1
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
Ez hiányzott.

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Főfelügyelő!

3
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Sikerült azonosítani az áldozatot.

4
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Tazaki Junichiro. Egy híres jogász.

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,457
Ő tett javaslatot a
nemzetközi robottörvényekre.

6
00:01:23,291 --> 00:01:26,044
Valóban? Azt mondja, ez az az ember, aki
szabadságot és egyenlő jogokat adott volna

7
00:01:26,127 --> 00:01:28,922
a robotoknak?

8
00:01:29,672 --> 00:01:30,840
Igen.

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
Nézze, akkor ki kell kérdeznünk a
robot-törvények ellen tiltakozó csoportok

10
00:01:32,926 --> 00:01:35,428
tagjait.

11
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Rendben.

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
Szarvak, hm?

13
00:01:44,187 --> 00:01:47,941
Hallottam néhány ügyről, amikben
szintén felbukkantak a szarvak.

14
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
Utánanézünk.

15
00:01:51,945 --> 00:01:52,862
...Ööö...Hé!

16
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
Mégis mi a franc történhetett?

17
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
Mi okozhatta ezt?

18
00:02:09,879 --> 00:02:14,217
Magától omlott össze az egész,
vagy valaki más dózerolta le?

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Elemezzük a tetthelyet.

20
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
Hogyne. Gondolom, a maguk
számára nincs lehetetlen.

21
00:02:22,892 --> 00:02:23,810
Uram?

22
00:02:24,561 --> 00:02:28,398
Az ilyen nagy teljesítményű
robotoknak ez minden bizonnyal piskóta.

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
Főfelügyelő!

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,444
Kiderítettem: két ilyen ügy van.

25
00:02:36,197 --> 00:02:40,910
Hadd lássam! Egy
megsemmisült robot fején is szarv volt.

26
00:02:40,994 --> 00:02:43,872
És egy második hasonló eset Düsseldorfból.

27
00:02:44,747 --> 00:02:49,169
Az áldozat Bernard Ranke volt, a
robotfelszabadító mozgalom vezére.

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
Akkor gondolom, fel kell vennünk a
kapcsolatot az Europollal, hogy beszéljünk

29
00:02:53,923 --> 00:02:56,259
a nyomozókkal.

30
00:02:56,885 --> 00:03:02,015
Az adatbázis azt jelzi, hogy ugyanaz a
személy vezeti a nyomozást mindkét ügyben.

31
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
Ugyanaz a személy?

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,978
Igen, mi több, egy robot, igazából.

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Robot? Nahát!

34
00:03:09,689 --> 00:03:10,773
Hogy hívják a nyomozót?

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
Valami Gesicht.

36
00:03:13,860 --> 00:03:14,777
Hm?

37
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
Ha! Hűha!

38
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Ez különös!

39
00:03:35,715 --> 00:03:36,674
Mi a különös?

40
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Amikor rád nézek, az azonosító-rendszerem
megbolondul, nem tudja eldönteni, robot

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,973
vagy-e, vagy ember.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
Ezt sokszor hallom.

43
00:03:46,392 --> 00:03:51,606
Már láttalak a tévében, de amikor
élőben itt ülsz előttem, az nagyon más.

44
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
Tévé?

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Igen.

46
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
A média nagy felhajtást csapott
körülötted, amikor a békefenntartókkal

47
00:03:59,322 --> 00:04:03,451
együtt hazajöttél a 39.
közép-ázsiai konfliktusból. Emlékszel még?

48
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Igen.

49
00:04:06,412 --> 00:04:08,998
Akkor azzal a szándékkal mentem oda, hogy
elérjem a békét az egész nemzetnek, de az

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
emberek...

51
00:04:13,336 --> 00:04:17,632
Tudom. Sokkal inkább úgy kezeltek téged,
mint valami ikont, mint egy popsztárt.

52
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
Igen.

53
00:04:19,926 --> 00:04:20,843
Meghoztam a rendelést.

54
00:04:24,389 --> 00:04:25,431
Milyen jól néz ki! Mm!

55
00:04:37,735 --> 00:04:38,653
Mi a baj?

56
00:04:39,237 --> 00:04:42,865
Semmi, csak olyan, mintha
valóban élveznéd a fagylaltot.

57
00:04:43,616 --> 00:04:46,202
Én meg úgy festek, mint
aki színleli az ivást.

58
00:04:47,495 --> 00:04:50,248
Miközben egyre többet
tettetek, lassanként kezdem megérteni.

59
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
De mit értesz meg?

60
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Milyen, ha valami ízlik.

61
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Nem tudom, vajon ugyanezt érzik-e
az emberek. Mintha bizseregnék.

62
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
Ez elképesztő!

63
00:05:05,305 --> 00:05:08,266
Amikor az előbb láttad azt a kisfiút a
játékával, te is szerettél volna egyet,

64
00:05:08,349 --> 00:05:11,311
igaz?

65
00:05:12,228 --> 00:05:16,524
Hát, persze! Az a kütyü nagyon
népszerű mostanában a gyerekek közt.

66
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
És mi van a csigával?

67
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Amit az esőben szedtél
össze, amikor találkoztam veled.

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,198
Igen.

69
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
Nem úgy tűnt, mintha csupán be akarnád
gyűjteni a puhatestűek törzsének egy

70
00:05:26,617 --> 00:05:28,911
tagját.

71
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
Te igenis éreztél ott valamit.

72
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Láttál egy élőlényt, ami megindított.

73
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
{\an8}Nem tudom. Fogalmam sincs.

74
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
Döbbenet! Kétségtelen,
hogy felérsz a hírnevedhez.

75
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
Kívülről gyereknek tűnsz, Atom, de a
mesterséges intelligenciád minden

76
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
bizonnyal felülmúlja az enyémet is.

77
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Pontosan ezért adtak el.

78
00:05:58,191 --> 00:06:02,403
Igazi gyereknek tűnök. Lenyűgöz
minden embert. Cirkuszban mutogattak.

79
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
Ez borzalmas!

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,371
Ha! Mi baja van?

81
00:06:15,541 --> 00:06:19,545
Ó! ...Öööm... Sajnálom, hogy
felhoztam. Fájdalmas emlék lehet.

82
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Semmi gond.

83
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
Rátérek jövetelem tárgyára.

84
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
Elküldtem az ügyek leírását. Először ott
volt Mont Blanc Svájcban, utána pedig

85
00:06:28,304 --> 00:06:32,058
Észak Kettő semmisült
meg teljesen Skóciában.

86
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
Úgy gondolja, hogy én
is veszélyben lehetek?

87
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
Igen. Nincs bizonyítékom, de
az elkövető célja bizonyára az,

88
00:06:41,901 --> 00:06:45,655
Hogy a világ hét
legfejlettebb androidját megsemmisítse.

89
00:06:46,864 --> 00:06:47,907
De mi oka lenne rá?

90
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
Szerintem tudod az okát.

91
00:06:58,376 --> 00:06:59,210
Nyomozó úr!

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
Megengedné, hogy
beolvassam a memóriachipjét?

93
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Hogy?

