Santo cielo...
Sovrintendente Tawashi, abbiamo il nome della vittima.
Junichiro Tazaki, giurista.
L'ideatore delle Leggi internazionali sui robot.
L'uomo che ha dato ai robot libertà e uguaglianza?
- Sì. - Beh, allora,
iniziamo interrogando tutti i gruppi contrari alle leggi.
Sì, signore.
Corna, eh?
Ho sentito parlare di casi che coinvolgevano delle corna.
Farò controllare.
Ehi, tu!
Che diavolo è successo qui?
Cosa l'ha causato?
È crollato per cause naturali o è stata usata una ruspa?
Lo stiamo verificando.
Beh, immagino che per quelli come voi non sarebbe difficile.
Signore?
Per un robot con una certa forza sarebbe un gioco da ragazzi.
Sovrintendente Tawashi!
I casi con le corna sono in Svizzera e in Germania.
Giusto!
Erano sulla testa di un robot distrutto, Mont Blanc.
C'è stato un altro caso a Düsseldorf, in Germania.
Bernard Lanke, anche lui era membro del Movimento di liberazione dei robot.
Dobbiamo contattare l'Europol
e parlare con i due investigatori assegnati ai casi.
In realtà, secondo questi dati,
è lo stesso detective a seguire entrambi i casi.
Lo stesso detective?
Sì. Un detective robot, per di più.
Un robot?
Come si chiama?
Gesicht.
È curioso.
Che cosa?
Quando ti guardo,
il mio sistema di identificazione non capisce se sei robot o umano.
Me lo dicono spesso.
Ti ho visto molte volte al telegiornale, ma vederti seduto di fronte a me...
Al telegiornale?
Sì.
Quando arrivasti con le Forze di Pace
durante la 39a guerra dell'Asia centrale,
i media si scatenarono.
È vero.
Ero lì solo per difendere la pace in quella nazione. Eppure...
Eppure ti trattavano come un idolo o una pop star.
Sì.
Ecco qua.
Che bontà!
Qualcosa non va?
No, è che si vede che te lo stai proprio gustando.
Il mio atto di bere è chiaramente una finzione.
Più fingo, più mi sembra di capire.
Di capire cosa?
Quando qualcosa è delizioso.
Non so se sia una sensazione davvero umana, ma la sento nel cuore.
Incredibile.
Prima, quando hai visto quel bambino col giocattolo nuovo,
lo volevi davvero anche tu?
Sì. Quel giocattolo è molto popolare tra i bambini.
E la lumaca?
Eh?
Prima hai trovato una lumaca sotto la pioggia.
Sì.
Non hai solo raccolto un campione
di un polmonato della famiglia degli elicidi.
Hai sentito qualcosa.
Quella vita ti ha commosso, vero?
Forse. Non lo so.
Le voci su di te erano vere. Sei incredibile.
Sembri un bambino,
ma la tua intelligenza artificiale è di gran lunga superiore alla mia.
Per questo fui venduto.
Sembro un bambino e la gente lo trovava divertente,
così fui venduto al circo.
Venduto?
Gesicht?
Non è niente. Scusami per aver chiesto queste cose.
Non importa.
Andiamo al punto.
Come ho detto nell'e-mail,
Mont Blanc in Svizzera e North No.2 in Scozia
sono stati uccisi dalla stessa mano.
Credi che io sia in pericolo?
Sì. Non ho ancora prove, ma forse l'obiettivo dell'assassino è...
distruggere i sette robot più avanzati del mondo.
Ma perché?
Credo che tu sappia perché.
Gesicht, posso leggere il tuo chip di memoria?
Cosa?
Potresti aver visto o sentito cose utili a risolvere il caso.
No, non si può.
Ci sono informazioni riservate su altri casi e i miei dati personali.
Giusto. La tua intelligenza artificiale è più avanzata della mia.
Mi fiderò di te.
Ci vorrà un attimo.
Grazie.
