Ez hiányzott.
Főfelügyelő!
Sikerült azonosítani az áldozatot.
Tazaki Junichiro. Egy híres jogász.
Ő tett javaslatot a nemzetközi robottörvényekre.
Valóban? Azt mondja, ez az az ember, aki szabadságot és egyenlő jogokat adott volna
a robotoknak?
Igen.
Nézze, akkor ki kell kérdeznünk a robot-törvények ellen tiltakozó csoportok
tagjait.
Rendben.
Szarvak, hm?
Hallottam néhány ügyről, amikben szintén felbukkantak a szarvak.
Utánanézünk.
...Ööö...Hé!
Mégis mi a franc történhetett?
Mi okozhatta ezt?
Magától omlott össze az egész, vagy valaki más dózerolta le?
Elemezzük a tetthelyet.
Hogyne. Gondolom, a maguk számára nincs lehetetlen.
Uram?
Az ilyen nagy teljesítményű robotoknak ez minden bizonnyal piskóta.
Főfelügyelő!
Kiderítettem: két ilyen ügy van.
Hadd lássam! Egy megsemmisült robot fején is szarv volt.
És egy második hasonló eset Düsseldorfból.
Az áldozat Bernard Ranke volt, a robotfelszabadító mozgalom vezére.
Akkor gondolom, fel kell vennünk a kapcsolatot az Europollal, hogy beszéljünk
a nyomozókkal.
Az adatbázis azt jelzi, hogy ugyanaz a személy vezeti a nyomozást mindkét ügyben.
Ugyanaz a személy?
Igen, mi több, egy robot, igazából.
Robot? Nahát!
Hogy hívják a nyomozót?
Valami Gesicht.
Hm?
Ha! Hűha!
Ez különös!
Mi a különös?
Amikor rád nézek, az azonosító-rendszerem megbolondul, nem tudja eldönteni, robot
vagy-e, vagy ember.
Ezt sokszor hallom.
Már láttalak a tévében, de amikor élőben itt ülsz előttem, az nagyon más.
Tévé?
Igen.
A média nagy felhajtást csapott körülötted, amikor a békefenntartókkal
együtt hazajöttél a 39. közép-ázsiai konfliktusból. Emlékszel még?
Igen.
Akkor azzal a szándékkal mentem oda, hogy elérjem a békét az egész nemzetnek, de az
emberek...
Tudom. Sokkal inkább úgy kezeltek téged, mint valami ikont, mint egy popsztárt.
Igen.
Meghoztam a rendelést.
Milyen jól néz ki! Mm!
Mi a baj?
Semmi, csak olyan, mintha valóban élveznéd a fagylaltot.
Én meg úgy festek, mint aki színleli az ivást.
Miközben egyre többet tettetek, lassanként kezdem megérteni.
De mit értesz meg?
Milyen, ha valami ízlik.
Nem tudom, vajon ugyanezt érzik-e az emberek. Mintha bizseregnék.
Ez elképesztő!
Amikor az előbb láttad azt a kisfiút a játékával, te is szerettél volna egyet,
igaz?
Hát, persze! Az a kütyü nagyon népszerű mostanában a gyerekek közt.
És mi van a csigával?
Amit az esőben szedtél össze, amikor találkoztam veled.
Igen.
Nem úgy tűnt, mintha csupán be akarnád gyűjteni a puhatestűek törzsének egy
tagját.
Te igenis éreztél ott valamit.
Láttál egy élőlényt, ami megindított.
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Döbbenet! Kétségtelen, hogy felérsz a hírnevedhez.
Kívülről gyereknek tűnsz, Atom, de a mesterséges intelligenciád minden
bizonnyal felülmúlja az enyémet is.
Pontosan ezért adtak el.
Igazi gyereknek tűnök. Lenyűgöz minden embert. Cirkuszban mutogattak.
Ez borzalmas!
Ha! Mi baja van?
Ó! ...Öööm... Sajnálom, hogy felhoztam. Fájdalmas emlék lehet.
Semmi gond.
Rátérek jövetelem tárgyára.
