Ya ampun...
Inspektur Tawashi, nama korban sudah diketahui.
Junichiro Tazaki, pakar hukum.
Dia adalah pencetus Hukum Robot Internasional.
Jadi, dia yang memberi robot kebebasan dan kesetaraan?
Ya.
Kalau begitu,
minta keterangan seluruh kelompok yang menentang hukum robot.
Siap!
Tanduk, ya?
Sepertinya ada kasus lain yang juga melibatkan tanduk.
Kumintakan datanya.
Hei, kau!
Sebenarnya, apa yang terjadi di sini?
Apa penyebabnya?
Runtuh sendiri atau diruntuhkan ekskavator?
Sedang kami analisis.
Yah, sepertinya ini tak mustahil bagi kalian.
Ya?
Bagi robot yang kuat, mudah saja menghancurkan ini.
Inspektur Tawashi!
Kasus terkait tanduk terjadi di Swiss dan Jerman.
Ya, kasus itu!
Ada tanduk di kepala Mont Blanc yang hancur.
Satu kasus lain di Düsseldorf, Jerman.
Korbannya, Bernard Lanke, pemimpin Gerakan Pembebasan Robot.
Hubungi Europol
dan diskusikan dengan penyidik tiap kasus.
Menurut data ini,
kedua kasus ditangani detektif yang sama.
Detektif yang sama?
Ya, robot detektif pula.
Robot, ya?
Siapa namanya?
Gesicht.
Aneh sekali.
Apa yang aneh?
Saat melihatmu,
sistem pendeteksi robot atau manusia milikku terganggu.
Banyak yang bilang.
Aku sering melihatmu di berita,
tapi saat melihatmu duduk di hadapanku...
Berita?
Ya.
Saat Perang Asia Tengah ke-39,
kedatanganmu bersama Pasukan Penjaga Perdamaian
ramai diberitakan, 'kan?
Ya.
Padahal, aku ke sana demi menjaga perdamaian di negara itu...
Malah diperlakukan seperti idola atau bintang pop, ya?
Ya.
Silakan.
Selamat makan!
Ada apa?
Tidak apa, kau seperti benar-benar menikmatinya.
Sedangkan aku jelas cuma pura-pura minum.
Setelah sering berpura-pura, rasanya aku makin paham.
Paham apa?
Makanan yang enak.
Entah apa ini yang dirasakan manusia, tapi di dadaku terasa sesuatu.
Luar biasa.
Lalu tadi, saat melihat anak yang membawa mainan baru,
apa kau juga menginginkannya?
Ya. Mainan itu sedang populer.
Lalu, soal siput tadi?
Tadi, kau menemukan siput di tengah hujan.
Ya.
Kau memungutnya bukan hanya karena itu
moluska yang bernapas dengan paru dari keluarga heliciade.
Kau merasa tergerak.
Kau terkesan dengan makhluk hidup, ya?
Mungkin? Aku tak paham.
Ternyata benar yang dikabarkan. Kau luar biasa.
Meski penampilanmu anak kecil,
aku tahu AI-mu jauh lebih hebat dari milikku.
Justru itu aku dijual.
Karena aku seperti anak-anak, itu menarik dan aku dijual ke sirkus.
Dijual?
Tn. Gesicht?
Aku tak apa. Maaf, obrolan kita ke mana-mana.
Tak apa-apa.
Aku langsung saja ke intinya.
Seperti yang kusampaikan di surel,
Mont Blanc dari Swiss dan North No.2 dari Skotlandia
dibunuh pembunuh berantai.
Menurutmu, aku dalam bahaya?
Ya. Belum ada bukti pasti, tapi tujuan pembunuhnya mungkin...
menghancurkan tujuh robot tercanggih di dunia.
Apa alasannya?
Kau pasti paham alasannya.
Tn. Gesicht, bolehkah aku memindai cip memorimu?
Apa?
Mungkin ada petunjuk soal kasus ini di ingatanmu.
Tidak bisa.
Banyak informasi rahasia kasus lain dan data pribadiku.
Benar juga. AI-mu jauh lebih canggih dari milikku.
