Ya ampun.
Pengawas Tawashi?
Nama korban sudah kita ketahui.
Junichiro Tazaki, seorang ahli hukum.
Dia orang yang mengajukan Hukum Robot Internasional.
Hmm... Berarti dia orang yang ingin memberikan robot kebebasan dan kesetaraan?
Iya.
Baiklah. Mari kita mulai dengan menginterogasi semua orang dalam grup anti
Hukum Robot.
Siap.
Hm, ini tanduk, ya?
Aku ingat ada kasus yang melibatkan tanduk di suatu tempat.
Biar kuperiksa.
Hei, kamu!
Tetap saja... apa yang sedang terjadi di sini?
Apa penyebab ini semua?
Apakah ini hancur sendiri, atau ada orang yang merobohkan dengan alat berat?
Kami sedang menganalisis.
Kurasa ini bukan hal yang mustahil bagi kalian.
Maksudnya?
Untuk robot dengan sedikit keahlian, aku rasa ini adalah hal yang mudah.
Pengawas Tawashi!
Kasus yang ada tanduknya, itu terjadi di Swiss dan Jerman.
Benar. Tanduk juga ditemukan di kepala robot bernama Mont blanc dan yang lain...
Ada kasus lain juga di Jerman, tepatnya di Düsseldorf.
Korbannya adalah Bernard Lanke, dia pemimpin dari gerakan pembebasan robot.
Kurasa sebaiknya kita menghubungi Europol dan bicara dengan penyelidik yang bertugas
di setiap kasus.
Sebenarnya, menurut data ini, yang menangani kedua kasus ini adalah detektif
yang sama.
Detektif yang sama?
Ya, dan dia itu adalah robot detektif.
Robot?
Siapa namanya?
Namanya Gesicht.
Hm?
Oh... Wow!
Menarik juga.
Maksudnya apa?
Saat aku melihatmu, sistem identifikasiku kesulitan menentukan apakah
kamu robot atau manusia.
Aku sering mendengarnya.
Aku pernah melihatmu di berita beberapa kali, tapi melihatmu duduk langsung di
depanku...
Berita?
Ya.
Media heboh memberitakan saat kamu datang bersama Pasukan Penjaga Perdamaian saat
Perang Asia Tengah ke-39. Apa kamu masih ingat?
Iya.
Aku pergi ke sana sebenarnya cuma untuk melindungi perdamaian di wilayah itu,
tapi...
Tapi, mereka malah memperlakukanmu seperti idola atau bintang terkenal.
Benar.
Terima kasih sudah menunggu.
Selamat makan!
Ada masalah?
Tidak. Hanya saja, kamu kelihatan begitu menikmatinya.
Aku yakin aku masih terlihat seperti pura-pura minum.
Karena sudah kebiasaan, aku merasa mulai memahaminya.
Memahami apa?
Makna dari sesuatu yang lezat.
Aku tidak tahu apa ini sensasi sebenarnya yang dimiliki manusia, tapi
hatiku bergetar...
Luar biasa ya.
Tadi, saat kamu lihat anak itu bermain dengan mainan baru, itu membuatmu ingin
mainan juga?
Ya. Mainan itu sangat populer di kalangan anak-anak saat ini.
Lalu bagaimana dengan siput itu?
Tadi kan, kamu temukan seekor siput saat hujan.
Iya.
Kamu bukan sekadar ambil sampel dari moluska gastropoda pulmonata dari familia
helicidae.
Tapi kamu merasakan sesuatu.
Kamu melihat kehidupan, dan kamu tersentuh oleh itu.
Aku tidak tahu... aku tidak yakin juga.
Kamu memang luar biasa seperti yang dibilang orang-orang.
Kamu mungkin terlihat seperti anak kecil, tapi kecerdasan buatan-mu begitu superior
dibandingkan aku.
Itu sebabnya aku dijual.
Aku terlihat seperti anak-anak, dan orang-orang pikir itu lucu. Jadi mereka
menjualku ke sirkus.
Dijual?
Pak Gesicht?
Oh, um, maaf aku sudah membahas semua ini.
Tidak apa-apa.
Biar langsung kubahas intinya.
Aku mengirim email padamu tentang ringkasan kasus, tapi ada rangkaian
pembunuhan. Pertama Mont blanc di Swiss, lalu North No.2 di Skotlandia.
Dan menurutmu aku juga dalam bahaya?
Ya. Aku masih belum punya bukti, tapi tujuan pembunuhnya...
Adalah memusnahkan tujuh robot paling canggih yang ada di dunia.
Tapi kenapa, Pak?
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Pak Gesicht.
Apa aku diizinkan untuk membaca cip ingatanmu?
Apa?
Kalau menurutku, mungkin saja ada petunjuk yang bisa membantu memecahkan
kasus ini dalam ingatanmu.
Tidak, aku tidak bisa.
Ada informasi rahasia di beberapa kasus, begitu juga dengan data personalku.
Oh, benar juga. Aku baru ingat, kecerdasan buatan-mu itu kan lebih canggih daripada
aku.
Aku percaya padamu.
Ini cuma sebentar.
Terima kasih banyak ya.
Semua hal yang tidak ada hubungannya dengan penyelidikan,
...Bisa langsung kamu hapus?
Baik.
Aku harap kamu bisa temukan informasi yang terlewat olehku.
Sesuatu yang terlewat ya...
Aku permisi sebentar ya, Pak Gesicht.
Aku harus ke toilet dulu.
Toilet?
Ini memang kebiasaan yang aku kembangkan saat meniru perilaku manusia.
Aku paham. Untuk robot yang begitu mirip dengan manusia, kurasa ini masuk akal.
Pak Gesicht...
Di sini sering hujan ya.
Iya.
Apa bapak akan langsung pergi dari Jepang?
Ya, ada banyak pekerjaan menungguku,
Dan ada tiga robot lagi yang harus kuajak bicara tentang ini.
Pak Gesicht, tolong nanti datang ke sini lagi ya. Janji ya?
Ya. Aku janji.
Istri bapak cantik ya.
Itulah kenapa aku tidak mau kamu membaca cipku...
Ayolah! Jangan jahil pada orang tua! Hapus data itu segera!
Tidak apa-apa.
Bapak dan istri akan baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi pada kalian, bisa ditangani.
Terima kasih.
Sampai jumpa ya, Atom.
Pak Gesicht, nanti datang lagi ya!
Aku pasti akan menemuimu lagi!
KEPOLISIAN METROPOLITAN
FORENSIK
Apa penyebab kematiannya?
Kehabisan napas.
Kehabisan napas? Senjatanya apa?
Apa tali?
Bukan, belum bisa diidentifikasi. Kami hanya tahu lehernya terkena tekanan hebat.
Tidak ada bukti?
Tidak ada.
Bawakan Replikasi Model tiga dimensi!
Aku punya dugaan tentang siapa pelakunya.
Apa? Benarkah?
Tentu. Pelaku yang tidak meninggalkan barang bukti di TKP, itu
- pasti-- - Ini memang aneh ya...
Kamu!
Atom!
Selamat sore, Pengawas Tawashi, Inspektur Nakamura!
Siapa yang memberimu izin untuk masuk, hah?
Ini lihat. Aku punya kartu izinnya.
Bapak sudah meminta kerja sama dari Europol dalam penyelidikan, bukan?
Kebetulan aku sudah menginstal ingatan dari Inspektur Gesicht, penyelidik
kasus-kasus tersebut.
Jadi aku punya semua data kasus Mont blanc di Swiss dan juga kasus yang ada di
Düsseldorf.
Hmm.
Aku yakin jadi robot itu pasti enak. Kamu bisa bertukar isi otak dengan begitu mudah
seperti itu...
Tapi kalau kamu pikir kamu tahu semuanya karena melakukan itu, kamu salah!
Lagi pula, kalian para robot tidak tahu apakah sesuatu itu indah atau enak.
Tapi, dalam konteks kasus ini, kurasa makhluk sepertimu mungkin lebih memahami.
Kalian akhirnya melakukannya. Robot sudah membunuh manusia.
Kenapa bapak berkata seperti itu?
Tidak mungkin manusia melakukan ini tanpa meninggalkan bukti.
Manusia biasa pasti meninggalkan sidik jari, rambut, atau apa pun...
Tapi di sini tidak ada bukti apa pun.
Lalu menurut bapak ini bagaimana?
Di bawah pepuingan ini ada teh hijau.
Teh hijau?
Iya, Pak, dua cangkir teh yang hancur dan juga jeli yokan kacang merah.