Elküldtem az ügyek leírását. Először ott volt Mont Blanc Svájcban, utána pedig
Észak Kettő semmisült meg teljesen Skóciában.
Úgy gondolja, hogy én is veszélyben lehetek?
Igen. Nincs bizonyítékom, de az elkövető célja bizonyára az,
Hogy a világ hét legfejlettebb androidját megsemmisítse.
De mi oka lenne rá?
Szerintem tudod az okát.
Nyomozó úr!
Megengedné, hogy beolvassam a memóriachipjét?
Hogy?
Lehetnek utalások azokban, amiket látott, amiket hallott, amik segíthetnek megoldani
az eseteket.
Ha? Dehogy! Ezt nem tehetem.
Más nyomozásról is tartalmaz információt. Nem beszélve a személyes
adatokról.
Világos. A mesterséges intelligenciád sokkal fejlettebb az enyémnél. Talán
többre jutsz.
Rendben. Hiszek neked.
Gyorsan végzek.
Ezt visszaadom, köszönöm.
Azt, ami nem a nyomozásra vonatkozik.
Kérlek a végén töröld.
Persze.
Remélem, hogy te meglátsz valamit, ami elkerülhette a figyelmemet.
Elkerülhette a figyelmét.
Megbocsájtana, Gesicht nyomozó.
Kimegyek a mosdóba.
Minek?
Ezt a szokást is úgy vettem fel, hogy utánoztam az emberi viselkedést.
Á! Világos. Nos, amennyire hasonlítasz hozzájuk, ez teljesen érthető.
Nyomozó!
Sajnálom.
Sokat esik itt.
Igen.
Máris hazautazik Japánból?
Igen, hisz sok munka vár még rám.
3 Másik robotot is figyelmeztetnem kell, hogy veszélyben
vannak.
Nyomozó úr! Kérem, látogasson meg majd újra! Ígérje meg!
Jó, megígérem.
Gyönyörű a felesége.
Hm! Ha? Pontosan ezért nem akartam, hogy lásd az emlékeim.
Na, nem nevetjük ki a felnőtteket. Töröld azonnal!
Nem probléma.
Maga és a felesége.
Megbirkóznak mindennel, bármit hozzon a sors.
Hm! Köszönöm.
Akkor búcsúzom, Atom.
Várom a következő találkozást.
Visszajövök, ez biztos.
RENDŐRSÉG
Mi volt a halál oka?
Megfojtották.
Micsoda? Mi a gyilkos fegyver?
Egy kötél?
Még nem sikerült beazonosítani. A nyak erős nyomásnak volt kitéve.
Nem maradtak nyomok?
Nem.
Lássuk a 3D-s modellt!
Van egy tippem, ki lehet az elkövető.
Hogy? Komolyan mondja?
Igen, a tettes nem hagyott nyomokat, ez csak egyet jelenthet...
Ez különös.
Ez meg mi?
Atom!
Jó napot, Tawashi és Nakamura felügyelők.
Ki adott rá engedélyt, hogy besétálj ide?
Mindenhová bejárásom van.
Az Europol együttműködését kérték a nyomozásban, nem?
Megszereztem Gesicht felügyelő emlékeit és azok révén az összes
információt.
Beszámolhatok a svájci Mont Blanc esetéről és a düsseldorfi gyilkosságról
is.
Hm!
Robotnak lenni borzasztóan kényelmes lehet. Ha ilyen egyszerűen kicserélhetitek
egymással a gondolataitokat.
De ha azt képzeled, ezáltal mindennel tisztában vagy, nagyon is
tévedsz.
Végtére is még azt sem tudod felfogni, mi a szép, vagy az ízletes.
Bár a ti fajtátoknak talán nagyobb a rálátása erre az ügyre.
Megcsináltátok! Egy robot végzett egy emberrel.
Mégis miből gondolja?
Egy hús-vér gyilkos nem követhette el ezt ilyen tisztán.
Egy élőlény hagyna maga után ujjlenyomatot, hajszálat, vagy ilyesmit.
Viszont itt egyáltalán nincs semmi!
Ez a véleménye?
Teát érzékelek a törmelék alatt.
Tea?
Igen, 2 törött csésze és egy kis édes vörösbab-zselé.
Hé! Lássuk a képet!
Máris.
Hadd nézzem! A tea nagyon friss, csak nemrégen készült.
A boncolás kimutatta a teát és az édes vörösbab-zselét az áldozat gyomrában.
Ha meglátogatja egy robot, teával és yokannal kínálja?
Miről beszélsz? Ti, robotok, folyton evést színleltek.
A veranda...
Hortenzia...
A teraszon üldögélt, közben a hortenziákat csodálta.
Lássuk a képet!
Valóban, nőnek hortenziabokrok a kertjében.
A robotok nem értik a szépség fogalmát.
Ön még mindig egy robotra gyanakszik?
Halljam az ötleted!
Ember követte el a gyilkosságot és rombolta le a házat?
Miután ez a személy kibámészkodta magát a hortenziákon, ledózerolta a helyet?
Lássuk a szemtanúk vallomásait!
Igenis!
Olyan volt, akár egy tornádó.
Őrült zúgást hallottam, aztán a szomszéd ház összedőlt.
Hatalmas tornádó volt. Hihetetlen, hogy a mi otthonunk még áll.
Tornádót láttak. Természetellenesen 1 ponton lokalizálódó jelenséget.
Mire következtetsz ebből?
Utána Tazaki úr kiment a kertbe.
Elnézést! Megmutatná a felvételt a holttestről?
- Nem, az nem egy gyerek szemének való. - Csinálja!
- Ő csak külsőre gyerek. - Attól még egy robot.
Tényleg!
Hé! Lássuk a képet!
Igenis!
Szarv.
A halál istenét szarvakkal ábrázolták.
Ezek
Gesicht emlékei.
Vagy, ahogy a rómaiak ismerték őt...
Plútó!
Uram!
Tazaki Junichiro szokott tollal írni, nem tudja?
Ha? Óóó...Látom a bőrkeményedést az ujján, szóval, igen.
Elmosta az eső, de még maradt egy kevés tinta a kezén.
Vizes lábnyom.
Látom, berohant a kertből a házba. Egyenesen a dolgozószobába.
Ezt nézzék meg!
Ugyanolyan színű tinta, mint a kezén volt.
Hé! Mutassák!
Feldöntötte, mikor kapkodva keresett valamit.
Vajon micsodát?
Elnézést! Mik vannak alatta?
Névjegyek?
Tényfeltárás.
Na, tessék.
Névjegy tintás ujjlenyomatokkal.
Kinek a neve áll rajta?
Nem mintha számítana.
Akárhányszor hozza fel, nem gondolom meg magam.
Trákia mondhat, amit akar, akkor sem építünk robotokat háborús célokra.
Mm! Hogy az a...
Ochanomizu professzor!
Ó! Atom! Te vagy az?
Esetleg lenne rám egy perce?
Persze. Mit keresel itt ilyenkor?
Ochanomizu professzor!
Hallott valaha egy bizonyos Tazaki Junichiro nevű kutatóról?
Igen, tudom, hogy sajnálatosan meghalt.
Valamilyen baleset történt vele.
Remek ember volt.
Ő tett javaslatot a robottörvényekre.
Akkor gondolom, ismeri Bernard Ranke-t is.
Ranke?
A robotjogokért küzdő szervezet feje.
Igen, ismerem. Bár hosszú évek óta nem láttam őt.
Min ügyködik mostanában?
Már semmin. Halott.
Professzor! Elárulná nekem, hol találkozott Ranke-val?
Még a 39. közép-ázsiai konfliktusban, a tényfeltáró csapat
tagjaként.
Úgy tűnik, Tazaki Junichiro mielőtt meghalt volna valószínűleg egy névjegyet
keresett.
- SUBS - Az önét professzor.
Engem próbálhatott elérni?
Igen.
Azt hiszem, ön is veszélyben lehet.
Valaki holtan akarja látni.
Magát és a Bora Tényfeltárók minden tagját.
Kérem, mondja el,
Pontosan mit takar a Bora?
Az egész egy gyanúval kezdődött, miszerint a Perzsa Királyság tömegpusztító robotok
birtokában van.
Mint tudod, a Perzsa Királyságban akkoriban XIV. Dáriusz, egy kegyetlen
diktátor uralkodott vasmarokkal.
Mind az állampolgárokkal, mind a robotokkal rosszul bántak, nem tartották
be az ENSZ-egyezményeket.
XIV. Dáriusz kiterjedt robothadseregével hódította meg a szomszédos területeket
És megpróbálta leigázni egész Közép-Ázsiát.
Ekkor született meg a törvény a tömeg-pusztító robotok gyártásának
betiltására.
Az ENSZ azonnal jóváhagyta és nem sokkal ezután fel is merült a gyanú, hogy a
Perzsa Királyság tömegpusztító robotokat gyárthat.
A Trákiai Egyesült Államok elnöke, Alexander, a szerződés ratifikálására
szólított fel. Azután megvádolta Perzsiát.
A feltevése alapján nyomozócsoportot küldtek a Perzsa
Királyságba.
Nem tudom, mi a Bora. Ez csupán egy kódnév, amire mindenki hivatkozott.
De annyi bizonyos hogy én magam is részt vettem a tényfeltáró csapat küldetésében,
amit a Perzsa Királyságban végeztek. Együtt Ranke-vel
És Tazakival.
Mi történt a Bora-val?
Bárhogy állította a Trákiai Egyesült Államok, nem találtunk fegyverrobotokat.
Nem világos előttem, hogy Trákia mire alapozta az állítását.
Tudod, volt egy zseni.
Egy zseni?
Úgy gondolták, létezik egy zseniális tudós, aki felépítette a Perzsa Királyság
fejlett robothadseregét. Hiszen másképp nem történhetett.
Mi volt a tudósnak a neve?
Úgy ismerték, Dr Goji.
Senki sem tudta a valódi nevét.
Vagy azt, hogy nézhet ki.
Fogalmunk sem volt, létezik-e egyáltalán ez a személy. Ez minden, amit sikerült
kiderítenünk.
Azóta sem hallottam ezt a nevet, nem merült fel sehol.
Viszont volt egy igencsak különös hely, ahová eljutottunk...
Egy mecsetből kellett lemennünk a föld alá.
Máig nem értem, amit ott láttam.
Robotroncsok kupacai hevertek mindenhol.
A Perzsa Királyság hatósága azzal indokolta, hogy jobb híján, itt helyezik
el a már működésképtelen, kiszanált robotokat.
Aztán
Kirobbant a konfliktus.
Egyben vagy, még Mont Blanc?
Egyikünkben-sem esett kár.
Brando megsemmisített 2985-öt.
Én 2960-at.
Te, Mont Blanc? Te hány robottal végeztél?
Sokkal.
Sokkal, ha?
Lenyűgöző!
3022.
Mit csinálunk ilyen messze hazulról?
Azt hittem, az igaz ügy miatt jöttünk, azért harcolunk.
Felszabadítjuk a robotokat az elnyomás alól.
Ezért vagyunk itt.
Nem igaz?
Kapcsolódj a rendszerre!
Dáriusz palotája mindjárt elesik. Elérték a katonáink.
Akik békefenntartónak nevezik magukat.
Atomnak már megint
A könnyebb rész jutott.
Azt kérded, miért vagyunk itt, Mont Blanc?
Vajon ki az ellenség, akit el kellene pusztítanunk?
Ki az ellenség, akit gyűlölnünk kell?
Gyűlölni?
Igen.
Bármi legyen is az, amit úgy neveznek gyűlölet.
Ez igen, elsöprő győzelem!
Megállíthatatlan.
Az ESKKKR bajnokság utolsó köre azonnali kiütéssel ért véget.
936 Meccsen nem talált kihívóra. Folytatódik a verhetetlen hős legendája.
A történelem legerősebb harcosa,
Brando!
Ez lenyűgöző volt, Brando.
Gratulálok!
Igen, de határozottan megreccsentem egy kicsit.
Előfordul, hogy néha meg sem tudok moccanni a bunyó után.
Igazán különös.
Mind a ketten páncélt viseltek a ringben és mégis...
Amikor rajtad van, te vagy az erősebb.
A meccsen a legnagyobb szerepe a tapasztalatnak van.
A többi meg szerencse.
Hogy?
Igen. Nevetséges, ha robotok szerencséről beszélnek.
Mégis szerencsés vagyok.
Ódivatú város.
Igen.
Én ebben a házban lakom.
Az arcodra van írva, ne tagadd: „A pankráció szupersztárja hogy élhet egy
ilyen roskatag helyen?”
...Ööö...dehogy.
Persze, aki ennyi pénzt akaszt le a bunyóval, lakhatna akár egy flancos
kastélyban is.
Viszont
Valami másra költöttem a pénzemet.
Megjöttem. Itt a pankrátor-király.
Apa!
ORIG
Kölykök!
Jól viselkedtetek?
- Apa a legerősebb a világon. - Te vagy a legjobb, apa.
Ebben egyetértünk.
Üdv itthon, drágám!
Nocsak!
Ó! Bocsánat. A nejem, Mineda.
Hölgyem!
Gesicht vagyok az Europoltól.
Na, indulás! Üljünk asztalhoz!
- Éhen halok! Rád vártunk. Gyorsabban! - Gyerünk! Én ülök melletted! Elkéstél.
Kérem, jöjjön be! Egyen velünk!
- Kapj el, ha tudsz! - Utolérlek!
Még a végén levertek valamit. Mm!
ORIG
Ne rohangásszatok tovább az asztal körül, gyerekek!
A bácsi tényleg nyomozó?
Tényleg az vagyok.
Akkor biztos van valamilyen menő fegyvere, vagy ilyesmi.
Ááá...Nem, attól tartok, semmi menő nincs nálam.
Ne kérdezz már butaságokat!
Hogyha így folytatod, elfenekellek.
Kérem bocsásson meg ezért!
Jajj, ugyan! Rég nem volt ilyen szórakoztató vacsorám.
Mit gondolsz? A humán stílusú étkezés nem is olyan rossz, ha?
Igen. Vidám és zajos inkább.
Így megy ez az otthonunkban.
Mindennap egy ünnepnap, igaz?
A salátát is meg kell enned!
Ne már!
A házban viszont a mamám a legerősebb.
Ő a világbajnok, nem az apukánk.
- Bajnok - Ne hülyéskedjetek, hanem egyetek!
Olyan ijesztő! Tényleg ő a bajnok.
Mind alszanak?
Ühüm.
Kérlek, ne igyál túl sokat!
Ez az élet, amit megteremtettem.
A pénzzel, amit összebunyóztam.
Értem.
Abból élek, hogy összeveretem magamat.
Amióta együtt vagyunk, Mineda sohasem tudhatja, hogy este egy darabban érkezik-e
haza a férje.
Egy ideig egyedül ült itthon és rágta magát miattam. Nem volt igazságos vele
szemben.
Szerencsére aztán életbe lépett a törvény.
A robot-adoptációra gondolsz?
Igen. Előbb elhoztunk egyet, aztán még egyet. Mert sok jó ember, kis helyen is
elfér.
Most öten vannak.
Különös dolog.
A kölykök előtt, nem érdekelt volna, ha darabokra tépnek is egy meccsen.
Most viszont...
Tudod, a lehető legtovább akarok élni a gyerekekért.
Bizarr, ha?
Utódaim lettek, hogy hátrahagyjak valamit a Földön.
És most meg kell tennem mindent, hogy ne haljak meg.
Mm. Mont Blanc is biztos élni akart még.
A 39. közép-ázsiai konfliktusban találkoztunk először.
De a harcnál sokkal jobban emlékszem azokra az időkre, amikor marhaságokat
csináltunk, éjszakákat beszélgettünk át.
Mesélt nekem a fákról, a madarakról...
Ez nem igazságos!
Hogy egy nagyszerű fickó így haljon meg...
Ismersz egy bizonyos Észak Kettő nevű robotot?
Igen, még rémlik a neve.
Megsemmisült.
A múlt héten történt.
Békében éldegélt Skóciában, a semmi közepén egy öreg zeneszerző inasaként,
aztán...
Végeztek vele?
Igen, nem maradt belőle semmi. És most te is veszélyben lehetsz.
Értem egy cseppet sem kell aggódnod.
Én vagyok a legerősebb.
Éppen ezért lehetsz célpont.
Azt próbálják meg!
Azután, amit Mont Blanc ellen elkövettek,
Darabokra tépem őket. Csak figyelj!
Ne viselkedj ostobán, Brando!
Ha bármi gyanúsat látsz, szólj nekem!
Parancsol még egyet?
Ha! ...Ööö... Igazából ebből a török energiaitalból egy pohár is elég hatásos.
- Drágám! Belém fér még egy. - Te nem kapsz semmit!
Mi van? Aaah... Ah! Nem ér!
Biztos ne vigyelek vissza? Nem probléma.
Nem kell. Csak siess haza! Majd fogok egy taxit.
Rendben. Látogass meg valamikor újra!
Jó. Jól éreztem magamat, köszönöm.
Igen, a gyerek ajándék.
Elgondolkozhatnátok rajta.
Habár nem tagadom, hogy az 5 kölyök soknak bizonyul néha.
Mm. Azt elhiszem. Ha!
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.
Mi történt?
Semmi. Azt hiszem, túl sokat ittam.
Biztos, hogy vissza tudsz menni egyedül?
Igen, nem lesz semmi baj.
Rendben van, ha te mondod.
Nagyon kérlek, hogy vigyázz magadra, Brando.
Ha gyanúsat látsz, azon nyomban szólj nekem!
- Figyelj! - Hm?
Mondtam, hogy a győzelemhez szerencse kell. Emlékszel?
Az emberek túl sok mindent bíznak rá a végzetre. Én viszont másban hiszek.
A szerencsét mindenki magához ragadhatja. Én szerencsés vagyok. A családom miatt.
Csak szólj
Te nekem!
Rendben.
Úgy lesz. Számítok rád.
Nagyon kérlek,
Maradj életben!
Óóó... Dupla csuklósatu. Azt hiszem, ez eldőlt.
Tépd ki a karját!
Törd el végre!
Csavard ki a karját!
Itt a világbajnok!
Micsoda tökéletes meccs, hogy megvédje a címét.
Mindenkit megrészegít Héraklész, a bunyó istenének művészi érzéke.
A jövő hónapban Héraklész végre szembe kerül az Európa-bajnokkal, a török
Brandóval.
Óóó...Itt az elmaradhatatlan mozdulat!
Élethű műemlék, Héraklész, elismerem.
Mondtam nekik, hogy ne.
Csak elrontanák a látképét egy világörökségi helyszínnek.
Erre meg szobrot állítottak a pankrátor-páncélomnak.
Az emberek odavannak az ilyesmiért.
Láttam a meccset tegnap este.
Erős voltál, ahogy mindig.
Ahogy mindig, ha?
Van egy ötletem: mi lenne, ha egy tea mellett beszélgetnénk egy kicsit?
Én nem utánzom az embereket.
Én robot vagyok.
Egy pusztító, aki megsemmisíti az ellenfeleit.
De a mostani meccseid nem erről tanúskodnak.
Azt gondolod, elpuhultam, nem igaz?
Hogy nem adok bele mindent a bunyóba.
Talán féltesz is a következő meccs miatt Brandóval.
Hallom, hogy meglátogattad őt.
Igen.
Nagyszerű formában van.
Nem kétlem.
Sokszor bunyóztam vele, pontosan tudom, hogy kemény fickó.
Már régebben is az volt.
A 39. közép-ázsiai konfliktusban. Igaz?
Kérdeznék valamit:
Tudod, hogy az emberek miért szeretik annyira ezeket az emlékműveket?
Azért, mert ők felejtenek.
Mielőtt elhalványulnak az emlékek, felhúzzák ezeket, hogy mindig
megmaradjanak.
De nézz csak ránk!
Ha ki nem törlik, a mi emlékeink mindörökre szólnak.