Tutto ciò che non ha attinenza con le indagini
- lo puoi cancellare? - Certo.
Spero che tu possa trovare informazioni che ho trascurato.
Qualcosa che hai trascurato...
Con permesso, Gesicht.
- Vado in bagno. - In bagno?
Un'altra abitudine che ho sviluppato imitando il comportamento umano.
Capisco.
Beh, è logico. Sei talmente simile a un essere umano.
TOILETTE
Gesicht, tu...
Piove proprio tanto.
Sì.
Lascerai subito il Giappone?
Sì, ho molto lavoro da fare
e devo parlare con altri tre robot.
Gesicht, torna a trovarmi. Lo prometti?
Sì, lo prometto.
Tua moglie è adorabile.
Per questo non volevo farti leggere il mio chip.
Non prendere in giro gli adulti! Cancella subito i dati!
Andrà tutto bene.
Tu e tua moglie starete bene.
Qualunque cosa accada, ce la farete.
Grazie.
Ciao, Atom.
Gesicht, ti aspetto!
Ci rivedremo di sicuro!
DIPARTIMENTO POLIZIA METROPOLITANA
DIVISIONE SCIENTIFICA
Causa della morte?
Soffocamento.
Soffocamento? Qual è l'arma del delitto? Una corda?
Non lo sappiamo ancora. Ma il collo ha subito una forte pressione.
- Nessuna traccia? - No.
Ehi, mostratemi la ricostruzione in 3D!
Penso di sapere chi sia il colpevole.
Cosa? Davvero?
Certo. Se non ha lasciato tracce, per forza di cose...
Che strano...
Tu!
Atom!
Salve, sovrintendente Tawashi! Ispettore Nakamura!
Chi ti ha autorizzato a venire qui?
Ho il pass di ammissione.
Ha chiesto la collaborazione dell'Europol, vero?
Ho installato la memoria dell'ispettore Gesicht,
il responsabile dei casi.
Ho i dati sul caso di Mont Blanc in Svizzera e su quello di Düsseldorf.
Essere robot e scambiarsi il contenuto dei cervelli deve essere conveniente.
Ma se pensi di sapere tutto, ti sbagli di grosso!
Voi robot non sapete nemmeno quando qualcosa è bello o buono.
D'altra parte, in questo caso, forse la vostra specie può capire meglio.
Alla fine ce l'avete fatta. Un robot ha ucciso qualcuno.
Cosa glielo fa pensare?
Nessun umano avrebbe potuto farlo senza lasciare tracce!
Un essere umano avrebbe lasciato impronte, capelli, qualcosa,
ma qui non c'è niente.
E questo, allora?
C'è del tè verde sotto le macerie.
Tè verde?
Sì, due tazze da tè rotte e della gelatina yokan di fagioli rossi.
- Ehi, mostra questo punto! - Sì, signore.
Il tè era stato preparato da poco.
L'autopsia ha trovato del tè e dello yokan nello stomaco della vittima.
Servirebbe tè e yokan se venisse a trovarla un robot?
Fingete sempre di mangiare!
Il corridoio esterno...
Ortensie...
Si sono seduti fuori ad ammirare le ortensie.
Ehi, mostra quel punto!
Possiamo confermare che c'erano delle ortensie nel giardino.
I robot non capiscono la bellezza, vero?
Pensa ancora che sia stato un robot?
Cosa stai dicendo?
Che un assassino umano ha anche distrutto la casa?
Che dopo aver guardato le ortensie, il sospettato ha demolito la casa?
- Mostra i video dei testimoni! - Sì, signore.
Sì, è stato come un tornado.
Ho sentito un boato e all'improvviso la casa accanto era sparita!
È incredibile che casa mia esista ancora, con un tornado simile.
Visto? Parlano di un tornado!
Localizzato in modo così innaturale che ha distrutto solo una casa!
Che mi dici, adesso?
E poi il signor Tazaki è andato in giardino.