Hei, periksa tempat ini!
Siap.
Dari tampilannya, aku rasa teh ini belum lama diseduh.
Mereka memang menemukan teh dan jeli yokan kacang merah di dalam perut korban
saat autopsi.
Apakah bapak akan hidangkan teh dan yokan saat ada robot berkunjung?
Kamu itu kan selalu saja berpura-pura makan!
Beranda...
Bunga hortensia...
Jadi mereka sedang duduk di beranda dan mengagumi bunga hortensia.
Hei, periksa tempat itu!
Bisa dikonfirmasi bahwa ada bunga hortensia di taman.
Robot tidak mengerti tentang keindahan, bukan?
Apa bapak masih berpikir robot pelakunya?
Lalu siapa menurutmu?
Apa menurutmu pelaku pembunuhan itu juga menghancurkan rumah ini?
Setelah mengagumi bunga hortensia, lalu dia membawa buldoser dan menghancurkan
rumahnya?
Hei, bawa video pernyataan saksi!
Siap.
Oh, iya, seperti tornado.
Aku mendengar suara yang menggelegar, lalu tiba-tiba rumah sebelah sudah hancur...
Aku tidak mengerti rumah kami masih berdiri. Padahal itu tornado yang sangat
besar.
Lihat, tornado katanya! Dan itu tornado yang sangat aneh hingga hanya
menghancurkan satu rumah!
Lalu menurutmu bagaimana?
Setelah itu, Pak Tazaki keluar menuju taman.
Maaf, Pak, apa bapak bisa tunjukkan gambar korban?
Tidak, itu tidak boleh dilihat oleh anak-anak--
Tidak apa-apa!
Dia kelihatannya saja anak-anak. Tapi dia hanya robot.
Oh, benar...
Hei, tunjukkan gambarnya!
Siap.
Tanduk.
Dewa kematian mempunyai tanduk.
Ini adalah...
Ingatan dari Pak Gesicht...
Raja dunia bawah dalam mitologi Romawi.
Pluto.
Maaf...
Apakah Pak Junichiro Tazaki biasa menggunakan pulpen?
Hah? Oh, aku lihat di jari tengah tangan kanannya ada kapalan, jadi kurasa iya.
Kebanyakan sudah terhapus, tapi ada sedikit tinta di tangannya.
Jejak kaki yang basah.
Aku paham, dia bergegas masuk ke rumah dari taman. Ke ruang kerja!
Lihat, di sini!
Ada botol tinta dengan tinta yang sama di tangannya.
Hei, tunjukkan tintanya!
Dia pasti menyenggolnya saat terburu-buru mencari sesuatu.
Dia mencari apa?
Bisa tolong tunjukkan apa yang ada di antara ini?
Kartu nama?
“Misi Mencari Fakta”?
Itu dia.
Kartu nama dengan tinta dan sidik jari.
Nama siapa yang ada di kartu?
Jangan bahas itu lagi.
Mau berapa kali dibahas, aku tidak akan berubah pikiran.
Thracia boleh bilang apa pun, tapi kami tidak akan membuat robot yang bisa mereka
pakai untuk perang!
Astaga. Hm?
Profesor Ochanomizu...
Oh, kamu, Atom.
Boleh aku masuk untuk bicara sebentar?
Oh, tentu. Ada apa datang di jam segini?
Profesor Ochanomizu.
Apa profesor pernah dengar seorang ilmuwan bernama Junichiro Tazaki?
Ya, aku dengar dia sudah meninggal.
Dia berada dalam sebuah insiden...
Dia yang mengajukan Hukum Robot Internasional.
Dia orang yang hebat.
Lalu, bagaimana dengan Bernard Lanke?
Lanke?
Anggota utama grup advokasi Hukum Robot.
Ya, aku kenal dia. Sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
Memangnya dia kenapa?
Dia sudah meninggal.
Profesor, memangnya waktu itu di mana profesor bertemu dengan Pak Lanke?
Waktu itu selama Perang Asia Tengah ke-39, bagian dari Misi Mencari Fakta.
Tepat sebelum dia meninggal, Pak Junichiro Tazaki sebenarnya sedang mencari
sebuah kartu nama.
Kartu nama Profesor.
Dia mencoba menghubungiku?
Iya.
Aku rasa Profesor dalam bahaya.
Seseorang sedang mengincar nyawa Profesor...
...Dan semua mantan anggota Misi Mencari Fakta Bora.
Tolong jelaskan padaku.
Sebenarnya apa itu Bora?
Semua berawal dari kecurigaan bahwa Kerajaan Persia memiliki robot pemusnah
massal.
Seperti yang kita semua tahu, Kerajaan Persia dipimpin oleh kediktatoran Darius
XIV di saat itu.
Warga dan robotnya diperlakukan secara semena-mena, tidak sesuai dengan
perjanjian dalam PBB.
Darius XIV menggunakan pasukan militer robot untuk mengendalikan negara-negara
tetangganya,
Dan mencoba menguasai seluruh Asia Tengah.
Itulah saat di mana “Perjanjian Pelarangan Pembuatan Robot Pemusnah
Massal” diajukan.
Itu langsung diloloskan di PBB, dan tidak lama setelahnya, Kerajaan Persia dicurigai
memiliki robot pemusnah massal.
Presiden Alexander dari Thracia Serikat, sosok pertama dari perjanjian
itu, menjatuhkan tuduhan tersebut pada Persia.
Berdasarkan tuduhannya, Misi Mencari Fakta Bora dibuat untuk Kerajaan Persia.
Tidak ada yang tahu apa itu Bora... apakah itu nama kode ataukah merujuk pada hal
apa.
Tapi dulu aku anggota Misi Mencari Fakta, bersama dengan Lanke dan juga...
Pak Tazaki.
Lalu apa yang terjadi dengan Bora?
Robot pemusnah massal, yang dituduhkan oleh Thracia Serikat, tidak ditemukan di
mana pun.
Lalu, sebenarnya atas dasar apa Thracia Serikat membuat klaim tersebut?
Ada seorang genius.
Genius?
Jadi, diyakini ada seorang ilmuwan genius yang bertanggung jawab atas pasukan robot
canggih milik Kerajaan Persia.
Nama ilmuwan tersebut siapa?
Dia dikenal sebagai Dr. Goji.
Tidak ada yang tahu nama aslinya.
Atau seperti apa rupanya.
Kami bahkan tidak tahu apakah orangnya benar-benar ada ataukah tidak.
Hanya sebatas itulah info yang kami temukan.
Tapi ada satu tempat yang pernah kami kunjungi...
Jauh di bawah tanah, di bawah masjid tua.
Aku tidak bisa jelaskan apa yang kami lihat di sana.
Tapi kami melihat banyak tumpukan bangkai robot...
Kerajaan Persia menjelaskan pada kami bahwa itu adalah tempat robot yang sudah
lama tidak terpakai. Hmm...
Kemudian,
Perang dimulai...
Kamu baik-baik saja, Mont blanc?
Kalian berdua apa ada yang terluka?
Brando menghancurkan 2.895.
Aku 2.962.
Mont blanc, berapa banyak yang kamu hancurkan?
Banyak.
Banyak katamu?
Luar biasa.
Ada 3.022.
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Kita berada di sini untuk sebuah tujuan, bukan?
Untuk membebaskan robot dari penindasan.
Itu alasan kita kemari, kan?
Benar kan...
Hubungkan dengan jaringan.
Istana Darius XIV akan segera runtuh.
Pasukan Penjaga Perdamaian sudah memasuki pusat kota.
“Utusan Perdamaian”?
Atom dapat tugas yang mudah.
Kenapa kita datang kemari, katamu?
Siapa lagi yang harus kita hancurkan?
Dan siapa lagi yang harus kita benci?
Benci katamu?
Ya.
Sebenarnya apa yang mereka sebut “benci” itu?
Serangan yang hebat!
Ronde final dari turnamen ESKKKR
Berakhir dengan kemenangan mudah!
Tidak terkalahkan dalam 936 pertandingan berturut-turut! Akankah kita lihat akhir
dari legenda pahlawan tidak terkalahkan ini?
Pejuang terkuat dalam sejarah!
Brando!
Itu sungguh pertandingan yang mengesankan,
Brando.
Tidak, aku sudah makin tua akhir-akhir ini.
Terkadang, aku tidak bisa bergerak setelah pertandingan, seperti sekarang.
Tapi itu aneh ya.
Kalian memakai pakaian petarung yang sama di atas ring...
Tapi saat kamu memakainya, kamulah yang terkuat.
