Aduhai...
Superintenden Tawashi, kita ada nama mangsa.
Junichiro Tazaki, sarjana undang-undang.
Dia yang cadangkan Undang-undang Robot Antarabangsa.
Lelaki yang beri robot kebebasan dan kesaksamaan?
- Ya. - Baiklah.
Kita mulakan dengan menyoal semua orang dalam kumpulan undang-undang anti-robot.
Baik, tuan!
Tanduk?
Saya pernah dengar tentang kes yang melibatkan tanduk.
Saya akan siasat.
Hei, awak!
Apa yang berlaku di sini?
Apa puncanya?
Runtuh sendiri atau ada orang guna penyodok luar biasa?
Kami sedang periksa sekarang.
Saya rasa tak mustahil bagi golongan awak.
Tuan?
Bagi robot yang kuat, ini mudah saja.
Superintenden Tawashi!
Kes melibatkan tanduk berlaku di Switzerland dan Jerman.
Betul!
Tanduk ditemui di bahagian kepala robot yang musnah bernama Mont Blanc.
Ada satu lagi kes di Düsseldorf, Jerman.
Mangsa, Bernard Lanke, juga ketua Pergerakan Pembebasan Robot.
Lebih baik kita hubungi Europol
dan berbincang dengan penyiasat yang ditugaskan untuk setiap kes.
Sebenarnya, menurut data ini,
kedua-dua kes disiasat oleh detektif yang sama.
Detektif yang sama?
Ya, detektif robot.
Robot?
Siapa nama dia?
Gesicht.
Peliknya.
Kenapa?
Apabila saya tengok awak,
sistem pengenalan saya gagal pastikan awak robot atau manusia.
Saya selalu kena.
Dah banyak kali saya nampak awak dalam berita,
tapi melihat awak duduk di depan saya...
Berita?
Ya.
Ketika awak tiba dengan Pasukan Penjaga Keamanan
semasa Perang Asia Tengah ke-39,
media timbulkan kekecohan, ingat?
Betul.
Saya ke sana untuk membantu pertahankan keamanan di negara itu. Tapi...
Tapi mereka layan awak macam idola atau bintang pop.
Ya.
Ini dia.
Masa untuk makan!
Ada yang tak kena?
Tak, cuma awak macam benar-benar menikmatinya.
Saya yakin saya nampak macam pura-pura minum.
Semakin saya berpura-pura, semakin saya faham rasanya.
Faham apa?
Kesedapan sesuatu.
Saya tak tahu kalau itu yang manusia rasa, tapi saya rasa dalam hati.
Hebat.
Tadi, apabila awak nampak budak itu bermain dengan mainan baharu,
awak pun nak juga?
Ya. Mainan itu sangat popular di kalangan budak-budak sekarang.
Jadi, bagaimana dengan siput?
Apa?
Tadi awak jumpa siput dalam hujan.
Ya.
Awak bukan setakat mengumpul sampel
moluska gastropod pulmonate daripada keluarga helicidae.
Awak rasa sesuatu.
Awak terharu dengan kehidupan, bukan?
Mungkin. Entahlah.
Awak benar-benar menepati jangkaan. Awak hebat.
Awak mungkin nampak macam budak-budak,
tapi saya tahu kecerdasan buatan awak lebih hebat daripada saya.
Sebab itu saya dijual.
Saya macam budak-budak, mereka rasa lucu. Jadi, mereka jual saya kepada sarkas.
Dijual?
Gesicht?
Tak ada apa-apa. Maaf sebab ungkit hal itu.
Tak apa.
Mari cakap soal kerja.
Seperti yang saya sebut dalam e-mel,
Mont Blanc dari Switzerland dan North No.2 di Scotland
dibunuh dalam beberapa siri pembunuhan.
Awak fikir saya pun dalam bahaya?
Ya. Saya belum ada bukti lagi tapi matlamat pembunuh mungkin...
untuk musnahkan tujuh buah robot paling canggih di dunia.
Tapi kenapa?
Saya rasa awak tahu sebabnya.
Gesicht, boleh saya baca cip memori awak?
Apa?
Mungkin ada petunjuk kes ini daripada yang awak lihat dan dengar.
Saya tak boleh buat begitu.
Ada banyak maklumat sulit tentang kes lain dan data peribadi saya.