Posso vedere l'immagine del corpo, per favore?
No, non è una cosa adatta a un bambino.
Va bene! Sembra un bambino, ma è un robot.
Oh, giusto...
Ehi, mostrala!
Sì, signore.
Corna.
Il dio della morte aveva le corna.
Questa è una memoria di Gesicht...
O il signore degli inferi nella mitologia romana...
Pluto.
Mi scusi.
Il signor Junichiro Tazaki scriveva con la penna?
Eh? C'è un callo sul dito medio destro, quindi sembra di sì.
La pioggia ha lavato via tutto, ma ha dell'inchiostro sulla mano.
Impronte bagnate.
Si è precipitato in casa dal giardino. Verso lo studio!
Guardate, qui!
Una boccetta con lo stesso inchiostro.
Ehi, mostra questo!
INCHIOSTRO
Lo ha rovesciato mentre cercava qualcosa.
Cosa?
Posso vedere ciò che c'è sotto?
Biglietti da visita?
COMMISSIONE D'INCHIESTA
"Commissione d'inchiesta"?
Ecco qua.
Un biglietto con inchiostro e impronte.
Di chi è?
È inutile riparlarne.
Qualunque cosa tu dica, non cambierò idea.
La Tracia può dire quello che vuole, ma noi non costruiamo robot da guerra!
Santa pazienza.
Professor Ochanomizu?
Oh, Atom.
Ha un momento per me?
Certo. Cosa ti porta qui a quest'ora?
Professor Ochanomizu,
ha mai sentito parlare di uno studioso di nome Junichiro Tazaki?
Sì, ho sentito che è morto. È rimasto coinvolto in un incidente...
Le Leggi internazionali sui robot erano sue.
Era un grande uomo.
E Bernard Lanke?
Lanke?
Uno dei principali attivisti per i robot.
Sì, lo conosco, anche se non lo vedo da anni.
Perché me lo chiedi?
È morto.
Professore, dove ha conosciuto il signor Lanke?
Durante la 39a guerra dell'Asia centrale, in una commissione d'inchiesta.
Poco prima di morire, Junichiro Tazaki cercava un biglietto da visita.
Il suo, professore.
Voleva contattarmi?
Sì. Credo che lei sia in pericolo.
Qualcuno vuole uccidere lei
e gli ex membri della Commissione Bora.
Mi dica,
cos'è esattamente Bora?
Tutto nacque dal sospetto che il Regno di Persia
fosse in possesso di robot di distruzione di massa.
Come sai,
il Regno di Persia era governato dal dittatore Dario XIV.
Cittadini e robot erano maltrattati,
malgrado i trattati delle Nazioni Unite.
Dario XIV usò una schiacciante forza militare robotica
per sottomettere i Paesi vicini
e tentò di conquistare tutta l'Asia centrale.
Fu proposto un trattato
per la Proibizione della costruzione di robot di distruzione di massa.
Fu approvato dalle Nazioni Unite,
e subito dopo il Regno di Persia fu sospettato di possedere tali robot.
Il presidente Alexander della Confederazione Tracia,
colui che aveva chiesto il trattato, mosse le accuse contro la Persia.
Sulla base delle sue accuse,
la Commissione d'Inchiesta Bora fu inviata nel Regno di Persia.
Nessuno sapeva cosa fosse Bora,
se fosse solo un nome in codice o a cosa si riferisse.
Ma facevo parte della commissione insieme a Lanke
e Tazaki.
E cos'accadde con Bora?
I robot di distruzione di massa non si trovarono nessuna parte.
Allora su quali basi la Confederazione Tracia fece una simile accusa?
C'era un genio.
Un genio?
Si credeva che l'avanzato esercito di robot del Regno di Persia
provenisse dalla mente di uno scienziato geniale.
Come si chiama questo scienziato?
Era conosciuto come "Dott. Goji".
Nessuno sapeva il suo vero nome
o che aspetto avesse.
