1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
♪~

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
~♪

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
(足音)

4
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
(田鷲(たわし))なんともはや

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,700
(中村(なかむら))田鷲警視
被害者の身元が分かりました

6
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
田崎純一郎 (たざきじゅんいちろう)法学者です

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,916
国際ロボット法の
発案者でもあります

8
00:01:22,999 --> 00:01:24,542
(田鷲)ほう

9
00:01:24,626 --> 00:01:29,130
ロボットに自由で平等な
権利を与えた張本人ってわけか

10
00:01:29,672 --> 00:01:30,381
(中村)ええ

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
(田鷲)ふん とりあえず

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,637
反ロボット法団体の
関係者を徹底的に洗え

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,387
(中村)はっ

14
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
角か...

15
00:01:44,187 --> 00:01:48,233
どこかで聞いたな
角がどうしたとかいう事件

16
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
調べさせます

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
ああ~ おい!

18
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
しかし どういうこった こりゃあ

19
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
原因は なんだ?

20
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
自然に崩れたのか
パワーショベルでも使ったのか

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
(ロボット隊員)
現在 分析中です

22
00:02:17,929 --> 00:02:21,933
(田鷲)まあ お前らなら できんこともないか

23
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
(ロボット隊員)はい?

24
00:02:24,477 --> 00:02:28,690
(田鷲)力のあるロボットなら
これぐらい やってのけるだろ?

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
(中村)田鷲警視

26
00:02:30,733 --> 00:02:33,653
角の件ですが スイスとドイツです

27
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
(田鷲)それだ!

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,451
モンブランとかいうロボットが
破壊された頭部に...

29
00:02:41,077 --> 00:02:44,205
あともう1件が
ドイツ デュッセルドルフ

30
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
この事件の被害者 ランケも ロボット解放運動の指導者でした

31
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
ユーロポールに連絡を取って

32
00:02:53,339 --> 00:02:56,384
それぞれの担当捜査官に
聞いてみるか

33
00:02:56,467 --> 00:03:02,098
それが このデータによると 2件とも同じ刑事が担当しています

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
同じ刑事?

35
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
はい しかもロボット刑事です

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
ロボットか

37
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
そいつの名前は?

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
ゲジヒトです

39
00:03:13,818 --> 00:03:14,569
ん?

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
(アトム)お? あっ!

41
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
(ゲジヒト)不思議だな

42
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
(アトム)何がですか?

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
君を見ていると
人間かロボットか

44
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
識別システムが
誤作動を起こしそうになる

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
よく言われます

46
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
何度かニュースでは見かけていたが

47
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
こうして 実際に 君を目の前にすると...

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
ニュース?

49
00:03:53,942 --> 00:03:58,196
(ゲジヒト)ああ
第39次中央アジア紛争で

50
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
平和維持軍として
君が現地に入ったときは

51
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
随分と騒ぎになったろ?

52
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
はい

53
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
ただ あのとき僕は

54
00:04:08,164 --> 00:04:12,210
あの国の平和を守る手助けを
するために行ったんですが...

55
00:04:13,419 --> 00:04:18,258
まるで アイドルかポップスターが やって来たみたいに扱われた

56
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
はい

57
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
(店員)お待たせしました

58
00:04:24,472 --> 00:04:25,848
いただきま~す!

59
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
なんですか?

60
00:04:39,320 --> 00:04:43,116
いや 本当においしそうに 食べるなと思ってね

61
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
私の飲み方なんて
いかにもマネだろ?

62
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
マネしてるうちに
分かるような気がしてきたんです

63
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
何がだい?

64
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
おいしいってことが

65
00:04:56,379 --> 00:04:59,340
人間の言う本当の感覚は
分かりませんけど

66
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
なんとなく胸が...

67
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
なんということだ

68
00:05:05,305 --> 00:05:09,392
じゃあ さっきは 新しいおもちゃで遊ぶ子供を見て

69
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
君も本当に欲しいと思った

70
00:05:12,228 --> 00:05:16,566
はい あれ 今 子供の間で大人気なんです

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
(ゲジヒト)では カタツムリは?

72
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
えっ?

73
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
さっき 雨の中で
カタツムリを見つけたね?

74
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
(アトム)はい

75
00:05:24,365 --> 00:05:26,909
(ゲジヒト)あれは ただ 有肺類マイマイ科の生物を

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
採取したということじゃなく-

77
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
何か 胸にグッときた...

78
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
命を見て
感動したんじゃないのかな?

79
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
どうかな 分かりません

80
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
やっぱり うわさにたがわず 君はすごいな

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
外見は子供だが

82
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
私なんかよりも
はるかに人工知能が

83
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
優れていることが分かったよ

84
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
だから売られたんです

85
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
見た目が子供だから 面白がられて サーカスに売られたんです

86
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
(ゲジヒト)売られた...

87
00:06:06,908 --> 00:06:09,285
あ... うっ...

88
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
ゲジヒトさん?

89
00:06:15,249 --> 00:06:19,212
(ゲジヒト)ああ すまなかったね 変な話になって

90
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
(アトム)いいえ

91
00:06:21,589 --> 00:06:23,674
では 本題に入ろう

92
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
事件の概要は
メールで送ったとおりだが

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,598
スイスのモンブラン
スコットランドのノース2号と

94
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
相次いで殺されている

95
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
僕も危ないということですか?

96
00:06:35,645 --> 00:06:40,066
ああ まだ確証はないが
犯人の目的は おそらく-

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
世界最高水準のロボット7体を
破壊すること

98
00:06:46,948 --> 00:06:48,324
なぜ そんなことを?

99
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
君なら分かるだろ?

100
00:06:58,459 --> 00:07:02,463
ゲジヒトさん メモリーチップを
読み取らせてもらえませんか?

101
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
(ゲジヒト)え?

102
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
あなたが見聞きしたものの中に

103
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
何か事件解明の
手がかりがあるかもしれません

104
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
いや それは無理だ

105
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
ほかの捜査の
極秘資料も入っているし

106
00:07:15,017 --> 00:07:16,894
私の個人情報も入っている

107
00:07:21,607 --> 00:07:26,821
そうか 君の人工知能は 私よりずっと優れているんだっけな

108
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
君を信じるよ

109
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
お借りします

110
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
ありがとうございました

111
00:07:49,260 --> 00:07:51,929
捜査に関係ない情報は
そちらで...