Kupercayakan padamu.
Pinjam sebentar.
Terima kasih.
Data lain yang tak terkait dengan kasus ini,
- bisa tolong dihapus? - Baik.
Semoga kau menemukan informasi yang tak kusadari.
Informasi yang tak disadari...
Maaf, Tn. Gesicht.
- Aku ke toilet dulu. - Toilet?
Karena sering menirukan manusia, aku jadi terbiasa begini.
Begitu, ya.
Kau memang mirip manusia. Jadi, tidak mengherankan.
Tn. Gesicht, kau...
Hujannya deras.
Ya.
Kau langsung pulang ke negaramu?
Ya, pekerjaanku menumpuk.
Masih harus membahas ini dengan tiga robot lagi.
Tn. Gesicht, lain kali ke sini lagi, ya. Janji?
Ya, aku janji.
Istrimu cantik.
Makanya aku tak ingin kau memindai cipku...
Hayo! Jangan meledek orang dewasa! Hapus datanya!
Tenang saja.
Kau dan istrimu pasti baik-baik saja.
Kalian pasti bisa hadapi apa pun.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Atom.
Tn. Gesicht, kutunggu kedatangannya!
Kita pasti bertemu lagi!
KEPOLISIAN METROPOLITAN
DIVISI FORENSIK
Penyebab kematian?
Mati lemas.
Mati lemas?
Apa senjata pelaku? Tali?
Kami belum tahu.
Yang pasti lehernya tercekik dengan kuat.
- Tak ada jejak tertinggal? - Tidak.
Hei, tampilkan model 3D-nya!
Aku punya bayangan siapa pelakunya.
Apa? Sungguh?
Ya. Jika tersangka tak meninggalkan jejak, berarti...
Aneh sekali...
Kau...
Atom!
Halo, Inspektur Tawashi, Komandan Nakamura!
Kau masuk atas izin siapa?
Aku punya kartu akses.
Kalian minta bantuan penyidik dari Europol, 'kan?
Aku sudah menyalin memori Inspektur Gesicht yang menangani kasusnya.
Jadi, aku punya data kasus Mont Blanc di Swiss dan kasus di Düsseldorf.
Bisa dengan mudah bertukar isi kepala, praktis sekali jadi robot.
Tapi salah jika kalian pikir bisa tahu segalanya dari menyalin!
Robot tak paham mana yang indah atau lezat.
Tapi kalau kasus ini, kaum kalian mungkin lebih paham.
Akhirnya terjadi juga. Robot yang membunuh.
Kenapa menurutmu begitu?
Mana bisa manusia berbuat begini tanpa jejak!
Manusia pasti meninggalkan sidik jari, rambut, atau apa pun,
tapi di TKP tak ada jejak!
Kalau begitu, ini apa?
Di bawah reruntuhan ini, ada teh hijau.
Teh hijau?
Ya, pecahan dua cangkir teh dan yokan kacang merah.
- Hei, tampilkan ini! - Baik.
Teh ini belum lama diseduh.
Tim autopsi memang menemukan teh dan yokan di perut korban.
Memang kalian menyajikan teh dan yokan ke tamu robot?
Kalian, 'kan, sering pura-pura makan!
Ke teras...
Bunga hortensia...
Mereka berdua duduk di luar dan memandangi hortensia.
Hei, tampilkan visualnya!
Di taman itu memang terdapat hortensia.
Robot tak memahami keindahan, 'kan?
Masih yakin pelakunya robot?
Jadi, apa kesimpulanmu?
Manusia jugalah yang merusak rumah ini?
Apa setelah memandangi hortensia, pelaku membuldoser rumahnya?
- Tayangkan video para saksi! - Baik.
Ya, seperti ada tornado.
Aku mendengar deru keras dan tiba-tiba rumah tetangga rata!
Sulit dipercaya rumah kami masih utuh. Tornadonya besar sekali.
Lihat? Mereka bilang tornado!
Aneh sekali tornadonya di satu tempat dan cuma merusak satu rumah!
Coba kau jelaskan itu!
Setelah itu, Tn. Tazaki ke taman.