Saya lupa. Kecerdasan buatan awak lebih canggih daripada saya.
Saya percayakan awak.
Seminit saja.
Terima kasih.
Apa-apa yang tak berkaitan dengan penyiasatan itu,
- boleh awak padam? - Baiklah.
Saya harap awak boleh cari maklumat yang saya terlepas pandang.
Sesuatu yang awak terlepas pandang...
Maaf, Gesicht.
- Saya nak ke tandas. - Tandas?
Itu satu lagi tabiat yang saya cipta untuk meniru tingkah laku manusia.
Saya faham.
Masuk akal juga. Awak semakin menyerupai manusia.
TANDAS
Gesicht, awak...
Lebatnya hujan.
Ya.
Awak akan tinggalkan Jepun sekarang juga?
Ya, saya ada banyak kerja
dan saya perlu bercakap dengan tiga robot lagi tentang hal ini.
Gesicht, nanti datang lagi. Janji?
Ya, saya janji.
Isteri awak cantik.
Sebab itu saya tak nak awak baca cip saya...
Hei, jangan main-main! Padam data itu sekarang!
Tidak mengapa.
Awak dan isteri awak akan selamat.
Apa pun yang berlaku, kamu berdua mampu tanganinya.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Atom.
Gesicht, saya tunggu!
Kita akan jumpa lagi nanti!
JABATAN POLIS METROPOLITAN
BAHAGIAN FORENSIK
Punca kematian?
Lemas.
Lemas?
Senjata pembunuhan? Seutas tali?
Tak tahu lagi.
Kita hanya tahu lehernya mengalami tekanan yang kuat.
- Tiada bukti? - Tiada.
Hei, tunjukkan replika 3D itu!
Mungkin saya tahu siapa pelakunya.
Apa? Awak tahu?
Ya, kalau pelaku tak tinggalkan kesan, itu bermakna...
Peliknya...
Awak!
Atom!
Helo, Superintenden Tawashi, Inspektor Nakamura!
Siapa benarkan awak masuk ke sini?
Saya ada pas masuk.
Awak minta kerjasama daripada Europol, bukan?
Saya dah pasang memori Inspektor Gesicht, penyiasat kes-kes itu.
Saya ada data kes Mont Blanc di Switzerland dan kes Düsseldorf.
Senang betul jadi robot. Awak boleh tukar-tukar isi otak.
Tapi kalau awak fikir awak tahu semuanya, awak silap!
Robot seperti awak tak tahu menilai kesedapan dan kecantikan.
Apabila melibatkan kes ini, mungkin golongan awak lebih memahami.
Akhirnya golongan awak buat juga. Robot pembunuh.
Kenapa awak cakap begitu?
Tiada manusia boleh buat begini tanpa meninggalkan jejak!
Manusia akan tinggalkan cap jari, rambut atau apa-apa saja.
Tapi tiada apa-apa di sini.
Apa pendapat awak tentang ini?
Ada teh hijau di bawah runtuhan di sini.
Teh hijau?
Ya, dua biji cawan yang pecah dan jeli yokan kacang merah.
- Hei, periksa tempat ini! - Ya, tuan.
Teh ini macam baru dibuat.
Bedah siasat menemui teh dan yokan dalam perut mangsa.
Awak akan hidangkan teh dan yokan kalau robot datang melawat?
Awak berpura-pura makan sepanjang masa!
Koridor luar...
Bunga tiga bulan...
Mereka duduk di luar sambil melihat bunga tiga bulan.
Hei, periksa tempat itu!
Kami boleh sahkan ada bunga tiga bulan di taman itu.
Robot tak faham kecantikan, bukan?
Awak masih fikir robot yang buat begini?
Apa maksud awak?
Pembunuhnya manusia dan dia merosakkan rumah ini juga?
Selepas melihat bunga tiga bulan, suspek merobohkan rumah ini?
- Siarkan video keterangan saksi! - Baik, tuan.
Ya, macam puting beliung.
Saya dengar bunyi bising dan tiba-tiba rumah sebelah dah roboh!
Saya tak percaya rumah kami masih kukuh. Puting beliung itu sangat kuat.
Nampak? Mereka kata puting beliung!
Hanya sebuah rumah yang musnah dan itu bukannya semula jadi!
Apa pendapat awak?
Selepas itu, En. Tazaki pergi ke taman.