112
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
削除してくれ

113
00:07:53,723 --> 00:07:54,348
はい

114
00:07:55,266 --> 00:07:58,811
私の気付いていない情報が
見つかるといいんだが

115
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
あなたが気付いていない...

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,281
ゲジヒトさん すみません

117
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
ちょっとトイレに

118
00:08:12,533 --> 00:08:13,201
トイレ?

119
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
これも人間のマネをしてるうちに
習慣になっちゃって

120
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
ああ なるほど

121
00:08:20,249 --> 00:08:24,378
君ほど人間に近くなれば
ありえる話だね フッ

122
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
ゲジヒトさん あなたは...

123
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
(ゲジヒト)よく降るね

124
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
(アトム)ええ

125
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
すぐに日本を発(た)たれるんですか?

126
00:08:55,076 --> 00:08:57,537
ああ 仕事も立て込んでいるし

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
このことを伝えなければいけない
ロボットが あと3人

128
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
ゲジヒトさん また来てくださいね 約束ですよ

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
ああ 約束だ

130
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
すてきな奥さんですね

131
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
だからチップを読ませるなんて
嫌なんだ

132
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
(アトムの笑い声)

133
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
こら 大人をからかうな
すぐに消去だ!

134
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
(アトムの笑い声)

135
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
大丈夫ですよ

136
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
ん?

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
あなたと奥さんなら大丈夫

138
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
何があっても乗り越えられます

139
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
ありがとう

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
それじゃあ アトム君

141
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
ゲジヒトさん 待ってますよ!

142
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
必ず また会おう

143
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
(田鷲)被害者の死因は?

144
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
窒息死です

145
00:10:20,411 --> 00:10:23,623
窒息死? 凶器はなんだ
ロープか?

146
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
いえ それが分からないんです

147
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
ただ首を圧迫されたとしか

148
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
痕跡がないのか

149
00:10:30,963 --> 00:10:31,589
(中村)はい

150
00:10:34,925 --> 00:10:37,428
おい 立体再現しろや

151
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
(田鷲)犯人のメドは大体ついたな

152
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
(中村)え? 本当ですか

153
00:11:15,883 --> 00:11:19,261
(田鷲)ああ 現場に痕跡を 残さないということは...

154
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
(アトム)不思議だなあ

155
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
お前は...

156
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
(中村)アトム

157
00:11:27,895 --> 00:11:31,482
こんにちは!
田鷲警視 中村課長

158
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
誰の許可を得て
ここに入ってきた!

159
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
入館証は頂いてます

160
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
ユーロポールに捜査協力を
要請されましたよね?

161
00:11:41,575 --> 00:11:42,535
僕の中に

162
00:11:42,618 --> 00:11:46,372
担当捜査官のゲジヒトさんの
メモリーを入力しました

163
00:11:46,455 --> 00:11:49,750
スイスのモンブラン事件も
デュッセルドルフの事件も

164
00:11:49,834 --> 00:11:51,168
インプットされています

165
00:11:51,252 --> 00:11:55,756
ふん 他人の頭の中身を 簡単にコピーするとは

166
00:11:55,840 --> 00:11:58,968
便利に出来てるもんだ
ロボットってやつは

167
00:11:59,760 --> 00:12:03,889
だが それで何もかも 分かったと思ったら大間違いだ

168
00:12:03,973 --> 00:12:07,852
所詮 お前らは
美しいも旨(うま)いも分からん連中だ

169
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
まあ この事件に関しては お前らのほうが分かりやすいか

170
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
とうとうやったな
ロボットが殺人を犯したぞ

171
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
なぜ そんなことが?

172
00:12:22,199 --> 00:12:25,661
痕跡を残さない人間など
いないんだよ

173
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
生きてる人間は指紋やら髪の毛やら
いろいろと残すもんだ

174
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
だが この現場には何もない

175
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
じゃあ これはなんですか?

176
00:12:37,965 --> 00:12:40,342
ここのがれきの下にお茶があります

177
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
(田鷲)お茶?

178
00:12:41,927 --> 00:12:46,015
はい 割れた湯のみ茶碗が2つ それに羊かん

179
00:12:46,098 --> 00:12:47,850
おい ピックアップしろ!

180
00:12:47,933 --> 00:12:48,559
(技師)はい

181
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
このお茶 いれてからまだそんなに 時間がたってないな

182
00:12:55,816 --> 00:13:01,113
検視の結果 被害者の胃から お茶と羊かんが検出されています

183
00:13:02,156 --> 00:13:05,534
ロボットが訪ねて来たのに
お茶と羊かん 出しますか?

184
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
お前らだって よく食べるフリを
してるだろうが!

185
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
(アトム)縁側...

186
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
紫陽花(あじさい)

187
00:13:17,838 --> 00:13:21,050
2人は縁側に腰掛けて
紫陽花を見ていた

188
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
おい ピックアップしろ!

189
00:13:24,053 --> 00:13:27,681
(技師)確かに そこの庭先には 紫陽花が植えてありました

190
00:13:29,391 --> 00:13:32,645
(アトム)ロボットは美しいものが
分からないんですよね?

191
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
これでも犯人はロボットですか?

192
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
(田鷲)それじゃあ 何か?

193
00:13:36,774 --> 00:13:39,735
その人間がこの家も
ぶち壊したっていうのか?

194
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
のほほんと紫陽花 見たあと

195
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
この家をブルドーザーで
潰したっていうのか?

196
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
おい 証言VTR!

197
00:13:47,535 --> 00:13:48,077
(技師)はい

198
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
(証言者)ええ まるで竜巻でした

199
00:13:53,123 --> 00:13:55,417
(証言者)ゴーッて
ものすごい音がして

200
00:13:55,501 --> 00:13:57,002
あっという間に お隣が...

201
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
(証言者)
よく うちが無事だったよね

202
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
あんな すさまじい竜巻が 起きたのに

203
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
見ろ 竜巻だ!

204
00:14:03,801 --> 00:14:08,138
しかも1軒だけ局地的に潰すような
不自然な竜巻だ

205
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
どう解釈するんだ これを!

206
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
(アトム)
その後 田崎さんは庭に出た

207
00:14:14,937 --> 00:14:18,190
すみません 遺体写真を
出していただけませんか?

208
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
いや 子供の見るもんじゃないよ

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
(田鷲)構わん!

210
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
子供に見えるだけで
ただのロボットだ

211
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
は... はあ

212
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
(中村)おい 出してくれ!

213
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
(技師)はい

214
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
角...