Maaf, bisa tampilkan visual jasadnya?
Tak bisa, anak kecil tak boleh lihat...
Tenang saja!
Penampilannya saja yang anak kecil. Dia itu robot.
Benar juga.
Hei, tampilkan!
Baik.
Tanduk.
Dewa kematian memiliki tanduk.
Ini memori Tn. Gesicht...
Penguasa neraka di mitologi Romawi...
Pluto.
Permisi.
Apa Tn. Junichiro Tazaki pemakai pena?
Apa? Sepertinya iya, jari tengah tangan kanannya kapalan.
Tintanya luntur karena hujan, tapi masih tersisa di tangan.
Jejak kaki basah.
Begitu rupanya, dia buru-buru masuk rumah dari taman. Ke ruang baca!
Lihat, di sini!
Botol tinta yang sama dengan tinta di tangannya.
Hei, tampilkan ini!
TINTA
Pasti tersenggol saat mencari sesuatu.
Mencari apa?
Bisa tampilkan yang di bawah ini?
Kartu nama?
TIM PENCARI FAKTA
"Tim Pencari Fakta"?
Itu dia.
Kartu nama dengan tinta dan sidik jari.
Kartu nama siapa?
Lagi-lagi soal itu.
Pokoknya, aku tak sudi berubah pikiran.
Apa pun mau Thracia Serikat,
jangan buat robot tempur untuk mereka!
Dasar.
Profesor Ochanomizu?
Wah, Atom.
Boleh bicara sebentar?
Ya. Kenapa datang malam-malam?
Profesor Ochanomizu.
Profesor tahu berita pakar hukum bernama Junichiro Tazaki?
Ya, dia meninggal.
Terlibat suatu insiden.
Dia pencetus Hukum Robot Internasional.
Dia orang hebat.
Bagaimana dengan Bernard Lanke?
Lanke?
Dia anggota penting grup advokasi Hukum Robot.
Ya, aku kenal dia, meski sudah lama tak bertemu.
Kenapa dengannya?
Dia meninggal.
Profesor kenal Tn. Lanke di mana?
Kami tergabung dalam Tim Pencari Fakta saat Perang Asia Tengah ke-39.
Sebelum meninggal, Junichiro Tazaki mencari kartu nama.
PROFESOR OCHANOMIZU
Kartu nama Profesor.
Dia ingin menghubungiku?
Ya. Profesor dalam bahaya.
Nyawa Profesor diincar.
Juga semua mantan anggota Tim Pencari Fakta Bora.
Tolong ceritakan.
Apa itu Bora?
Awalnya, Kerajaan Persia dicurigai
memiliki robot pemusnah massal.
Kau pun tahu,
saat itu Kerajaan Persia dalam rezim diktator Darius XIV.
Warga dan robot diperlakukan semena-mena,
tak sesuai dengan traktat PBB.
Darius XIV menggunakan kekuatan militer robot yang digdaya
untuk menaklukkan negara-negara tetangga,
dan berusaha menguasai seluruh Asia Tengah.
Saat itu diusulkan
Traktat Pelarangan Produksi Robot Pemusnah Massal.
PBB segera mengesahkannya,
tapi tak lama, Kerajaan Persia
dicurigai memiliki robot pemusnah massal.
Pengusul traktat,
Presiden Alexander dari Thracia Serikat, menuding Persia melanggarnya.
Akibat tudingan itu,
Tim Pencari Fakta Bora diutus ke Kerajaan Persia.
Tak ada yang tahu apa itu Bora,
apakah itu nama sandi atau merujuk sesuatu.
Tapi aku mantan anggota Tim Pencari Fakta bersama Lanke
dan Tn. Tazaki.
Apa Bora ditemukan?
Robot pemusnah massal yang diklaim oleh Thracia Serikat
tak ditemukan.
Lalu kenapa Thracia Serikat membuat tuduhan itu?
Dahulu ada seorang genius.
Orang genius?
Saat itu tentara robot Persia yang canggih
diduga sebagai hasil pemikiran satu ilmuwan genius.
Siapa nama ilmuwan itu?
Dia dikenal dengan nama Dr. Goji.