Pengalaman adalah hal yang paling kita butuhkan dalam pertandingan.
Sisanya keberuntungan.
Keberuntungan?
Ya. Aku tahu manusia tertawa saat robot bicara tentang keberuntungan.
Tapi aku orang yang sangat beruntung.
Ini kota yang tua, ya?
Ya.
Tempat tinggalku ada di atas.
Ekspresimu seolah mengatakan, “Kenapa superstar olahraga tarung bisa tinggal di
tempat jelek seperti ini?”
Ah, tidak...
Tentu, dengan uang bayaranku, aku tahu aku mampu tinggal di rumah yang mewah.
Tapi...
Aku memilih untuk menggunakan uangku pada hal lain.
Ayah pulang! Raja dunia tarung sudah kembali!
Ayah!
Ayah sudah pulang!
Iya, iya.
Kalian tadi nakal, tidak?
- Ayah, ayah kuat sekali! - Ayah hebat!
Tentu saja!
Oh, sudah pulang, sayang.
Oh.
Oh, aku hampir lupa. Ini istriku, Mine.
Salam kenal.
Aku Gesicht, dari Europol.
Waktunya makan, semuanya!
- Aku lapar sekali! - Ayo!
Ayo, silakan masuk dan ikut makan.
- Ayo tangkap kalau bisa! - Aku tangkap kamu!
Hei! Jangan bikin berantakan ya.
Hei, kamu!
Jangan lari-lari saat makan!
Halo, pak, bapak detektif ya?
Iya. Benar.
Kalau begitu, Bapak pasti punya senjata yang keren, ya?
Tidak. Aku tidak punya senjata yang keren.
Hei, jangan tanya yang aneh-aneh kamu ini!
Kalau begitu terus, Ibu pukul ya bokong kamu!
Tolong maafkan mereka ya, tuan.
Oh, tidak apa-apa. Sudah lama aku tidak makan dengan seru.
Bagaimana menurutmu? Cara makan gaya manusia lumayan juga, kan?
Ya. Meriah dan ramai.
Yah, beginilah keadaan di rumah kami.
Setiap hari seperti di kebun binatang!
Sayang, ayo makan saladmu!
Oh...
Ibuku yang paling kuat di rumah ini!
Ibu juara dunia, benar, kan?
Juara, juara, juara, juara, juara, juara--
Jangan main-main, ayo habiskan makan malammu!
Hii! Seram sekali! Dia benar-benar juara!
Anak-anak sudah tidur?
Ya.
Jangan minum terlalu banyak ya.
Inilah kehidupan yang aku dapatkan...
Dengan uang yang sudah kuhasilkan.
Benar.
Karena aku bertarung untuk hidup,
Mine tidak pernah tahu pasti kapan aku akan pulang dalam keadaan selamat.
Untuk beberapa lama, dia harus tinggal sendiri di rumah, khawatir tentangku
setiap hari.
Itulah saat aturannya mulai efektif.
Benar. Sistem Adopsi Robot.
Itu benar. Awalnya kami adopsi satu. Lalu adopsi yang kedua, karena semakin banyak,
semakin meriah.
Sekarang kami punya lima.
Lucu juga kalau diingat.
Sebelum ada anak-anak, aku tidak peduli apa aku akan hancur dalam pertandingan.
Tapi sekarang...
Aku benar-benar ingin hidup selama mungkin.
Itu sungguh aneh, ya?
Aku punya anak supaya aku bisa mati kapan saja,
Tapi setelah punya mereka, aku tidak mau mati.
Aku yakin Mont blanc ingin hidup juga.
Pertama kali aku bertemu dengannya selama Perang Asia Tengah ke-39.
Tidak sekedar bertarung bersama, kami juga melakukan hal konyol dan mengobrol
bersama.
Dia bicara tentang pohon, burung, pokoknya semua hal padaku.
Untuk pria hebat seperti dia...
Yang mati seperti itu...
Apa kamu tahu robot bernama North No.2?
Ya, hanya namanya saja.
Dia sudah mati.
Dia mati minggu lalu.
Dia hidup dengan tenang sebagai pelayan seorang komponis di Skotlandia, kemudian
dia mati...
Apa dia dibunuh?
Ya. Dan sekarang kamu juga berada dalam bahaya.
Kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
Aku raja di dunia pertarungan.
Itulah kenapa kamu sasarannya!
Aku sama sekali tidak takut.
Setelah apa yang mereka lakukan pada Mont blanc...
Akan kucabik-cabik mereka, lihat saja nanti.
Kumohon, jangan bertindak bodoh.
Kalau ada sesuatu, hubungi aku segera!
Apa kamu mau tambah lagi?
Oh, oh iya... Aku bisa bilang, minuman energi Turki ini ampuh juga ya.
Oh iya, sayang, aku mau lagi.
Kamu tidak boleh.
Ya sudah deh...
Yakin kamu tidak mau diantar olehku?
Ya, aku bisa naik taksi saja.
Ya, baiklah. Nanti kamu datang kemari lagi, ya.
Terima kasih. Aku senang sekali hari ini.
Ya, anak-anak itu menyenangkan, bukan?
Harus kamu pertimbangkan itu.
Tapi kalau lima anak seperti kami, yah, mungkin berlebihan.
Kamu benar.
Kamu bisa ambil semua tubuhnya seharga 500 ZEUS.
Ada apa, Gesicht?
Oh, bukan apa-apa. Mungkin aku terlalu banyak minum.
Kamu yakin bisa pulang sendiri?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, tolong jaga dirimu.
Kalau terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
- Oh iya... - Hm?
Aku tadi bilang kalau kemenangan tergantung keberuntungan, bukan?
Manusia menyerahkan semua nasibnya pada peluang,
Tapi menurutku keberuntungan bisa diraih.
Karena aku punya keluarga, keberuntungan ada di pihakku.
Kalau terjadi sesuatu, kamu hubungi aku saja.
Karena aku orang yang beruntung.
Ya.
Terima kasih banyak ya.
Aku mohon...
Kamu jangan mati...
Whoa! Itu kuncian tangan dobel! Apakah ini akhirnya?
Cabut tangannya!
Patahkan!
Putar sampai lepas!
Itu dia, sang juara tidak terkalahkan!
Sungguh pertandingan sempurna untuk mempertahankan gelar juara dunia!
Semuanya terbius oleh keahlian luar biasa dari Hercules, sang dewa tarung
kita!
Pada bulan depan, Hercules akhirnya akan bertarung dengan Brando dari Turki, sang
juara Eropa!
Itu dia, pose andalannya! Dewa tarung!
Ini monumen yang hebat sekali, Hercules.
Sudah kubilang.
Tidak usah dibuat monumen. Itu merusak pemandangan situs warisan dunia.
Tapi mereka malah membangun patungku dengan baju tarung.
Manusia suka hal-hal seperti itu.
Aku menonton pertandingan tadi malam.
Kamu kuat, seperti biasa.
Seperti biasa, hm?
Aku mau tanya, apa kamu mau mengobrol sambil kita minum teh?
Aku tidak meniru manusia.
Aku ini robot.
Mesin pembunuh yang bertugas menghancurkan lawannya.
Tapi di beberapa pertandingan terakhirmu...
Kamu pikir aku sudah mulai lembek?
Saat aku menahan diri semalam di waktu penting.
Apa kamu khawatir tentang pertandinganku nanti melawan Brando?
Aku dengar kamu sudah menemuinya.
Ya.
Dia dalam keadaan prima.
Pasti, lah.
Aku bertarung melawannya beberapa kali dan aku tahu dia kuat.
Seperti dia yang dulu...
Selama Perang Asia Tengah ke-39, maksudmu?
Detektif Gesicht.
Kamu tahu kenapa manusia suka membangun monumen seperti ini?
Karena manusia mudah lupa.
Sebelum ingatan mereka pudar, mereka membangun hal seperti ini supaya ingat.
Tapi, coba lihat kita ini.
Kalau tidak kita hapus, ingatan kita akan bertahan selamanya.
Kita akan mengingat hal dengan jelas.
Teman seperjuangan kita.
Tumpukan bangkai robot di dua sisi, milik kita dan mereka...
Saat itu aku belajar...
Soal insting membunuh.
Sejak saat itu, aku tidak sanggup menghancurkan lawanku.
Manusia menyebut hal ini apa?
Mungkin, kasih sayang?
Hei...
Hm?
Menurutmu...
Apa robot seperti kita berevolusi?
Tapi kenapa, Ayah?
Ayah sudah janji akan pergi ke kebun binatang bersama kami!
Ya.
Maaf, anak-anak.
Soalnya ada pekerjaan mendadak yang harus ayah datangi.
Jadi ayah akan membatalkannya begitu saja?
Tapi ayah janji lain kali pasti ikut. Oke?
Ayah janji!
Ayah akan melanggar janji ayah lagi!
Tidak, ayah berjanji sebagai seorang pria.
Dan sebagai seorang pria sejati, tidak pernah melanggar janjinya.
Sudah, sudah, berhenti merengeknya!
Kan, Ibu ikut dengan kalian.
Ah. Ayah memang pembohong!
Maaf ya.
Kamu ada urusan pekerjaan mendadak apa sih?
Oh, hanya wawancara saja, sayang.
Wawancara?
Itu, hanya wawancara dengan Miss Istanbul.
Kebetulan aku berhutang budi pada editor ini dan aku tidak bisa menolak.
Hm. Semoga kamu senang dalam “wawancara” itu.
Hei, ingat ya, suamimu ini juara Eropa.
Aku kan juga punya kewajiban di sini...
Ada apa?
Hei, jangan bilang “ada apa” padaku!
Aku tahu kamu membawa baju tarungmu tanpa izin, kan?
Bukan masalah, nanti akan segera kukembalikan.
Masalahnya bukan itu intinya.
Kamu bahkan memakai truk kargo tanpa bertanya. Kalau terjadi sesuatu, mereka
tidak akan mengizinkanmu bertanding!
Pertandingan melawan Hercules akan segera tiba, kamu kan harus--
Nah, itu sebabnya.
Hah?
Makanya aku meminjamnya supaya ikut untuk pertandingan nanti.
Boleh saja, tapi...
Tenang saja, kawan.
Profesor, menurutmu rentetan insiden ini disebabkan oleh manusia, ataukah...
Disebabkan oleh robot?
Atau gabungan manusia dan robot?
Contoh kejadian robot membunuh manusia itu adalah kasus Brau1589.
Apa itu memang benar?
Hm? Kenapa kamu tanya itu?
Tidak apa-apa. Jadi, soal kejadian itu, kerusakan macam apa yang ada pada
Kecerdasan Buatan Brau1589?
Tidak ada kerusakan.
Apa?
Iya. Kecerdasan Buatannya sempurna.
Sempurna...
Kecerdasan Buatan sempurna membunuh manusia...
Apa artinya itu?
Mungkinkah...
Itu sebenarnya adalah manusia?
Ini mungkin tempat yang bagus.
Hm?
Ada apa?
Detektif Gesicht?
Cepat sambungkan, Hercules!
T-Tidak mungkin!
Atom, kamu juga sambungkan!
Atom, ada masalah apa?
Aku mendapat sinyal dari Istanbul...
Pak Gesicht, apa yang terjadi?
Ada komunikasi dari Brando.
Biarkan saluran ini...
Tetap terbuka...!
Pak Brando!
Brando!
Biar kutunjukkan... kemampuan yang ada pada diriku!
Hentikan! Hentikan, Brando!
Pak Brando, larilah!
Lokasinya sudah ketemu. Di pesisir Laut Hitam. Ayo cepat, Gesicht!
Untuk membalaskan...
Kematian Mont blanc!
Brando, jangan bertarung sendirian! Kami menuju ke sana!
Sinyalnya terganggu.
Apa yang terjadi, Atom?
Profesor, aku harus pergi!
Kamu mau pergi ke mana?
Sepertinya, saat ini ada yang menyerang Pak Brando.
Aku harus bergegas, Profesor!
Kuat sekali...
Makhluk apa ini?
A-Apa-apaan itu?
Brando, tolong jawab!
Brando!
Oh...!
Lautnya...
Aku berhasil.
Brando!
Aku mengalahkannya.
Pak Brando!
Aku... menang...
Tapi...
Dia...
...Melukaiku juga...
Kami datang!
Bertahanlah, Brando!
Hercules.
Pertandingan kita nanti...
Aku sangat menantikannya.
Aku juga.
Aku pasti mengalahkanmu.
Jangan konyol!
Kita buktikan di atas ring!
Kami datang menjemputmu!
Bertahanlah dan tunggu kami!
Aku akan mengirimkan padamu... data yang kuanalisis... soal orang yang kulawan tadi.
Brando, jangan paksa dirimu.
Aduh...
Ini aneh sekali...
Itu keluarga kecilnya Brando.
Berengsek...
Sirkuitku...
Semuanya kacau.
Brando, cukup.
Sial.
Aku tidak bisa mengirimkan...
Data yang benar.
Kamu sudah berusaha.
Ini aneh.
Maaf, teman-teman.
Aku tidak bisa... mengendalikannya...
Detektif Gesicht.
Sudah kubilang kan?
Aku orang yang beruntung.
Ya.
Aku sudah janji pada anak-anakku...
Aku akan membawa mereka ke kebun binatang.
Aku sudah berjanji... sebagai seorang pria.
Katakan pada mereka...
Jangan khawatir...
Aku...
Orang yang beruntung...
Brando!
Ini tempat Brando mengirim transmisi terakhirnya.
Aku sudah mengirimkannya sinyal, tapi tidak ada respons.
Yang bisa kulihat hanyalah
Tumpahan minyak di permukaan air,
Dan aku lihat banyak sekali puing-puing di dasar laut.
Pak Gesicht.
Pak Hercules.
Apa tadi kalian sempat perhatikan sesuatu mengganggu sinyal yang Brando kirimkan?
Aku tidak perhatikan...
Tapi, apakah itu sinyal dari seseorang selain Brando?
Ya, sepertinya itu sebuah Kecerdasan Buatan berbeda yang sudah tidak
terkendali...
Sesuatu seperti gangguan.
Gangguan?
Kira-kira itu apa?
Atom, bisa kamu tampilkan di monitor?
Bisa.
Atom, kirimkan itu juga ke kami.
Baiklah, Pak.
Ini, tepat setelah ini.
Apa arti...
Semua ini?
Bagaimana manusia menyebut makhluk ini?
Malaikat maut.
Malaikat maut?
Emosi.
Rasa sakit...
Yang berlebihan...
Pemirsa, ini adalah Bangunan Masjid Biru di Istanbul.
Banyak orang datang untuk memperingati kematian pahlawan mereka,
Brando.
Ayah!
Baiklah, berikutnya, kita akan menuju reporter kami di TKP.
Saya berada di TKP.
Dasar laut di sekitar sini dipenuhi oleh puing-puing,
Dan diperkirakan sebagian besar dari itu adalah milik dari Brando.
Polisi dan militer terus saja melakukan pencarian mereka,
Tapi dari berbagai sumber mengatakan, mustahil menemukan semua puing karena
dasar laut yang berlumpur.
Berapa lama kamu akan membiarkan ini berlangsung?!
Tenggat waktu untuk mempertahankan gelarmu akan segera
berakhir!
Apa kamu mendengarkan aku, Hercules?
Kalau kamu tidak mau bertarung, aku akan menuntutmu atas pelanggaran kontrak!
Aku ini Al Haft, promotor terhebat yang pernah ada! Kamu dengar itu?
Mereka belum menemukan apa pun.
Hah?
Mereka belum menemukan sedikit pun puing pembunuhnya.
Semua barang bukti yang sudah mereka temukan adalah milik Brando.
Brando melawan pembunuhnya di sini dan dia menang.
Lalu kenapa puing pembunuhnya tidak ketemu?
Hercules.
Bahkan militer dan polisi sudah menyerah mencari semuanya.
Kenapa harus kamu yang melakukannya? Apalagi dengan biaya
sendiri.
Apakah karena pertemananmu dengan Brando?
Penggemarmu menunggumu.
Mereka menanti Hercules, sang Dewa Tarung, untuk kembali.
Aku juga menanti.
Ayolah, Hercules.
Kembalilah--
Pak Hercules! Kami sudah berhasil menemukan tangan Brando!
Kerja yang bagus!
Berhati-hatilah saat pemulihan!
Sebenarnya, ini agak rumit, Pak!
Potongan itu ditemukan di batu karang, sekitar 100 km dari sini, bukan di dasar
laut, Pak!
Kami akan tunjukkan!
Tunggu!
Hercules!
Kembalilah! Kembali dan bertarung sekali lagi!
Hercules...
Di sebelah sana, di atas batu itu, Pak!
A-Apa-apaan ini...
Cip ingatan Brando.
Tanduk.
Aku tidak percaya ini...
Pembunuhnya...
Masih belum mati!
BRANDO!