215
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
うっ...

216
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
(ブラウ1589)死の神には
角が付いていた

217
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
(アトム)これは
ゲジヒトさんのメモリー

218
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
(ブラウ1589)ローマ神話の冥王

219
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
(アトム)ローマ神話の冥王...

220
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
プルートゥ

221
00:15:18,292 --> 00:15:22,254
あの... 田崎純一郎さんは
ペンを使われる方でしたか?

222
00:15:22,338 --> 00:15:26,133
え? あ~
右手にペンダコがあるから

223
00:15:26,216 --> 00:15:26,967
その様だね

224
00:15:27,051 --> 00:15:30,721
雨で流されてますけど
かすかに手にインクが...

225
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
ぬれた足跡

226
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
そうか 庭先から慌てて
家の中に戻ってるんだ 書斎へ

227
00:15:49,531 --> 00:15:50,699
ほら ここ

228
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
手に付いてるのと
同じインクが転がってる

229
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
(中村)おい ピックアップ!

230
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
慌てて何かを探して倒したんだ

231
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
何かって なんだ?

232
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
この下
ピックアップしてください!

233
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
名刺?

234
00:16:14,515 --> 00:16:15,557
(アトム)調査団?

235
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
(田鷲)あったぞ

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
インクで指紋が付いた名刺だ

237
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
誰の名刺ですか?

238
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
(お茶の水)また その話かね

239
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
何度 言われても 私の考えは変わらない

240
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
トラキアがなんと言おうと

241
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
我々は戦争のために
ロボットを作っているんじゃない!

242
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
まったく もう

243
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
(ノック)

244
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
(アトム)お茶の水博士

245
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
(お茶の水)おお アトムや

246
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
今 少し いいですか?

247
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
(お茶の水)ああ
どうしたんだい? こんな時間に

248
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
(アトム)お茶の水博士

249
00:16:58,976 --> 00:17:02,813
博士は田崎純一郎
という法学者をご存じですか?

250
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
ああ 彼 亡くなったそうだね

251
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
何か事件に巻き込まれて

252
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
国際ロボット法の発案者だ

253
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
立派な人物だった

254
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
では ベルナルド・ランケ
という人は?

255
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
ランケ...

256
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
ロボット法擁護団体の幹部です

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
ああ 知ってるよ
もう随分 会っていないけどね

258
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
彼が どうかしたのかい?

259
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
亡くなりました

260
00:17:31,842 --> 00:17:35,095
博士 ランケさんとは
どこで知り合われました?

261
00:17:35,179 --> 00:17:40,559
第39次中央アジア紛争のときだよ
ある調査団でね

262
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
(アトム)田崎純一郎さんは

263
00:17:43,062 --> 00:17:47,107
亡くなる間際に連絡を取ろうとして
名刺を探していました

264
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
博士の名刺です

265
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
私に 連絡?

266
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
はい 博士にも危険が迫っています

267
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
命を狙われているんです

268
00:18:02,331 --> 00:18:04,833
ボラー調査団の元メンバー全員が

269
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
教えてください

270
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
ボラーとは一体なんです?

271
00:18:14,176 --> 00:18:16,887
(お茶の水)発端はペルシア王国が

272
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
大量破壊ロボットを
保有しているという疑惑だった

273
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
君も知っているとおり

274
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
当時 ペルシア王国は

275
00:18:24,686 --> 00:18:28,774
ダリウス14世による
独裁体制が敷かれていた

276
00:18:28,857 --> 00:18:32,694
民衆もロボットたちも
国連の定める権利条約から

277
00:18:32,778 --> 00:18:35,739
大きく外れる処遇を受けいた

278
00:18:35,823 --> 00:18:40,327
そして ダリウス14世は 圧倒的なロボット軍事力で

279
00:18:40,410 --> 00:18:42,663
近隣諸国を制圧し

280
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
中央アジアを
手中に収めようとしていた

281
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
そこで提案されたのが

282
00:18:48,085 --> 00:18:51,046
“大量破壊ロボット
製造禁止条約”だ

283
00:18:51,672 --> 00:18:55,801
即座に国連で承認され
ほどなくペルシア王国に

284
00:18:55,884 --> 00:18:58,971
大量破壊ロボット保有の
疑惑が浮かんだ

285
00:18:59,721 --> 00:19:04,143
条約の承認を呼びかけたのも
疑惑を主張したのも

286
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
トラキア合衆国の
アレクサンダー大統領だ

287
00:19:07,646 --> 00:19:12,151
その彼の主張を基に
ペルシア王国に派遣されたのが

288
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
ボラー調査団

289
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
そもそも ボラーとは なんなのか

290
00:19:16,405 --> 00:19:20,868
呼び名なのか 何を指しているのか
皆目 分からないまま

291
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
その調査団メンバーの中にいたのが
私 ランケ そして...

292
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
田崎氏だ

293
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
それで ボラーは?

294
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
トラキア合衆国が言うような
大量破壊ロボットは

295
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
どこにもなかった

296
00:19:36,008 --> 00:19:40,387
では トラキア合衆国は
何を根拠に そんなことを?

297
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
天才がいたんだよ

298
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
天才?

299
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
(お茶の水)ペルシア王国が

300
00:19:45,934 --> 00:19:49,396
あれほど高度なロボット兵団を
配備できたのは

301
00:19:49,479 --> 00:19:52,649
1人の天才科学者の
手腕といわれている

302
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
その科学者の名前は?

303
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
通称 ゴジ博士

304
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
本当の名前は分からない

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
顔も公になっていない

306
00:20:05,078 --> 00:20:08,540
そんな人間が
実際に存在するのかすら分からない

307
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
といったありさまでな

308
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
我々が調査した結果は
そんなもんだった

309
00:20:15,964 --> 00:20:19,426
ただね あのとき
我々が立ち入った あの場所...

310
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
古いモスクの地下深く

311
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
あれは一体 なんだったんだろう?

312
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
あの おびただしい数の ロボットの死骸は...

313
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
ペルシア王国側の説明は

314
00:20:35,525 --> 00:20:40,364
使用不能になったロボットの
残骸集積所ということだった

315
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
そして...

316
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
戦争が始まった

317
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
(ブランド)無事か モンブラン

318
00:21:31,081 --> 00:21:34,459
(飛行音)

319
00:21:49,182 --> 00:21:50,934
(ヘラクレス)
2人とも ケガはないか?

320
00:21:55,689 --> 00:21:58,817
ブランドは2895体 破壊した

321
00:22:01,611 --> 00:22:03,739
俺は2962体

322
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
モンブラン あんたは何体だ?

323
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
(モンブラン)いっぱい

324
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
いっぱいか...

325
00:22:12,873 --> 00:22:15,584
さすがだな 3022体だ

326
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
(モンブラン)僕たちは
何をやっているんだろう

327
00:22:25,677 --> 00:22:28,805
僕たちは正義のために
ここに来たんだよね?

328
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
虐げられたロボットたちを
解放するために

329
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
ここに来たんだよね

330
00:22:39,858 --> 00:22:40,817
僕たちは...

331
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
アクセスしてみろ

332
00:22:48,325 --> 00:22:52,204
{\an8}ダリウス14世の宮殿が
落城寸前だ

333
00:22:54,081 --> 00:22:57,209
中心部にも平和維持軍が
入って来たらしい

334
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
平和の使者か

335
00:23:02,714 --> 00:23:04,132
いいな アトムは

336
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
俺たちは ここに何をしに来たか

337
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
破壊すべき本当の相手は
誰だったのか

338
00:23:14,935 --> 00:23:17,562
憎むべき相手は誰だったのか

339
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
憎む?

340
00:23:20,357 --> 00:23:24,736
ああ 一体なんなんだ この憎しみというやつは

341
00:23:36,248 --> 00:23:40,168
“ESKKKRトーナメント”

342
00:23:40,252 --> 00:23:41,878
(歓声)

343
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
“ブランド”

344
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
(観客)ブランド!
ブランド! ブランド!

345
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
(実況)圧勝ー!

346
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
まさに無敵!

347
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
ESKKKRトーナメント
決勝も秒殺で完全制覇!

348
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
936戦無敗!

349
00:24:15,787 --> 00:24:19,332
この不敗神話に
終わりなどあるのか!

350
00:24:19,416 --> 00:24:21,668
史上最強の戦士!

351
00:24:22,169 --> 00:24:24,796
ブランドー!

352
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
(ゲジヒト)見事な試合でしたね
ブランドさん

353
00:24:34,681 --> 00:24:37,976
(ブランド)いやあ 近頃は
相当 ガタがきててね

354
00:24:38,518 --> 00:24:42,272
試合後は こうして しばらく動けないこともある

355
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
でも不思議ですね

356
00:24:47,861 --> 00:24:51,031
対戦相手も同じ
パンクラチオン・スーツなのに

357
00:24:51,114 --> 00:24:53,492
あなたが入ると とてつもなく強い

358
00:24:54,034 --> 00:24:58,580
(ブランド)試合なんてのは
経験の蓄積で なんとかなる

359
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
あとは 運だ

360
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
運?

361
00:25:01,958 --> 00:25:06,838
ああ ロボットが運なんて言うと 人間は笑うがね

362
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
俺はラッキーマンなのさ

363
00:25:21,520 --> 00:25:22,729
古い街だろ?

364
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
ええ

365
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
俺ん家(ち)は この上だ

366
00:25:40,163 --> 00:25:42,582
格闘技界のスーパースターが

367
00:25:42,666 --> 00:25:46,753
なんで こんなボロアパートに 住んでるんだっていう顔だな

368
00:25:46,836 --> 00:25:48,338
(ゲジヒト)あっ いや...

369
00:25:48,421 --> 00:25:51,299
(ブランド)まあ あれだけの ファイトマネーを頂きゃ

370
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
相当な豪邸に住めるわな

371
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
だが...

372
00:25:57,222 --> 00:25:59,891
俺は別のことに金を使った

373
00:26:02,435 --> 00:26:05,230
ただいま 格闘王のご帰還だ!

374
00:26:05,313 --> 00:26:07,399
(子供たち)父さんだ! うわあ!

375
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
父さ~ん!

376
00:26:08,942 --> 00:26:10,944
(ブランドの笑い声)

377
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
よ~し

378
00:26:15,323 --> 00:26:16,950
いい子にしてたか?

379
00:26:17,033 --> 00:26:19,578
(子供)父さん やっぱり強いね
(子供)すごかった!

380
00:26:19,661 --> 00:26:21,037
当たり前だ

381
00:26:21,830 --> 00:26:23,582
(ミネ)あんた おかえり

382
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
あら?

383
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
おお そうだ 女房のミネだ

384
00:26:28,044 --> 00:26:31,423
どうも
ユーロポールのゲジヒトです

385
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
(ブランド)さあ みんな
飯だぞ~

386
00:26:34,551 --> 00:26:36,386
(子供)おなかすいた!

387
00:26:36,469 --> 00:26:37,762
(子供)ねえ あっち行こう~!

388
00:26:38,388 --> 00:26:40,515
さあ どうぞお入りください

389
00:26:40,599 --> 00:26:43,018
(子供たちの笑い声)

390
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
(子供)ほら こっちこっち~!

391
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
(ブランド)こら こぼすなよ もう

392
00:26:46,855 --> 00:26:48,231
(子供)あっ お前~!

393
00:26:48,315 --> 00:26:50,817
(ミネ)食事中に走り回らないの!

394
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
(子供)ねえ ねえ
おじさん 刑事なの?

395
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
そうだよ

396
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
じゃあさ かっこいい武器とか
持ってないの?

397
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
ああ そんなかっこいいのは 持ってないな

398
00:27:02,537 --> 00:27:04,664
こら! バカ言ってんじゃないの

399
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
言うこと聞かないと
お尻たたくよ!

400
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
(子供)アハ... ヘヘ...
うわ~!

401
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
(子供たちの笑い声)

402
00:27:11,546 --> 00:27:13,465
すみません ホントに

403
00:27:13,548 --> 00:27:16,384
いえ こんな楽しい食事は 久しぶりです

404
00:27:19,220 --> 00:27:22,891
どうだい 人間のするような食事も
なかなかだろ?

405
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
ええ 賑(にぎ)やかでいいですね

406
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
ハハッ うちはいつも こんなだよ

407
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
毎日がお祭り騒ぎだ

408
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
(ミネ)あんた!
サラダもちゃんと食べな!

409
00:27:35,612 --> 00:27:36,821
ああ...

410
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
うちじゃ 母さんが一番強いんだよ

411
00:27:39,949 --> 00:27:42,577
(子供)母さんが
世界チャンピオンよね

412
00:27:42,661 --> 00:27:46,581
(子供)チャンピオン!
チャンピオン! チャンピオン!...

413
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
バカ言ってないで 食べちゃいな!

414
00:27:49,167 --> 00:27:52,587
(子供)ひいっ こわっ!
やっぱりチャンピオンだ~!

415
00:28:02,347 --> 00:28:03,431
(ミネ)みんな 寝た?

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
(ブランド)ああ

417
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
あんまり 飲み過ぎないでよ

418
00:28:17,278 --> 00:28:22,033
この生活を手に入れたんだ
稼いだファイトマネーでな

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
ええ

420
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
俺が こんな仕事だろ?

421
00:28:27,080 --> 00:28:29,124
女房からしてみりゃ
亭主がいつ-

422
00:28:29,207 --> 00:28:32,293
バラバラの部品になって
帰ってくるか知れない

423
00:28:32,377 --> 00:28:35,547
そうやってミネは
いつも ひとりで怯えながら

424
00:28:35,630 --> 00:28:37,424
俺の帰りを待ってたんだ

425
00:28:38,550 --> 00:28:41,344
そんなときに あの法律ができた

426
00:28:42,470 --> 00:28:44,806
ロボット養子縁組み制度

427
00:28:44,889 --> 00:28:47,267
ああ 初めは1人

428
00:28:47,350 --> 00:28:50,353
もっと賑やかなほうがいい
って もう1人

429
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
そして5人だ

430
00:28:56,109 --> 00:28:57,736
不思議なもんでな

431
00:28:57,819 --> 00:29:00,488
前は いつ試合で バラバラにされても構わない

432
00:29:00,572 --> 00:29:02,282
って思ってたもんだが

433
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
今は...

434
00:29:04,951 --> 00:29:07,871
少しでも長く生きたいと
思うようになった

435
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
不思議だろ?

436
00:29:10,039 --> 00:29:13,460
いつ死んでもいいように
子供を手に入れたのに

437
00:29:13,543 --> 00:29:16,296
いざそうなると
今度は死にたくなくなる

438
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
モンブランも生きたかっただろう

439
00:29:27,348 --> 00:29:31,936
あいつとは
第39次中央アジア紛争で知り合った

440
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
共に戦った思い出よりも

441
00:29:34,856 --> 00:29:38,193
バカ騒ぎしたり ひと晩中 話したり

442
00:29:38,276 --> 00:29:42,906
木や鳥の話
ヤツはいろんな話をしてくれた

443
00:29:43,698 --> 00:29:45,283
あんな いいヤツが

444
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
あんな死に方するなんて

445
00:29:56,252 --> 00:29:59,088
ノース2号というロボット
ご存じですか?

446
00:30:00,089 --> 00:30:01,800
ああ 名前だけはな

447
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
死にました

448
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
先週のことです

449
00:30:09,307 --> 00:30:12,435
彼はスコットランドに住む
音楽家の執事として

450
00:30:12,519 --> 00:30:14,646
静かに暮らしていたのですが...

451
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
(ブランド)殺されたのか?

452
00:30:18,358 --> 00:30:22,320
ええ そして あなたの身にも 危険が迫っています

453
00:30:23,154 --> 00:30:25,323
俺のことなら 心配ない

454
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
俺は格闘王だ

455
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
だから 狙われるんです

456
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
望むところだ

457
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
モンブランを
あんな目に遭わせたヤツだ

458
00:30:36,334 --> 00:30:38,670
逆に こっちが粉々にしてやるよ

459
00:30:38,753 --> 00:30:42,799
バカなことは考えないでください
何かあったら私に連絡を...

460
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
お代わりなさいます?

461
00:30:45,760 --> 00:30:48,596
あっ いや... やっぱりキツいですね

462
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
トルコ式のエネルギー触媒は

463
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
俺 もう一杯いくわ

464
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
(ミネ)あんたはダメ

465
00:30:55,144 --> 00:30:57,146
えっ ああ~...

466
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
分かったよ

467
00:31:00,608 --> 00:31:03,069
ホントに送ってかなくて大丈夫か?

468
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
ええ そこでタクシー拾いますから

469
00:31:06,781 --> 00:31:09,617
そうか まあ また遊びに来いや

470
00:31:10,451 --> 00:31:13,538
はい 今日は本当に楽しかった

471
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
ああ 子供はいいぞ

472
00:31:17,584 --> 00:31:19,711
あんたも考えてみればいい

473
00:31:20,295 --> 00:31:24,007
まあ 俺んとこみたいに 5人は無理だろうけどな

474
00:31:25,800 --> 00:31:27,302
そうですね あっ...

475
00:31:28,303 --> 00:31:31,014
(老人)1体 500ゼウスでいいよ

476
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
どうした?

477
00:31:36,060 --> 00:31:39,522
(ゲジヒト)ああ いや...
ちょっと 飲み過ぎたかな

478
00:31:39,606 --> 00:31:42,400
(ブランド)おいおい
ホントに大丈夫か?

479
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
ええ 平気です

480
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
なら いいんだが

481
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
それじゃあ くれぐれも気をつけて

482
00:31:52,368 --> 00:31:55,288
何かあったら
私に連絡してください

483
00:31:57,624 --> 00:31:59,000
(ブランド)なあ
(ゲジヒト)ん?

484
00:31:59,584 --> 00:32:02,962
さっき 俺
勝負は運だって言っただろ?

485
00:32:05,423 --> 00:32:08,593
人間は よく 運任せっていうけどさ

486
00:32:09,218 --> 00:32:10,929
運も勝ち取るもんだ

487
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
俺は家族を得て 運を勝ち取った

488
00:32:16,809 --> 00:32:20,313
もし あんたに なんかあったら 俺に連絡してくれ

489
00:32:21,147 --> 00:32:23,608
俺はラッキーマンだ

490
00:32:26,069 --> 00:32:28,780
ええ よろしく頼みます

491
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
(ゲジヒト)頼むから...

492
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
死なないでくれ

493
00:32:48,800 --> 00:32:51,177
(歓声)

494
00:33:06,359 --> 00:33:08,903
(実況)うわー!
ダブル・リストロック!

495
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
これで決まるかー!

496
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
(観客)腕ごと もぎ取れ!

497
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
(観客)へし折れ!

498
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
(観客)もぎ取れ!

499
00:33:22,917 --> 00:33:24,836
(ゴングの鐘)

500
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
(実況)チャンピオン完勝ー!

501
00:33:27,171 --> 00:33:30,633
完璧な試合で
世界王座を防衛だー!

502
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
芸術ともいえる
闘神ヘラクレスの技に

503
00:33:35,888 --> 00:33:38,349
場内が酔いしれています!

504
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
(観客たち)ヘラクレス!
ヘラクレス!...

505
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
(実況)来月は いよいよ

506
00:33:42,645 --> 00:33:44,897
ヨーロッパチャンピオン
トルコのブランドと

507
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
対決することが決まっている
ヘラクレス!

508
00:33:47,650 --> 00:33:52,238
おー!
おなじみの闘神ポースだー!

509
00:33:54,949 --> 00:33:56,909
(ゲジヒト)
見事なモニュメントですね

510
00:33:56,993 --> 00:33:58,119
ヘラクレスさん

511
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
そんなもの建てるのは

512
00:34:02,582 --> 00:34:06,878
世界遺産の眺望を壊すから
やめてくれと断ったんだがね

513
00:34:06,961 --> 00:34:11,340
結局 俺のパンクラチオン・スーツの
像が建つことになった

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
人間は そういうものが好きだ

515
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
昨日の試合 見ましたよ

516
00:34:19,223 --> 00:34:21,059
相変わらず 強いですね

517
00:34:22,685 --> 00:34:24,062
相変わらずか...

518
00:34:25,188 --> 00:34:29,150
よかったら その辺で
お茶でも飲みながら話しませんか?

519
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
(ヘラクレス)
俺は人間のマネはしない

520
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
俺はロボットだ

521
00:34:34,530 --> 00:34:37,533
対戦相手を破壊する
殺人マシーン

522
00:34:38,534 --> 00:34:41,287
しかし 最近の あなたの試合は...

523
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
甘くなったと言いたいんだろ?

524
00:34:45,625 --> 00:34:48,002
夕べも勝負どころで手を抜いた

525
00:34:48,628 --> 00:34:52,131
こんなことじゃ
次のブランド戦は危ういか?

526
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
あんた 彼に会ってきたんだって?

527
00:34:58,012 --> 00:35:00,306
ええ 絶好調でしたよ

528
00:35:00,389 --> 00:35:01,557
だろうな

529
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
今まで何度も闘っているが
あいつは強い

530
00:35:07,647 --> 00:35:09,273
あのときも そうだった

531
00:35:10,817 --> 00:35:14,112
(ゲジヒト)
第39時中央アジア紛争のとき...

532
00:35:14,195 --> 00:35:15,029
ですか

533
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
ゲジヒト刑事

534
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
人間は なぜ こんなモニュメントを建てたがるか

535
00:35:27,542 --> 00:35:28,417
分かるかい?

536
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
忘れてしまうからだよ

537
00:35:35,258 --> 00:35:37,927
記憶が どんどん薄れる前に

538
00:35:38,010 --> 00:35:40,847
ああいうものを建てて
忘れないようにする

539
00:35:40,930 --> 00:35:43,307
ところが 俺たちはどうだ

540
00:35:44,100 --> 00:35:48,896
メモリーを消去しない限り
記憶は いつまでも残る

541
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
俺たちは鮮明に覚えている

542
00:35:53,234 --> 00:35:54,485
戦友たち...

543
00:35:54,986 --> 00:35:58,364
敵も味方も
山のようなロボットの死骸

544
00:36:01,951 --> 00:36:03,494
そして学んだ

545
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
殺意を

546
00:36:08,583 --> 00:36:12,879
あれ以来 俺は対戦相手を 破壊できなくなった

547
00:36:14,589 --> 00:36:16,841
こういうのを
人間は なんて言うんだ?

548
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
いたわり... でしょうか?

549
00:36:24,056 --> 00:36:24,932
なあ

550
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
(ゲジヒト)ん?

551
00:36:26,475 --> 00:36:27,602
俺たちは...

552
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
進化してると思わないか?

553
00:37:07,391 --> 00:37:08,559
(子供)何でよ 父さん!

554
00:37:10,978 --> 00:37:14,065
(子供)一緒に動物園 行くって
約束してたじゃないか!

555
00:37:14,649 --> 00:37:17,443
ああ... ごめん ごめん

556
00:37:17,526 --> 00:37:21,280
どうしても行かなきゃいけない
仕事ができちゃったんだよ

557
00:37:21,364 --> 00:37:22,740
(子供たち)ええ~!

558
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
(子供)急に行けないなんて
ひどいよ!

559
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
でも次は 絶対行く!

560
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
な? 約束だ

561
00:37:29,121 --> 00:37:31,290
(子供)どうせ
また約束 破るんだ!

562
00:37:31,374 --> 00:37:32,291
(子供たち)うんうん

563
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
いや 次のは男の約束だ

564
00:37:35,836 --> 00:37:39,966
男の約束っていうのはな
絶対に破っちゃいけないんだ

565
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
(ミネ)ほら
いつまでもゴネてないの!

566
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
お母さんが一緒に行くから

567
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
(子供)チェッ
お父さんのウソつき!

568
00:37:48,808 --> 00:37:49,600
(子供たち)フン!

569
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
すまんな

570
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
急に仕事って 何かあったの?

571
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
ああ ちょっと取材でね

572
00:37:58,567 --> 00:38:00,027
取材?

573
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
(ブランド)うん...

574
00:38:02,780 --> 00:38:05,908
あの ミス・イスタンブールとの
対談だって

575
00:38:09,203 --> 00:38:13,874
いや 世話になった編集者が どうしてもって言うから

576
00:38:14,458 --> 00:38:17,503
(ミネ)フン じゃあ 楽しく対談してらっしゃい

577
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
おいおい 旦那は
ヨーロッパチャンプなんだぜ?

578
00:38:21,132 --> 00:38:23,759
いろいろと外せない仕事が...

579
00:38:35,354 --> 00:38:38,774
(着信音)

580
00:38:40,484 --> 00:38:41,610
どうした?

581
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
(メカニック)
どうしたじゃないですよ

582
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
勝手にパンクラチオン・スーツを
持ち出すなんて

583
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
大丈夫だ すぐに返すよ

584
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
(メカニック)
そういう問題じゃないんです

585
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
輸送車まで許可なく使って

586
00:38:55,541 --> 00:38:58,836
もし何かあったら
試合に出られなくなりますよ!

587
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
次は なんたって
あの ヘラクレスとの試合なん...

588
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
だからさ

589
00:39:03,382 --> 00:39:04,342
(メカニック)え?

590
00:39:05,134 --> 00:39:08,346
次の試合のために
ちょっと借りるだけさ

591
00:39:08,846 --> 00:39:10,723
いや... でも...

592
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
そう せかすな

593
00:39:23,527 --> 00:39:26,489
(雷鳴)

594
00:39:35,414 --> 00:39:38,834
博士 一連の事件の犯人は
人間なんでしょうか?

595
00:39:38,918 --> 00:39:39,794
それとも...

596
00:39:39,877 --> 00:39:41,712
ロボットなのか...

597
00:39:42,421 --> 00:39:45,216
はたまた ロボットと人間 両方か

598
00:39:46,008 --> 00:39:49,261
ロボットが
殺人を犯したという前例は

599
00:39:49,345 --> 00:39:51,889
ブラウ1589のケースだけだよ

600
00:39:53,599 --> 00:39:54,892
本当なんですか?

601
00:39:55,476 --> 00:39:57,269
ん... なぜだい?

602
00:39:57,937 --> 00:40:02,858
いえ ブラウ1589という ロボットの人工知能は

603
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
どういう欠陥があったんですか?

604
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
欠陥は なかった

605
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
え?

606
00:40:09,990 --> 00:40:12,660
彼の人工知能は完璧だった

607
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
完璧...

608
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
人を殺す完璧

609
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
それは どういうことです?

610
00:40:21,210 --> 00:40:22,169
それは...

611
00:40:23,462 --> 00:40:25,089
人間ということですか?

612
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
この辺りならいいだろう

613
00:41:50,049 --> 00:41:50,925
(ゲジヒト)ん?

614
00:41:56,805 --> 00:41:59,141
(ヘラクレス)どうした?
ゲジヒト刑事

615
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
(ゲジヒト)
回線をつなげ ヘラクレス!

616
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
なっ これは...!

617
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
アトム! 君もアクセスしろ!

618
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
アトム どうした?

619
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
今... イスタンブールと... 回線が...

620
00:42:32,925 --> 00:42:35,261
ゲジヒトさん なんですか これは

621
00:42:36,387 --> 00:42:38,389
ブランドからの通信だ

622
00:42:41,433 --> 00:42:44,937
(ブランド)
回線を... つないでおけ!

623
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
ブランドさん!

624
00:42:48,357 --> 00:42:49,483
ブランド!

625
00:42:50,693 --> 00:42:54,446
(ブランド)今から
俺の戦いを見せてやる!

626
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
やめろ やめるんだ ブランド!

627
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
ブランドさん 逃げて!

628
00:42:59,285 --> 00:43:02,288
(ヘラクレス)
場所を割り出した 黒海沿岸だ

629
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
行くぞ ゲジヒト!

630
00:43:07,668 --> 00:43:09,336
(ブランド)モンブランの...

631
00:43:11,046 --> 00:43:12,715
仇(かたき)を...!

632
00:43:13,632 --> 00:43:17,261
ブランド まともに戦うな!
今から そっちへ行く!

633
00:43:35,237 --> 00:43:36,739
回線が乱れてる

634
00:43:38,949 --> 00:43:40,284
どうしたんだ アトム

635
00:43:41,827 --> 00:43:43,912
博士 僕も行きます!

636
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
行くって どこへ?

637
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
ブランドさんが
何者かに襲われています

638
00:43:49,585 --> 00:43:50,628
早くしないと...!

639
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
ああっ...

640
00:43:53,631 --> 00:43:57,134
(ブランド)つ... 強い!
なんだ こいつは!

641
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
な... なんだ 今のは

642
00:44:20,532 --> 00:44:22,743
(ゲジヒト)ブランド 応答しろ

643
00:44:23,410 --> 00:44:24,495
ブランド!

644
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
ブランド!

645
00:44:32,002 --> 00:44:32,795
(アトム)あっ!

646
00:44:36,215 --> 00:44:37,132
海...

647
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
(ブランド)やったよ

648
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
ブランド!

649
00:44:55,943 --> 00:44:57,111
(ブランド)倒したよ

650
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
ブランドさん!

651
00:45:00,698 --> 00:45:02,950
(ブランド)俺の... 勝ちだ

652
00:45:03,784 --> 00:45:07,830
だけど 俺も... やられた

653
00:45:08,956 --> 00:45:10,874
今 行く! 待ってろ ブランド!

654
00:45:11,875 --> 00:45:13,293
(ブランド)ヘラクレス

655
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
今度の試合...

656
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
楽しみにしてたんだ

657
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
俺もだ

658
00:45:22,428 --> 00:45:25,639
(ブランド)きっと 俺の勝ちだ

659
00:45:25,723 --> 00:45:26,974
バカ言うな

660
00:45:27,933 --> 00:45:29,643
やってみなけりゃ分からん

661
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
(ブランド)ハハッ

662
00:45:32,688 --> 00:45:34,273
すぐに助けに行く!

663
00:45:35,232 --> 00:45:37,234
おとなしく そこで待ってろ!

664
00:45:38,736 --> 00:45:42,072
(ブランド)今 戦った時 分析した...

665
00:45:42,156 --> 00:45:45,409
敵のデータを... 送信する

666
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
ブランド 無理するな

667
00:46:09,099 --> 00:46:10,350
(ブランド)あれ...?

668
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
おかしいな

669
00:46:13,187 --> 00:46:15,522
ブランドの家族の画像だ

670
00:46:17,941 --> 00:46:19,109
(ブランド)クソッ

671
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
回路が...

672
00:46:21,779 --> 00:46:23,322
おかしいんだ

673
00:46:23,947 --> 00:46:25,824
ブランド もういい

674
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
(ブランド)ダメだ...

675
00:46:30,120 --> 00:46:31,830
正しいデータが...

676
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
送れない

677
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
もう いいんだ

678
00:46:37,544 --> 00:46:39,087
(ブランド)おかしいな...

679
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
ごめんな

680
00:46:43,050 --> 00:46:45,719
制御が... きかない

681
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
ゲジヒト刑事...

682
00:47:06,824 --> 00:47:08,242
言ったろ?

683
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
俺はラッキーマンだ

684
00:47:12,037 --> 00:47:12,871
ああ

685
00:47:13,372 --> 00:47:17,876
(ブランド)子供たちと...
動物園に行く約束をした

686
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
男の... 約束だ

687
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
心配するなと...

688
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
伝えてくれ

689
00:47:32,140 --> 00:47:34,893
俺は... ラッキーマンだ

690
00:47:40,232 --> 00:47:41,191
ブランド...

691
00:47:48,156 --> 00:47:50,784
(ヘラクレス)
ここが回線の途切れた地点だ

692
00:47:51,285 --> 00:47:54,872
さっきから通信を送っているが
なんの返答もない

693
00:47:55,455 --> 00:47:56,498
あるのは ただ...

694
00:47:57,165 --> 00:47:59,084
水面(みなも)に浮かぶ油と-

695
00:48:00,085 --> 00:48:03,463
海底に沈んだ大量の残骸だけだ

696
00:48:05,883 --> 00:48:08,093
(アトム)ゲジヒトさん
ヘラクレスさん

697
00:48:11,763 --> 00:48:16,059
一瞬だけ 混信してきたデータを
キャッチしませんでしたか?

698
00:48:16,643 --> 00:48:17,769
いいや 何も

699
00:48:18,562 --> 00:48:22,566
それは ブランドではない
何者かの発信ということか?

700
00:48:22,649 --> 00:48:24,985
ええ 何か別の

701
00:48:25,068 --> 00:48:28,530
抑制のきかなくなった
人工知能から発せられた...

702
00:48:29,239 --> 00:48:30,365
ノイズのような

703
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
ノイズ?

704
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
なんだろう これ

705
00:48:36,288 --> 00:48:38,498
アトム モニターに出せるかい?

706
00:48:38,582 --> 00:48:39,207
ええ

707
00:48:39,291 --> 00:48:41,960
(ヘラクレス)アトム
こちらにも転送してくれ

708
00:48:42,502 --> 00:48:43,378
(アトム)分かりました

709
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
これ 次の瞬間です

710
00:48:48,383 --> 00:48:50,928
なんだ... これは!

711
00:49:01,104 --> 00:49:04,316
人間は こういうものを なんと呼ぶんだろう

712
00:49:06,026 --> 00:49:07,402
死神(しにがみ)

713
00:49:08,278 --> 00:49:09,237
死神?

714
00:49:11,114 --> 00:49:12,240
感情...

715
00:49:17,245 --> 00:49:20,791
巨大な... 苦しみ

716
00:49:34,137 --> 00:49:35,472
(リポーター)
こちらイスタンブール

717
00:49:35,555 --> 00:49:37,099
ブルーモスクコロシアムです

718
00:49:38,892 --> 00:49:43,146
英雄ブランドの死を悼み
大勢の人々が集まっています

719
00:49:44,106 --> 00:49:47,734
(子供たちの泣き声)

720
00:49:47,818 --> 00:49:49,945
お父さん!

721
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
お父さーん!

722
00:49:52,739 --> 00:49:56,910
(アナウンサー)では ここで 事件のあった現場から中継です

723
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
(リポーター)こちら 現場です

724
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
付近の海底には おびただしい数の 残骸が散乱しており

725
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
そのほとんどが

726
00:50:05,168 --> 00:50:07,087
ブランドさんのもの
だということです

727
00:50:08,505 --> 00:50:11,800
現在も 警察と軍による捜索が 続いていますが

728
00:50:12,634 --> 00:50:15,137
海底には泥が堆積しており

729
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
完全回収は不可能であると
関係者は語っています

730
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
(ハフト)いつまで
こんなことを続けるつもりだ!

731
00:50:33,989 --> 00:50:37,200
選手権の防衛期間が
もうすぐ切れちまうんだぞ!

732
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
聞いてるのか! ヘラクレス

733
00:50:43,707 --> 00:50:48,587
このまま試合に出ないようなら
契約不履行で訴えるぞ!

734
00:50:48,670 --> 00:50:52,674
この大物プロモーター
アル・ハフトをなめるなよ!

735
00:50:59,014 --> 00:51:00,932
(ヘラクレス)
まだ1つも出てないんだ

736
00:51:01,016 --> 00:51:01,892
あ?

737
00:51:02,559 --> 00:51:04,811
(ヘラクレス)
敵の部品が1つも出てこない

738
00:51:06,063 --> 00:51:09,858
出てくるのは粉々になった
ブランドの体だけだ

739
00:51:10,776 --> 00:51:13,779
ここでブランドは戦って
敵を倒した

740
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
じゃあ なぜ
敵の部品は見つからない?

741
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
ヘラクレス

742
00:51:21,369 --> 00:51:24,664
軍も警察も諦めた回収作業だぞ

743
00:51:25,165 --> 00:51:29,294
なぜ お前が大枚はたいて こんなことやらなきゃならんのだ

744
00:51:31,588 --> 00:51:33,715
ブランドに対する友情か?

745
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
ファンは みんな待ってるんだ

746
00:51:36,927 --> 00:51:39,930
闘神ヘラクレスが帰ってくるのを

747
00:51:40,013 --> 00:51:41,807
俺だって そうだ

748
00:51:43,934 --> 00:51:45,519
頼む ヘラクレス

749
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
もう一度...!

750
00:51:51,608 --> 00:51:55,278
(捜索隊員)ヘラクレスさん!
ブランドの腕が発見されました!

751
00:51:55,946 --> 00:51:56,863
分かった!

752
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
大事に回収してくれ!

753
00:51:59,324 --> 00:52:01,868
それが ちょっと妙なんです

754
00:52:02,369 --> 00:52:05,163
発見されたのは この海域じゃなく

755
00:52:05,247 --> 00:52:07,916
100キロほど離れた
岩礁の上なんです

756
00:52:07,999 --> 00:52:08,959
案内します!

757
00:52:10,293 --> 00:52:11,253
待て!

758
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
ヘラクレス!

759
00:52:14,172 --> 00:52:17,509
もう一度... もう一度戦ってくれ!

760
00:52:20,720 --> 00:52:21,930
ヘラクレス

761
00:52:33,525 --> 00:52:35,861
(捜索隊員)あそこです!
あの岩礁に!

762
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
こ... これは!

763
00:53:06,308 --> 00:53:08,143
ブランドのメモリーチップ

764
00:53:09,186 --> 00:53:10,103
角...

765
00:53:12,397 --> 00:53:14,357
なんてことを...!

766
00:53:15,483 --> 00:53:16,401
敵は...

767
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
まだ死んでいない

768
00:53:32,542 --> 00:53:37,005
ブランドオオオ!!

769
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
{\an8}♪~

770
00:56:10,408 --> 00:56:12,410
{\an8}~♪