Tak ada yang tahu nama aslinya
atau seperti apa rupanya.
Kami bahkan tak tahu apa dia benar-benar ada.
Hasil penyelidikan kami cuma sampai di situ.
Tapi ada satu tempat yang kami kunjungi.
Di bawah tanah sebuah masjid tua.
Sampai sekarang aku masih tak tahu,
kenapa ada gunungan kerangka robot di sana...
Kerajaan Persia bilang
itu tempat pembuangan robot rusak.
Setelah itu,
perang pecah.
Kau tak apa, Mont Blanc?
Kalian berdua terluka?
Brando menghancurkan 2.895 robot.
Aku menghancurkan 2.962 robot.
Mont Blanc, berapa banyak yang kau hancurkan?
Banyak.
Banyak, ya?
Luar biasa.
3.022, ya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Tujuan kita membela kebenaran, bukan?
Untuk membebaskan robot dari penindasan.
Itu tujuan kita, 'kan?
Kita...
Akses jaringanmu.
Istana Darius XIV hampir dikuasai.
Pasukan Penjaga Perdamaian sudah memasuki pusat kota.
"Utusan Perdamaian", ya?
Atom enak sekali, ya.
Tadi kau tanya kenapa kita kemari?
Siapa yang seharusnya kita hancurkan?
Siapa yang seharusnya kita benci?
"Benci"?
Ya.
Sebenarnya apa arti dari "kebencian"?
TURNAMEN ESKKKR
BRANDO
- Brando! - Brando!
Menang telak!
Tak terkalahkan!
Babak final Turnamen ESKKKR berakhir dengan kemenangan instan!
Menang beruntun 936 kali!
Akankah legenda pahlawan tak terkalahkan ini berakhir?
Petarung terkuat dalam sejarah!
Brando!
Laga yang mengesankan, Brando.
Tidak, belakangan ini aku melemah.
Setelah bertarung, kadang aku tak bisa bergerak begini.
Tapi aneh, ya?
Padahal kalian memakai unit pankration yang sama,
tapi tetap kau yang terkuat di ring.
Untuk menang, cuma butuh jam terbang.
Sisanya keberuntungan.
Keberuntungan?
Ya. Aku tahu manusia tertawa saat robot membahas keberuntungan.
Tapi aku pria beruntung.
Kota yang tua, 'kan?
Ya.
Apartemenku di atas.
Kau pasti bingung kenapa petarung superstar
tinggal di apartemen sekumuh ini.
Tidak begitu...
Dengan uang kejuaraan, aku bisa saja tinggal di rumah mewah.
Tapi
uangku kualihkan untuk hal lain.
Ayah pulang! Raja dunia tarung datang!
Ayah!
- Ayah pulang! - Selamat datang!
Bagus!
Kalian tidak nakal, 'kan?
Ayah kuat sekali, ya?
- Ayah hebat! - Itu pasti!
Selamat datang, Sayang.
Wah.
Oh, ya. Ini istriku, Mine.
Salam kenal. Aku Gesicht, dari Europol.
Ayo, saatnya makan malam!
- Aku lapar! - Aku lapar sekali!
Ayo!
Mari, silakan masuk.
Tangkap aku kalau bisa!
Hei! Nanti ada yang tumpah.
Hei, kau!
Jangan lari-lari saat makan!
Paman detektif sungguhan?
Benar.
Paman punya senjata keren, tidak?
Sayangnya, tak ada yang keren.
Jangan tanya yang bukan-bukan!
Kalau diteruskan, nanti Ibu tabok!
Maafkan mereka, ya.
Tak apa, sudah lama suasana makanku tak seseru ini.
Bagaimana? Makan ala manusia lumayan juga, 'kan?
Ya, meriah dan seru.
Di rumah kami selalu begini.
Setiap hari ramai seperti pasar!
Sayang! Makan salad-nya!
Aduh...
Di rumah ini, ibuku yang paling kuat!
Ibu juara dunia, 'kan?
Juara!
Jangan ngawur. Habiskan saja makanannya!
Aduh! Takut! Ibu memang juara!
Semua sudah tidur?
Ya.
Jangan kebanyakan minum, ya.
Ini kehidupan yang kuraih dengan uang kejuaraanku.
Begitu, ya.
Karena aku petarung,
Mine cemas karena aku bisa pulang dalam keadaan hancur kapan saja.
Dulu Mine di rumah sendirian dan mengkhawatirkanku setiap hari.
Saat itulah kebijakan itu disahkan.
Sistem Adopsi Robot.
Ya. Awalnya kami mengadopsi satu. Lalu tambah satu, karena lebih ramai.
Kini anak kami lima.
Memang aneh.
Sebelum punya anak, aku tak peduli andai aku pulang tercerai-berai.
Tapi sekarang,
aku ingin hidup selama mungkin.
Aneh, ya?
Padahal aku punya anak agar bisa mati kapan saja,
tapi setelah punya anak, aku tidak ingin mati.
Aku yakin Mont Blanc juga ingin hidup.
Aku mengenalnya saat Perang Asia Tengah ke-39.
Tak hanya berjuang bersama,
aku juga ingat jelas kekonyolan dan obrolan kami.
Dia bercerita soal pohon, burung, dan berbagai hal.
Tak adil robot sebaik dia
mati dengan cara seperti itu...
Kau tahu robot bernama North No.2?
Ya, aku tahu namanya saja.
Dia juga mati.
Pekan lalu.
Padahal dia hidup tenang sebagai pelayan seorang komponis di Skotlandia...
Apa dia dibunuh?
Ya. Kini kau juga dalam bahaya.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku raja dunia tarung.
Justru itu kau diincar!
Malah bagus.
Pelakunya membunuh Mont Blanc,
jadi akan kuremukkan dia. Lihat saja.
Jangan gegabah! Kalau ada apa-apa, hubungi aku!
Kalian mau tambah?
Tidak, minuman energi Turki ternyata keras juga, ya.
Aku mau tambah.
Kau tak boleh.
Ya sudah...
Yakin tak mau kuantar?
Ya, aku bisa naik taksi ke sana.
Baiklah. Lain kali mampirlah lagi.
Ya, hari ini seru sekali.
Ya, anak-anak memang lucu.
Siapa tahu kau juga ingin punya.
Tapi kalau sampai lima seperti kami, mungkin kebanyakan.
Benar.
Harganya 500 ZEUS saja.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Mungkin kebanyakan minum.
Hei, kau yakin bisa pulang sendiri?
Ya, aku bisa.
Ya sudah kalau begitu.
Sampai jumpa, jaga dirimu baik-baik.
Jika ada apa-apa, hubungi aku.
- Hei... - Ya?
Aku tadi bilang menang itu tergantung keberuntungan, 'kan?
Manusia mengandalkan keberuntungannya,
tapi bagiku keberuntungan itu diraih.
Karena aku punya keluarga, kini keberuntungan di pihakku.
Jika ada apa-apa, hubungi saja aku.
Sebab aku pria beruntung.
Ya.
Mohon bantuannya.
Kumohon...
Jangan sampai kau mati.
Wah! Double wrist lock! Sampai di sini sajakah?
Copot lengannya!
Patahkan!
Pelintir!
Ini dia, juara tak terkalahkan!
Pertandingan sempurna untuk mempertahankan gelar juara dunia!
Para penonton dibuai kelihaian Hercules, sang dewa perang!
- Hercules! - Hercules!
Bulan depan, Hercules akan menghadapi
Brando dari Turki, juara Eropa!
Itu dia, pose andalannya! Dewa perang!
Monumennya luar biasa, Hercules.
Padahal sudah kutolak.
Karena patungnya merusak pemandangan situs warisan dunia.
Tapi malah unit pankration-ku yang dijadikan patung.
Manusia suka hal-hal begitu.
Aku melihat pertandingan tadi malam.
Seperti biasa, kau kuat.
Seperti biasa, ya?
Bagaimana kalau kita mengobrol sambil minum teh?
Aku tak suka meniru manusia.
Aku ini robot.
Mesin pembunuh yang melumat lawan.