Non sapevamo nemmeno se esistesse davvero.
Questo è tutto quello che scoprimmo.
Ma c'era un posto che visitammo.
Era sottoterra, sotto una vecchia moschea.
Non so esattamente in cosa ci imbattemmo.
Una quantità enorme di cadaveri di robot...
Il Regno ci spiegò
che era una discarica per robot inutilizzabili.
E poi
la guerra ebbe inizio.
Stai bene, Mont Blanc?
Siete feriti?
Brando ne ha distrutti 2.895.
Io ne ho distrutti 2.962.
Tu quanti ne hai distrutti, Mont Blanc?
Molti.
Molti, eh?
Notevole.
Erano 3.022.
Che ci facciamo qui?
Siamo venuti qui per una giusta causa, non è così?
Per liberare i robot dall'oppressione. Siamo venuti per questo, no?
Noi...
Accesso alla rete.
Il palazzo di Dario XIV sta per essere distrutto.
Le Forze di Pace sono entrate nel centro della città.
Un "Emissario di Pace", eh?
Per Atom è stato facile.
Perché siamo venuti qui, mi chiedi?
Chi è che avremmo dovuto distruggere?
Chi è che avremmo dovuto odiare?
"Odiare"?
Già.
Che diavolo sarà questa cosa che chiamano "odio"?
TORNEO ESKKKR
- Brando! - Brando!
Una vittoria schiacciante!
Davvero imbattibile!
L'ultimo round del Torneo Eskkkr è finito con la sua vittoria istantanea!
Imbattuto per 396 volte consecutive!
Vedremo mai la fine della leggenda di questo eroe invincibile?
Il guerriero più forte della storia!
Brando!
È stato un incontro notevole, Brando.
No, sono sempre più malfermo, ultimamente.
Dopo un incontro mi capita di non riuscire a muovermi. Come ora.
Comunque, è strano.
Sul ring avete tutti la stessa armatura da pancrazio,
ma quando la indossi tu, sei il più forte.
L'esperienza è tutto ciò che serve per vincere molti incontri.
Il resto è fortuna.
Fortuna?
Sì. So che gli umani ridono quando un robot parla di fortuna.
Ma io sono un uomo fortunato.
È una città antica, no?
Sì.
Casa mia è qui sopra.
Starai pensando:
"Perché una star dei combattimenti vive in una topaia simile?"
Niente affatto...
Certo, con i miei guadagni potrei vivere in una bella villa.
Tuttavia,
ho scelto di usare i miei soldi per qualcos'altro.
Sono a casa! Il re degli incontri è tornato!
Papà!
- Sei a casa! - Bentornato!
Ok, ragazzi.
Avete fatto i bravi?
Papà, sei così forte!
- Sei stato fantastico! - Altroché!
Bentornato, tesoro.
Oh.
Quasi dimenticavo. Mia moglie, Mine.
Piacere di conoscerla. Sono Gesicht, dell'Europol.
È ora di cena, gente!
- Muoio di fame! - Ho fame!
Andiamo!
Prego, entri.
Prova a prendermi!
Ehi! Non buttare niente a terra!
Ehi, tu!
Non si corre durante i pasti!
Lei è davvero un detective?
Sì.
Allora ha un'arma?
No, temo di non avere niente che possa piacerti.
Basta con le domande stupide!
Continua così e ti becchi una sculacciata!
La prego, li scusi.
Oh no, era da tanto che non mi divertivo così.
Che ne dici? Un pasto in stile umano non è poi così male, vero?
Sì, è allegro e vivace.
È così che funziona a casa nostra.
Ogni giorno è una festa!
Tesoro! Mangia l'insalata!
Ma...
La mamma è la più forte della casa!
È la campionessa del mondo, vero?
Campionessa!
Basta sciocchezze e finite la cena!
Oh! Che paura! È davvero la campionessa!
Dormono tutti?
Sì.
Non bere troppo.
Questa è la vita che mi sono creato con i soldi che ho guadagnato.
Capisco.
Poiché combatto per vivere,
Mine non sa mai quando tornerò a casa in pezzi.
Per un po' è rimasta a casa da sola, a preoccuparsi per me ogni giorno.
Poi è entrata in vigore la legge.
Il Sistema di adozione dei robot.
Già. Prima ne prendemmo uno. Poi, un altro, perché più siamo meglio è.
Ora ne abbiamo cinque.
È buffo.
Prima dei bambini, me ne fregavo di essere fatto a pezzi in un incontro.
Ma ora
voglio vivere il più a lungo possibile.
Strano, eh?
Ho adottato dei figli per poter morire in qualsiasi momento,
ma ora che li ho, non voglio morire.
Di certo anche Mont Blanc voleva vivere.
Lo conobbi durante la 39a guerra dell'Asia centrale.
Ma più che l'aver combattuto insieme,
ricordo che ci divertivamo e parlavamo tutta la notte.
Mi parlava di alberi, di uccelli, di ogni genere di cose.
Che un bravo ragazzo come lui
sia morto in quel modo...
Conosci un robot di nome North No.2?
Sì, solo di nome.
È morto.
La settimana scorsa.
Viveva in pace come maggiordomo di un compositore in Scozia, e poi...
È stato ucciso?
Sì. E ora sei in pericolo anche tu.
Non devi preoccuparti per me. Sono il re dei combattimenti.
Ecco perché sei in pericolo!
Che si facciano avanti.
Dopo ciò che hanno fatto a Mont Blanc...
Li farò a pezzi, vedrai.
Non fare lo stupido! Se succede qualcosa, chiamami subito!
Gliene va un altro?
In realtà, questa bevanda energetica turca è molto potente.
Io ne voglio un altro.
Per te, niente.
Va bene...
Non vuoi che ti accompagni in macchina?
No, posso prendere un taxi.
Ok. Torna a trovarci presto.
Grazie, sono stato benissimo oggi.
Sì, i bambini sono fantastici.
Dovresti pensarci.
Anche se cinque potrebbero essere un po' troppi.
Hai ragione.
Puoi avere tutto il corpo per 500 ZEUS.
Cosa c'è?
Oh, non è niente. Forse ho bevuto troppo.
Sicuro di poter tornare a casa da solo?
Sì, starò bene.
Se lo dici tu.
Abbi cura di te.
Se succede qualcosa, contattami.
Senti...
Ti ho detto che vincere dipende dalla fortuna, no?
Gli umani lasciano le cose al caso, ma la fortuna va colta al volo.
Ora la fortuna è dalla mia parte perché ho una famiglia.
Se dovesse succedere qualcosa, tu chiamami.
Sono un uomo fortunato.
Sì.
Grazie. Conto su di te.
Ti prego...
Non morire...
È un doppio blocco del polso! È la fine?
Strappagli il braccio!
Rompilo!
Torcigli il braccio!
Eccolo, il campione imbattuto!
L'incontro perfetto per difendere il titolo di campione del mondo!
Tutti qui sono inebriati dall'arte di Heracles, il dio della lotta!
- Heracles! - Heracles!
Il mese prossimo, Heracles finalmente affronterà Brando,
il campione europeo turco!
Eccola, la sua posa caratteristica! Il dio della lotta!
È un monumento fantastico, Heracles.
Avevo detto di non farlo.
Ho detto che avrebbe solo rovinato la vista di un patrimonio dell'umanità.
Ma alla fine hanno costruito una statua della mia armatura da pancrazio.
Agli umani piacciono queste cose.
Ho visto l'incontro di ieri sera.
Sei stato forte, come sempre.
Come sempre, eh?
Che ne dici di prenderci un tè e fare due chiacchiere?
Non imito gli umani.
Sono un robot.
Una macchina per uccidere che distrugge gli avversari.
Ma nei tuoi ultimi incontri...
Pensi che mi sia rammollito, vero?
Che ieri sera mi sia trattenuto.
Sei preoccupato per il mio prossimo incontro con Brando?
Ho sentito che sei andato a trovarlo.
Sì.
Era in ottima forma.
Ci scommetto.
Ho combattuto molte volte con lui, so che è un duro.
Proprio come era allora...
Vuoi dire durante la 39a guerra dell'Asia centrale?
Detective Gesicht.
Sai perché gli umani amano costruire questi monumenti?
Perché dimenticano.
Prima che la loro memoria svanisca, costruiscono queste cose per ricordare.
Per noi è diverso.
Se non li cancelliamo, i nostri ricordi dureranno per sempre.
Ricordiamo le cose in modo vivido.
I nostri compagni d'armi. Montagne di robot morti,
i nostri e i loro...
Fu così che conobbi
l'intento omicida.
Da allora, non sono più riuscito a distruggere i miei avversari.
Come chiamano questa sensazione, gli umani?
Compassione, forse?
Senti...
Sì?
Non credi...
che ci stiamo evolvendo?
Ma perché, papà?
Avevi promesso di venire allo zoo con noi!
È vero.
Scusate, ragazzi.
È venuto fuori un lavoro che devo sbrigare.
Cosa?
Quindi ci molli?
Verrò la prossima volta.
È una promessa!
Infrangerai di nuovo la promessa.
No, lo prometto da uomo.
E i veri uomini non infrangono mai le promesse.
Va bene, smettetela di lamentarvi!
Vengo io con voi.
Sei un bugiardo, papà!
Mi dispiace.
Un lavoro improvviso... È successo qualcosa?
Oh, è solo un'intervista.
Un'intervista?
È una conversazione con Miss Istanbul.
Sono in debito con l'editore e non potevo dirgli di no.
Divertiti a questa "intervista".
Andiamo, tuo marito è campione europeo.
Ho degli obblighi...
Che succede?
Non dirmi "che succede", ok?
Hai preso l'armatura da pancrazio senza permesso!
Non sarà un problema. La riporterò subito.
Non è questo il punto.
Hai preso anche il furgone.
Se succede qualcosa, non ti lasceranno combattere!
L'incontro con Heracles è tra...
È proprio per questo.
Eh?
L'ho presa in prestito per allenarmi.
Può essere, ma...
Tranquillo, amico.
Professore, pensa che questi incidenti siano stati causati da un umano o da...
Da un robot?
O una combinazione dei due?
L'unico precedente di un robot che uccide un essere umano è il caso di Brau1589.
Ma è successo davvero?
Perché lo chiedi?
Non importa. Che difetto aveva l'intelligenza artificiale di Brau1589?
Non aveva nessun difetto.
Cosa?
La sua intelligenza artificiale era perfetta.
Perfetta...
Una IA perfetta ha ucciso un umano...
Questo cosa significa?
Forse...
che era umana?
Qui dovrebbe andare bene.
Che succede?
Detective Gesicht?
Collegati, Heracles!
Non è possibile!
Atom, anche tu!
Atom, che succede?
Sto ricevendo un segnale da Istanbul...
Gesicht, cosa sta succedendo?
È una comunicazione di Brando.
Tenete il canale... aperto!
Brando!
Vi farò vedere... di cosa sono capace!
Fermati! Smettila, Brando!
Brando? Corri!
L'ho localizzato. È sulla costa del Mar Nero.
Andiamo, Gesicht!
Per vendicare...
Mont Blanc!
Brando, non essere precipitoso! Stiamo arrivando!
Il segnale è disturbato.
Cosa succede, Atom?
Professore, devo andare!
Ma dove?
Qualcuno sta attaccando Brando.
Devo sbrigarmi!
Così forte...
Che diavolo è questa cosa?
Cos'è stato?
Brando, rispondi!
Brando!
Il mare...
Ce l'ho fatta.
Brando!
L'ho battuto.
Brando!
Ho vinto.
Ma anche lui mi ha colpito...
Stiamo arrivando! Resisti, Brando!
Heracles.
Il nostro prossimo incontro...
Lo aspettavo con impazienza.
Anch'io.
Ti avrei battuto.
Non essere sciocco!
Non lo puoi sapere!
Veniamo a prenderti!
Resta lì e aspettaci!
Vi mando i dati che ho analizzato sul tizio con cui ho appena combattuto.
Brando, non ti sforzare.
Eh?
È strano...
È la famiglia di Brando.
Dannazione...
I miei circuiti
sono tutti fuori fase.
Bruno, basta così.
Dannazione.
Non riesco a trasmettere
i dati corretti...
Hai fatto abbastanza.
Strano.
Scusate, ragazzi.
Non riesco a controllarlo...
Detective Gesicht.
Te l'ho detto, no?
Sono un uomo fortunato.
Già.
Ho promesso ai miei figli
di portarli allo zoo.
L'ho promesso... da uomo.
Di' loro...
di non preoccuparsi...
Sono...
un uomo fortunato...
Brando!
È da qui che ha mandato il suo ultimo messaggio.
Gli sto mandando un segnale, ma non c'è risposta.
Vedo solo olio
sparso sulla superficie del mare,
e un'enorme quantità di rottami sul fondo dell'oceano.
Gesicht.
Heracles.
Per un attimo, non avete notato qualcosa tra i segnali che ci ha inviato?
No, io no.
Era un segnale di qualcuno che non era Brando?
Sì, un'altra intelligenza artificiale che aveva perso il controllo...
Era come un rumore.
Rumore?
Cosa potrebbe essere?
- Atom, puoi mostrarlo sul monitor? - Sì.
Atom, mandalo anche a noi.
Va bene.
Ecco, subito dopo questo.
Ma cosa diavolo è?
Come lo chiamano gli umani?
Il dio della morte.
Il dio della morte?
Emozioni.
Dolore
travolgente...
Questo è il Colosseo della Moschea Blu a Istanbul.
Sono in tanti a piangere la morte del loro eroe, Brando.
Papà!
Sentiamo il nostro inviato sul posto.
Sono qui sulla scena.
Il fondale qui intorno è ricoperto di rottami
e si presume che la maggior parte appartenga a Brando.
La polizia e l'esercito stanno continuando le ricerche,
ma secondo alcune fonti sarebbe impossibile
recuperare tutti i rottami a causa del fondale fangoso.
Per quanto ancora vuoi andare avanti così?
Manca poco alla scadenza per difendere il tuo titolo!
Mi stai ascoltando, Heracles?
Se non vuoi combattere, ti denuncerò per violazione del contratto!
Sono Al Haft, il più grande promoter che ci sia! Mi senti?
Non hanno trovato niente.
Nemmeno un pezzo dell'assassino.
Finora hanno trovato solo frammenti di Brando.
Brando ha combattuto contro l'assassino e ha vinto.
Perché non si trovano i pezzi dell'assassino?
Heracles.
Anche l'esercito e la polizia si sono arresi.
Perché dovresti essere tu a cercare, per di più pagando di tasca tua?
È per la tua amicizia con Brando?
I tuoi fan ti aspettano.
Aspettano che il dio della lotta torni sul ring.
E anch'io.
Ti prego, Heracles.
Torna...
Heracles!
Abbiamo trovato le braccia di Brando!
Ottimo lavoro! Siate cauti durante il recupero!
A dire il vero, è un po' complicato!
Sono su una scogliera a circa 100 km da qui,
non sul fondo dell'oceano!
Ti portiamo lì!
Aspetta!
Heracles!
Torna indietro! Torna indietro e combatti un'ultima volta!
Heracles...
Laggiù, su quella roccia!
Ma cosa...
Il chip di memoria di Brando.
Corna.
Non ci credo...
L'assassino...
non è ancora morto!
Brando!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa