Herlighet...
Overbetjent Tawashi, vi har navnet på offeret.
Junichiro Tazaki, en jussekspert.
Det var han som foreslo De internasjonale robotlovene.
Mannen som ga roboter frihet og likhet?
- Ja. - Da så.
Vi starter med å avhøre alle i antirobotlov-grupper.
Ja, sir!
Horn, altså?
Husker at jeg har hørt om saker med horn involvert.
Jeg får det undersøkt.
Hei, du der!
Men hva i all verden skjedde her?
Hva forårsaket dette?
Kollapset det av seg selv, eller brukte noen en gravemaskin?
Vi analyserer det nå.
Det er vel ikke umulig for dere.
Sir?
For en robot med litt styrke ville dette vært lett.
Overbetjent Tawashi!
Sakene med hornene skjedde i Sveits og Tyskland.
Det stemmer!
Funnet i hodet til en ødelagt robot kalt Mont Blanc.
Det var en annen sak i Düsseldorf i Tyskland.
Offeret, Bernard Lanke, var også en leder i Robotfrigjøringsbevegelsen.
Vi bør kontakte Europol og snakke med etterforskerne i hver sak.
Ifølge disse dataene er det samme etterforsker som leder begge sakene.
- Samme etterforsker? - Ja, en robotetterforsker i tillegg.
- En robot, ja? Hva heter han? - Gesicht.
- Så snodig. - Hva da?
Når jeg ser på deg,
kan ID-systemet svikte når det prøver å finne ut om du er robot eller menneske.
Det hører jeg ofte.
Jeg har sett deg mange ganger på nyhetene, men å se deg sitte rett foran meg...
- Nyhetene? - Ja.
Da du kom med Fredsstyrken
under den 39. sentralasiatiske krigen, ble det mediestorm, husker du?
Ja.
Jeg dro dit for å forsvare freden i det landet. Likevel...
Likevel behandlet de deg som et idol eller en popstjerne.
Ja.
Vær så god.
På tide å spise!
Er det noe galt?
Nei, det er bare det at det virker som du virkelig nyter det.
Det er vel åpenbart at jeg later som jeg drikker.
Jo mer jeg later som, jo mer føler jeg at jeg forstår det.
Forstår hva?
Når noe er kjempegodt.
Jeg vet ikke om det er en menneskelig følelse, men jeg føler det i hjertet.
Utrolig.
Tidligere, da du så ungen leke med en ny leke,
ville du gjerne ha en også da?
Ja. Den leken er veldig populær blant barn nå.
- Hva med sneglen? - Hva?
- Tidligere fant du en snegle i regnet. - Ja.
Du tok ikke bare en prøve
av et pulmonalt gastropod-bløtdyr fra helicidae-familien. Du følte noe.
Du ble rørt av livet, ikke sant?
Kanskje? Si det.
Du lever virkelig opp til ryktet. Du er fantastisk.
Du ser ut som et barn,
men jeg vet at din kunstige intelligens er mye bedre enn min.
Det er derfor jeg ble solgt.
Jeg ser ut som et barn. Folk syntes det var gøy, så de solgte meg til sirkuset.
Solgte?
Gesicht?
Det er ingenting. Beklager at jeg nevnte det.
Det går bra.
La meg komme i gang.
Som jeg nevnte i e-posten,
ble Mont Blanc fra Sveits og North No.2 i Skottland
myrdet i en rekke med drap.
Og du tror jeg også er i fare?
Ja. Jeg har ingen beviser, men drapsmannens mål kan være...
...å ødelegge de syv mest avanserte robotene i verden.
Men hvorfor?
Jeg tror du vet hvorfor.
Gesicht, kan jeg lese minnebrikken din?
Hva?
Det kan finnes spor i det du har sett og hørt som kan hjelpe til med å løse saken.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Det inkluderer gradert informasjon om andre saker og mine personlige data.
Å ja. Din kunstige intelligens er mer avansert enn min.
Jeg stoler på deg.
Det tar bare et øyeblikk.
Takk skal du ha.
Alt som ikke er relatert til etterforskningen...
- Kan du slette det? - Ja.
Håper du finner informasjon jeg har oversett.
Noe du har oversett...
Unnskyld meg, Gesicht.
- Jeg går på do. - På do?
Det er en annen vane jeg har utviklet av å etterligne menneskelig oppførsel.
Skjønner.
Det gir mening når du er så lik et menneske.
TOALETT
Gesicht, du...
- Det regner jammen meg mye. - Ja.
Forlater du Japan med det samme?
Ja, det er mye jobb som venter på meg,
og jeg må prate om dette med tre roboter til.
- Gesicht, kom på besøk igjen. Lover du? - Ja, jeg lover.
Kona di er nydelig.
Det er derfor jeg ikke ville la deg lese brikken min...
Kom igjen! Ikke gjør narr av voksne! Slett de dataene nå!
Det vil gå bra.
Det vil gå bra med deg og kona di. Samme hva som skjer, takler dere to det.
Takk.
Farvel, Atom.
Gesicht, jeg venter!
Vi møtes helt sikkert igjen!
BYPOLITIET
RETTSMEDISINSK AVDELING
- Dødsårsak? - Det var kvelning.
Kvelning? Hva var drapsvåpenet? Et tau?
Vi vet ikke ennå.
Vi vet bare at nakken ble utsatt for stort press.
- Ingen spor? - Ingen.
Hei, hent frem 3D-kopien!
Jeg har en idé om hvem gjerningsmannen er.
Hva? Har du?
At den mistenkte ikke etterlater seg spor, kan bare bety...
Så merkelig...
Deg!
Atom!
Hallo, overbetjent Tawashi, betjent Nakamura!
- Hvem ga deg tillatelse til å være her? - Jeg har adgangskortet her.
Du ba om samarbeid med Europol i etterforskningen?
Jeg har installert minnet til etterforsker Gesicht, som er ansvarlig for sakene.
Jeg har dataene om Mont Blanc-saken i Sveits og Düsseldorf-saken.
Å være robot må være veldig beleilig når man kan bytte hjerneinnhold.
Men hvis du tror du vet alt på grunn av det, tar du veldig feil!
Dere roboter vet ikke engang når noe er vakkert eller smakfullt.
Men en sak som denne forstår kanskje din art bedre.
Dere har endelig klart det. En robot begikk drap.
Hvorfor sier du det?
Intet menneske kunne gjort dette uten å etterlate spor!
Et levende menneske ville etterlatt fingeravtrykk, hår, noe,
men det er ingenting her.
Så hva er dette?
Det er grønn te under ruinene her.
Grønn te?
Ja, to ødelagte tekopper og litt yokan-bønnegelé.
- Hei, plukk opp her! - Ja, sir.
Det er ikke lenge siden denne teen ble laget.
Obduksjonen viste litt te og yokan i offerets mage.
Ville du servert te og yokan om en robot kom på besøk?
Du later som du spiser hele tiden!
Korridoren utenfor...
Hortensiaer... De satt utenfor og beundret hortensiaene.
Hei, plukk opp der!
Vi kan bekrefte at det var hortensiaer i hagen.
Roboter forstår vel ikke skjønnhet? Tror du fortsatt en robot gjorde dette?
Hva er det du sier?
At mennesket som begikk drapene, også raserte huset?
At etter å ha kikket på hortensiaer, jevnet den mistenkte huset med jorden?
- Vis videovitneforklaringene! - Ja, sir.
Ja, det var som en tornado.
Jeg hørte et vilt brøl, og plutselig var nabohuset borte!
Utrolig at huset vårt fortsatt står. Det var en enorm tornado.
De sier det var en tornado!
Og en unaturlig plassert en som bare ødela ett hus!
Hva tenker du om det?
Etter det gikk herr Tazaki ut i hagen.
Unnskyld, kan du finne frem bildet av liket?
Nei, det er ikke noe et barn burde se...
Det går bra!
Han ser bare ut som et barn. Han er en robot.
Akkurat...
- Hei, finn det frem! - Ja, sir.
Horn.
Dødsguden hadde horn.
Dette er Gesichts minne...
Underverdenens herre i romersk mytologi...
Pluto.
Unnskyld meg. Brukte herr Junichiro Tazaki penner?
Hva? Det er hard hud på høyre langfinger, så det ser ut som han gjorde det.
Regnet vasket bort mye, men det er litt blekk på hånden hans.
Våte fotavtrykk.
Jeg skjønner, han stormet inn i huset fra hagen. Til kontoret!
Se her! En blekkflaske med samme blekk som på hånden.
Plukk opp denne!
BLEKK
- Han må ha veltet den for å finne noe. - Hva da?
Kan du plukke opp det under her?
Visittkort?
UNDERSØKELSESKOMMISJONEN
- "Undersøkelseskommisjonen"? - Der er det.
- Et visittkort med blekk og fingeravtrykk. - Hvem sitt kort?
Ikke det igjen.
Samme hva du sier, ombestemmer jeg meg ikke.
Trakia kan si hva de vil, men vi lager ikke krigsroboter til dem!
Herlighet.
- Professor Ochanomizu? - Å, Atom.
- Har du et øyeblikk? - Ja. Hva bringer deg hit på denne tiden?
Professor Ochanomizu.
Har du hørt om en lærd ved navn Junichiro Tazaki?
Ja, jeg hørte han døde. Han var involvert i en hendelse...
Han foreslo De internasjonale robotlovene. Han var en stor mann.
- Hva med Bernard Lanke? - Lanke?
Han var talsmann for robotlovene.
Ja, jeg kjenner ham, selv om jeg ikke har sett ham på årevis.
Hva med ham?
Han er død.
Professor, hvor møtte du herr Lanke?
Under den 39. sentralasiatiske krigen, som del av en undersøkelseskommisjon.
Rett før han døde, lette Junichiro Tazaki etter et visittkort.
PROFESSOR OCHANOMIZU
Ditt, professor.
Prøvde han å kontakte meg?
Ja. Jeg tror du er i fare.
Noen vil ta livet av deg.
Deg og tidligere medlemmer av Bora-kommisjonen.
Si meg. Hva er Bora?
Alt startet med mistanken om at Kongeriket Persia
var i besittelse av masseødeleggelsesroboter.
Som du vet,
ble Kongeriket Persia styrt av diktatoren Darius den 14.
Innbyggerne og robotene ble behandlet dårlig,
ikke i samsvar med De forente nasjoners avtaler.
Darius den 14. brukte overveldende militær robotmakt
for å få kontroll over nabolandene og forsøke å erobre hele Sentral-Asia.
Da foreslo de Traktaten om forbud mot produksjon av masseødeleggelsesroboter.
Det ble vedtatt i FN, og rett etter ble Kongeriket Persia
mistenkt for å ha masseødeleggelsesroboter.
President Alexander i Trakias forente stater,
som hadde foreslått traktaten, kom med anklagene mot Persia.
Basert på hans anklager,
ble Bora-kommisjonen sendt til Kongeriket Persia.
Ingen visste hva Bora var,
om det bare var et kodenavn, eller hva det refererte til.
Men jeg var medlem av granskningskommisjonen sammen med Lanke
og herr Tazaki.
Hva skjedde med Bora?
De påståtte masseødeleggelsesrobotene var ingen steder å se.
Så hvorfor påsto Trakias forente stater det da?
Det fantes et geni.
Et geni?
Det ble antatt at Kongeriket Persias avanserte robothær
ble skapt i hjernen til en genial vitenskapsmann.
Hva heter vitenskapsmannen?
Han var kjent som "dr. Goji".
Ingen visste hva han egentlig het eller hvordan han så ut.
Vi visste ikke engang om denne personen fantes.
Det var mer eller mindre alt vi fant ut.
Men det var ett sted vi besøkte.
Det var dypt under bakken, under en gammel moské.
Vet fortsatt ikke hva jeg skal tro om det vi så,
haugene med robotlik...
Kongeriket forklarte
at det var en fylling for ubrukelige roboter.
Og så startet krigen.
Går det bra, Mont Blanc?
Er dere skadet?
Brando ødela 2895.
Jeg ødela 2962.
Hvor mange ødela du, Mont Blanc?
Mange.
Mange, altså?
Så imponerende.
Det var 3022.
Hva gjør vi her?
Vi kom hit for en rettferdig sak, ikke sant?
For å frigjøre roboter fra undertrykkelse. Det var derfor vi kom?
Vi...
Koble på nettverket.
Palasset til Darius den 14. er i ferd med å falle.
De fredsbevarende styrkene har ankommet bysentrumet.
En "fredsutsending", hva?
Atom har det enkelt.
Hvorfor kom vi hit, spør du? Hvem er det vi burde ha ødelagt?
Hvem er det vi skulle hate?
- "Hate"? - Ja.
Hva pokker er denne greia de kaller "hat"?
ESKKKR-TURNERING
- Brando! - Brando!
Det er overlegent! Helt uslåelig!
Finalerunden i ESKKKR-turneringen endte med rask seier til ham!
Ubeseiret i 936 kamper på rad!
Vil legenden om den uovervinnelige helten noen gang ende?
Den sterkeste krigeren i historien!
Brando!
Det var en imponerende kamp, Brando.
Nei, jeg begynner å bli vaklevoren nå.
Noen ganger kan jeg ikke røre meg etter en kamp, som nå.
Men det er merkelig.
Dere går med de samme pankration-draktene i ringen,
men når du går med den, er du sterkest.
Erfaring er alt du trenger for å vinne de fleste kamper.
Resten er flaks.
Flaks?
Ja. Jeg vet at mennesker ler når en robot snakker om flaks.
Men jeg er en heldig mann.
- Det er en gammel by, ikke sant? - Jo.
Leiligheten min er ovenpå.
Ansiktet ditt sier: "Hvorfor bor en kampsportsuperstjerne i en sånn rønne?"
Absolutt ikke...
Med kamppengene hadde jeg hatt råd til et stilig herskapshus.
Men jeg har valgt å bruke pengene mine på noe annet.
Jeg er hjemme! Kongen av slåssing er tilbake!
Pappa!
- Du er hjemme! - Velkommen tilbake!
Greit, unger.
Har dere vært snille?
Pappa, du er så sterk!
- Du var fantastisk! - Ja visst!
Velkommen hjem, kjære. Å?
Det glemte jeg nesten. Kona mi, Mine.
Hyggelig. Jeg er Gesicht fra Europol.
Middag, alle sammen!
- Jeg er utsultet! - Så sulten!
Kom igjen!
Kom inn.
Ta meg om du klarer det!
Hei, ikke søl.
Hei, du!
Ikke løp under måltider!
- Er du virkelig etterforsker? - Ja.
- Har du et kult våpen eller noe? - Nei, jeg er redd jeg ikke har noe kult.
Slutt å stille dumme spørsmål. Fortsetter du sånn, får du ris!
Ha dem unnskyldt.
Lenge siden jeg har hatt et så morsomt måltid.
Hva synes du? Menneskemåltider er ikke så ille?
Nei, så glade og livlige.
Sånn er det hos oss. Hver dag er som en dyrehage!
Kjære! Spis salaten din!
Å...
Mamma er husets sterkeste!
Hun er vel verdensmesteren?
Mester!
Slutt å tulle og spis opp maten!
Oi! Så skummel! Hun er virkelig mesteren.
- Sover alle? - Ja.
Ikke drikk for mye.
Dette er livet jeg har skapt for meg selv med kamppengene jeg har tjent.
Ja.
For jobben min er å slåss.
Mine vet aldri når jeg kommer hjem i biter.
En stund måtte hun være hjemme alene og bekymre seg for meg hver dag.
Det var da den policyen trådte i kraft.
Robotadopsjonssystemet.
Nettopp. Vi tok inn en først. Og så en til, for jo flere, jo bedre.
Nå har vi fem.
Det er morsomt.
Før barn ga jeg faen i om jeg ble revet i fillebiter i en kamp.
Men nå
vil jeg leve så lenge som mulig.
Merkelig, hva?
Jeg fikk barn så jeg kunne dø når som helst,
men nå som jeg har dem, vil jeg ikke dø.
Mont Blanc ville nok også leve.
Jeg møtte ham under den 39. sentralasiatiske krigen.
Men mer enn det å slåss sammen,
husker jeg hvor gøy vi hadde det med teite ting og prat.
Han fortalte om trær, fugler, alt mulig.
At en flott fyr som ham skulle dø sånn som han gjorde...
Kjenner du en robot som heter North No.2?
Ja, bare ved navn.
Han er død.
I forrige uke.
Han levde fredelig som butler for en komponist i Skottland, og så...
Ble han drept?
Ja. Og nå er du også i fare.
Du trenger ikke bekymre deg for meg. Jeg er kongen av kampverdenen.
- Det er derfor du er et mål! - Bare kom med det.
Etter det de gjorde med Mont Blanc...
Jeg skal rive dem i fillebiter.
Ikke vær dum! Om noe skjer, ring meg med det samme.
Vil du ha en til?
Faktisk er denne tyrkiske energidrikken ganske potent.
- Jeg er klar for en til. - Du får ikke.
Greit...
- Sikker på at jeg ikke skal kjøre deg? - Ja, jeg kan ta en taxi.
Ok. Kom på besøk igjen snart.
Takk, jeg hadde det gøy i dag.
Ja, barn er flotte.
Du burde kanskje vurdere det.
Men fem, som vi har, kan kanskje være litt mye.
Du har rett.
Du kan få hele kroppen for 500 ZEUS.
Hva er galt?
Det er ingenting. Kanskje jeg drakk litt for mye.
Sikker på at du kommer deg hjem alene?
Ja, det går fint.
Greit, om du sier det, så.
Ta vare på deg selv. Om noe skjer, kontakt meg.
- Du... - Hva?
Jeg sa at å vinne handlet om flaks, ikke sant?
Mennesker overlater ting til tilfeldighetene,
men flaks er noe man tar.
Det er grunnet familien at jeg har hellet på min side.
Om noe skjer, ring meg.
Jeg er en heldig mann.
Ja. Takk. Jeg stoler på deg.
Vær så snill...
Ikke dø...
Oi! En dobbel håndleddslås! Er det over?
Riv av ham armen!
Brekk den!
Vri den av!
Der er han, den ubeseirede mesteren!
En perfekt kamp for å forsvare tittelen som verdensmester!
Alle her er beruset av artisteriet til Hercules, kampguden vår!
- Hercules! - Hercules!
Neste måned kjemper Hercules endelig
mot Brando fra Tyrkia, den europeiske mesteren!
Der er den, signaturposituren! Kampguden!
Det er et fantastisk monument, Hercules.
Jeg ba dem la være.
Jeg sa det bare ville ødelegge utsikten til verdensarvstedet.
Men de endte opp med å bygge en statue av pankration-drakten min.
Mennesker liker sånt.
Jeg så kampen i går kveld. Du var sterk, som vanlig.
Som vanlig, hva?
- Vil du ta en kopp te og snakke? - Jeg imiterer ikke mennesker.
Jeg er en robot.
En drapsmaskin som ødelegger motstanderne sine.
Men i de siste kampene...
Du tror jeg har blitt myk?
At jeg holdt tilbake da det virkelig betydde noe.
Er du bekymret for min neste kamp med Brando?
Jeg hørte du besøkte ham.
Ja.
- Han var i toppform. - Det var han sikkert.
Jeg har sloss mot ham mange ganger, jeg vet han er tøff.
Akkurat som han var da...
Under den 39. sentralasiatiske krigen, mener du?
Betjent Gesicht.
Vet du hvorfor mennesker elsker å bygge disse monumentene?
Fordi de glemmer.
Før hukommelsen falmer, bygger de disse tingene for å huske.
Men se på oss.
Hvis vi ikke sletter dem, varer minnene våre evig.
Vi husker ting godt.
Våre våpenbrødre.
Fjell av robotlik på begge sider, våre og deres...
Det var sånn jeg lærte om morderiske hensikter.
Siden da har jeg ikke klart å knuse motstanderne mine.
Hva kaller mennesker denne følelsen?
Medfølelse, kanskje?
Du...
Ja?
Tror du
at vi utvikler oss?
Men hvorfor, pappa?
- Du lovet å bli med i dyrehagen! - Ja.
Beklager, unger.
Det dukket opp noe jobbgreier jeg må ta meg av.
Hva?
- Så du skal bare avlyse? - Jeg blir med neste gang.
Jeg lover!
Du bare bryter løftet ditt igjen!
Nei, jeg lover det som mann.
Og ekte menn bryter aldri løftene sine.
Greit, slutt å klage! Jeg blir med dere.
Du er en løgner, pappa!
Unnskyld.
En plutselig jobbgreie... Har noe skjedd?
- Det er et intervju. - Et intervju?
Det er en samtale med frøken Istanbul.
Jeg skylder en redaktør jeg kjenner en tjeneste, og jeg kunne ikke si nei.
Ha det gøy på intervjuet.
Hei, mannen din er i europacupen. Jeg har forpliktelser...
Hva er galt?
Ikke spør om det!
Du tok pankration-drakten uten tillatelse!
Det går bra. Jeg leverer den tilbake med en gang.
Det er ikke poenget.
Du tok til og med lastebilen uten å spørre. Om noe skjer, får du ikke slåss!
Kampen mot Hercules er neste...
- Det er nettopp derfor. - Hva?
Jeg låner den for å gjøre meg klar til neste kamp.
Det kan være, men...
Slapp av, kompis.
Professor, tror du disse hendelsene ble forårsaket av et menneske, eller...
En robot?
Eller en kombinasjon av begge?
Den eneste presedensen for en robot som dreper et menneske, er Brau1589.
Er det virkelig sant?
Hvorfor spør du?
Glem det. Hva slags defekter hadde KI-en til Brau1589?
Ingen.
Hva?
KI-en hans var perfekt.
Perfekt...
En perfekt KI drepte et menneske... Hva betyr det?
Kan det være
at den var menneskelig?
Dette er nok et bra sted.
Hva er i veien? Betjent Gesicht?
Koble deg på, Hercules!
Nei!
Atom, koble deg på du også!
Atom, hva er galt?
Jeg får et signal fra Istanbul...
Gesicht, hva foregår her?
Det er en melding fra Brando.
Hold kanalen... åpen!
Brando!
Jeg skal vise deg... kampviljen min!
Slutt! Slutt, Brando!
Brando, løp!
Jeg har funnet ham. Han er på svartehavskysten.
Kom igjen, Gesicht!
For å hevne
Mont Blanc!
Brando, ikke gå rett på! Vi er på vei!
Signalet er forstyrret.
Hva skjer, Atom?
- Professor, jeg må dra. - Men hvor?
Noen angriper Brando. Jeg må skynde meg!
Så sterk... Hva pokker er dette?
Hva var det?
Brando, kom inn!
Brando!
Havet...
Jeg klarte det.
Brando!
Jeg slo den.
Brando!
Jeg vant.
Men den tok meg også...
Vi kommer! Hold ut, Brando!
Hercules.
Vår neste kamp...
Jeg gledet meg til den.
Jeg også.
Jeg ville slått deg.
Ikke vær dum!
Man vet aldri!
Vi kommer og henter deg!
Bare bli der og vent på oss!
Jeg sender dataene jeg analyserte... om fyren jeg nettopp sloss mot.
Brando, ikke press deg selv.
Hva?
Så merkelig...
Det er Brandos familie.
For pokker...
Kretsene mine
er ødelagte.
Brando, det holder.
For pokker.
Jeg kan ikke sende
de korrekte dataene...
Du har gjort nok.
Merkelig.
Beklager, dere.
Jeg kan ikke kontrollere det...
Betjent Gesicht.
Sa jeg det ikke? Jeg er en heldig mann.
Ja.
Jeg lovet barna mine at jeg skulle ta dem med til dyrehagen.
Jeg ga det løftet... som en mann.
Fortell dem
at de ikke må bekymre seg.
Jeg er... en heldig mann...
Brando!
Det var her Brando sendte sin siste overføring.
Jeg har sendt ham et signal, men det kommer ikke svar.
Alt jeg ser, er oljesøl på vannoverflaten
og en stor mengde vrakrester på bunnen av havet.
Gesicht. Hercules.
La dere i et kort øyeblikk merke til noe i signalet Brando sendte?
Nei...
Var det et signal fra en annen enn Brando?
Ja, en annen KI som hadde mistet kontrollen...
Noe støylignende.
Støy?
Hva kan det være?
- Atom, kan du vise det på skjermen? - Ja.
Atom, send det til oss også.
Forstått.
Her, rett etter dette.
Hva i all verden... er dette?
Hva kaller mennesker dette?
- Døden inkarnert. - Døden inkarnert?
Følelser.
Overveldende... smerte...
Dette er Den blå moské colosseum i Istanbul.
Haugevis av folk er her for å sørge over sin helt, Brando.
Pappa!
Nå går vi til vår reporter på stedet.
Jeg befinner meg på stedet. Havbunnen er dekket av vrakrester,
og det antas at det meste tilhører Brando.
Politiet og militæret fortsetter søket,
men kilder sier det er umulig
å finne alle vrakdelene på grunn av den gjørmete havbunnen.
Hvor lenge skal du la dette pågå?
Fristen for å forsvare tittelen er her snart!
Hører du etter, Hercules?
Hvis du ikke slåss, saksøker jeg deg for kontraktsbrudd!
Jeg er Al Haft, den største promotøren som finnes! Hører du meg?
De har ikke funnet noe.
Ikke en eneste del av morderen.
Alt de har funnet så langt, er pulveriserte biter av Brando.
Brando kjempet mot morderen her og vant.
Så hvorfor finner vi ikke deler av morderen?
Hercules.
Selv militæret og politiet har gitt opp å finne alt.
Så hvorfor skal du klare det, ikke minst når du betaler selv?
Er det vennskapet ditt med Brando?
Fansen din venter på deg.
På at Hercules, kampguden, er tilbake i ringen.
Jeg også.
Så vær så snill, Hercules. Kom tilbake...
Hercules! Vi fant armene til Brando!
Bra jobbet!
- Vær forsiktig med opphentingen! - Det er faktisk litt komplisert!
De ble funnet på et rev omtrent 100 km unna,
ikke på havbunnen! Vi tar deg med dit!
Vent!
Hercules!
Kom tilbake! Kom tilbake og slåss en gang til!
Hercules...
Der borte, på den steinen!
Hva i...
Brandos minnebrikke.
Horn.
Jeg kan ikke tro dette...
Morderen
er ikke død ennå!
Brando!
Tekst: Ida Aalborg