Tapi di pertandinganmu akhir-akhir ini...
Kau pikir aku melembek, ya?
Dan tadi malam aku menahan diri?
Apa kau mencemaskan pertandinganku melawan Brando?
Kudengar kau menemuinya.
Ya.
Kondisinya prima.
Tentu saja.
Kami sudah berhadapan berkali-kali, dia memang tangguh.
Sama seperti waktu itu.
Saat Perang Asia Tengah ke-39, ya?
Detektif Gesicht.
Kau tahu kenapa manusia suka membangun monumen?
Karena mereka mudah lupa.
Sebelum ingatan mereka pudar, mereka bangun monumen sebagai pengingat.
Tapi kita berbeda.
Jika tidak dihapus, memori kita abadi.
Ingatan kita akan selalu jelas.
Rekan seperjuangan.
Tumpukan kerangka robot dari kedua pihak...
Dari situ aku paham
hasrat untuk membunuh.
Sejak itu, aku tak bisa lagi menghancurkan lawanku.
Apa sebutan manusia untuk perasaan ini, ya?
Mungkin "iba".
Hei...
Ya?
Apa menurutmu
kita terus berevolusi?
Kenapa, Ayah?
Ayah janji mau ke kebun binatang bersama kami!
Ya.
Maaf, ya.
Ada pekerjaan yang tak bisa ditinggal.
Apa?
Ayah jahat, mendadak membatalkan janji!
Lain kali pasti jadi.
Ya, Ayah janji!
Ayah pasti ingkar janji lagi!
Tidak, ini janji seorang pria.
Pria sejati tak pernah ingkar janji.
Sudahlah, mau sampai kapan mengeluh?
Ibu akan menemani kalian.
Ayah pembohong!
Maaf, ya.
Pekerjaan mendadak... Memang ada apa?
Oh, ada wawancara.
Wawancara?
Perbincangan dengan Miss Istanbul.
Aku berutang budi dengan editor ini, sulit menolaknya.
Ya sudah, bersenang-senanglah.
Hei, suamimu ini Juara Eropa.
Aku punya kewajiban...
Kenapa?
Jangan berlagak tak tahu!
Kau membawa unit pankration tanpa izin!
Tenang saja. Nanti kukembalikan.
Bukan itu masalahnya.
Truknya juga kau bawa tanpa izin.
Kalau ada masalah, nanti kau dilarang bertanding!
Pertandingan berikutnya melawan Hercules...
Justru itu.
Eh?
Ini kupinjam untuk persiapan bertanding.
Tapi, 'kan...
Tenang saja, Kawan.
Profesor, dalam kasus-kasus ini, kira-kira pelakunya manusia atau...
Robot?
Atau mungkin kombinasi keduanya?
Robot yang pernah membunuh manusia hanya Brau1589.
Apa itu benar?
Kenapa memangnya?
Bukan apa-apa. Kerusakan apa yang terjadi pada AI Brau1589?
Tak ada kerusakan.
Eh?
AI-nya sempurna.
Sempurna.
AI yang sempurna membunuh manusia.
Apa maksudnya itu?
Mungkinkah itu
yang namanya "manusia"?
Sepertinya di sini bisa.
Kenapa?
Detektif Gesicht?
Akses komunikasi, Hercules!
Ini...
Atom, kau juga akses komunikasi!
Atom, ada apa?
Aku menerima sinyal dari Istanbul...
Tn. Gesicht, ada apa ini?
Komunikasi dari Brando.
Buka terus saluran komunikasinya!
Tn. Brando!
Brando!
Akan kuperlihatkan semangat bertempurku!
Hentikan! Hentikan, Brando!
Tn. Brando, lari!
Aku sudah tahu lokasinya. Di pesisir Laut Hitam.
Ayo, Gesicht!
Demi membalaskan...
Mont Blanc!
Brando, jangan bertempur! Kami akan ke sana!
Sinyalnya terganggu.
Ada apa, Atom?
Profesor, aku harus pergi!
Pergi ke mana?
Tn. Brando diserang.
Aku harus cepat!
Kuat sekali...
Sebenarnya ini apa?
Apa itu?
Brando, jawab!
Brando!
Laut...
Berhasil.
Brando!
Sudah kukalahkan.
Tn. Brando!
Aku menang.
Tapi aku juga kena serangannya...
Kami ke situ! Bertahanlah!
Hercules.
Pertandingan kita...
Padahal aku menantikannya.
Aku juga.
Tapi aku pasti menang.
Enak saja!
Belum dicoba!
Kami akan menolongmu!
Di situ saja dan tunggu kami!
Hasil analisis data lawan akan kukirim ke kalian.
Jangan memaksakan diri.
Wah?
Aneh...
Itu potret keluarga Brando.
Sialan...
Sirkuitku
tidak beres.
Brando, cukup.
Sial.
Data yang benar
tak bisa kukirim...
Sudah cukup.
Ini aneh.
Maaf, Teman-Teman.
Tak bisa kukendalikan...
Detektif Gesicht.
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku pria beruntung.
Ya.
Aku janji ke anak-anak
mengajak mereka ke kebun binatang.
Aku sudah janji sebagai seorang pria.
Tolong sampaikan,
jangan cemas...
Aku pria beruntung...
Brando!
Di sinilah Brando mengirim transmisi terakhir.
Aku terus mengirimkan sinyal, tapi tak ada respons.
Yang terlihat
cuma tumpahan minyak di laut
dan serpihan kerangka di dasar laut.
Tn. Gesicht.
Tn. Hercules.
Sesaat,
apa kalian sadar ada sinyal lain yang terkirim?
Tidak...
Apakah sinyalnya bukan berasal dari Brando?
Ya, ada AI lain yang hilang kendali...
Semacam distorsi data.
Distorsi data?
Kira-kira apa itu?
- Atom, bisa kau tampilkan di monitor? - Bisa.
Atom, kirimkan juga ke kami.
Baik.
Di sini, setelah ini.
Apa itu?
Apa sebutan dari manusia untuk hal ini?
Dewa kematian.
"Dewa kematian"?
Emosi.
Kepedihan... yang mendalam...
Melaporkan dari Koloseum Masjid Biru di Istanbul.
Warga berkumpul untuk berkabung atas kematian pahlawan mereka, Brando.
Ayah!
Mari beralih ke reporter kami di lokasi kejadian.
Kami berada di TKP.
Serpihan dalam jumlah besar ditemukan di dasar laut sekitar.
Sebagian besar diduga milik Brando.
Polisi dan tentara terus melanjutkan pencarian,
tapi sumber kami menyatakan mustahil
mengumpulkan seluruh serpihan karena dasar laut yang berlumpur.
Sampai kapan diteruskan?
Sebentar lagi batas waktu untuk mempertahankan gelarmu!
Kau dengar, tidak, Hercules?
Jika kau tak mau bertarung, kutuntut karena melanggar kontrak!
Jangan remehkan aku, Al Haft, promotor terbesar!
Belum ditemukan secuil pun.
Serpihan pelaku tak ditemukan satu pun.
Sejauh ini hanya puing-puing Brando yang ditemukan.
Padahal Brando menang melawan si pembunuh.
Kenapa serpihannya tak ditemukan?
Hercules.
Tentara dan polisi pun menyerah mencari semua serpihan.
Kenapa harus kau yang mencari dengan danamu sendiri?
Karena pertemananmu dengan Brando?
Penggemarmu sudah menunggu.
Menunggu Hercules, Dewa Perang, kembali ke ring.
Aku juga menunggu.
Kumohon, Hercules.
Kembalilah...
Tn. Hercules! Kami menemukan lengan Brando!
Baiklah!
Hati-hati evakuasinya!
Sebenarnya, situasinya agak rumit!
Lengannya ditemukan di karang 100 km dari sini,
bukan di dasar laut!
Kami antar ke sana!
Tunggu!
Hercules!
Sekali lagi! Bertarunglah sekali lagi!
Hercules...
Di sana, di karang itu!
Ini...
Cip memori Brando.
Tanduk.
Yang benar saja.
Pembunuhnya
belum mati!
Brando!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya