Que horror.
Superintendente Tawashi, temos o nome da vítima.
Junichiro Tazaki, um jurista.
Foi ele que propôs as Leis Internacionais dos Robôs.
Ora, o homem que deu liberdade e igualdade aos robôs, não é?
Sim.
Então, vamos começar questionando todos os grupos contra as Leis dos Robôs.
Sim, senhor!
Chifres?
Eu me lembro de ouvir falar de casos envolvendo chifres.
Vou verificar.
Ei, você!
Que diabos aconteceu aqui?
O que causou isso?
Desabou sozinho, ou usaram uma escavadeira?
Estamos analisando, senhor.
Acho que não seria impossível para vocês.
Senhor?
Para um robô meio habilidoso, fazer isso seria moleza.
Sr. Tawashi!
Os casos com chifres foram na Suíça e na Alemanha.
Isso mesmo!
Foram encontrados na cabeça do robô Mont Blanc.
Houve outro caso na Alemanha, em Dusseldorf.
A vítima, Bernard Lanke, era um líder do movimento de libertação dos robôs.
Vamos contatar a Europol
e falar com os investigadores de cada caso.
Na verdade, segundo os dados,
o mesmo detetive está encarregado dos dois casos.
O mesmo detetive?
Sim. É um detetive robô.
Um robô?
Como é o nome dele?
Gesicht.
Que curioso.
O quê?
Meu sistema de identificação
pareceu quase pifar tentando identificar se você é robô ou humano.
Sempre dizem isso.
Eu o vi várias vezes no noticiário,
mas vê-lo sentado na minha frente...
No noticiário?
Sim.
Quando chegou com as Forças de Paz,
durante o 39o Conflito da Ásia Central, a mídia causou um alarde. Lembra?
Sim.
Eu só fui lá para ajudar a trazer paz para aquela nação, mas...
Mas tratavam você como um ídolo ou uma estrela pop.
Sim.
Aqui está.
Obrigado!
O que foi?
Nada. É que parece que está realmente gostando.
Sei que é óbvio que estou fingindo beber.
Quanto mais finjo mais sinto que entendo.
Entende o quê?
O que é algo saboroso.
Não sei se é uma sensação humana, mas meu coração diz que sim.
Isso é incrível!
Então, quando viu aquele garoto com um brinquedo novo,
sentiu que queria um, também?
Sim. Aquele brinquedo é muito popular entre as crianças.
E o caramujo?
O quê?
Você achou um caramujo na chuva.
É mesmo.
Não coletou só uma amostra
de um molusco gastrópode da família dos helicídeos.
Você sentiu algo, não é?
Viu vida e ficou comovido, não é?
Será? Não sei.
Realmente honra sua reputação. Você é incrível.
Pode parecer uma criança,
mas sei que sua inteligência artificial é muito superior à minha.
É por isso que fui vendido.
Pareço uma criança, e achavam engraçado. Então, me venderam para o circo.
Venderam?
Sr. Gesicht?
Desculpe. Não é nada.
Tudo bem.
Vamos ao que interessa.
Como eu disse no e-mail,
Mont Blanc, na Suíça, e North No.2, na Escócia,
foram assassinados.
E acha que estou em perigo, também?
Sim. Ainda não tenho provas, mas o objetivo do assassino...
talvez seja destruir os sete robôs mais avançados do mundo.
Mas por quê?
Acho que sabe por quê.
Sr. Gesicht, posso ler seu chip de memória?
O quê?
Talvez haja pistas que viu e ouviu que podem ajudar a resolver o caso.
Não posso fazer isso.
Há informações confidenciais sobre outros casos e meus dados pessoais.
Ah, é. Sua inteligência artificial é mais avançada que a minha.
Vou confiar em você.
Só um minuto.
Obrigado.
Qualquer coisa não relacionada à investigação,
- poderia deletar? - Está bem.
Espero que encontre informações que deixei passar.
Algo que não notou...
Com licença, Sr. Gesicht.
- Vou ao banheiro. - Banheiro?
É outro hábito que desenvolvi, imitando o comportamento humano.
Entendi.
Faz sentido, já que é tão parecido com um humano.
BANHEIRO
Sr. Gesicht...
Está chovendo muito.
Sim.
Já vai embora do Japão?
Sim. Tenho que voltar ao trabalho
e preciso falar com mais três robôs sobre o que conversamos.
Sr. Gesicht, promete que virá me visitar de novo?
Sim, prometo.
Sua esposa é bonita.
É por isso que não queria que lesse meu chip.
Tenha dó! Não zombe dos adultos! Apague isso!
Não se preocupe.
O senhor e sua esposa ficarão bem.
Aconteça o que for, vocês superarão.
Obrigado.
Até logo, Atom.
Sr. Gesicht, estarei esperando.
Certo. Nós nos veremos em breve!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
PERÍCIA
Causa da morte?
Asfixia.
Asfixia?
E a arma do crime? Uma corda?
Ainda não sabemos.
Mas o pescoço foi submetido a grande pressão.
- Nenhum vestígio? - Nenhum.
Ei, faça a reprodução.
Acho que sei quem é o criminoso.
O quê? Sério?
Sim. Se o suspeito não deixou nenhum vestígio...
Que estranho.
Você!
Atom!
Olá, superintendente. Inspetor Nakamura.
Quem lhe deu permissão para vir aqui?
Tenho este crachá.
Pediram ajuda da Europol na investigação, não é?
Instalei a memória do Inspetor Gesicht, responsável pelos casos.
Tenho os dados do caso de Mont Blanc, na Suíça, e do caso de Dusseldorf.
Ser um robô deve ser muito conveniente para passar o conteúdo do seu cérebro.
Mas se acha que sabe tudo, está muito enganado!
Os robôs nem sabem se algo é bonito ou saboroso.
Mas quanto a este caso, talvez sua espécie entenda melhor que nós.
Finalmente conseguiram. Um robô assassinou um humano.
Por que diz isso?
Nenhum humano poderia ter feito isto sem deixar vestígios!
Um ser humano deixaria digitais, cabelo, alguma coisa.
Mas não há nada aqui.
E o que é isto?
Há chá verde sob os escombros.
Chá verde?
Sim. Há duas xícaras quebradas e doce de feijão.
- Ei, mostre isso! - Sim, senhor.
O chá tinha sido preparado há pouco tempo.
Acharam chá e doce de feijão no estômago da vítima, durante a autópsia.
O senhor serviria chá e doce de feijão para um robô?
Mas vocês fingem que comem como nós!
Uma varanda.
Hortênsias.
Sentaram na varanda e admiraram as hortênsias.
Ei, mostre tudo ali!
Podemos confirmar que havia hortênsias no jardim.
Os robôs não compreendem a beleza, não é?
Ainda acha que um robô fez isso?
O que está dizendo?
Que um humano foi capaz de destruiu esta casa?
Depois de admirar as hortênsias, o suspeito demoliu a casa?
- Mostre os depoimentos! - Sim, senhor.
Sim, parecia um tornado.
Ouvi um estrondo, e, de repente, a casa sumiu!
Não acredito que nossa casa está de pé. Foi um tornado gigante.
Viu? Disseram que foi um tornado!
Um tornado sobrenatural que destruiu só uma casa!
Como explica isso?
Depois, o Sr. Tazaki foi para o jardim.
Com licença, pode mostrar a imagem do corpo?
Não. Uma criança não deveria ver isso.
Tudo bem!
Parece uma criança, mas é um robô.
Ah, é.
Certo, pode mostrar!
Sim, senhor!
Chifres?
O deus da morte tinha chifres.
Isso é a memória de Gesicht.
O senhor do submundo na mitologia romana.
Pluto.
Com licença.
O Sr. Junichiro Tazaki usava caneta?
O quê? Há um calo no dedo médio dele. Então, acho que sim.
Foi lavada pela chuva, mas ainda há tinta na mão dele.
Pegadas molhadas.
Entendi. Ele correu do jardim para o escritório!
Olhem aqui. É um frasco com a mesma tinta da mão dele.
Ei, mostre isso!
TINTA
Ele deve ter derrubado, procurando algo.
Mas o quê?
Mostre o que há aqui embaixo!
Cartões de visita?
COMISSÃO DE INQUÉRITO
Comissão de Inquérito?
Ali está.
Um cartão com tinta e impressões digitais.
Cartão de quem?
Isso de novo, não!
Não importa o que diga, não mudarei de ideia.
A Trácia pode dizer o que quiser,
mas não faremos robôs para usarem em guerras!
Francamente!
Professor Ochanomizu?
Ah, Atom.
Tem um minutinho?
Claro. O que faz aqui a esta hora?
Professor Ochanomizu,
conhece um cientista chamado Junichiro Tazaki?
Sim. Soube que ele morreu.
Sofreu um acidente.
Ele propôs as Leis Internacionais dos Robôs.
Era um grande homem.
E Bernard Lanke?
Lanke?
Era defensor das Leis dos Robôs.
Sim, eu o conheço, mas não o vejo há anos.
O que tem ele?
Ele morreu.
Professor, onde conheceu o Sr. Lanke?
No 39o Conflito da Ásia Central, na Comissão de Inquérito.
Antes de morrer, Junichiro Tazaki estava procurando um cartão de visita.
Era o seu, professor.
Ele queria falar comigo?
Sim. Creio que esteja em perigo.
Alguém quer matar o senhor.
E os antigos membros da Comissão de Inquérito Bora.
Diga, por favor!
O que é Bora?
Tudo começou com a suspeita de que o Reino da Pérsia
possuía robôs de destruição em massa.
Como sabe,
o Reino da Pérsia era governado pela ditadura de Darius XIV.
Os cidadãos e robôs eram maltratados,
em desacordo com os tratados das Nações Unidas.
Darius XIV usou seu enorme poder militar de robôs
para controlar os países vizinhos
e tentou conquistar toda a Ásia Central.
Foi quando propuseram
o tratado proibindo a fabricação de robôs de destruição em massa.
O tratado foi aprovado pelas Nações Unidas.
Logo depois, o Reino da Pérsia
se tornou suspeito de possuir robôs de destruição em massa.
O Presidente Alexander, dos Estados Unidos da Trácia,
que pediu o tratado, fez acusações contra a Pérsia.
Com base nessas acusações,
a Comissão de Inquérito Bora foi enviada ao Reino da Pérsia.
Ninguém sabia o que era Bora.
Se era só um codinome ou outra coisa do gênero.
Eu era membro da Comissão de Inquérito, com Lanke
e o Sr. Tazaki.
O que aconteceu com Bora?
Os robôs de destruição em massa, como a Trácia havia dito,
não foram encontrados.
E a Trácia fez essas alegações com base em quê?
Havia um gênio.
Um gênio?
Acreditavam que o exército de robôs do Reino da Pérsia
foi criação de um gênio da ciência.
Como era o nome dele?
Ele era conhecido como Dr. Goji.
Ninguém sabia seu nome verdadeiro, nem como era a aparência dele.
Não sabíamos nem se ele existia de verdade.
Isso foi tudo que descobrimos.
Mas visitamos um lugar.
Era no subterrâneo de uma antiga mesquita.
Ainda não sei o que pensar sobre o que vimos.
Pilhas e pilhas de corpos de robôs.
O reino explicou para nós
que era um depósito para descarte de robôs inúteis.
E, então,
a guerra começou.
Tudo bem, Mont Blanc?
Vocês estão feridos?
Brando destruiu 2.895.
Eu destruí 2.962.
Quantos você destruiu, Mont Blanc?
Muitos.
Muitos, é?
Impressionante.
Foram 3.022.
Por que estamos aqui, Hércules?
Viemos aqui por uma causa justa, não é?
Para libertar os robôs da opressão. Foi por isso que viemos.
Agora, nós...
Faça uma conexão.
O palácio de Darius XIV está prestes a cair.
As Forças de Paz entraram no centro da cidade.
Um emissário da paz, é?
Atom tem muita sorte.
Quer saber por que viemos aqui?
Quem deveríamos ter destruído?
Quem deveríamos odiar?
Odiar?
É.
O que é isso que chamam de "ódio"?
TORNEIO ESKKKR
- Brando! - Brando!
Que vitória esmagadora!
Realmente, invencível!
A rodada final do Torneio ESKKKR terminou com sua vitória instantânea!
Invicto em 936 lutas consecutivas!
Será que um dia veremos o fim da lenda desse herói invencível?
O guerreiro mais forte da história!
Brando!
Que luta impressionante, Brando.
Que nada. Estou ficando fraco.
Às vezes, não consigo me mexer depois de uma luta, como agora.
Mas é estranho.
Todos usam o mesmo traje no ringue,
mas você sempre é o mais forte.
Basta ter experiência para vencer a maioria das lutas.
O resto é sorte, cara.
Sorte?
É. Sei que os humanos riem quando os robôs falam de sorte.
Mas sou um cara de sorte.
É uma cidade bem antiga.
Sim.
Moro no andar de cima.
Aposto que quer saber
por que uma estrela do esporte de combate mora em uma espelunca.
Imagine.
Claro, com o dinheiro que ganho das lutas, eu poderia morar em uma mansão.
No entanto,
prefiro gastar meu dinheiro de outro jeito.
Cheguei! O rei do mundo da luta voltou!
Papai!
- Você chegou! - Bem-vindo!
Oi, criançada.
Vocês se comportaram?
Papai, você é tão forte!
- Você foi incrível! - Fui, sim!
Bem-vindo, querido.
Ah, sim. Essa é Mine, minha esposa.
Muito prazer. Sou Gesicht, da Europol.
Hora de jantar, criançada!
- Estou faminto! - Eu, também!
Vamos!
Por favor, venha.
Você não me pega!
Ei! Não derrame as coisas.
Ei, você!
Não corram na hora da comida!
O senhor é detetive?
Sou, sim.
Tem uma arma maneira ou algo parecido?
Não. Não tenho nada maneiro.
Pare com as perguntas.
Se continuar, vai levar umas palmadas!
Perdoe as crianças, por favor.
Imagine. Faz tempo que não me divirto assim.
Então? Fazer uma refeição no estilo humano não é tão ruim, é?
Sim, é bem alegre e animada.
É sempre assim na nossa casa.
Todo dia é um alvoroço.
Querido! Coma sua salada!
A mamãe é a mais forte desta casa!
É a campeã mundial, não é?
Campeã!
Pare com isso e termine de comer!
Caramba! Que medo! A mamãe está brava!
- Todos foram dormir? - Sim.
Não beba demais.
Esta é a vida que construí com o dinheiro que ganhei lutando.
Certo.
Como meu trabalho é lutar,
Mine nunca sabe quando voltarei para casa aos pedaços.
Por um tempo, ela ficava sozinha em casa, preocupada comigo.
Aí, aquela lei entrou em vigor.
A lei de adoção de robôs.
É. Adotamos um. Depois mais um, porque quanto mais, melhor, não é?
Agora, temos cinco.
É engraçado.
Antes de ter filhos, nunca liguei de ser despedaçado em uma luta.
Agora,
quero viver o máximo possível.
Estranho, não é?
Antes de ter filhos, eu não ligava para morrer.
Agora, não quero morrer de jeito nenhum.
Sei que Mont Blanc também queria viver.
Eu o conheci no 39o Conflito da Ásia Central.
Mas mais do que as lutas,
lembro os momentos divertidos, fazendo bobagens e conversando à noite.
Ele falava sobre as árvores, os pássaros, um monte de coisa.
Pena um cara legal como ele
ter morrido daquele jeito.
Conhece um robô chamado North No.2?
Sim, mas só de nome.
Ele morreu.
Na semana passada.
Vivia como mordomo de um compositor na Escócia, e então...
Foi assassinado?
Sim. Agora, você também está em perigo.
Não se preocupe comigo.
Sou o rei da luta.
Por isso, você é um alvo.
Não tem problema.
Depois do que fizeram com Mont Blanc,
acabarei com quem fez aquilo com ele.
Não seja tolo. Se algo acontecer, me avise imediatamente.
Quer mais?
Não, obrigado. Esse energético turco é bem potente mesmo, não é?
Amor, ponha mais para mim.
Você, não.
Tudo bem.
Tem certeza que não quer uma carona?
Tenho. Pegarei um táxi.
Certo. Venha nos visitar de novo.
Obrigado. Eu me diverti muito.
As crianças são demais, sabe?
Talvez queira pensar nisso, também.
Mas cinco crianças pode ser demais.
É verdade.
Fique com o corpo todo por 500 ZEUS.
O que foi?
Nada. Acho que bebi demais.
Vai conseguir chegar em casa sozinho?
Sim. Vou ficar bem.
Certo, vou acreditar em você.
Cuide-se, Brando.
Se algo acontecer, me avise.
Detetive.
Eu disse que vencer era questão de sorte, não é?
Os humanos deixam as coisas acontecerem ao acaso.
Eu corro atrás da sorte.
Tenho sorte porque tenho uma família.
Se algo acontecer, me avise, detetive.
Porque sou um cara de sorte.
Eu sei.
Obrigado. Conto com você.
Por favor...
não morra.
Uau! Uma chave de braço dupla! Será o fim?
Arranque o braço dele!
Quebre!
Torça!
Aí está ele! O campeão invicto!
Uma luta perfeita para defender o título de campeão mundial!
Todos estão intoxicados com a habilidade de Hércules, nosso deus da batalha!
- Hércules! - Hércules!
No próximo mês, Hércules finalmente enfrentará
Brando da Turquia, o campeão europeu!
Aqui está sua famosa pose! O deus da batalha!
É um monumento incrível, Hércules.
Eu disse que não queria.
Disse que arruinaria a vista do patrimônio mundial.
Mas acabaram construindo uma estátua do meu traje de pancrácio.
Os humanos gostam dessas coisas.
Vi a luta ontem à noite.
Você foi incrível, como sempre.
Como sempre, é?
Gostaria de se sentar, tomar um chá e conversar?
Não imito os humanos.
Sou um robô.
Uma máquina mortífera que destrói seus adversários.
Mas nas últimas lutas...
Acha que peguei leve?
Que me contive em momentos críticos?
Está preocupado com minha luta com Brando?
Eu soube que foi vê-lo.
Sim. Ele está em ótima forma.
Eu imagino.
Lutei com ele várias vezes e sei que ele é forte.
Ele já era assim.
Quer dizer, no 39o Conflito da Ásia Central?
Detetive Gesicht.
Sabe por que os humanos adoram construir esses monumentos?
Porque eles esquecem.
Antes de perderem a memória, constroem isso para lembrar.
Mas olhe para nós.
A menos que sejam apagadas, jamais perdemos nossas memórias.
Lembramos tudo nitidamente.
Nossos colegas.
As pilhas de corpos de robôs, dos dois lados.
Foi assim que aprendi
sobre intenção assassina.
Desde então, não consigo destruir meus adversários.
Como os humanos chamam isso?
Compaixão, talvez?
Detetive.
Sim?
Acha
que estamos evoluindo?
Mas por quê, papai?
Prometeu que iria ao zoológico com a gente!
É...
Desculpem, crianças.
Apareceu um lance de trabalho. Tenho que ir de qualquer jeito.
O quê?
Então, não vai com a gente?
Irei da próxima vez.
Eu prometo.
Você sempre quebra sua promessa!
Não, é uma promessa de homem.
E um homem de verdade nunca quebra sua promessa.
Certo, parem de reclamar!
Eu vou com vocês.
Você é um mentiroso, papai.
Sinto muito.
Um lance de trabalho? Aconteceu algo?
Ah, é só uma entrevista.
Uma entrevista?
É. Vou ser entrevistado pela Miss Istambul.
Devo um favor a um editor que conheço e não podia dizer não.
Bem, divirta-se na sua entrevista.
Ei, seu marido é o campeão europeu.
Tenho obrigações.
O que foi?
Não me venha com essa!
Pegou seu traje de pancrácio sem permissão, sabia?
Relaxe. Vou devolver em breve.
A questão não é essa.
Também pegou o caminhão sem pedir.
Se algo acontecer, não deixarão você lutar!
A luta com Hércules está se aproximan...
Por isso mesmo.
O quê?
Estou me preparando para a próxima luta.
Pode ser, mas...
Relaxe, amigo.
Professor, acha que os incidentes foram causados por um humano, ou talvez...
Por um robô?
Ou uma combinação dos dois?
O único precedente de um robô matar um humano foi o caso de Brau1589.
É verdade mesmo?
Por que pergunta?
Esqueça. Então, que tipo de defeito a IA de Brau1589 tinha?
Nenhum.
O quê?
A inteligência artificial dele era perfeita.
Perfeita?
Mesmo assim, matou um humano?
O que isso significa?
Será
que foi um humano?
Aqui deve estar bom.
O que foi, Detetive Gesicht?
Faça uma conexão, Hércules!
Não!
Atom, você também!
Atom, o que foi?
Estou recebendo um sinal de Istambul.
Sr. Gesicht, o que está acontecendo?
É um sinal de Brando.
Mantenha o canal aberto!
Brando!
Agora, vou mostrar minha luta!
Não! Pare com isso, Brando!
Brando, saia daí!
Eu o localizei. Está na costa do Mar Negro.
Vamos, detetive!
Isto é para vingar
Mont Blanc!
Brando, não lute com ele! Estamos indo!
O sinal foi obstruído.
O que foi, Atom?
Professor, tenho que ir.
Para onde?
Alguma coisa está atacando o Sr. Brando.
Preciso ir logo!
É tão forte.
O que é isso?
O que foi isso?
Brando, responda.
Brando!
O mar!
Consegui.
Brando!
Eu venci!
Sr. Brando!
Eu venci.
Mas também fui atacado.
Estamos indo! Aguente firme, Brando!
Hércules, ouça.
Eu estava muito ansioso
para nossa próxima luta.
Eu, também.
Eu teria vencido!
Não seja tolo.
Nunca se pode saber!
Vamos buscar você!
Fique aí e espere por nós.
Estou enviando os dados que analisei sobre o cara com quem lutei.
Brando, aguente firme.
O quê?
Que estranho.
É a família de Brando.
Droga!
Meus circuitos...
estão danificados.
Brando, já chega.
Droga.
Não consigo transmitir
os dados corretos.
Já fez o bastante.
Que estranho.
Desculpe.
Não consigo controlar...
Detetive Gesicht.
Eu não disse?
Sou um cara de sorte.
Eu sei.
Prometi que levaria
as crianças ao zoológico.
Uma promessa de homem.
Diga para elas
não se preocuparem.
Sou um cara de sorte.
Brando!
Foi daqui que Brando enviou a última transmissão.
Estou enviando um sinal, mas ele não responde.
Tudo que vejo
é óleo na superfície da água
e uma enorme quantidade de destroços no fundo do mar.
Sr. Gesicht.
Sr. Hércules.
Por um instante,
notaram algo misturado aos sinais enviados por Brando?
Não.
Quer dizer um sinal além do de Brando?
É. Uma inteligência artificial diferente, que perdeu o controle.
Parecia um ruído.
Um ruído?
O que poderia ser?
- Atom, pode me mostrar? - Posso.
Atom, envie para nós, também.
Certo.
Aqui, logo depois disso.
Mas o que é isso?
Como os humanos chamam isso?
Deus da morte.
Deus da morte?
Emoção.
Sofrimento enorme.
Essa é a Mesquita Azul em Istambul.
Muitas pessoas estão aqui para lamentar a morte do seu herói, Brando.
Papai!
Vamos falar com nosso repórter, que está no local.
Este é o local.
O fundo do mar aqui está coberto de destroços,
e supõe-se que a maior parte pertença a Brando.
A polícia e o exército continuam as buscas no local,
mas dizem que será impossível
recuperar todos os destroços, devido ao solo lamacento do oceano.
Quanto tempo isso vai continuar?
O prazo para defender seu título está chegando!
Está me ouvindo, Hércules?
Se não lutar, vou processá-lo por quebra de contrato!
Sou AI Haft, o maior promotor que existe! Ouviu?
Ainda não encontraram nada.
Não acharam nenhum pedaço do assassino.
Só acharam pedaços pulverizados de Brando.
Brando lutou com o assassino e venceu.
Por que não achamos pedaços do assassino?
Ouça, Hércules.
Até o exército e a polícia desistiram de encontrar algo.
Por que seria você a fazer isso, e às suas próprias custas?
É por causa de sua amizade com Brando?
Seus fãs estão esperando você.
Esperando Hércules, o deus da batalha, voltar ao ringue.
Eu também estou.
Por favor, Hércules.
Volte.
Sr. Hércules, achamos os braços de Brando!
Bom trabalho!
Tomem cuidado com eles!
É, vai ser complicado.
Foram encontrados em um rochedo a uns 100km daqui,
não no fundo do mar! Nós o levaremos até lá.
Espere!
Hércules!
Volte! Lute mais uma vez!
Hércules...
Ali, naquele rochedo!
Mas que...
O chip de memória de Brando?
Chifres.
Não acredito.
O assassino
não está morto!
Brando!
Legendas: Danni Sale