94
00:07:03,756 --> 00:07:06,426
Lehetnek utalások azokban, amiket látott,
amiket hallott, amik segíthetnek megoldani

95
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
az eseteket.

96
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
Ha? Dehogy! Ezt nem tehetem.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,517
Más nyomozásról is tartalmaz
információt. Nem beszélve a személyes

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,894
adatokról.

99
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
Világos. A mesterséges intelligenciád
sokkal fejlettebb az enyémnél. Talán

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
többre jutsz.

101
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Rendben. Hiszek neked.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,367
Gyorsan végzek.

103
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
Ezt visszaadom, köszönöm.

104
00:07:49,343 --> 00:07:51,387
Azt, ami nem a nyomozásra vonatkozik.

105
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
Kérlek a végén töröld.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Persze.

107
00:07:55,224 --> 00:07:58,436
Remélem, hogy te meglátsz
valamit, ami elkerülhette a figyelmemet.

108
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Elkerülhette a figyelmét.

109
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
Megbocsájtana, Gesicht nyomozó.

110
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Kimegyek a mosdóba.

111
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
Minek?

112
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
Ezt a szokást is úgy vettem fel,
hogy utánoztam az emberi viselkedést.

113
00:08:18,581 --> 00:08:23,044
Á! Világos. Nos, amennyire
hasonlítasz hozzájuk, ez teljesen érthető.

114
00:08:41,103 --> 00:08:42,021
Nyomozó!

115
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
Sajnálom.

116
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Sokat esik itt.

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Igen.

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Máris hazautazik Japánból?

119
00:08:55,117 --> 00:08:57,245
Igen, hisz sok munka vár még rám.

120
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
3 Másik robotot is
figyelmeztetnem kell, hogy veszélyben

121
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
vannak.

122
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
Nyomozó úr! Kérem,
látogasson meg majd újra! Ígérje meg!

123
00:09:06,629 --> 00:09:07,838
Jó, megígérem.

124
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
Gyönyörű a felesége.

125
00:09:14,554 --> 00:09:17,181
Hm! Ha? Pontosan ezért nem
akartam, hogy lásd az emlékeim.

126
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
Na, nem nevetjük ki a
felnőtteket. Töröld azonnal!

127
00:09:29,777 --> 00:09:30,736
Nem probléma.

128
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Maga és a felesége.

129
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
Megbirkóznak mindennel,
bármit hozzon a sors.

130
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
Hm! Köszönöm.

131
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
Akkor búcsúzom, Atom.

132
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
Várom a következő találkozást.

133
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Visszajövök, ez biztos.

134
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
RENDŐRSÉG

135
00:10:16,741 --> 00:10:17,908
Mi volt a halál oka?

136
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
Megfojtották.

137
00:10:20,536 --> 00:10:22,747
Micsoda? Mi a gyilkos fegyver?

138
00:10:22,830 --> 00:10:23,998
Egy kötél?

139
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
Még nem sikerült beazonosítani. A
nyak erős nyomásnak volt kitéve.

140
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Nem maradtak nyomok?

141
00:10:31,005 --> 00:10:31,922
Nem.

142
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
Lássuk a 3D-s modellt!

143
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
Van egy tippem, ki lehet az elkövető.

144
00:11:14,006 --> 00:11:15,800
Hogy? Komolyan mondja?

145
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
Igen, a tettes nem hagyott
nyomokat, ez csak egyet jelenthet...

146
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
Ez különös.

147
00:11:24,975 --> 00:11:26,227
Ez meg mi?

148
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
Atom!

149
00:11:27,812 --> 00:11:31,065
Jó napot, Tawashi és Nakamura felügyelők.

150
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
Ki adott rá engedélyt, hogy besétálj ide?

151
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Mindenhová bejárásom van.

152
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
Az Europol együttműködését
kérték a nyomozásban, nem?

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Megszereztem Gesicht felügyelő
emlékeit és azok révén az összes

154
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
információt.

155
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Beszámolhatok a svájci Mont Blanc
esetéről és a düsseldorfi gyilkosságról

156
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
is.

157
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
Hm!

158
00:11:52,586 --> 00:11:55,589
Robotnak lenni borzasztóan kényelmes
lehet. Ha ilyen egyszerűen kicserélhetitek

159
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
egymással a gondolataitokat.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
De ha azt képzeled, ezáltal
mindennel tisztában vagy, nagyon is

161
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
tévedsz.

162
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
Végtére is még azt sem tudod
felfogni, mi a szép, vagy az ízletes.

163
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Bár a ti fajtátoknak talán
nagyobb a rálátása erre az ügyre.

164
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
Megcsináltátok! Egy
robot végzett egy emberrel.

165
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Mégis miből gondolja?

166
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Egy hús-vér gyilkos nem
követhette el ezt ilyen tisztán.

167
00:12:25,661 --> 00:12:29,832
Egy élőlény hagyna maga után
ujjlenyomatot, hajszálat, vagy ilyesmit.

168
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Viszont itt egyáltalán nincs semmi!

169
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
Ez a véleménye?

170
00:12:37,923 --> 00:12:40,009
Teát érzékelek a törmelék alatt.

171
00:12:40,718 --> 00:12:41,802
Tea?

172
00:12:41,886 --> 00:12:46,015
Igen, 2 törött csésze és
egy kis édes vörösbab-zselé.

173
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
Hé! Lássuk a képet!

174
00:12:48,100 --> 00:12:49,018
Máris.

175
00:12:52,146 --> 00:12:55,524
Hadd nézzem! A tea nagyon
friss, csak nemrégen készült.

176
00:12:56,108 --> 00:13:01,030
A boncolás kimutatta a teát és az édes
vörösbab-zselét az áldozat gyomrában.

177
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
Ha meglátogatja egy robot,
teával és yokannal kínálja?

178
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
Miről beszélsz? Ti,
robotok, folyton evést színleltek.

179
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
A veranda...

180
00:13:16,420 --> 00:13:17,755
Hortenzia...

181
00:13:17,838 --> 00:13:20,758
A teraszon üldögélt,
közben a hortenziákat csodálta.

182
00:13:21,801 --> 00:13:22,968
Lássuk a képet!

183
00:13:24,094 --> 00:13:27,264
Valóban, nőnek
hortenziabokrok a kertjében.

184
00:13:29,350 --> 00:13:32,603
A robotok nem értik a szépség fogalmát.

185
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
Ön még mindig egy robotra gyanakszik?

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,190
Halljam az ötleted!

187
00:13:36,732 --> 00:13:39,527
Ember követte el a
gyilkosságot és rombolta le a házat?

188
00:13:40,110 --> 00:13:44,698
Miután ez a személy kibámészkodta magát
a hortenziákon, ledózerolta a helyet?

189
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
Lássuk a szemtanúk vallomásait!

190
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
Igenis!

191
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
Olyan volt, akár egy tornádó.

192
00:13:53,332 --> 00:13:56,919
Őrült zúgást hallottam,
aztán a szomszéd ház összedőlt.

193
00:13:57,461 --> 00:14:02,132
Hatalmas tornádó volt.
Hihetetlen, hogy a mi otthonunk még áll.

194
00:14:02,216 --> 00:14:08,180
Tornádót láttak. Természetellenesen
1 ponton lokalizálódó jelenséget.

195
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Mire következtetsz ebből?

196
00:14:10,599 --> 00:14:12,518
Utána Tazaki úr kiment a kertbe.

197
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Elnézést! Megmutatná a
felvételt a holttestről?

198
00:14:18,649 --> 00:14:21,861
- Nem, az nem egy gyerek szemének való.
- Csinálja!

199
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
- Ő csak külsőre gyerek.
- Attól még egy robot.

200
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
Tényleg!

201
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Hé! Lássuk a képet!

202
00:14:27,700 --> 00:14:28,617
Igenis!

203
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
Szarv.

204
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
A halál istenét szarvakkal ábrázolták.

205
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
Ezek

206
00:14:51,015 --> 00:14:52,641
Gesicht emlékei.

207
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
Vagy, ahogy a rómaiak ismerték őt...

208
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Vagy, ahogy a rómaiak ismerték őt...

209
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
Plútó!

210
00:15:18,292 --> 00:15:19,168
Uram!

211
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
Tazaki Junichiro szokott
tollal írni, nem tudja?

212
00:15:22,671 --> 00:15:27,259
Ha? Óóó...Látom a
bőrkeményedést az ujján, szóval, igen.

213
00:15:27,343 --> 00:15:30,721
Elmosta az eső, de még
maradt egy kevés tinta a kezén.

214
00:15:43,233 --> 00:15:44,109
Vizes lábnyom.

215
00:15:44,860 --> 00:15:48,656
Látom, berohant a kertből a
házba. Egyenesen a dolgozószobába.

216
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
Ezt nézzék meg!

217
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Ugyanolyan színű tinta, mint a kezén volt.

218
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
Hé! Mutassák!

219
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
Feldöntötte, mikor
kapkodva keresett valamit.

220
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Vajon micsodát?

221
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
Elnézést! Mik vannak alatta?

222
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
Névjegyek?

223
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
Tényfeltárás.

224
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Na, tessék.

225
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Névjegy tintás ujjlenyomatokkal.

226
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Kinek a neve áll rajta?

227
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Nem mintha számítana.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,913
Akárhányszor hozza fel,
nem gondolom meg magam.

229
00:16:37,997 --> 00:16:42,418
Trákia mondhat, amit akar, akkor sem
építünk robotokat háborús célokra.

230
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
Mm! Hogy az a...

231
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Ochanomizu professzor!

232
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Ó! Atom! Te vagy az?

233
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
Esetleg lenne rám egy perce?

234
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Persze. Mit keresel itt ilyenkor?

235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Ochanomizu professzor!

236
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
Hallott valaha egy bizonyos
Tazaki Junichiro nevű kutatóról?

237
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
Igen, tudom, hogy sajnálatosan meghalt.

238
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
Valamilyen baleset történt vele.

239
00:17:08,902 --> 00:17:11,530
Remek ember volt.

240
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
Ő tett javaslatot a robottörvényekre.

241
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
Akkor gondolom, ismeri Bernard Ranke-t is.

242
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
Ranke?

243
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
A robotjogokért küzdő szervezet feje.

244
00:17:20,831 --> 00:17:24,251
Igen, ismerem. Bár hosszú
évek óta nem láttam őt.

245
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
Min ügyködik mostanában?

246
00:17:28,005 --> 00:17:28,922
Már semmin. Halott.

247
00:17:31,759 --> 00:17:34,678
Professzor! Elárulná nekem,
hol találkozott Ranke-val?

248
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
Még a 39. közép-ázsiai
konfliktusban, a tényfeltáró csapat

249
00:17:37,973 --> 00:17:40,434
tagjaként.

250
00:17:41,143 --> 00:17:43,937
Úgy tűnik, Tazaki Junichiro mielőtt
meghalt volna valószínűleg egy névjegyet

251
00:17:44,021 --> 00:17:46,857
keresett.

252
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
- SUBS
- Az önét professzor.

253
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Engem próbálhatott elérni?

254
00:17:54,448 --> 00:17:55,365
Igen.

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
Azt hiszem, ön is veszélyben lehet.

256
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
Valaki holtan akarja látni.

257
00:18:02,289 --> 00:18:04,583
Magát és a Bora
Tényfeltárók minden tagját.

258
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
Kérem, mondja el,

259
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
Pontosan mit takar a Bora?

260
00:18:14,218 --> 00:18:17,346
Az egész egy gyanúval kezdődött, miszerint
a Perzsa Királyság tömegpusztító robotok

261
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
birtokában van.

262
00:18:21,308 --> 00:18:24,728
Mint tudod, a Perzsa Királyságban
akkoriban XIV. Dáriusz, egy kegyetlen

263
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
diktátor uralkodott vasmarokkal.

264
00:18:29,066 --> 00:18:32,111
Mind az állampolgárokkal, mind a
robotokkal rosszul bántak, nem tartották

265
00:18:32,194 --> 00:18:35,280
be az ENSZ-egyezményeket.

266
00:18:36,073 --> 00:18:42,538
XIV. Dáriusz kiterjedt robothadseregével
hódította meg a szomszédos területeket

267
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
És megpróbálta
leigázni egész Közép-Ázsiát.

268
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
Ekkor született meg a törvény a
tömeg-pusztító robotok gyártásának

269
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
betiltására.

270
00:18:51,672 --> 00:18:55,217
{\an8}Az ENSZ azonnal jóváhagyta és nem sokkal
ezután fel is merült a gyanú, hogy a

271
00:18:55,300 --> 00:18:58,846
Perzsa Királyság
tömegpusztító robotokat gyárthat.

272
00:18:59,763 --> 00:19:03,350
A Trákiai Egyesült Államok elnöke,
Alexander, a szerződés ratifikálására

273
00:19:03,433 --> 00:19:07,020
szólított fel. Azután
megvádolta Perzsiát.

274
00:19:07,646 --> 00:19:10,566
A feltevése alapján
nyomozócsoportot küldtek a Perzsa

275
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
{\an8}Királyságba.

276
00:19:14,444 --> 00:19:20,784
Nem tudom, mi a Bora. Ez csupán egy
kódnév, amire mindenki hivatkozott.

277
00:19:20,868 --> 00:19:23,162
De annyi bizonyos hogy én magam is részt
vettem a tényfeltáró csapat küldetésében,

278
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
amit a Perzsa Királyságban
végeztek. Együtt Ranke-vel

279
00:19:26,415 --> 00:19:27,291
És Tazakival.

280
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Mi történt a Bora-val?

281
00:19:30,961 --> 00:19:36,133
Bárhogy állította a Trákiai Egyesült
Államok, nem találtunk fegyverrobotokat.

282
00:19:36,216 --> 00:19:40,012
Nem világos előttem, hogy
Trákia mire alapozta az állítását.

283
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
Tudod, volt egy zseni.

284
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
Egy zseni?

285
00:19:44,808 --> 00:19:48,645
Úgy gondolták, létezik egy zseniális
tudós, aki felépítette a Perzsa Királyság

286
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
fejlett robothadseregét.
Hiszen másképp nem történhetett.

287
00:19:53,317 --> 00:19:54,651
Mi volt a tudósnak a neve?

288
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Úgy ismerték, Dr Goji.

289
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
Senki sem tudta a valódi nevét.

290
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Vagy azt, hogy nézhet ki.

291
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
Fogalmunk sem volt, létezik-e egyáltalán
ez a személy. Ez minden, amit sikerült

292
00:20:07,664 --> 00:20:10,209
kiderítenünk.

293
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
Azóta sem hallottam ezt a
nevet, nem merült fel sehol.

294
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Viszont volt egy igencsak
különös hely, ahová eljutottunk...

295
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Egy mecsetből kellett
lemennünk a föld alá.

296
00:20:24,723 --> 00:20:26,767
Máig nem értem, amit ott láttam.

297
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
Robotroncsok kupacai hevertek mindenhol.

298
00:20:33,232 --> 00:20:36,693
A Perzsa Királyság hatósága azzal
indokolta, hogy jobb híján, itt helyezik

299
00:20:36,777 --> 00:20:40,280
el a már
működésképtelen, kiszanált robotokat.

300
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
Aztán

301
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
Kirobbant a konfliktus.

302
00:21:25,409 --> 00:21:26,785
Egyben vagy, még Mont Blanc?

303
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Egyikünkben-sem esett kár.

304
00:21:55,564 --> 00:21:58,608
Brando megsemmisített 2985-öt.

305
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
Én 2960-at.

306
00:22:04,197 --> 00:22:06,700
Te, Mont Blanc? Te hány robottal végeztél?

307
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
Sokkal.

308
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Sokkal, ha?

309
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Lenyűgöző!

310
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
3022.

311
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
Mit csinálunk ilyen messze hazulról?

312
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
Azt hittem, az igaz ügy
miatt jöttünk, azért harcolunk.

313
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
Felszabadítjuk a
robotokat az elnyomás alól.

314
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Ezért vagyunk itt.

315
00:22:39,816 --> 00:22:40,734
Nem igaz?

316
00:22:44,029 --> 00:22:44,946
Kapcsolódj a rendszerre!

317
00:22:48,283 --> 00:22:51,995
Dáriusz palotája mindjárt
elesik. Elérték a katonáink.

318
00:22:53,914 --> 00:22:56,750
Akik békefenntartónak nevezik magukat.

319
00:23:00,420 --> 00:23:01,880
Atomnak már megint

320
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
A könnyebb rész jutott.

321
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
Azt kérded, miért vagyunk itt, Mont Blanc?

322
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
Vajon ki az ellenség, akit
el kellene pusztítanunk?

323
00:23:14,893 --> 00:23:17,396
Ki az ellenség, akit gyűlölnünk kell?

324
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Gyűlölni?

325
00:23:20,315 --> 00:23:21,233
Igen.

326
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Bármi legyen is az, amit
úgy neveznek gyűlölet.

327
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
Ez igen, elsöprő győzelem!

328
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
Megállíthatatlan.

329
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Az ESKKKR bajnokság utolsó köre
azonnali kiütéssel ért véget.

330
00:24:13,577 --> 00:24:19,332
936 Meccsen nem talált kihívóra.
Folytatódik a verhetetlen hős legendája.

331
00:24:19,416 --> 00:24:21,585
A történelem legerősebb harcosa,

332
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
Brando!

333
00:24:31,470 --> 00:24:33,305
Ez lenyűgöző volt, Brando.

334
00:24:33,388 --> 00:24:34,598
Gratulálok!

335
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Igen, de határozottan
megreccsentem egy kicsit.

336
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Előfordul, hogy néha meg sem
tudok moccanni a bunyó után.

337
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
Igazán különös.

338
00:24:47,861 --> 00:24:50,572
{\an8}Mind a ketten páncélt
viseltek a ringben és mégis...

339
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
{\an8}Amikor rajtad van, te vagy az erősebb.

340
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
A meccsen a legnagyobb
szerepe a tapasztalatnak van.

341
00:24:58,580 --> 00:24:59,831
A többi meg szerencse.

342
00:25:00,832 --> 00:25:02,042
Hogy?

343
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Igen. Nevetséges, ha
robotok szerencséről beszélnek.

344
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Mégis szerencsés vagyok.

345
00:25:21,436 --> 00:25:22,646
Ódivatú város.

346
00:25:23,813 --> 00:25:24,731
Igen.

347
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
Én ebben a házban lakom.

348
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
Az arcodra van írva, ne tagadd: „A
pankráció szupersztárja hogy élhet egy

349
00:25:43,375 --> 00:25:47,003
ilyen roskatag helyen?”

350
00:25:47,087 --> 00:25:48,296
...Ööö...dehogy.

351
00:25:48,380 --> 00:25:50,840
Persze, aki ennyi pénzt akaszt le a
bunyóval, lakhatna akár egy flancos

352
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
kastélyban is.

353
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
Viszont

354
00:25:57,472 --> 00:25:59,724
Valami másra költöttem a pénzemet.

355
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
Megjöttem. Itt a pankrátor-király.

356
00:26:05,438 --> 00:26:06,314
Apa!

357
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
Apa!

358
00:26:08,984 --> 00:26:09,901
ORIG

359
00:26:09,985 --> 00:26:10,902
ORIG

360
00:26:13,405 --> 00:26:14,322
Kölykök!

361
00:26:15,323 --> 00:26:16,992
Jól viselkedtetek?

362
00:26:17,075 --> 00:26:19,536
- Apa a legerősebb a világon.
- Te vagy a legjobb, apa.

363
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Ebben egyetértünk.

364
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Üdv itthon, drágám!

365
00:26:23,999 --> 00:26:24,874
Nocsak!

366
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Ó! Bocsánat. A nejem, Mineda.

367
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Hölgyem!

368
00:26:29,671 --> 00:26:31,381
Gesicht vagyok az Europoltól.

369
00:26:32,048 --> 00:26:34,676
Na, indulás! Üljünk asztalhoz!

370
00:26:34,759 --> 00:26:37,846
- Éhen halok! Rád vártunk. Gyorsabban!
- Gyerünk! Én ülök melletted! Elkéstél.

371
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
Kérem, jöjjön be! Egyen velünk!

372
00:26:43,101 --> 00:26:44,894
{\an8}- Kapj el, ha tudsz!
- Utolérlek!

373
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
Még a végén levertek valamit. Mm!

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,315
ORIG

375
00:26:48,398 --> 00:26:50,734
Ne rohangásszatok tovább
az asztal körül, gyerekek!

376
00:26:52,277 --> 00:26:53,945
A bácsi tényleg nyomozó?

377
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Tényleg az vagyok.

378
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
Akkor biztos van valamilyen
menő fegyvere, vagy ilyesmi.

379
00:26:59,034 --> 00:27:02,329
Ááá...Nem, attól tartok,
semmi menő nincs nálam.

380
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
Ne kérdezz már butaságokat!

381
00:27:04,706 --> 00:27:06,958
Hogyha így folytatod, elfenekellek.

382
00:27:11,504 --> 00:27:13,423
Kérem bocsásson meg ezért!

383
00:27:13,506 --> 00:27:16,426
Jajj, ugyan! Rég nem volt
ilyen szórakoztató vacsorám.

384
00:27:19,220 --> 00:27:22,849
Mit gondolsz? A humán stílusú
étkezés nem is olyan rossz, ha?

385
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Igen. Vidám és zajos inkább.

386
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
Így megy ez az otthonunkban.

387
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
Mindennap egy ünnepnap, igaz?

388
00:27:32,067 --> 00:27:34,861
A salátát is meg kell enned!

389
00:27:35,528 --> 00:27:36,821
Ne már!

390
00:27:36,905 --> 00:27:39,115
A házban viszont a mamám a legerősebb.

391
00:27:39,908 --> 00:27:42,118
Ő a világbajnok, nem az apukánk.

392
00:27:42,661 --> 00:27:48,917
- Bajnok
- Ne hülyéskedjetek, hanem egyetek!

393
00:27:49,000 --> 00:27:52,295
Olyan ijesztő! Tényleg ő a bajnok.

394
00:28:02,347 --> 00:28:03,431
Mind alszanak?

395
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
Ühüm.

396
00:28:09,729 --> 00:28:11,314
Kérlek, ne igyál túl sokat!

397
00:28:17,237 --> 00:28:19,531
Ez az élet, amit megteremtettem.

398
00:28:20,073 --> 00:28:21,741
A pénzzel, amit összebunyóztam.

399
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
Értem.

400
00:28:24,619 --> 00:28:26,413
Abból élek, hogy összeveretem magamat.

401
00:28:26,996 --> 00:28:29,332
Amióta együtt vagyunk, Mineda sohasem
tudhatja, hogy este egy darabban érkezik-e

402
00:28:29,416 --> 00:28:31,793
haza a férje.

403
00:28:32,377 --> 00:28:34,796
Egy ideig egyedül ült itthon és rágta
magát miattam. Nem volt igazságos vele

404
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
szemben.

405
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
Szerencsére aztán életbe lépett a törvény.

406
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
A robot-adoptációra gondolsz?

407
00:28:45,056 --> 00:28:47,475
Igen. Előbb elhoztunk egyet, aztán még
egyet. Mert sok jó ember, kis helyen is

408
00:28:47,559 --> 00:28:50,353
elfér.

409
00:28:50,437 --> 00:28:51,730
Most öten vannak.

410
00:28:56,025 --> 00:28:57,694
Különös dolog.

411
00:28:57,777 --> 00:29:02,115
A kölykök előtt, nem érdekelt volna,
ha darabokra tépnek is egy meccsen.

412
00:29:03,324 --> 00:29:04,242
Most viszont...

413
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
Tudod, a lehető legtovább
akarok élni a gyerekekért.

414
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
Bizarr, ha?

415
00:29:09,914 --> 00:29:12,959
Utódaim lettek, hogy
hátrahagyjak valamit a Földön.

416
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
És most meg kell tennem
mindent, hogy ne haljak meg.

417
00:29:21,968 --> 00:29:23,928
Mm. Mont Blanc is biztos élni akart még.

418
00:29:27,265 --> 00:29:31,686
A 39. közép-ázsiai
konfliktusban találkoztunk először.

419
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
De a harcnál sokkal jobban emlékszem
azokra az időkre, amikor marhaságokat

420
00:29:35,106 --> 00:29:37,442
csináltunk, éjszakákat beszélgettünk át.

421
00:29:38,276 --> 00:29:42,614
Mesélt nekem a fákról, a madarakról...

422
00:29:43,615 --> 00:29:45,116
Ez nem igazságos!

423
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Hogy egy nagyszerű fickó így haljon meg...

424
00:29:56,252 --> 00:29:58,963
Ismersz egy bizonyos
Észak Kettő nevű robotot?

425
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Igen, még rémlik a neve.

426
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Megsemmisült.

427
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
A múlt héten történt.

428
00:30:09,307 --> 00:30:11,726
Békében éldegélt Skóciában, a semmi
közepén egy öreg zeneszerző inasaként,

429
00:30:11,810 --> 00:30:14,270
aztán...

430
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
Végeztek vele?

431
00:30:18,358 --> 00:30:22,153
Igen, nem maradt belőle semmi.
És most te is veszélyben lehetsz.

432
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
Értem egy cseppet sem kell aggódnod.

433
00:30:25,406 --> 00:30:26,616
Én vagyok a legerősebb.

434
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
Éppen ezért lehetsz célpont.

435
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
Azt próbálják meg!

436
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Azután, amit Mont Blanc ellen elkövettek,

437
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
Darabokra tépem őket. Csak figyelj!

438
00:30:38,962 --> 00:30:40,547
Ne viselkedj ostobán, Brando!

439
00:30:41,089 --> 00:30:42,841
Ha bármi gyanúsat látsz, szólj nekem!

440
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Parancsol még egyet?

441
00:30:45,718 --> 00:30:50,473
Ha! ...Ööö... Igazából ebből a török
energiaitalból egy pohár is elég hatásos.

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,936
- Drágám! Belém fér még egy.
- Te nem kapsz semmit!

443
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
Mi van? Aaah... Ah! Nem ér!

444
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
Biztos ne vigyelek vissza? Nem probléma.

445
00:31:03,736 --> 00:31:05,947
Nem kell. Csak siess
haza! Majd fogok egy taxit.

446
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Rendben. Látogass meg valamikor újra!

447
00:31:10,451 --> 00:31:13,162
Jó. Jól éreztem magamat, köszönöm.

448
00:31:14,622 --> 00:31:16,833
Igen, a gyerek ajándék.

449
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Elgondolkozhatnátok rajta.

450
00:31:20,211 --> 00:31:23,590
Habár nem tagadom, hogy az 5
kölyök soknak bizonyul néha.

451
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
Mm. Azt elhiszem. Ha!

452
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.

453
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
Mi történt?

454
00:31:36,019 --> 00:31:39,063
Semmi. Azt hiszem, túl sokat ittam.

455
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
Biztos, hogy vissza tudsz menni egyedül?

456
00:31:44,485 --> 00:31:45,737
Igen, nem lesz semmi baj.

457
00:31:46,946 --> 00:31:48,698
Rendben van, ha te mondod.

458
00:31:49,490 --> 00:31:52,201
Nagyon kérlek, hogy
vigyázz magadra, Brando.

459
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Ha gyanúsat látsz,
azon nyomban szólj nekem!

460
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
- Figyelj!
- Hm?

461
00:31:59,542 --> 00:32:02,629
Mondtam, hogy a győzelemhez
szerencse kell. Emlékszel?

462
00:32:05,423 --> 00:32:08,301
Az emberek túl sok mindent bíznak rá
a végzetre. Én viszont másban hiszek.

463
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
A szerencsét mindenki magához ragadhatja.
Én szerencsés vagyok. A családom miatt.

464
00:32:16,809 --> 00:32:20,063
Csak szólj

465
00:32:21,147 --> 00:32:23,358
Te nekem!

466
00:32:26,069 --> 00:32:26,945
Rendben.

467
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
Úgy lesz. Számítok rád.

468
00:32:37,956 --> 00:32:38,831
Nagyon kérlek,

469
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
Maradj életben!

470
00:33:06,567 --> 00:33:10,530
Óóó... Dupla csuklósatu.
Azt hiszem, ez eldőlt.

471
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
Tépd ki a karját!

472
00:33:16,327 --> 00:33:17,662
Törd el végre!

473
00:33:17,745 --> 00:33:19,038
Csavard ki a karját!

474
00:33:24,836 --> 00:33:27,088
Itt a világbajnok!

475
00:33:27,171 --> 00:33:30,466
Micsoda tökéletes meccs,
hogy megvédje a címét.

476
00:33:33,094 --> 00:33:37,932
{\an8}Mindenkit megrészegít Héraklész,
a bunyó istenének művészi érzéke.

477
00:33:41,060 --> 00:33:44,063
A jövő hónapban Héraklész végre szembe
kerül az Európa-bajnokkal, a török

478
00:33:44,147 --> 00:33:47,525
Brandóval.

479
00:33:47,608 --> 00:33:51,779
Óóó...Itt az elmaradhatatlan mozdulat!

480
00:33:54,949 --> 00:33:57,827
Élethű műemlék, Héraklész, elismerem.

481
00:34:00,329 --> 00:34:01,831
Mondtam nekik, hogy ne.

482
00:34:02,582 --> 00:34:06,461
Csak elrontanák a látképét
egy világörökségi helyszínnek.

483
00:34:07,128 --> 00:34:10,965
Erre meg szobrot
állítottak a pankrátor-páncélomnak.

484
00:34:12,925 --> 00:34:15,219
Az emberek odavannak az ilyesmiért.

485
00:34:16,679 --> 00:34:18,389
Láttam a meccset tegnap este.

486
00:34:19,223 --> 00:34:20,850
Erős voltál, ahogy mindig.

487
00:34:22,685 --> 00:34:23,895
Ahogy mindig, ha?

488
00:34:25,188 --> 00:34:29,150
Van egy ötletem: mi lenne, ha egy
tea mellett beszélgetnénk egy kicsit?

489
00:34:29,233 --> 00:34:30,818
Én nem utánzom az embereket.

490
00:34:32,570 --> 00:34:33,696
Én robot vagyok.

491
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Egy pusztító, aki
megsemmisíti az ellenfeleit.

492
00:34:38,534 --> 00:34:41,079
De a mostani meccseid
nem erről tanúskodnak.

493
00:34:42,914 --> 00:34:44,665
Azt gondolod, elpuhultam, nem igaz?

494
00:34:45,583 --> 00:34:47,502
Hogy nem adok bele mindent a bunyóba.

495
00:34:48,628 --> 00:34:51,839
Talán féltesz is a
következő meccs miatt Brandóval.

496
00:34:54,383 --> 00:34:56,761
Hallom, hogy meglátogattad őt.

497
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
Igen.

498
00:34:59,013 --> 00:35:00,056
Nagyszerű formában van.

499
00:35:00,723 --> 00:35:01,933
Nem kétlem.

500
00:35:02,016 --> 00:35:05,019
Sokszor bunyóztam vele,
pontosan tudom, hogy kemény fickó.

501
00:35:07,772 --> 00:35:09,190
Már régebben is az volt.

502
00:35:10,817 --> 00:35:14,779
A 39. közép-ázsiai konfliktusban. Igaz?

503
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
Kérdeznék valamit:

504
00:35:24,664 --> 00:35:28,167
Tudod, hogy az emberek miért
szeretik annyira ezeket az emlékműveket?

505
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
Azért, mert ők felejtenek.

506
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
Mielőtt elhalványulnak az emlékek,
felhúzzák ezeket, hogy mindig

507
00:35:37,927 --> 00:35:40,555
megmaradjanak.

508
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
De nézz csak ránk!

509
00:35:44,100 --> 00:35:48,729
Ha ki nem törlik, a mi
emlékeink mindörökre szólnak.

510
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Élénken emlékszünk mindenre.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,068
Brandóval harcostársak voltunk.

512
00:35:54,944 --> 00:35:58,239
Robottestek hevertek mindkét
oldalon, az övékén és a miénken.

513
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
Így tanultam meg, mi a

514
00:36:04,412 --> 00:36:05,329
Gyilkos ösztön.

515
00:36:08,916 --> 00:36:12,670
Azóta nem tudom
elpusztítani az ellenfeleimet.

516
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Hogy hívják az emberek ezt az érzést?

517
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Azt hiszem könyörületnek.

518
00:36:24,056 --> 00:36:24,974
Hé!

519
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
Hm?

520
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
Gondolod,

521
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
Hogy képesek vagyunk fejlődni?

522
00:37:07,391 --> 00:37:08,643
De miért, apa?

523
00:37:11,229 --> 00:37:14,523
Megígérted, hogy délután
elviszel minket az állatkertbe.

524
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
...Ööö...Hát...

525
00:37:15,858 --> 00:37:17,401
Sajnálom,

526
00:37:17,485 --> 00:37:20,780
De közbejött valami, kölykök. El
kell intéznem egy fontos dolgot.

527
00:37:22,740 --> 00:37:25,159
Micsoda? És egyszerűen lekoptatsz minket?

528
00:37:25,243 --> 00:37:27,036
Legközelebb én is veletek megyek.

529
00:37:27,119 --> 00:37:28,371
Hé! Megígérem.

530
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
Úgyis megszeged az ígéreted.

531
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
Nem! Én olyan vagyok, aki állja a szavát.

532
00:37:35,711 --> 00:37:39,840
Ha nem tudnátok, egy igazi férfi
mindig teljesíti, amit másoknak megígér.

533
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Jól van! Ne nyafogjatok itt tovább!

534
00:37:44,595 --> 00:37:46,055
Csak induljunk az állatkertbe!

535
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
Tudod, egy nagy hazug vagy, apa. Hm!

536
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Sajnálom.

537
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
Hirtelen közbejött
valami? Ugyan mi történt?

538
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
Ó! ...Ööö... Adnom kell egy interjút.

539
00:37:58,859 --> 00:37:59,777
Interjú?

540
00:38:02,780 --> 00:38:05,783
Tudod, fesztelen
beszélgetés Isztambul asszonnyal.

541
00:38:09,161 --> 00:38:13,582
Drágám! A szerkesztő adósa
vagyok, nem mondhattam neki nemet.

542
00:38:14,417 --> 00:38:17,169
Hm! Hát, mulass jól ezen az interjún!

543
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
Hékás! A férjed az
Európa-bajnok, ha már elfelejtetted volna.

544
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Nekem kötelességeim vannak.

545
00:38:40,484 --> 00:38:41,402
Mi a helyzet?

546
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
Te csak ne „mi a helyzetezz” itt,

547
00:38:44,613 --> 00:38:47,825
Brando! Magaddal vitted a
pankrátor-páncélt engedély nélkül.

548
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
Emiatt ne aggódj, vissza fogom hozni.

549
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Nem számít, megütheted a bokádat.

550
00:38:53,331 --> 00:38:55,916
Az egyik kamiont is lenyúltad kérés
nélkül. Ha bármi hézag van, soha többé nem

551
00:38:56,000 --> 00:38:58,627
engednek ringbe lépni.

552
00:38:59,170 --> 00:39:01,130
A következő meccset
ráadásul Héraklésszel vívod.

553
00:39:01,213 --> 00:39:03,299
Ezért vittem el.

554
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
Tessék?

555
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
Szükségem van ezekre,
hogy készüljek a bunyóra.

556
00:39:09,138 --> 00:39:10,514
Jól van, de akkor is...

557
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
Lazíts, cimbora!

558
00:39:35,414 --> 00:39:37,458
Professzor! Gondolja, az
incidenseket egy ember okozta vagy

559
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
esetleg...?

560
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
Robotra gyanakszol.

561
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Vagy akár lehetett a kettő kombinációja.

562
00:39:46,008 --> 00:39:48,886
Az egyetlen olyan android, akiről
biztosan tudjuk, hogy valaha embert

563
00:39:48,969 --> 00:39:51,889
ölt, Burau 15-89.

564
00:39:53,599 --> 00:39:54,517
Szóval, tényleg igaz?

565
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
Hm? Hogy érted?

566
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
Mindegy. Szóval, milyen hibája volt
Burau 15-89 mesterséges

567
00:40:01,273 --> 00:40:04,527
intelligenciájának?
Kiderült végül, professzor?

568
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Nem volt semmilyen.

569
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
Ha?

570
00:40:09,990 --> 00:40:12,159
Az intelligenciája tökéletes volt.

571
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Hogy lehet?

572
00:40:15,287 --> 00:40:17,289
Akkor hogy tudott embert ölni?

573
00:40:17,998 --> 00:40:19,500
Ez mit jelenthet pontosan?

574
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Lehetséges, hogy

575
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
Egy robot emberré váljon?

576
00:40:36,308 --> 00:40:37,685
Ez megfelelő hely.

577
00:41:52,510 --> 00:41:53,427
Hm?

578
00:41:56,805 --> 00:41:57,890
Mi a baj?

579
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
Mi történt, Gesicht?

580
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
Kapcsolódj rá, Héraklész!

581
00:42:04,188 --> 00:42:05,356
Ha! Ne... nem lehet!

582
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
Atom! Te is kapcsolódj rá!

583
00:42:14,949 --> 00:42:16,158
Atom! Mi a baj?

584
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
Azt hiszem, Isztambulból fogok jeleket. Ha!

585
00:42:32,925 --> 00:42:35,010
Gesicht nyomozó! Mi történik ott?

586
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
Brandóval kommunikálunk.

587
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Tartsátok nyitva

588
00:42:43,894 --> 00:42:44,937
Ezt a csatornát!

589
00:42:47,356 --> 00:42:48,524
Ha! Hallom Brandót.

590
00:42:48,607 --> 00:42:49,525
Brando! Ha!

591
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
Megmutatom. Van még bennem elég virtus.

592
00:42:54,905 --> 00:42:56,907
Ne csináld! Hagyd ezt abba, Brando!

593
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
Meneküljön! Fusson el!

594
00:42:59,618 --> 00:43:03,205
Lokalizáltam őt. A
Fekete-tenger partján. Indulás, Gesicht!

595
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Mont Blanc.

596
00:43:11,213 --> 00:43:12,339
Bosszút állok érted.

597
00:43:13,674 --> 00:43:16,802
Brando! Ne kezdj el vele
harcolni! Mindjárt ott vagyunk.

598
00:43:35,237 --> 00:43:36,447
Valami zavarja az adást.

599
00:43:39,116 --> 00:43:39,992
Most mi történik, Atom?

600
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Professzor! Máris mennem kell.

601
00:43:44,496 --> 00:43:45,789
Mégis hová akarsz menni?

602
00:43:46,582 --> 00:43:48,751
Valami megtámadta
Brandót és nem bír el vele.

603
00:43:49,585 --> 00:43:50,544
Sietnem kell. Haaa...

604
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
Túl erős!

605
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
Mi a fene ez az izé?

606
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
Mi... mi lehetett ez?

607
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
Brando! Jelentkezz!

608
00:44:23,410 --> 00:44:24,328
Brando!

609
00:44:25,454 --> 00:44:26,372
Jelentkezz!

610
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
Ha!

611
00:44:36,215 --> 00:44:37,132
A tenger...

612
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
Sikerült!

613
00:44:54,233 --> 00:44:55,150
Hé, Brando!

614
00:44:55,943 --> 00:44:56,902
Legyőztem.

615
00:44:58,737 --> 00:44:59,655
Mi történik?

616
00:45:00,698 --> 00:45:02,783
Végeztem vele.

617
00:45:03,784 --> 00:45:04,702
De azt hiszem,

618
00:45:05,244 --> 00:45:06,453
Közben

619
00:45:06,537 --> 00:45:07,496
Ő is elkapott engem.

620
00:45:08,872 --> 00:45:09,915
Megyünk!

621
00:45:09,998 --> 00:45:10,916
Tarts ki, Brando!

622
00:45:11,875 --> 00:45:12,835
Héraklész!

623
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
A kettőnk meccse...

624
00:45:17,464 --> 00:45:19,049
Alig várom már, barátom.

625
00:45:20,968 --> 00:45:21,885
Ahogy én is.

626
00:45:22,678 --> 00:45:25,264
Sokkal erősebb vagyok nálad.

627
00:45:25,889 --> 00:45:26,807
Ne butáskodj!

628
00:45:27,933 --> 00:45:29,309
Csak a ringben derül ki.

629
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
Mindjárt elmegyünk érted.

630
00:45:35,232 --> 00:45:36,817
El ne mozdulj onnan!

631
00:45:38,777 --> 00:45:45,159
Elküldöm az információt, amit
találtam arról, akivel harcoltam.

632
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
Brando! Tartalékolj!

633
00:46:09,099 --> 00:46:10,017
{\an8}Hm?

634
00:46:11,018 --> 00:46:12,269
Mi ez? De különös!

635
00:46:13,145 --> 00:46:15,397
Ezek Brando családi pillanatai.

636
00:46:17,900 --> 00:46:18,817
Francba!

637
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
Megsérültek

638
00:46:21,737 --> 00:46:22,946
Az áramköreim.

639
00:46:23,906 --> 00:46:25,532
Brando! Elég!

640
00:46:26,909 --> 00:46:27,910
Sajnos

641
00:46:30,037 --> 00:46:31,622
Nem tudom átküldeni

642
00:46:33,207 --> 00:46:34,291
Az adatokat.

643
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
Mindent megtettél.

644
00:46:37,544 --> 00:46:38,879
Ezt nem értem.

645
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
{\an8}Sajnálom.

646
00:46:43,050 --> 00:46:45,427
Már nem tudom irányítani...

647
00:47:03,362 --> 00:47:04,738
Nem megmondtam, Gesicht?

648
00:47:07,115 --> 00:47:07,950
Emlékszel?

649
00:47:08,826 --> 00:47:10,994
Szerencsés vagyok miattuk.

650
00:47:12,037 --> 00:47:13,288
Igaz.

651
00:47:13,372 --> 00:47:14,331
Megígértem,

652
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
Hogy állatkertbe viszem a gyerekeket.

653
00:47:19,503 --> 00:47:22,089
Már megint nem tartottam be.

654
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
Üzentem nekik, hogy

655
00:47:29,346 --> 00:47:30,264
Ne aggódjanak,

656
00:47:32,099 --> 00:47:33,016
Mert nagyon

657
00:47:33,559 --> 00:47:34,726
Szerencsés vagyok.

658
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
Ne! Brando!

659
00:47:46,488 --> 00:47:50,158
Olajfolt látszik... Innen
jött Brando utolsó üzenete.

660
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
Ezután megszakadt az adás. Hiába
próbálkozunk, nem érkezik válasz.

661
00:47:57,457 --> 00:47:58,375
Csak egy nagy...

662
00:48:00,043 --> 00:48:02,963
A tenger felszínén és
szétszóródott roncsok az alján.

663
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
Gesicht nyomozó!

664
00:48:07,050 --> 00:48:08,010
Héraklész!

665
00:48:11,722 --> 00:48:15,642
Maguk is észlelték valami más
jelét egy rövid pillanatra?

666
00:48:16,560 --> 00:48:17,519
Én nem észleltem.

667
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
Úgy érted, hogy te más jeleket
is fogtál Brandóén kívül, Atom?

668
00:48:22,983 --> 00:48:25,611
Igen, és valószínűleg egy másik,
ellenőrizetlen mesterséges

669
00:48:25,694 --> 00:48:28,322
intelligenciától jött.

670
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
Valami zaj volt.

671
00:48:31,366 --> 00:48:32,284
Hogy zaj?

672
00:48:33,535 --> 00:48:34,828
Nem tudom, mi az.

673
00:48:36,204 --> 00:48:37,873
Atom! Kivetítenéd azt a képet?

674
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Igen.

675
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
Atom! Nekünk is küldd át!

676
00:48:42,419 --> 00:48:43,337
Máris csinálom.

677
00:48:44,463 --> 00:48:46,214
Itt lesz, ezután fog jönni.

678
00:48:48,342 --> 00:48:49,259
Mi lehet?

679
00:48:50,052 --> 00:48:50,969
Ez különös.

680
00:49:01,104 --> 00:49:03,899
Minek is nevezik ezt a
jelenséget az emberek?

681
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
A Nagy Kaszásnak.

682
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
Nagy Kaszás?

683
00:49:11,114 --> 00:49:12,032
Érzelem.

684
00:49:17,245 --> 00:49:18,163
Mindent elsöprő...

685
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
Fájdalom.

686
00:49:34,137 --> 00:49:36,807
A képen az isztambuli Kék Mecsetet látják.

687
00:49:38,892 --> 00:49:42,896
Hatalmas tömeg gyűlt össze, hogy
meggyászolja hőse, Brando halálát.

688
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Apa! Apa!

689
00:49:52,739 --> 00:49:56,618
Most kapcsolunk
riporterünkhöz a baleset helyszínére.

690
00:49:58,620 --> 00:49:59,538
Élőben jelentkezem.

691
00:50:00,163 --> 00:50:01,164
A tengerfenéken mindenhol roncsok vannak...

692
00:50:03,917 --> 00:50:06,878
Amik a feltételezések szerint Brando
pankrátorpáncélzatához tartozhatnak.

693
00:50:08,505 --> 00:50:10,007
Mint láthatják a hátam mögött, a
rendőrség és a haditengerészet tovább

694
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
folytatja a kutatást utána,

695
00:50:12,634 --> 00:50:18,515
De lehetetlen minden darabot
felhozni ekkora mélységből.

696
00:50:30,819 --> 00:50:33,321
Elárulnád, meddig fogod még ezt csinálni?

697
00:50:33,989 --> 00:50:37,034
Mivel rohamosan
közeledik a címvédés határideje.

698
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Figyelsz te rám, Héraklész?

699
00:50:43,999 --> 00:50:48,336
Ha nem szállsz ringbe a héten,
esküszöm, beperellek szerződésszegésért.

700
00:50:48,962 --> 00:50:52,424
Ne becsüld alá a legnagyobb
promótert, Al Haftot. Megértetted?

701
00:50:59,014 --> 00:51:00,557
Eddig semmit sem találtak.

702
00:51:01,516 --> 00:51:02,476
Ha?

703
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
A gyilkos nem hagyott hátra nyomot.

704
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
Eddig csupán a porrá
zúzott Brando teteme lett meg.

705
00:51:10,776 --> 00:51:13,612
Azt mondta, hogy
megküzdött a gyilkossal és győzött.

706
00:51:14,696 --> 00:51:17,574
Akkor hol vannak a tettes darabjai?

707
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Héraklész! Figyelj!

708
00:51:21,369 --> 00:51:24,247
A rendőrség lemondott
arról, hogy bármi is előkerül.

709
00:51:25,165 --> 00:51:28,710
Miért neked kell elvégezned a
kutatást a saját költségedre?

710
00:51:31,588 --> 00:51:33,298
Mert barátok voltatok Brandóval?

711
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
A rajongóid várnak rád.

712
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Héraklészre, a bunyó
istenére, hogy visszatérjen.

713
00:51:40,180 --> 00:51:41,681
Én is várok.

714
00:51:43,934 --> 00:51:45,727
Kérlek, Héraklész,

715
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Térj vissza!

716
00:51:51,608 --> 00:51:55,278
Héraklész, uram!
Megtaláltuk Brando egyik karját!

717
00:51:55,987 --> 00:51:57,322
Szép munka!

718
00:51:57,405 --> 00:51:58,907
Csak óvatosan hozzák fel!

719
00:51:59,658 --> 00:52:01,535
Hát, éppen ez az! Bonyolultabb a dolog.

720
00:52:02,369 --> 00:52:04,871
Egy sziklán láttuk meg száz kilométerre
ide, nem a tenger fenekén hever, ahogy

721
00:52:04,955 --> 00:52:07,499
először hittük.

722
00:52:08,208 --> 00:52:09,126
Odavisszük.

723
00:52:10,293 --> 00:52:11,211
Állj meg!

724
00:52:12,254 --> 00:52:13,171
Héraklész!

725
00:52:14,172 --> 00:52:17,217
Gyere vissza, bunyózz megint, kérlek!

726
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
Héraklész!

727
00:52:33,525 --> 00:52:35,610
Látja, uram? Ott, azon a sziklán.

728
00:52:46,663 --> 00:52:47,706
M...mi van itt?

729
00:53:06,308 --> 00:53:08,185
Brando memóriachipje.

730
00:53:09,561 --> 00:53:10,478
Szarvak.

731
00:53:12,606 --> 00:53:13,940
Ezt nem hiszem el!

732
00:53:15,483 --> 00:53:16,401
A gyilkos

733
00:53:17,444 --> 00:53:18,862
Még életben van.

734
00:53:32,417 --> 00:53:36,838
Brandooo...