Maaf, boleh awak tunjukkan imej mayat itu?
Tak boleh, tak sesuai untuk budak-budak...
Tak apa!
Dia robot yang nampak macam budak-budak.
Begitu...
Hei, siarkan!
Ya, tuan.
Tanduk.
Dewa kematian ada tanduk.
Ini memori Gesicht...
Raja neraka dalam mitologi Rom...
Pluto.
Maafkan saya.
En. Tazaki Junichiro gunakan pen?
Ada kalus di jari tengah sebelah kanan, rasanya dia ada gunakan pen.
Hujan menghilangkan kesan tapi ada sedikit dakwat di tangannya.
Kesan tapak kaki basah.
Dia meluru masuk ke rumah dari taman. Ke bilik bacaan!
Tengok ini!
Ada botol dakwat dengan dakwat yang sama di tangannya.
Hei, periksa ini!
DAKWAT
Tentu tertumpah ketika dia mencari sesuatu.
Cari apa?
Boleh awak periksa apa yang ada di bawah ini?
Kad perniagaan?
SURUHANJAYA SIASATAN
"Suruhanjaya siasatan"?
Itu dia.
Kad perniagaan dengan dakwat dan cap jari.
Kad siapa?
Hal itu lagi.
Apa pun yang awak cakap, saya takkan ubah fikiran.
Thracia mungkin cakap apa yang mereka mahu,
tapi kita takkan cipta robot untuk mereka gunakan dalam peperangan!
Aduhai.
Profesor Ochanomizu?
Atom.
Awak ada masa?
Baiklah. Kenapa awak datang pada waktu begini?
Profesor Ochanomizu.
Awak kenal seorang cendekiawan yang bernama Junichiro Tazaki?
Ya, saya dengar dia dah mati.
Dia terlibat dalam insiden...
Dia yang mencadangkan Undang-undang Robot Antarabangsa.
Dia lelaki yang hebat.
Bagaimana dengan Bernard Lanke?
Lanke?
Dia penyokong utama undang-undang robot.
Ya, saya kenal. Tapi dah lama saya tak jumpa dia.
Kenapa dengan dia?
Dia dah mati.
Profesor, di mana awak berjumpa En. Lanke?
Semasa Perang Asia Tengah ke-39, kami ahli suruhanjaya siasatan tertentu.
Sebelum dia mati, Tazaki Junichiro mencari kad perniagaan.
PROFESOR OCHANOMIZU
Ini kad awak.
Dia cuba hubungi saya?
Ya. Saya rasa awak dalam bahaya.
Awak sedang diburu.
Awak dan bekas ahli Suruhanjaya Siasatan Bora.
Beritahu saya.
Apa sebenarnya Bora?
Semuanya bermula apabila Kerajaan Parsi disyaki
memiliki robot pemusnah besar-besaran.
Seperti yang awak tahu,
ketika itu Kerajaan Parsi di bawah pemerintahan diktator Darius XIV.
Rakyat dan robot dilayan dengan teruk,
tidak mematuhi perjanjian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Darius XIV menggunakan kuasa robot yang luar biasa
untuk mengawal negara-negara jirannya
dan cuba menakluki seluruh Asia Tengah.
Ketika itu mereka mencadangkan
Perjanjian Larangan Pembuatan Robot Pemusnah Besar-Besaran.
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu meluluskan dengan segera.
Tak lama kemudian, Kerajaan Parsi
dituduh memiliki robot pemusnah besar-besaran.
Presiden Alexander dari Negeri-Negeri Bersatu Thracia,
orang yang mencadangkan perjanjian itu, melemparkan tuduhan kepada Parsi.
Berdasarkan tuduhannya,
Suruhanjaya Siasatan Bora telah dihantar ke Kerajaan Parsi.
Tiada siapa tahu apa itu Bora,
itu cuma kod nama atau sebagai rujukan untuk apa.
Tapi saya ahli suruhanjaya siasatan itu bersama Lanke
dan En. Tazaki.
Apa jadi dengan Bora?
Robot pemusnah seperti yang didakwa oleh Negeri-Negeri Bersatu Thracia,
tak pernah dijumpai.
Atas dasar apa Thracia membuat tuntutan sedemikian?
Ada seorang genius.
Seorang genius?
