Lieve hemel...
Inspecteur Tawashi, we hebben de naam van het slachtoffer.
Junichiro Tazaki, een jurist.
De grondlegger van de Internationale robotwetten.
O, de man die robots vrijheid en gelijkheid heeft gegeven?
Ja.
We beginnen door leden van anti-robotwet-groepen te ondervragen.
Begrepen.
Hoorns, hè?
Bij welke andere zaak waren er ook alweer hoorns betrokken?
Ik laat het onderzoeken.
Hé.
Maar wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
Wat heeft dit veroorzaakt?
Is het uit zichzelf ingestort of heeft iemand een graafmachine ingezet?
Dat analyseren we nu.
Ach, jullie zouden dit vast ook kunnen doen.
Pardon?
Voor een robot met wat kracht lijkt me dit een fluitje van een cent.
Inspecteur Tawashi. Over de hoorns. Dat was in Zwitserland en Duitsland.
Precies, ja. Op 't hoofd van die vernielde robot genaamd Mont Blanc...
En een tweede zaak in Duitsland. Düsseldorf.
Dat slachtoffer was ook een leider van de Robot-bevrijdingsbeweging.
Laten we contact opnemen met Europol en praten met de inspecteurs van die zaken.
Volgens deze gegevens heeft één inspecteur de leiding over beide zaken.
- Eén inspecteur? - Ja, en hij is een inspecteur-robot.
Een robot, hè? Hoe heet hij?
Gesicht.
Wat apart.
Wat is apart?
Als ik naar je kijk...
...heeft m'n identificatiesysteem moeite met bepalen of je mens of robot bent.
Dat hoor ik vaker.
Ik heb je vaak op het nieuws gezien, maar nu je hier voor me zit...
- Het nieuws? - Ja.
Tijdens de 39e Centraal-Aziatische Oorlog...
...was er veel ophef in de media toen je je aansloot bij de vredestroepen, toch?
Ja.
Ik ging er alleen heen om de vrede in dat land te bewaren, maar...
Ze deden net alsof je een idool of een pop-ster was.
Ja.
Alstublieft.
Jammie.
Is er iets?
Nou, je lijkt er echt van te genieten.
Als ik drink, is het duidelijk nep.
Hoe meer ik doe alsof, hoe meer ik het begrijp.
Wat begrijp je?
Wat 'lekker' is.
Misschien is het niet zoals mensen voelen, maar ik voel het in mijn hart.
Ongelofelijk.
Dus toen je daarnet die jongen met nieuw speelgoed zag spelen...
...wilde jij dat toen ook echt?
Ja. Dat speelgoed is op dit moment een rage onder kinderen.
En de slak dan?
Je vond daarstraks een slak in de regen, toch?
Ja.
Dat was niet gewoon een exemplaar van de longslakkensoort Euhadra voor je.
Je voelde iets in je hart. Het zien van dat leven raakte je, of niet?
Denkt u? Ik heb geen idee.
Je bent echt zo verbluffend als mensen zeggen.
Je ziet eruit als een kind...
...maar jouw kunstmatige intelligentie gaat de mijne duidelijk te boven.
Daarom verkochten ze me.
Ik lijk op 'n kind. Dat vonden ze grappig, dus werd ik aan een circus verkocht.
Verkocht?
Gesicht?
- Het is niets. Sorry dat ik hierover begon. - Da's niet erg.
Goed, dan nu ter zake.
Zoals ik al in mijn e-mail had vermeld...
...zijn Mont Blanc uit Zwitserland en North Nr. 2 uit Schotland vermoord.
Denkt u dat ik ook gevaar loop?
Ja. Ik heb nog geen bewijs, maar ik denk dat de moordenaar...
...de zeven meest geavanceerde robots ter wereld wil vernietigen.
Waarom?
Jij begrijpt dat vast.
Gesicht, mag ik uw geheugenchip lezen?
Wat?
Tussen de dingen die u hebt gezien zit misschien de oplossing van deze zaak.
Nee, dat kan niet.
Geheime informatie over andere zaken en mijn persoonlijke gegevens staan erop.
Juist. Jouw kunstmatige intelligentie is geavanceerder dan de mijne.
