Mój Boże.
Nadinspektorze Tawashi, mamy nazwisko ofiary.
Junichiro Tazaki, prawnik.
Pomysłodawca praw robotów.
Człowiek, który dał robotom wolność i równość?
Tak.
W takim razie zacznijmy od przesłuchania przeciwników robotów.
Tak jest.
Rogi?
Gdzieś już słyszałem o sprawie z rogami.
Sprawdzę to.
Ty tam.
Co tu właściwie zaszło?
Jak do tego doszło?
Dom sam się zawalił czy go zburzono?
Analizujemy dane.
Co jak co, ale dla was byłaby to bułka z masłem.
Słucham?
Silny robot mógłby bez trudu zburzyć dom.
Nadinspektorze!
Sprawy z rogami były w Szwajcarii i Niemczech.
Zgadza się.
Rogi w głowie zniszczonego robota Mont Blanca.
Kolejny przypadek w Düsseldorfie.
Ofiarą był Bernard Lanke, czołowy orędownik praw robotów.
Skontaktujmy się z Europolem.
Trzeba pomówić o tych sprawach ze śledczymi.
Według tych danych
oba śledztwa prowadzi ten sam detektyw.
Ten sam detektyw?
I to robot detektyw.
Robot?
Jak się nazywa?
Gesicht.
Ciekawe.
Co takiego?
Gdy na ciebie patrzę,
mój system nie może określić, czy jesteś robotem, czy człowiekiem.
Często to słyszę.
Widziałem cię w wiadomościach,
ale gdy patrzę na ciebie na żywo...
W wiadomościach?
Tak.
Przybyłeś z siłami pokojowymi
w czasie 39. wojny śródazjatyckiej.
Było o tym głośno, pamiętasz?
Tak.
Przybyłem tylko po to, by bronić pokoju w tym kraju, a tymczasem...
Potraktowali cię jak idola albo gwiazdę.
Zgadza się.
Proszę.
No to wsuwamy!
Coś nie tak?
Zdaje się, że naprawdę sprawia ci to radość.
Ja dość topornie udaję, że piję.
Im mocniej udaję, tym bardziej rozumiem.
Co rozumiesz?
Kiedy coś jest pyszne.
Nie wiem, czy to ludzkie odczucie, ale czuję to w sercu.
Niesamowite.
Gdy wcześniej zobaczyłeś, jak dziecko bawi się nową zabawką,
czy też jej zapragnąłeś?
Tak. Jest teraz bardzo popularna wśród dzieci.
A tamten ślimak?
Co?
Wcześniej zauważyłeś w deszczu ślimaka.
Tak.
Nie zarejestrowałeś jedynie okazu płucodysznego mięczaka z gromady ślimaków.
Poczułeś coś.
Poruszyło cię życie, prawda?
Może. Sam nie wiem.
Zasługujesz na swoją reputację. Jesteś niesamowity.
Wyglądasz jak dziecko,
ale twoja sztuczna inteligencja dalece przewyższa moją.
Dlatego mnie sprzedano.
Wyglądam jak dziecko, a ludzi to bawi, więc sprzedano mnie do cyrku.
Sprzedano?
Gesicht?
To nic. Wybacz, że poruszyłem ten temat.
W porządku.
Przejdę do rzeczy.
Jak wspomniałem w mailu,
Mont Blanc w Szwajcarii i North Nr 2 w Szkocji
zostali zamordowani.
Grozi mi niebezpieczeństwo?
Tak. Nie mam żadnego dowodu, ale celem zabójcy może być...
zniszczenie siedmiu najbardziej zaawansowanych robotów na świecie.
Ale dlaczego?
Chyba znasz powód.
Pozwolisz mi odczytać swoją kość pamięci?
Co?
Możesz posiadać wskazówki, które pomogą rozwikłać sprawę.
Nie mogę tego zrobić.
Zawiera tajne informacje o innych sprawach i moje dane osobowe.
No dobrze. Twoja sztuczna inteligencja jest bardziej zaawansowana niż moja.
Zaufam ci.
To zajmie chwilę.
Dziękuję.
Jeśli chodzi o dane niezwiązane ze śledztwem,
- mógłbyś je usunąć? - Dobrze.
Obyś znalazł informacje, które przeoczyłem.
Coś, co przeoczyłeś...
Wybacz na chwilę.
- Idę do toalety. - Po co?
Kolejny nawyk, który przyswoiłem, naśladując ludzkie zachowanie.
Rozumiem.
Skoro tak upodabniasz się do ludzi, nic dziwnego.
TOALETA
Gesicht, ty...
- Deszcze nie ustaje. - Tak.
Wkrótce wyjedziesz z Japonii?
Tak, czeka mnie dużo pracy.
Muszę pomówić z trzema kolejnymi robotami.
Wpadnij jeszcze kiedyś. Obiecasz?
Tak, oczywiście.
Masz uroczą żonę.
Dlatego nie chciałem, byś szperał w mojej pamięci.
Nie żartuj sobie z dorosłych! Skasuj te dane!
Będzie dobrze.
Ty i żona wyjdziecie na prostą.
Cokolwiek się stanie, poradzicie sobie.
Dziękuję.
Do zobaczenia, Atomie.
Gesicht, będę czekał!
Na pewno jeszcze się spotkamy!
KOMENDA POLICJI
ZAKŁAD KRYMINALISTYKI
Przyczyna zgonu?
Uduszenie.
Uduszenie?
A narzędzie zbrodni? Sznur?
Jeszcze nie wiemy.
Ale to był silny ucisk na odcinku szyjnym.
- Żadnych innych śladów? - Żadnych.
Pokażcie model 3D!
Wiem, kto może być sprawcą.
Serio? Kto?
Zabójcą, który nie zostawia śladów, może być tylko...
Dziwne.
Ty tutaj?
Atom!
Dzień dobry, nadinspektorze Tawashi, inspektorze Nakamura!
Kto ci pozwolił tu wejść?
Dostałem przepustkę.
Poprosił pan Europol o pomoc w śledztwie.
Sczytałem pamięć inspektora Gesichta, który prowadzi dochodzenie.
Mam dane ze sprawy Mont Blanca w Szwajcarii oraz z Düsseldorfu.
To musi być wygodne dla robotów: tak wymieniać się zawartością mózgu.
Ale nie myśl sobie, że wszystko wiesz.
Wy, roboty, nie znacie piękna i smaku.
Ale jeśli chodzi o tę sprawę, może połączysz jakieś fakty.
W końcu mordercą jest robot.
Skąd taki wniosek?
Człowiek pozostawiłby po sobie jakiś ślad.
Żywa istota zostawiłaby odciski palców, włosy, cokolwiek.
A tutaj nie ma nic.
A to co?
Pod gruzami jest zielona herbata.
Zielona herbata?
Tak, dwie stłuczone filiżanki i trochę galaretki yokan.
- Pokażcie to miejsce! - Tak jest.
Całkiem świeżo zaparzona herbata.
Autopsja wykazała obecność herbaty i yokanu w żołądku ofiary.
Podałby pan herbatę i yokan, gdyby odwiedził pana robot?
Ty zawsze udajesz, że jesz.
Zadaszony taras.
Hortensje.
Siedzieli na zewnątrz i podziwiali hortensje.
Pokażcie to miejsce!
Możemy potwierdzić, że w ogrodzie były hortensje.
Roboty nie rozumieją piękna, tak?
Nadal myśli pan, że to robot?
Więc jaki wniosek?
Człowiek popełnił te morderstwa i zrujnował dom?
Najpierw podziwiał hortensje, a później zburzył dom?
- Pokażcie zeznania świadków! - Tak jest.
To było jak tornado.
Usłyszałam dziwaczny ryk i nagle sąsiedni dom zniknął.
Nie do wiary, że nasz dom ocalał. To było potężne tornado.
Są zgodni, że to tornado.
Dziwne, że zniszczyło tylko jeden dom.
Jak to wytłumaczysz?
Potem pan Tazaki wyszedł do ogrodu.
Przepraszam, możecie pokazać obraz ciała?
Dziecko nie powinno tego oglądać.
Niech patrzy!
Tylko wygląda jak dzieciak. To robot.
No tak.
- Dajcie obraz! - Tak jest.
Rogi.
Bóg śmierci miał rogi.
To wspomnienie Gesichta.
Rzymski bóg świata podziemnego.
Pluto.
Przepraszam.
Czy pan Junichiro Tazaki używał pióra?
Na środkowym palcu ma odcisk, więc zdaje się, że tak.
Deszcz prawie wszystko zmył, ale zostało trochę atramentu.
Ślady stóp.
Wbiegł z ogrodu do domu, do gabinetu.
Patrzcie tutaj.
Kałamarz z tym samym atramentem.
Pokażcie to!
ATRAMENT
Pewnie go przewrócił, gdy czegoś szukał.
Czego?
Pokażcie, co jest pod spodem!
Wizytówki?
KOMISJA ŚLEDCZA
Komisja śledcza?
Mamy to.
Poplamiona wizytówka z odciskami palców.
Czyja?
Znowu to samo.
Cokolwiek powiesz, nie zmienię zdania.
Tracja może mówić, co chce.
Nie będziemy robić dla nich robotów bojowych!
Wielkie nieba.
Profesor Ochanomizu?
Tak, Atomie.
Ma pan chwilę?
Jasne. Co cię sprowadza?
Profesorze.
Słyszał pan o prawniku Junichiro Tazakim?
Słyszałem, że zginął.
Wplątał się w jakiś incydent.
Pomysłodawca praw robotów.
Wspaniały człowiek.
A Bernard Lanke?
Lanke?
Czołowy orędownik praw robotów.
Tak, znam go, ale nie widzieliśmy się od lat.
Co z nim?
Też zginął.
Profesorze, gdzie pan poznał Lankego?
Zasiadał w pewnej komisji śledczej podczas 39. wojny śródazjatyckiej.
Tuż przed śmiercią Junichiro Tazaki szukał wizytówki.
Pańskiej, profesorze.
Chciał się skontaktować?
Tak. Sądzę, że jest pan w niebezpieczeństwie.
Ktoś chce pana zabić.
Pana i byłych członków komisji śledczej Bora.
Proszę powiedzieć. Czym jest Bora?
Zaczęło się od podejrzeń,
że Królestwo Persji jest w posiadaniu robotów masowego rażenia.
Jak wiesz,
Królestwem Persji rządził wtedy dyktator Dariusz XIV.
Obywatele i roboty byli źle traktowani,
niezgodnie z traktatami ONZ.
Dariusz XIV wykorzystał potęgę militarną robotów,
by zająć sąsiednie państwa.
Zamierzał podbić całą Azję Środkową.
Zaproponowano wówczas Traktat o zakazie produkcji robotów masowego rażenia,
który został przyjęty przez ONZ.
Wkrótce zaczęto podejrzewać,
że Królestwo Persji może posiadać takie roboty.
Prezydent Stanów Zjednoczonych Tracji,
który wzywał do podpisania traktatu, wystosował oskarżenia przeciwko Persji.
Na tej podstawie do Królestwa Persji wysłano komisję śledczą Bora.
Nie wiedzieliśmy, co znaczy ta nazwa.
Czy to tylko kryptonim, czy miała jakieś głębsze znaczenie.
Byłem członkiem komisji śledczej razem Lankem
i panem Tazakim.
Co się stało z Borą?
Oskarżenia Stanów Zjednoczonych Tracji były bezpodstawne.
Nie znaleziono robotów.
Na jakiej podstawie wysnuto podejrzenia?
Był pewien geniusz.
Geniusz?
Sądzono, że Królestwo Persji posiada armię robotów
na podstawie domysłów genialnego naukowca.
Jak się nazywał ten naukowiec?
Był znany jako dr Goji.
Nikt nie wiedział, jak się nazywa ani jak wygląda.
Nie mieliśmy nawet pewności, czy taka osoba istnieje.
Tylko tyle się dowiedzieliśmy.
Ale odwiedziliśmy pewne miejsce.
Głęboko pod ziemią, pod starym meczetem.
Nadal nie wiem, co o tym myśleć.
Zobaczyliśmy stosy szczątków robotów.
Królestwo wyjaśniło nam,
że to złomowisko bezużytecznych robotów.
A potem wybuchła wojna.
Wszystko dobrze, Mont Blanc?
Jesteście cali?
Brando zniszczył 2895.
Ja 2962.
Ile ty zniszczyłeś, Mont Blanc?
Dużo.
Dużo?
Imponujący wynik. Dokładnie 3022.
Co my tu robimy?
Przybyliśmy tu w słusznej sprawie, prawda?
Wyzwolić roboty z ucisku.
Czyż nie?
A to...
Dostęp do sieci.
Wkrótce upadnie pałac Dariusza XIV.
Siły pokojowe wkroczyły do miasta.
Emisariusz pokoju.
Atom ma łatwe zadanie.
Pytasz, po co przybyliśmy?
Kogo mieliśmy zniszczyć?
Do kogo mieliśmy żywić nienawiść?
„Nienawiść”?
Tak.
Tylko czym w ogóle jest ta nienawiść?
TURNIEJ ESKKKR
Brando!
Co za demolka! Jest nie do pokonania!
Finałowa runda zakończyła się jego błyskawicznym zwycięstwem!
Triumfuje 936 raz z rzędu!
Czy ktokolwiek zdoła pokonać niezwyciężonego bohatera?
Najsilniejszy wojownik w historii!
Brando!
Imponujący pojedynek, Brando.
Nie, ostatnio jestem rozklekotany.
Czasem po takiej walce nie mogę się ruszyć.
To dziwne.
Wszyscy nosicie na ringu te same zbroje,
a jednak ty jesteś najsilniejszy.
Żeby wygrać większość pojedynków, wystarczy doświadczenie.
Reszta to szczęście.
Szczęście?
Tak. Wiem, że ludzie się śmieją, gdy robot mówi o szczęściu.
Ale jestem szczęściarzem.
To stare miasto.
Tak.
Mam mieszkanie na górze.
„Czemu gwiazda sportów walki mieszka w takiej dziurze?”
Wcale tak nie myślę.
Zarabiam tyle szmalu, że mógłbym mieć rezydencję.
Ale...
postanowiłem wydawać forsę na coś innego.
Wróciłem! Król zapasów jest w domu!
Tatuś!
- Wróciłeś! - Witaj w domu!
Dobra, dzieciaki.
Byłyście grzeczne?
Tato, jesteś taki silny!
- Byłeś niesamowity! - No pewnie!
Witaj w domu, kochanie.
Gość?
Zapomniałbym. Moja żona, Mine.
Miło poznać. Nazywam się Gesicht.
Pora na kolację.
Jesteśmy głodni!
Chodźmy.
Zapraszam.
Złap mnie, jeśli potrafisz!
Tylko niczego nie rozlejcie.
Hej, ty!
Nie biegajcie przy stole!
- Jest pan detektywem? - Tak.
Ma pan jakąś fajną broń?
Obawiam się, że nie mam nic fajnego.
Dość tych głupich pytań.
Uważaj, bo dostaniesz lanie.
Proszę im wybaczyć.
Dawno nie byłem na tak miłej kolacji.
Co sądzisz? Posiłek po ludzku nie jest taki zły, co?
Tak, jest wesoło.
Tak to wygląda w naszym domu.
Codziennie szaleją jak w małpiarni.
Kochanie! Zjedz sałatę.
Dobrze...
Mama jest najsilniejsza w domu!
Jest mistrzynią świata.
Mistrzyni!
Dosyć wygłupów, kończcie kolację!
O rety, ale straszna! Prawdziwa mistrzyni!
Dzieci śpią?
Tak.
Nie pij za dużo.
Takie życie sobie ułożyłem za pieniądze z walk.
Rozumiem.
Taki już mój fach.
Mine nigdy nie wie, czy nie wrócę do domu w kawałkach.
Przez jakiś czas była tu sama, codziennie się o mnie zamartwiała.
A później weszła w życie ta ustawa.
System adopcji robotów.
Właśnie.
Najpierw przygarnęliśmy jedno, później drugie, aż zrobiła się gromadka.
Teraz mamy pięcioro.
To zabawne.
Kiedyś nie obchodziło mnie, czy wyjdę z walki w jednym kawałku.
Ale teraz chcę żyć jak najdłużej.
Dziwne, co?
Skoro mam dzieci, mogę umrzeć w spokoju.
Ale odkąd je mam, wcale nie chcę umierać.
Mont Blanc też chciał żyć.
Poznałem go na 39. wojnie śródazjatyckiej.
Nie tylko razem walczyliśmy. Wygłupialiśmy się też i gadaliśmy.
Opowiadał mi o drzewach, ptakach i innych rzeczach.
To był wspaniały gość,
a skończył tak marnie.
Znasz robota North Nr 2?
Tylko z imienia.
Też zginął.
W zeszłym tygodniu.
Żył spokojnie jako lokaj kompozytora w Szkocji, a potem...
Został zabity?
Tak. Tobie też grozi niebezpieczeństwo.
Nie musisz się o mnie martwić.
Jestem królem świata walk.
Dlatego jesteś na celowniku!
Niech tylko spróbują.
Po tym, co zrobili Mont Blancowi...
Rozerwę ich na strzępy.
Nie bądź głupi. W razie czego natychmiast daj mi znać.
Jeszcze jeden?
Ten turecki napój energetyczny jest mocny.
A ja sobie strzelę.
Nie dla ciebie.
No dobra.
Może jednak cię odwieźć?
Nie, mogę wziąć taksówkę.
Dobrze. Wpadnij jeszcze wkrótce.
Dziękuję, miło spędziłem czas.
Dzieci są świetne.
Może przemyśl temat.
Chociaż piątka to może za dużo.
Masz rację.
Całe ciało za 500 zeusów.
Coś nie tak?
To nic. Pewnie za dużo wypiłem.
Na pewno sobie poradzisz?
Tak, będzie dobrze.
Skoro tak mówisz.
Uważaj na siebie.
W razie czego daj znać.
Cóż...
Mówiłem, że wygrana zależy od szczęścia.
Ludzie wiele pozostawiają losowi.
Ale ja to sobie wywalczyłem.
Mam teraz rodzinę, to moje szczęście.
Jeśli coś się stanie, od razu daj znać.
Szczęściarz ze mnie.
To prawda.
Dzięki. Liczę na ciebie.
Proszę...
Tylko nie zgiń.
Podwójna dźwignia! Czy to koniec?
Wyrwij mu rękę!
Połam go!
Skręć rękę!
Oto on, niepokonany mistrz!
Idealny pojedynek na obronę tytułu mistrza świata!
Wszyscy są zachwyceni kunsztem Heraklesa, naszego boga walki!
Herakles!
W przyszłym miesiącu Herakles zmierzy się z Brandem,
mistrzem Europy z Turcji!
Jego popisowa poza! Oto bóg walki!
Wspaniały pomnik, Heraklesie.
Mówiłem, żeby odpuścili.
Mówiłem, że tylko przesłoni światowe dziedzictwo.
Ale zbudowali pomnik mojej zbroi.
Ludzie lubią takie bzdury.
Oglądałem wczorajszą walkę.
Byłeś silny, jak zwykle.
Jak zwykle.
Możemy usiąść przy herbacie i pomówić?
Nie naśladuję ludzi.
Jestem robotem.
Maszyną do zabijania, która miażdży przeciwników.
Ale w ostatnich walkach...
Myślisz, że zmiękłem?
Hamowałem się w decydującej chwili?
Obawiasz się mojej kolejnej walki z Brandem?
Ponoć się z nim widziałeś.
Tak. Był w świetnej formie.
Na pewno.
Walczyłem z nim wiele razy. Wiem, że jest twardy.
Tak jak wtedy, dawno temu...
W czasie 39. wojny śród azjatyckiej?
Detektywie Gesicht.
Wiesz, dlaczego ludzie uwielbiają wznosić pomniki?
Bo zapominają.
Zanim pamięć ich zawiedzie, wznoszą je, by sobie przypominać.
Ale spójrz na nas.
Jeśli ich nie usuniemy, wspomnienia będą z nami wiecznie.
Wszystko doskonale pamiętamy.
Towarzyszy broni.
Stosy szczątków robotów po obu stronach.
Tak dowiedziałem się, czym są mordercze zamiary.
Od tamtej pory nie potrafię wykańczać swoich przeciwników.
Jak ludzie nazywają to uczucie?
Może „współczucie”?
- Powiedz... - Tak?
Nie sądzisz,
że ewoluujemy?
Dlaczego, tatusiu?
Obiecałeś, że pójdziesz z nami do zoo!
Tak.
Przykro mi, dzieci.
Wyskoczyło mi coś w pracy.
Co?
I tak po prostu nas wystawiasz?
Pójdziemy następnym razem.
Obiecuję.
Znowu złamiesz obietnicę!
Nie, słowo mężczyzny.
Prawdziwy mężczyzna nie łamie obietnic.
Dosyć narzekania.
Ja z wami pójdę.
Kłamiesz, tato!
Przepraszam.
Nagła sprawa w pracy. Coś się stało?
To wywiad.
Wywiad?
Rozmowa z Miss Stambułu.
Jestem to winien pewnemu dziennikarzowi, nie mogłem odmówić.
Baw się dobrze na wywiadzie.
Twój mąż jest mistrzem Europy.
Mam zobowiązania.
Co się stało?
Jeszcze pytasz?
Zabrałeś zbroję bez pozwolenia!
Żaden kłopot. Niedługo zwrócę.
Nie o to chodzi.
Wziąłeś też ciężarówkę.
Jeśli coś się stanie, nie dopuszczą cię do walki!
Zbliża się pojedynek z Heraklesem.
Otóż to.
Co?
Pożyczam zbroję, by przygotować się do walki.
No dobra, ale...
Wyluzuj, kolego.
Profesorze, czy te incydenty spowodował człowiek, czy...
Robot?
Może połączenie jednego z drugim?
Jedynym precedensem, gdy robot zabił człowieka, jest sprawa Brau1589.
Naprawdę?
Czemu pytasz?
Nieważne. Jakie wady miała sztuczna inteligencja Brau1589?
Żadnych.
Jak to?
Jego system był doskonały.
Doskonały...
Doskonały robot zabił człowieka.
Co to oznacza?
Czy możliwe,
że to był człowiek?
To dobre miejsce.
Coś nie tak? Detektywie Gesicht?
Połącz się, Heraklesie!
Niemożliwe!
Atomie, połącz się!
Atomie, co się stało?
Odbieram sygnał ze Stambułu...
Gesicht, co się tam dzieje?
To wiadomość od Branda.
Utrzymaj otwarty kanał.
Brando?
Pokażę wam, jaką mam w sobie wolę walki!
Przestań, Brando!
Brando, uciekaj!
Namierzyłem jego położenie. Wybrzeże Morza Czarnego.
W drogę, Gesicht!
Pomszczę...
Mont Blanca!
Brando, nie walcz sam! Jesteśmy w drodze!
Zakłócenie sygnału.
Co się dzieje, Atomie?
Profesorze, musimy pędzić.
Dokąd?
Ktoś atakuje Branda.
Pospieszmy się!
Cóż za siła...
Co to jest, do licha?
Co to było?
Brando, odezwij się!
Brando!
Morze...
Udało mi się.
Brando?
Pokonałem to.
Brando!
Wygrałem.
Ale też oberwałem...
Zbliżamy się! Wytrzymaj, Brando!
Heraklesie.
Nasza kolejna walka...
Nie mogłem się doczekać.
Ja też.
Pokonałbym cię.
Nie wygłupiaj się!
To się okaże.
Lecimy po ciebie!
Zaczekaj tam na nas!
Przesyłam wam dane tego typa, z którym walczyłem.
Brando, nie forsuj się.
Co jest?
Dziwne...
To rodzina Branda.
Cholera...
Moje obwody
wysiadają.
Dosyć tego.
Cholera.
Nie mogę przesłać...
właściwych danych.
Dość zrobiłeś.
To dziwne.
Wybaczcie, chłopaki.
Nie kontroluję tego...
Detektywie Gesicht.
A nie mówiłem?
Jestem szczęściarzem.
Tak.
Obiecałam dzieciom,
że zabiorę je do zoo.
Dałem słowo mężczyzny.
Powiedz im...
by się nie martwiły.
Szczęściarz ze mnie...
Brando!
Stąd nadeszła ostatnia transmisja.
Wysłałem sygnał, ale bez odpowiedzi.
Widzę tylko plamy oleju na powierzchni
i ogromne ilości szczątków na dnie oceanu.
Gesicht, Heraklesie.
Czy przez krótką chwilę wyczuliście w sygnale Branda coś dziwnego?
Nie.
To był sygnał od kogoś innego?
Tak, innej sztucznej inteligencji, która wymknęła się spod kontroli.
Jakby zakłócenia.
Zakłócenia?
Co to mogło być?
- Atomie, pokażesz to na monitorze? - Dobrze.
Atomie, prześlij nam dane.
Już się robi.
Zaraz po tym.
Co to może być?
Jak ludzie to nazywają?
Śmierć wcielona.
Śmierć wcielona?
Emocje.
Przytłaczający ból...
Koloseum Błękitnego Meczetu w Stambule.
Mnóstwo ludzi opłakuje tu śmierć swojego bohatera, Branda.
Tatuś!
Łączymy się z naszym reporterem.
Jestem na miejscu.
Na dnie oceanu jest mnóstwo szczątków.
Ponoć większość z nich należy do Branda.
Policja i wojsko kontynuują poszukiwania,
ale wydobycie wszystkich pozostałości
będzie niemożliwe ze względu na muliste dno oceanu.
Jak długo to potrwa?
Zbliża się termin obrony tytułu!
Słuchasz mnie, Heraklesie?
Jeśli nie będziesz walczyć, pozwę cię za złamanie umowy!
Jestem Al Haft, największy promotor! Słyszysz?
Niczego nie znaleźli.
Nie znaleźli ani śladu zabójcy.
Wydobywają jedynie zmiażdżone szczątki Branda.
Walczył z zabójcą i wygrał.
Czemu nie możemy znaleźć szczątków napastnika?
Heraklesie.
Nawet wojsko i policja zrezygnowały z poszukiwań.
Dlaczego miałbyś je kontynuować, płacąc z własnej kieszeni?
Chodzi o twoją przyjaźń z Brandem?
Fani na ciebie czekają.
Chcą, by Herakles, bóg walki, wrócił na ring.
Ja również.
Więc proszę, Heraklesie.
Wróć do nas!
Znaleźliśmy ramiona Branda!
Dobra robota!
Uważajcie przy transporcie!
To trochę skomplikowane!
Są na rafie skalnej jakieś 100 km stąd,
nie na dnie oceanu.
Pokażemy ci.
Stój!
Heraklesie!
Wróć na ring i walcz!
Heraklesie...
Tam, na skale!
Co to?
Kość pamięci Branda.
Rogi.
Nie wierzę...
Zabójca...
nie zginął!
Brando!
Napisy: Małgorzata Freulich