Dipercayai tentera robot canggih Kerajaan Parsi
datang daripada minda seorang saintis genius.
Siapa nama saintis itu?
Dia dikenali sebagai Dr. Goji.
Tiada siapa tahu nama sebenar
atau rupa dia.
Kami tak tahu kalau dia benar-benar wujud.
Itu saja yang kami tahu.
Tapi ada satu tempat yang kami lawati.
Jauh di bawah tanah, di bawah masjid lama.
Saya masih tak tahu apa yang kami nampak di sana,
timbunan bangkai robot...
Kerajaan itu beritahu kami,
mereka membuang robot yang tak boleh digunakan di situ.
Kemudian,
perang bermula.
Awak tak apa-apa, Mont Blanc?
Awak berdua cedera?
Brando musnahkan 2,895 buah.
Saya musnahkan 2,962 buah.
Berapa banyak yang awak musnahkan, Mont Blanc?
Banyak.
Banyak?
Sangat hebat.
Jumlahnya 3,022.
Apa yang kita buat di sini?
Kita datang ke sini untuk menegakkan keadilan, bukan?
Untuk bebaskan robot daripada penindasan.
Sebab itu kita datang, bukan?
Kita...
Akses rangkaian.
Istana Darius XIV akan musnah.
Pasukan Penjaga Keamanan telah memasuki pusat bandar.
"Utusan Keamanan"?
Senang betul kerja Atom.
Awak tanya kenapa kita datang ke sini?
Siapa yang kita patut musnahkan?
Siapa yang kita patut benci?
"Benci"?
Ya.
Apa benda yang mereka panggil "benci" ini?
KEJOHANAN ESKKKR
- Brando! - Brando!
Hebat!
Memang hebat!
Pusingan terakhir Kejohanan ESKKKR berakhir dengan kemenangan serta-merta!
Menang 936 perlawanan berturut-turut!
Adakah kita akan melihat penamat wira legenda yang kebal ini?
Pahlawan terkuat dalam sejarah!
Brando!
Perlawanan yang hebat, Brando.
Taklah, saya semakin lemah kebelakangan ini.
Kadangkala, saya tak boleh bergerak selepas perlawanan. Tengoklah sekarang.
Tapi pelik.
Kami semua pakai sut pankration yang sama di gelanggang,
tapi apabila saya pakai, sayalah yang paling kuat.
Awak cuma perlukan pengalaman untuk menang kebanyakan perlawanan.
Selebihnya tuah.
Tuah?
Ya. Saya tahu manusia ketawa apabila robot bercakap tentang tuah.
Tapi saya bertuah.
Ini bandar lama, bukan?
Ya.
Rumah saya di atas.
Awak macam nak cakap, "Kenapa ahli sukan handalan duduk di rumah sebegini"?
Bukan begitu...
Saya mampu hidup mewah dengan wang hadiah kemenangan saya.
Tapi,
saya guna duit saya untuk benda lain.
Ayah dah balik! Raja dunia pertarungan dah balik!
Ayah!
- Ayah dah balik! - Selamat pulang!
Baiklah, anak-anak.
Ada nakal-nakal tak?
Ayah sangat kuat!
- Ayah sangat hebat! - Betul!
Selamat pulang, sayang.
Saya hampir terlupa. Ini isteri saya, Mine.
Selamat berkenalan. Saya Gesicht, dari Europol.
Masa untuk makan malam, semua!
- Saya lapar. - Saya sangat lapar!
Ayuh!
Silakan masuk.
Tangkap saya kalau boleh!
Hei! Jangan tumpahkan makanan.
Hei, awak!
Jangan berlari semasa makan!
Encik seorang detektif?
Ya.
Encik ada senjata yang hebat?
Tak, saya tak ada benda yang hebat.
Jangan tanya soalan bodoh!
Jangan kacau, mak pukul awak nanti!
Maafkan mereka.
Tak apa. Dah lama saya tak rasa seronok begini.
Apa pendapat awak? Hidangan gaya manusia tak teruk, bukan?
Ya, sangat ceria dan meriah.
Beginilah keadaan di rumah kami.
Setiap hari macam zoo!
Sayang! Makan salad awak!
Ya...
Mak saya yang paling kuat di rumah ini!
Dia juara dunia, bukan?
Juara!
Jangan mengarut dan habiskan makanan!