Ik vertrouw je.
Ik geef 'm zo terug.
Dankuwel.
Zou je de informatie die niet relevant is willen verwijderen?
Doe ik.
Ik hoop dat je iets vindt wat ik over het hoofd heb gezien.
Wat u over 't hoofd heeft gezien...
Het spijt me, Gesicht.
- Ik moet naar de wc. - De wc?
Nog een gewoonte die ik heb opgepikt door mensen na te doen.
Juist.
Voor iemand die zo menselijk lijkt, is dat wel logisch.
Gesicht, u...
- Het regent wel veel. - Ja.
Vertrekt u meteen weer uit Japan?
Ja, er ligt 'n hoop werk op me te wachten...
...en er zijn nog drie robots die ik dit moet vertellen.
Gesicht, u moet beloven dat u nog eens langs zal komen.
Goed. Dat beloof ik.
Uw vrouw is lief.
Daarom wilde ik niet dat je m'n chip zou lezen.
Hé, je mag volwassenen niet pesten. Wis het, nu.
Het komt wel goed.
Het komt goed met u en uw vrouw.
Wat er ook gebeurt, u kunt het aan.
Dank je.
Tot ziens, Atom.
Gesicht, ik zal op u wachten.
Tot de volgende keer.
STADSPOLITIE
FORENSISCHE AFDELING
Doodsoorzaak?
Verstikking.
Verstikking? Wat was het moordwapen? Een touw?
Dat weten we nog niet.
We weten alleen dat z'n nek werd verdrukt.
- Zaten er geen sporen op? - Nee.
Hé, laat de 3D-replica zien.
Ik begin een beeld te krijgen van de dader.
Wat? Echt?
Ja. Als de dader geen sporen achterlaat...
Wat apart...
Jij bent...
Atom.
Hallo, hoofdinspecteur Tawashi, inspecteur Nakamura.
Wie heeft jou binnengelaten?
Ik heb een toegangspas.
U hebt om medewerking van Europol gevraagd, toch?
Ik heb de geheugengegevens van inspecteur Gesicht opgeslagen.
Ik heb de gegevens over de Mont Blanc-zaak in Zwitserland en de Düsseldorf-zaak.
Je kan zomaar het geheugen van een ander kopiëren.
Wat moet het handig zijn om een robot te zijn.
Maar als je denkt dat je daardoor alles weet, heb je het mis.
Jullie weten niet eens wat iets lekker of mooi maakt.
Maar, ach. Deze zaak kan jouw soort misschien beter begrijpen dan wij.
Eindelijk is het gebeurd. Een robot heeft moorden gepleegd.
Waarom zegt u dat?
Een mens lukt dit niet zonder sporen achter te laten.
Een mens van vlees en bloed zou vingerafdrukken of haar achterlaten...
...maar er is hier niets.
Wat is dit dan?
Er ligt thee onder het puin.
Thee?
Ja. Twee gebroken theekopjes en rode-bonengelei.
- Hé, haal het omhoog. - Ja, meneer.
Deze thee was niet lang voor het incident gezet.
Bij de autopsie is thee en rode-bonengelei in de maag van het slachtoffer gevonden.
Zou u thee zetten als er een robot op bezoek kwam?
Jij doet aldoor alsof je eet.
De veranda...
Hortensia’s...
Ze zaten op de veranda en bewonderden de hortensia’s.
Hé, haal dat omhoog.
We kunnen bevestigen dat er hortensia's in de tuin stonden.
Robots begrijpen schoonheid niet, toch? Denkt u nog dat de dader een robot is?
Waar doel je op?
Wil je zeggen dat dat mens dit huis heeft vernield?
Dat diegene na het bewonderen van de bloemen dit huis heeft platgegooid?
- Haal de getuigenverklaringen op. - Ja, meneer.
Ja, het leek wel een tornado.
Ik hoorde een luid gerommel en toen was het huis ineens weg.
Het is een wonder dat ons huis er nog staat. Het was een enorme tornado.
Zie je wel? Een tornado.
Een onnatuurlijk plaatselijke tornado die maar één huis verwoestte.
Hoe verklaar je dat?
Daarna ging meneer Tazaki naar de tuin.
Pardon, kunt u de beelden van het lijk laten zien?
Zoiets hoort een kind niet te zien...
Dat boeit niet.
Hij lijkt wel een kind, maar het is een robot.
Juist...
- Hé, laat het zien. - Ja, meneer.
Hoorns.
De god van de dood had horens.
Dit is een herinnering van Gesicht...
In de Romeinse mythologie kent men hem als...
...Pluto.
Pardon. Gebruikte Junichiro Tazaki vaak pennen?
Hè? Hij had eelt op z'n middelvinger, dus het lijkt erop van wel.
Het is vervaagd, maar er zitten sporen van inkt op z'n hand.
Natte voetsporen.
Hij rende gehaast naar binnen. Naar de studeerkamer.
Kijk, hier. Er ligt een potje met dezelfde inkt als op z'n hand.
Hé, haal het omhoog.
Hij zocht iets en stootte hem om.
Iets? Wat dan?
Haal dit omhoog, alstublieft.
Visitekaartjes?
ONDERZOEKSCOMMISSIE
- Onderzoekscommissie? - Hier.
- Een kaartje met vingerafdrukken erop. - Wiens visitekaartje is het?
Begin je er nu weer over?
Ik zal nooit van gedachten veranderen.
Wat Thracië ook zegt, we maken geen robots om oorlog te voeren.
Goeie genade.
Professor Ochanomizu?
- O, Atom. - Heeft u een momentje?
Ja, hoor. Wat kom je hier zo laat doen?
Professor Ochanomizu.
Kent u een jurist die Junichiro Tazaki heet?
Ja, ik hoorde dat hij overleden is. Hij was betrokken bij een ongeluk.
Hij was de grondlegger van de robotwetten. Een groot man.
En iemand genaamd Bernard Lanke?
- Lanke? - Een voorvechter van de robotwetten.
Ja, ik ken hem, al heb ik hem al jaren niet gezien.
Wat is er met hem?
Hij is overleden.
Professor, waar heeft u meneer Lanke ontmoet?
Tijdens de 39e Centraal-Aziatische Oorlog, als onderdeel van een onderzoekscommissie.
Vlak voor hij stierf, was Junichiro Tazaki op zoek naar een visitekaartje.
Uw visitekaartje.
Hij wilde mij spreken?
Ja. U bent ook in gevaar.
Iemand heeft het op u gemunt.
U en alle leden van de Bora-onderzoekscommissie.
Vertel me alstublieft wat Bora precies was.
Het begon allemaal met het vermoeden...
...dat het Perzische Koninkrijk massavernietigingsrobots in bezit had.
Zoals je weet...
...werd het Perzische Koninkrijk destijds geregeerd door dictator Darius XIV.
Het volk en robots werden slecht behandeld...
...in strijd met de verdragen van de Verenigde Naties.
Darius XIV gebruikte een overweldigende militaire robotmacht...
...om buurlanden in zijn macht te krijgen en te proberen om Centraal-Azië te veroveren.
Toen kwam het voorstel...
...voor het verbod op massavernietigingsrobots.
Het werd ingevoerd en kort daarna werd het Perzische Koninkrijk...
...verdacht van het bezit van massavernietigingsrobots.
De aandrager van het verbod...
...en degene die Perzië beschuldigde was president Alexander van Thracië.
Op basis van die beschuldiging...
...werd de Bora-onderzoekscommissie naar het Perzische Koninkrijk gestuurd.
Niemand wist wat Bora was...
...of het een codenaam was, of het ergens naar verwees.
Maar de onderzoekscommissie bestond uit mij, Lanke...
...en meneer Tazaki.
En wat ontdekte Bora?
Robots zoals de Verenigde Staten van Thracië beschreef...
...waren er niet.
Waar had de Verenigde Staten van Thracië hun beschuldiging op gebaseerd?
Er was een genie.
Een genie?
Het bestaan van 't geavanceerde robotleger van het Perzische Koninkrijk...
...werd toegeschreven aan een geniale wetenschapper.
Hoe heet die wetenschapper?
Hij stond bekend als 'dr. Goji'.
Zijn echte naam of uiterlijk was niet bekend.
We wisten niet eens of deze persoon wel echt bestond.
Dat is het enige dat ons onderzoek opleverde.
Maar er was wel één plek die we bezochten...
Het was diep onder een oude moskee.
We troffen iets onverklaarbaars aan.
Er lagen talloze robotlichamen.
Het Perzische Koninkrijk beweerde...
...dat het een stortplaats voor onbruikbare robots was.
En toen...
...begon de oorlog.
Gaat het, Mont Blanc?
Zijn jullie beiden ongedeerd?
Brando heeft er 2.895 vernietigd.
Ik heb er 2962 vernietigd. Hoeveel heb jij er vernietigd, Mont Blanc?
Veel.
Veel, hè?
Indrukwekkend. Het waren er 3022.
Waar zijn we mee bezig?
We kwamen hier voor een rechtvaardig doel, hè?
We kwamen hier toch heen om robots te bevrijden van onderdrukking?
We...
Maak eens verbinding.
We staan op het punt om het paleis van Darius XIV in te nemen.
De vredestroepen zijn in het centrum aangekomen.
Een 'gezant van de vrede', hè? Ik ben wel jaloers op Atom.
Waarom zijn we hier?
Wie hadden we eigenlijk moeten vernietigen?
Wie hadden we moeten haten?
Haten?
Ja. Wat is dat gevoel dat 'haat' genoemd wordt?
- Brando. - Brando.
Een absolute overwinning. Echt onverslaanbaar.
De laatste ronde van het ESKKKR-toernooi is gewonnen in een oogwenk.
Onverslagen in 936 wedstrijden.
Is de legende van deze onverslaanbare held eindeloos?
De sterkste krijger in de geschiedenis: Brando.
Dat was een indrukwekkende wedstrijd, Brando.
Nou, ik begin wel flink gammel te worden.
Soms kan ik na een wedstrijd een tijd niet bewegen, zoals nu.
Toch is het bijzonder.
Alle deelnemers dragen dezelfde pankrationpakken...
...maar het maakt u ongelofelijk sterk.
Ervaring is alles wat je nodig hebt om de meeste wedstrijden te winnen.
De rest is geluk.
Geluk?
Ja. Al lachen mensen als een robot over geluk spreekt.
Maar ik ben een geluksvogel.
- Wat een oude stad, hè? - Ja.
Ik woon hierboven.
Je kijkt zo van: 'Waarom woont een vechtsport-ster in zo'n krot?'
O, nee, hoor...
Tja, met het geld dat ik win, kan ik best een luxueus landhuis betalen.
Maar...
...ik heb mijn geld voor iets anders gebruikt.
Hé. De koning van de vechtsport is terug.
Daar is papa.
Papa.
- Je bent thuis. - Welkom terug.
Rustig maar.
Zijn jullie braaf geweest?
Papa, je bent zo sterk.
- Je was geweldig. - Natuurlijk.
Welkom thuis, schat.
O?
O, juist. Dit is mijn vrouw, Mine.
Aangenaam. Ik ben Gesicht, ik werk bij Europol.
Oké, jongens, het is etenstijd.
- Ik heb honger. - Ik rammel.
Kom op.
Toe, kom toch verder.
Pak me dan, als je kan.
Hé, stoot geen dingen om.
- Kom terug. - Niet rennen tijdens het eten.
- Bent u een detective? - Dat klopt.
- Heeft u dan ook een cool wapen? - Nee, ik heb niet echt iets cools.
Hou op met die domme vragen. Nu luisteren, of je krijgt een pak slaag.
Sorry voor hun gedrag.
Welnee, zo'n vermakelijk etentje maak ik zelden mee.
Wat vind je? Is dineren zoals mensen dat doen niet leuk?
Ja, het is heerlijk levendig.
Zo gaat het in dit huis altijd. Het is elke dag feest.
Lieverd, je moet ook salade eten.
Mama is de sterkste van ons allemaal.
Ze is de wereldkampioen, nietwaar?
Kampioen.
Hou op met die onzin en eet jullie eten.
Help, ik ben bang. Ze is echt de kampioen.
- Slapen ze allemaal? - Ja.
Drink niet te veel, hè?
Met het geld dat ik heb gewonnen, heb ik mijn leven zo in kunnen richten.
Juist.
Je weet wat mijn werk inhoudt.
Mijn vrouw weet nooit of ik in stukken naar huis gebracht zal worden.
Mine wachtte altijd alleen in spanning af tot ik thuis zou komen.
Toen werd die wet ingevoerd.
Het Robot-adoptiestelsel.
Ja. We namen er eerst één. Toen nog één, om het gezelliger te maken.
En nu hebben we er vijf.
Het is wel apart.
Vroeger kon het me niets schelen of ik aan diggelen werd geslagen.
Maar nu...
...wil ik zo lang mogelijk leven.
Gek, hè?
Ik nam kinderen zodat ik na m'n dood iets na zou laten...
...maar nu ik ze heb, wil ik niet dood.
Mont Blanc wilde vast ook blijven leven.
Ik ontmoette hem tijdens de 39e Centraal-Aziatische Oorlog.
Meer nog dan het vechten, herinner ik me het lol trappen en nachtenlang praten.
Hij vertelde me over bomen, vogels en allerlei andere dingen.
Dat zo'n geweldige vent...
...op die manier moest sterven...
Kent u een robot genaamd North Nr. 2?
Ja, ik heb z'n naam gehoord.
Hij is gestorven.
Het gebeurde vorige week.
Hij had een rustig bestaan als butler van een componist in Schotland en toen...
Is hij vermoord?
Ja. En nu bent u ook in gevaar.
Maak je geen zorgen om mij. Ik ben de koning van de vechtsport.
- Juist daarom bent u een doelwit. - Laat ze het maar proberen.
Na wat ze met Mont Blanc hebben gedaan...
...zal ik hen eens aan diggelen slaan.
Haal u niets in uw hoofd. Als er wat gebeurt, bel me dan meteen.
Wilt u nog een glaasje?
Nee, bedankt. Turkse energie-katalysator is flink sterk.
- Doe mij er nog maar een. - Jij mag niet meer.
Goed dan.
Zal ik je anders toch brengen?
Nee, ik neem daar wel een taxi.
Oké. Ik hoop dat je weer een keer langskomt.
Graag. Ik heb me erg vermaakt vandaag.
Ja, kinderen zijn geweldig.
Misschien moet jij 't ook overwegen.
Al is vijf misschien wat veel voor jou.
Misschien wel.
Je mag 't hele lichaam hebben voor 500 ZEUS.
Wat is er?
- Niets. Misschien heb ik te veel gedronken. - Hé, weet je zeker dat het gaat?
Ja, ik ben in orde.
Oké, als jij het zegt.
Nou, pas goed op uzelf. Als er iets gebeurt, bel me dan.
Hé...
Ik zei eerder toch dat je geluk moet hebben om te winnen?
Mensen laten dingen vaak aan het toeval over...
...maar geluk moet je maken.
Omdat ik een gezin heb, heb ik het geluk aan mijn zijde.
Als er bij jou iets gebeurt, moet jij ook mij bellen.
Ik ben een geluksvogel.
Goed. Wat fijn dat ik op u kan rekenen.
Alsjeblieft...
...je mag niet doodgaan.
Het is een dubbele polsklem. Betekent dit dat het voorbij is?
Ruk z'n arm eraf.
- Breek hem. - Draai hem eraf.
De kampioen overheerst.
Hij heeft zijn kampioenstitel verdedigd in een perfecte match.
Iedereen is weg van de vechtkunst van Hercules, onze god van de strijd.
- Hercules. - Hercules.
Volgende maand zal hij het eindelijk opnemen...
...tegen Brando uit Turkije, de Europese kampioen.
En daar is zijn beroemde strijdgod-pose.
Wat een imposant beeld, Hercules.
Ik was ertegen.
Ik zei nog dat het 't uitzicht op dit werelderfgoed zou verpesten.
Maar ze hebben toch een beeld van mijn pankrationpak neergezet.
Mensen houden van dat soort dingen.
Ik heb uw wedstrijd van gisteren gekeken. U bent onverminderd sterk.
Onverminderd, hè?
Wilt u misschien verder praten onder het genot van een kop thee?
Ik imiteer mensen niet.
Ik ben een robot.
Een moordmachine die zijn tegenstanders vernietigt.
Maar in recente wedstrijden lijkt u...
Je denkt dat ik soft ben geworden.
Gisteren hield ik me in op een cruciaal moment.
Maak je je zorgen over m'n wedstrijd tegen Brando?
Ik hoorde dat je bij hem langs was geweest.
- Ja. Hij was in topvorm. - Dat zal.
Ik heb vaak tegen hem gevochten. Hij is echt sterk.
Net als toen...
Tijdens de 39e Centraal-Aziatische Oorlog, bedoelt u?
Rechercheur Gesicht.
Weet je waarom mensen graag dit soort monumenten neerzetten?
Omdat ze het vergeten.
Voor hun geheugen vervaagt, maken ze dingen om ze eraan te herinneren.
Maar wij dan?
Tenzij we ze wissen, blijven onze herinneringen bestaan.
We onthouden alles perfect.
Onze strijdmakkers.
Bergen robotlichamen van zowel onze kant als die van hun.
En zo leerde ik...
...wat moordlust is.
Sindsdien heb ik mijn tegenstanders niet meer kunnen vernietigen.
Hoe noemen mensen dat?
Mededogen, misschien?
Hé...
Denk je niet...
...dat we aan het evolueren zijn?
Waarom, papa?
Je had beloofd dat je mee zou gaan naar de dierentuin.
Dat is waar. Sorry, jongens.
Er is iets wat ik per se moet doen voor m'n werk.
Wat?
Wat gemeen om het zomaar af te zeggen.
De volgende keer ga ik mee. Ik beloof het.
Beloftes verbreek je toch altijd.
Nee, ik beloof het deze keer als man.
En echte mannen breken hun beloften nooit.
Oké, genoeg geklaagd.
Ik ga met jullie mee.
- Papa, je bent gewoon een liegbeest. - Het spijt me.
Wat moet je ineens doen voor je werk?
- O, het is een interview. - Een interview?
Het is een gesprek met Miss Istanbul.
Ik ben de redacteur wat verschuldigd en hij stond erop.
Nou, veel plezier met je gesprek.
Hé, je man is Europees kampioen. Ik heb verplichtingen die ik...
Wat is er?
Hoezo, 'wat is er'?
Je hebt het pankrationpak zomaar meegenomen.
- Geen zorgen, ik breng hem zo weer terug. - Daar gaat het niet om.
Je hebt zelfs de vrachtauto meegenomen. Als er iets gebeurt, kun je niet vechten.
De wedstrijd tegen Hercules komt eraan.
- Daarom juist. - Hè?
Ik leen hem als voorbereiding voor de wedstrijd.
Maar...
Heb een beetje geduld.
Professor, denkt u dat de dader in deze zaken een mens is, of een...
Een robot?
Of misschien is het zowel een robot als een mens?
De enige keer dat een robot een mens doodde, was de zaak van Brau1589.
Echt waar?
Hoezo?
Laat maar.
Wat voor defecten vonden ze in de AI van Brau1589?
- Er waren geen defecten. - Wat?
Zijn AI was perfect.
Perfect?
Een perfecte AI doodde een mens...
Wat betekent dat?
Was hij...
...dan een mens?
Deze plek ziet er goed uit.
Wat is er? Rechercheur Gesicht?
Maak verbinding, Hercules.
Dat kan niet.
Atom, maak nu verbinding.
Atom, wat is er?
Ik krijg een signaal uit Istanbul...
Gesicht, wat zie ik hier?
Het is een uitzending van Brando.
Hou het kanaal open.
Brando.
Ik zal je mijn strijdlust laten zien.
Niet doen, Brando.
Brando, u moet vluchten.
Ik weet waar hij is. De kust van de Zwarte Zee.
Kom op, Gesicht.
Ik zal Mont Blanc...
...wreken.
Brando, hou afstand. We komen eraan.
Het signaal stoort.
Wat gebeurt er, Atom?
- Professor, ik ga er ook heen. - Waar wil je heen?
Iemand valt Brando aan. Ik moet opschieten.
Zo sterk...
Wat is dit voor iets?
Wat was dat?
Brando, geef antwoord.
Brando.
De zee.
Het is me gelukt.
Brando.
Hij is verslagen.
Brando.
Ik heb gewonnen.
Maar hij heeft mij ook te pakken gekregen.
We komen eraan. Wacht op ons.
Hercules.
Onze volgende wedstrijd...
Ik keek ernaar uit.
Ik ook.
- Ik had vast en zeker gewonnen. - Doe niet zo mal.
Niks staat van tevoren vast.
We komen je redden.
Blijf daar en wacht op ons.
Ik stuur jullie de data-analyse over de vijand met wie ik net vocht.
Brando, span je niet in.
Hè?
Wat vreemd...
Dat zijn beelden van Brando's gezin.
Verdomme...
Mijn schakelingen zijn in de war.
Brando, zo is het genoeg.
Het lukt niet.
Het lukt niet om de juiste data...
...te versturen...
Het is goed zo.
Wat vreemd.
Het spijt me.
Ik ben de controle kwijt.
Rechercheur Gesicht.
Zei ik het niet?
Ik ben een geluksvogel.
Ja.
Ik zou met de kinderen naar de dierentuin gaan.
Ik had het ze beloofd als man.
'Maak je geen zorgen.'
Vertel ze dat maar.
Ik ben een geluksvogel...
Brando.
Dit is waar Brando's signaal verdween.
Ik heb geprobeerd contact te maken, maar hij antwoordt niet.
Ik zie alleen olie op het wateroppervlak...
...en een tal van wrakstukken op de bodem van de oceaan.
- Gesicht. - Hercules.
Zagen jullie ook die flits van interferentie tussen de data?
Nee, ik zag niks.
Bedoel je dat er een signaal was van iemand anders dan Brando?
Ja. Verzonden door een andere AI die de controle kwijt was.
Een soort ruis.
Ruis?
Wat zou het zijn?
- Kun je het op het scherm laten zien? - Ja.
Atom, stuur het ook naar ons.
Begrepen.
Het moment dat hierop volgt.
Wat is dit in hemelsnaam?
Hoe noemen mensen dit?
De god des doods.
God des doods?
Emotie.
Overweldigend lijden...
Dit is het Blauwe Moskee Colosseum in Istanbul.
Deze menigte is hier om te rouwen om de dood van hun held, Brando.
Papa.
We schakelen over naar onze verslaggever ter plekke.
Ik ben ter plekke. De zeebodem ligt hier vol met wrakstukken.
Men vermoedt dat het meeste van Brando is.
De politie en het leger zijn nog op zoek...
...maar doordat er een laag slijk ligt...
...voorspelt men dat niet alles gevonden zal worden.
Hoelang ga je hier nog mee door?
De deadline voor 't verdedigen van je titel is binnenkort.
Luister je wel, Hercules?
Als je niet meedoet aan gevechten, klaag ik je aan voor contractbreuk.
Onderschat me niet. Ik ben Al Haft, de grootste promotor die er is.
Ze hebben nog niks.
Er is geen spoor van de dader.
Ze hebben alleen verpulverde stukjes Brando gevonden.
Brando vocht met de dader en versloeg hem.
Waarom vinden we dan geen stukken van de vijand?
Hercules. Zelfs het leger en de politie hebben het opgegeven.
Jij hoeft toch niet al je geld en tijd hierin te stoppen?
Is het je vriendschap met Brando?
Je fans wachten op je.
Ze willen dat de god van de strijd terugkomt.
Dat wil ik ook.
Ik smeek het je. Kom weer...
Hercules. We hebben Brando's armen gevonden.
Goed. Haal ze voorzichtig omhoog.
Nou, is een beetje vreemd.
Ze zijn niet op de zeebodem gevonden...
...maar op een klif, 100 kilometer verderop. We wijzen u de weg.
Wacht.
Hercules.
Kom terug. Kom weer meedoen aan een gevecht.
Hercules...
Daar, op die rots.
Is dat...?
Brando's geheugenchip.
Hoorns.
Ongelofelijk.
De vijand...
...is nog niet dood.
Brando.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij