
o Brando da Turquia, o campeão europeu!
Aqui está a sua famosa pose! O deus da batalha!
É um monumento fantástico, Hércules.
Eu disse-lhes que não queria.
Disse que só arruinaria a vista do local de património mundial.
Mas acabaram por construir uma estátua do meu fato de pancrácio.
Os humanos gostam dessas coisas.
Vi o teu combate, ontem.
Foste forte, como sempre.
Como sempre?
Queres vir beber um chá comigo para falarmos?
Eu não imito humanos.
Sou um robô.
Uma máquina mortífera que destrói os adversários.
Mas nos últimos combates...
Achas que fiquei mais mole, certo?
Que me contive ontem na hora H.
Estás preocupado com o meu próximo combate com o Brando?
Soube que foste falar com ele.
Sim. Ele estava em ótima forma.
Acredito.
Lutei com ele muitas vezes e sei que ele é forte.
Tal como era na altura.
Durante a 39.a Guerra da Ásia Central?
Inspetor Gesicht.
Sabes porque é que os humanos adoram construir estes monumentos?
Porque se esquecem.
Antes que a memória desvaneça, constroem estas coisas para recordarem.
Mas olha para nós.
A não ser que as apaguemos, as nossas memórias durarão para sempre.
Lembramo-nos das coisas vividamente.
Os nossos camaradas de luta.
Montes de cadáveres de robôs do nosso lado e do lado deles.
Foi assim que descobri
a intenção assassina.
Desde então, não consigo destruir os meus adversários.
O que chamam os humanos a isto?
Compaixão, talvez?
Diz-me.
Sim?
Achas...
... que estamos a evoluir?
Mas porquê, papá?
Prometeste que ias ao zoo connosco!
Sim.
Desculpem, meninos.
Surgiu uma coisa no trabalho e não posso faltar.
O quê?
Então, vais cancelar connosco?
Para a próxima, vou com vocês. Prometo!
Vais voltar a quebrar a tua promessa!
Não, prometo isto como homem.
Os homens a sério não quebram promessas.
Muito bem. Parem de se queixar.
Eu vou com vocês.
És um mentiroso, papá!
Desculpem.
Passou-se alguma coisa no trabalho?
É uma entrevista.
Uma entrevista?
Vou conversar com a Miss Istambul.
Devo um favor a um editor que conheço e não podia recusar.
Diverte-te nessa entrevista.
O teu marido é o campeão europeu!
Tenho obrigações...
O que se passa?
Não te faças de desentendido!
Levaste o teu fato de pancrácio sem autorização!
Não será um problema. Vou devolvê-lo imediatamente.
A questão não é essa.
Até levaste o camião sem pedir.
Se acontecer alguma coisa, não te deixarão lutar!
O combate com o Hércules será em breve...
Por isso mesmo.
Trouxe o fato para me preparar para o próximo combate.
Acredito, mas...
Acalma-te.
Professor, acha que estes incidentes foram causados por um humano ou...
Por um robô?
Ou por ambos?
O único precedente de um robô que matou um humano é o caso do Brau1589.
Isso é mesmo verdade?
Porque perguntas?
Esqueça. Que tipo de defeitos tinha a inteligência artificial do Brau1589?
Não tinha nenhum.
O quê?
A inteligência artificial dele estava perfeita.
Perfeita?
Uma IA perfeita matou um humano.
O que significa isso?
Será...
... que foi um humano?
Este sítio serve.
O que foi?
Inspetor Gesicht?
Põe-te em linha, Hércules!
Não acredito!
Atom, tu também!
Atom, o que se passa?
Estou a receber um sinal de Istambul.
Gesicht, o que se passa aqui?
É uma comunicação do Brando.
Mantenham o canal... aberto!
Brando!
Vou mostrar-vos a força que tenho!
Para! Para, Brando!
Brando, foge!
Sei onde ele está. Está na costa do Mar Negro.
Vamos, Gesicht!
Para vingar...
... o Mont Blanc!
Brando, não o enfrentes! Estamos a caminho!
O sinal tem interferência.
O que foi, Atom?
Professor, tenho de ir!
Aonde?
Alguém está a atacar o Brando.
Tenho de ir já!
Que força!
O que raio é isto?
O que era aquilo?
Brando, responde.
Brando!
O mar...
Consegui.
Brando!
Venci-o.
Brando!
Ganhei.
Mas ele também me venceu.
Estamos a caminho. Aguenta-te!
Hércules.
Estava ansioso
pelo nosso próximo combate.
Eu também.
Eu ter-te-ia vencido.
Não sejas parvo!
Nunca se sabe!
Vamos buscar-te.
Fica aí e espera por nós.
Estou a enviar-vos a informação que tenho do tipo com quem lutei.
Brando, não te esforces.
Que estranho.
É a família do Brando.
Raios!
Os meus circuitos
estão a funcionar mal.
Brando, já chega.
Raios!
Não consigo enviar
a informação correta.
Já fizeste o suficiente.
É estranho.
Desculpem.
Não o consigo controlar.
Inspetor Gesicht.
Eu não te disse?
Sou um sortudo.
Sim.
Prometi aos meus filhos
que os levava ao jardim zoológico.
Fiz essa promessa como homem.
Diz-lhes...
... para não se preocuparem.
Sou um sortudo.
Brando!
O Brando enviou daqui a última transmissão.
Tenho-lhe enviado um sinal, mas ele não responde.
Só consigo ver uma mancha de óleo na superfície
e muitos destroços no fundo do oceano.
Gesicht.
Hércules!
Por instantes, repararam em algo misturado com os sinais enviados pelo Brando?
Eu não reparei.
Era um sinal de outra pessoa?
Sim, uma inteligência artificial diferente que perdeu o controlo.
Parecia um ruído.
Um ruído?
O que poderá ser?
- Atom, podes mostrar no monitor? - Sim.
Atom, mostra-nos também.
Entendido.
Aqui, a seguir a isto.
O que raio é isto?
O que é que os humanos chamam a isto?
A encarnação da morte.
A encarnação da morte?
Emoção.
Dor... avassaladora.
Esta é a Mesquita Azul, em Istambul.
Dezenas de pessoas estão aqui para chorar a morte do seu herói, Brando.
Papá!
Vamos passar ao nosso repórter no local.
Estou aqui no local.
O fundo do mar está coberto de destroços
e presume-se que a maioria pertença ao Brando.
A polícia e os militares continuam as buscas,
mas fontes dizem que é impossível
recuperar todos os destroços devido ao fundo oceânico ser lamacento.
Quanto tempo vais deixar isto continuar?
Está quase a chegar a hora de defenderes o teu título!
Estás a ouvir-me, Hércules?
Se não vais lutar, processo-te por quebra de contrato!
Sou o Al Haft, o maior promotor do mundo! Estás a ouvir?
Não encontraram nada.
Não encontraram nada do assassino.
Até agora só encontraram partes pulverizadas do Brando.
O Brando lutou contra o assassino aqui e ganhou.
Porque não encontramos peças dele?
Hércules.
Até os militares e a polícia desistiram de recuperar tudo.
Porque haverias de fazê-lo tu, usando o teu dinheiro?
Porque o Brando era teu amigo?
Os teus fãs estão à tua espera.
Querem que o Hércules, o deus da batalha, regresse ao ringue.
Eu também.
Por favor, Hércules.
Volta...
Hércules! Encontrámos os braços do Brando!
Bom trabalho!
Cuidado ao retirá-los.
Na verdade, será um pouco complicado!
Estão num recife rochoso, a cerca de 100 km daqui,
não estão no fundo do oceano.
Levamos-te até lá.
Espera!
Hércules!
Volta! Volta e luta mais uma vez!
Hércules...
Ali, naquela pedra!
O que...
O chip de memória do Brando.
Chifres.
Não acredito nisto.
O assassino
está vivo!
Brando!
Legendas: Maria João Fernandes