Alamak! Sangat menakutkan! Dia memang juara!
Semua orang dah tidur?
Ya.
Jangan minum banyak sangat.
Inilah kehidupan yang saya bina dengan wang yang saya peroleh.
Saya faham.
Kerana saya berjuang untuk hidup,
Mine tak tahu bila saya akan pulang hidup-hidup.
Dulu dia duduk di rumah sendirian, risaukan saya setiap hari.
Kemudian polisi itu dikuatkuasakan.
Sistem Pengambilan Robot Angkat.
Betul. Mula-mula kami ambil yang pertama. Kemudian yang kedua. Lebih meriah jadinya.
Sekarang kami ada lima anak.
Agak kelakar.
Sebelum mereka ada, saya tak peduli tentang diri saya.
Tapi sekarang,
saya nak hidup selama yang mungkin.
Pelik, bukan?
Saya mahu anak supaya saya boleh mati bila-bila masa,
tapi sekarang saya ada mereka, saya rasa tak nak mati pula.
Saya pasti Mont Blanc pun nak hidup juga.
Saya jumpa dia semasa Perang Asia Tengah ke-39.
Tapi lebih daripada kenangan berjuang bersama,
saya ingat saat gila-gila kami dan kami berbual sepanjang malam.
Dia beritahu saya tentang pokok, burung dan banyak lagi.
Bagi lelaki yang hebat seperti dia,
untuk mati sebegitu rupa...
Awak kenal robot bernama North No.2?
Ya, nama saja.
Dia dah mati.
Minggu lepas.
Dia hidup aman sebagai pelayan seorang komposer di Scotland, kemudian...
Dia dibunuh?
Ya. Sekarang awak pun dalam bahaya.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Saya raja dunia pertarungan.
Sebab itu awak jadi sasaran!
Saya akan tunggu.
Selepas apa yang mereka buat kepada Mont Blanc...
Saya akan musnahkan mereka, awak tunggulah nanti.
Jangan jadi bodoh! Kalau ada apa-apa, hubungi saya segera!
Nak minum lagi?
Sebenarnya minuman tenaga Turki ini agak kuat.
Saya nak minum lagi.
Awak tak boleh.
Baiklah...
Awak tak nak saya hantar awak balik?
Ya, saya boleh naik teksi ke sana.
Okey. Datanglah melawat lagi nanti.
Terima kasih, saya seronok hari ini.
Ya, budak-budak memang menyeronokkan.
Mungkin awak perlu fikirkannya.
Mereka berlima pun dah huru-hara.
Betul cakap awak.
Harganya 500 ZEUS setiap tubuh.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Mungkin saya minum terlalu banyak.
Betulkah awak boleh balik sendiri?
Ya, saya tak apa-apa.
Baiklah, saya ikut cakap awak.
Jaga diri awak.
Kalau apa-apa berlaku, hubungi saya.
Katakan...
Saya dah kata kemenangan bergantung kepada nasib, bukan?
Manusia berserah kepada peluang,
tapi saya rasa tuah perlu dimiliki.
Disebabkan saya ada keluarga, tuah menyebelahi saya sekarang.
Kalau apa-apa berlaku, awak telefon saya.
Saya seorang yang bertuah.
Ya.
Terima kasih. Saya harapkan awak.
Tolong...
Jangan hampakan saya...
Kunci pergelangan tangan berganda! Adakah ini penamatnya?
Cabut tangannya!
Cabut!
Pusingkannya!
Itu dia, juara yang tak pernah kalah!
Perlawanan yang sempurna untuk mempertahankan gelaran juara dunia!
Semua penonton terpukau dengan Hercules, dewa pertempuran kita!
- Hercules! - Hercules!
Bulan depan, Hercules akan bertarung
dengan Brando dari Turki, juara Eropah!
Itu dia, gaya khasnya! Dewa pertempuran!
Itu monumen yang hebat, Hercules.
Saya dah larang mereka bina.
Monumen itu akan merosakkan pemandangan tapak warisan dunia.
Tapi akhirnya mereka bina patung sut pankration saya.
Manusia suka benda sebegitu.
Saya tonton perlawanan malam tadi.
Macam biasa, awak memang kuat.
Macam biasa?
Awak nak duduk minum teh dan berbual?
Saya tak tiru manusia.
Saya robot.
Mesin pembunuh yang memusnahkan lawannya.
Tapi dalam perlawanan awak baru-baru ini...
Awak fikir saya dah berlembut, bukan?
Saya menahan diri pada saat-saat penting itu.
Awak risau tentang perlawanan saya dengan Brando?
Saya dengar awak pergi jumpa dia.
Ya.
Dia okey.
Saya tahu.
Dah banyak kali saya berlawan dengannya dan saya tahu dia kuat.
Dia sama seperti dulu...
Semasa Perang Asia Tengah Ke-39, maksud awak?
Detektif Gesicht.
Awak tahu kenapa manusia suka bina monumen ini?
Sebab mereka pelupa.
Sebelum memori mereka lenyap, mereka bina benda ini supaya tak lupa.
Tapi tengoklah kita.
Kecuali kita padamkan, memori kita akan kekal selamanya.
Kita ingat dengan jelas.
Rakan seperjuangan kita.
Longgokkan bangkai robot kedua-dua pihak, kita dan mereka...
Begitulah saya belajar
tentang niat membunuh.
Sejak itu, saya tak dapat musnahkan lawan saya.
Apa yang manusia panggil perasaan ini?
Belas kasihan?
Nampaknya...
Ya?
Awak tak rasa...
kita sedang berkembang?
Tapi kenapa, ayah?
Ayah janji nak ikut kami ke zoo!
Ya.
Maaf, anak-anak.
Ada kerja yang ayah perlu selesaikan.
Apa?
Ayah nak batalkan lawatan?
Ayah akan ikut lain kali.
Ayah janji!
Ayah akan mungkir janji lagi!
Tak, ini janji lelaki sejati.
Lelaki sejati takkan mungkir janji.
Baiklah, berhenti merungut!
Mak akan ikut sekali.
Ayah pembohong!
Maafkan ayah.
Tiba-tiba ada hal kerja. Ada sesuatu berlaku?
Saya ada temu bual.
Temu bual?
Perjumpaan dengan Ratu Cantik Istanbul.
Saya tak boleh menolak. Saya terhutang budi kepada editor ini.
Baiklah, berseronoklah semasa "temu bual" itu nanti.
Hei, suami awak Juara Eropah.
Saya ada tanggungjawab...
Apa halnya?
Jangan buat-buat tak tahu!
Awak keluarkan sut pankration awak tanpa kebenaran!
Bukan masalah besar pun. Saya akan pulangkan segera.
Bukan itu masalahnya.
Awak bawa sekali trak kargo tanpa kebenaran.
Kalau apa-apa berlaku, mereka takkan benarkan awak berlawan!
Perlawanan dengan Hercules tak lama lagi...
Itulah sebabnya.
Apa?
Saya pinjam untuk bersiap sedia untuk perlawanan seterusnya.
Mungkin itu agak...
Bertenang, kawan.
Profesor, awak rasa kejadian ini disebabkan oleh manusia atau...
Robot?
Atau gabungan kedua-duanya?
Satu-satunya robot yang membunuh manusia ialah kes Brau1589.
Betulkah?
Kenapa awak tanya?
Tak apalah. Kecacatan apa yang ada pada kecerdasan buatan Brau1589?
Tiada langsung.
Apa?
Kecerdasan buatannya sempurna.
Sempurna...
Kecerdasan buatan sempurna membunuh manusia...
Apa maksudnya?
Mungkinkah
manusia yang membunuh?
Tempat ini sesuai.
Apa masalahnya?
Detektif Gesicht?
Sambungkan, Hercules!
Tak mungkin!
Atom, awak pun sambung juga!
Atom, kenapa?
Saya dapat isyarat dari Istanbul...
Gesicht, apa yang berlaku?
Ini komunikasi daripada Brando.
Pastikan saluran itu terbuka!
Brando!
Saya akan tunjukkan kekuatan saya!
Berhenti, Brando!
Brando, lari!
Saya dah kenal pasti lokasinya. Dia berada di pantai Laut Hitam.
Ayuh, Gesicht!
Untuk membalas dendam...
Mont Blanc!
Brando, jangan terburu-buru! Kami datang sekarang!
Isyaratnya terganggu.
Apa yang berlaku, Atom?
Profesor, saya perlu pergi!
Tapi nak ke mana?
Brando diserang.
Saya kena cepat!
Sangat kuat...
Apa benda ini?
Apa itu?
Brando, cakap sesuatu!
Brando!
Laut...
Saya berjaya.
Brando!
Saya kalahkannya.
Brando!
Saya menang.
Tapi saya pun kalah juga...
Kami datang! Bertahan, Brando!
Hercules.
Perlawanan kita seterusnya...
Saya tak sabar.
Saya pun sama.
Saya akan kalahkan awak.
Jangan mengarut!
Awak takkan tahu!
Kami akan datang!
Jangan bergerak dan tunggu kami!
Saya hantar data yang saya analisis... tentang lawan saya ini.
Brando, jangan paksa diri.
Apa?
Peliknya...
Itu keluarga Brando.
Tak guna...
Litar saya
dah rosak.
Brando, cukuplah.
Tak guna.
Saya tak boleh hantar
data yang betul...
Cukuplah.
Peliknya.
Maaf, semua.
Saya tak boleh kawal...
Detektif Gesicht.
Saya tak beritahu awak?
Saya lelaki bertuah.
Ya.
Saya janji dengan anak-anak,
saya akan bawa mereka ke zoo.
Saya berjanji sebagai lelaki.
Beritahu mereka...
jangan risau...
Saya bertuah...
Brando!
Brando hantar transmisi terakhirnya dari sini.
Saya dah hantar isyarat, tapi tiada jawapan.
Saya cuma nampak
tumpahan minyak di permukaan air
dan sejumlah besar serpihan di dasar laut.
Gesicht.
Hercules.
Sebentar tadi,
awak perasan sesuatu bercampur dengan isyarat yang Brando hantar?
Tak, saya tak...
Isyarat itu bukan dari Brando?
Ya, kecerdasan buatan lain yang hilang kawalan...
Macam bunyi.
Bunyi?
Apa agaknya?
- Atom, boleh tunjukkan di monitor? - Boleh.
Atom, hantar kepada kami juga.
Baiklah.
Dengar, selepas ini.
Apa benda itu?
Apa yang manusia panggil ini?
Malaikat Maut.
Malaikat Maut?
Emosi.
Melampau... kesakitan...
Ini Koliseum Masjid Biru di Istanbul.
Ramai orang datang untuk berkabung atas kematian wira mereka, Brando.
Ayah!
Kita akan bersama wartawan di lokasi.
Saya kini berada di lokasi.
Dasar laut di sini dipenuhi serpihan
dan mereka mengandaikan kebanyakannya milik Brando.
Polis dan tentera meneruskan pencarian mereka,
tapi sumber mengatakan agak mustahil
untuk menemui semua serpihan disebabkan dasar laut yang berlumpur.
Sampai bila awak nak terus begini?
Tarikh akhir untuk mempertahankan gelaran awak hampir tiba!
Awak dengar tak, Hercules?
Kalau awak tak nak berlawan, saya saman awak kerana melanggar kontrak!
Saya Al Haft, penganjur terbesar! Awak dengar tak?
Mereka tak jumpa apa-apa.
Mereka belum jumpa serpihan pembunuh itu.
Mereka hanya jumpa serpihan Brando.
Brando menang melawan pembunuh itu di sini.
Jadi, kenapa kita tak dapat cari serpihan pembunuh itu?
Hercules.
Tentera dan polis dah putus asa untuk dapatkan semuanya.
Kenapa awak sendiri yang buat, apatah lagi menggunakan duit sendiri?
Sebab persahabatan awak dengan Brando?
Peminat awak sedang menunggu.
Untuk Hercules, dewa pertempuran, kembali ke gelanggang.
Saya pun sama.
Tolonglah, Hercules.
Kembalilah...
Hercules! Kami jumpa tangan Brando!
Syabas!
Berhati-hati semasa mengambilnya!
Sebenarnya, agak rumit!
Serpihan itu ditemui di terumbu batu 100 kilometer dari sini,
bukan di dasar laut!
Kami bawa awak ke sana!
Tunggu!
Hercules!
Kembali ke sini! Awak kena bertarung sekali lagi!
Hercules...
Di sana, di atas batu itu!
Apa...
Cip memori Brando.
Tanduk.
Saya tak percaya...
Pembunuh itu...
belum mati lagi!
Brando!
Terjemahan sari kata oleh Gina KH