Élénken emlékszünk mindenre.
Brandóval harcostársak voltunk.
Robottestek hevertek mindkét oldalon, az övékén és a miénken.
Így tanultam meg, mi a
Gyilkos ösztön.
Azóta nem tudom elpusztítani az ellenfeleimet.
Hogy hívják az emberek ezt az érzést?
Azt hiszem könyörületnek.
Hé!
Hm?
Gondolod,
Hogy képesek vagyunk fejlődni?
De miért, apa?
Megígérted, hogy délután elviszel minket az állatkertbe.
...Ööö...Hát...
Sajnálom,
De közbejött valami, kölykök. El kell intéznem egy fontos dolgot.
Micsoda? És egyszerűen lekoptatsz minket?
Legközelebb én is veletek megyek.
Hé! Megígérem.
Úgyis megszeged az ígéreted.
Nem! Én olyan vagyok, aki állja a szavát.
Ha nem tudnátok, egy igazi férfi mindig teljesíti, amit másoknak megígér.
Jól van! Ne nyafogjatok itt tovább!
Csak induljunk az állatkertbe!
Tudod, egy nagy hazug vagy, apa. Hm!
Sajnálom.
Hirtelen közbejött valami? Ugyan mi történt?
Ó! ...Ööö... Adnom kell egy interjút.
Interjú?
Tudod, fesztelen beszélgetés Isztambul asszonnyal.
Drágám! A szerkesztő adósa vagyok, nem mondhattam neki nemet.
Hm! Hát, mulass jól ezen az interjún!
Hékás! A férjed az Európa-bajnok, ha már elfelejtetted volna.
Nekem kötelességeim vannak.
Mi a helyzet?
Te csak ne „mi a helyzetezz” itt,
Brando! Magaddal vitted a pankrátor-páncélt engedély nélkül.
Emiatt ne aggódj, vissza fogom hozni.
Nem számít, megütheted a bokádat.
Az egyik kamiont is lenyúltad kérés nélkül. Ha bármi hézag van, soha többé nem
engednek ringbe lépni.
A következő meccset ráadásul Héraklésszel vívod.
Ezért vittem el.
Tessék?
Szükségem van ezekre, hogy készüljek a bunyóra.
Jól van, de akkor is...
Lazíts, cimbora!
Professzor! Gondolja, az incidenseket egy ember okozta vagy
esetleg...?
Robotra gyanakszol.
Vagy akár lehetett a kettő kombinációja.
Az egyetlen olyan android, akiről biztosan tudjuk, hogy valaha embert
ölt, Burau 15-89.
Szóval, tényleg igaz?
Hm? Hogy érted?
Mindegy. Szóval, milyen hibája volt Burau 15-89 mesterséges
intelligenciájának? Kiderült végül, professzor?
Nem volt semmilyen.
Ha?
Az intelligenciája tökéletes volt.
Hogy lehet?
Akkor hogy tudott embert ölni?
Ez mit jelenthet pontosan?
Lehetséges, hogy
Egy robot emberré váljon?
Ez megfelelő hely.
Hm?
Mi a baj?
Mi történt, Gesicht?
Kapcsolódj rá, Héraklész!
Ha! Ne... nem lehet!
Atom! Te is kapcsolódj rá!
Atom! Mi a baj?
Azt hiszem, Isztambulból fogok jeleket. Ha!
Gesicht nyomozó! Mi történik ott?
Brandóval kommunikálunk.
Tartsátok nyitva
Ezt a csatornát!
Ha! Hallom Brandót.
Brando! Ha!
Megmutatom. Van még bennem elég virtus.
Ne csináld! Hagyd ezt abba, Brando!
Meneküljön! Fusson el!
Lokalizáltam őt. A Fekete-tenger partján. Indulás, Gesicht!
Mont Blanc.
Bosszút állok érted.
Brando! Ne kezdj el vele harcolni! Mindjárt ott vagyunk.
Valami zavarja az adást.
Most mi történik, Atom?
Professzor! Máris mennem kell.
Mégis hová akarsz menni?
Valami megtámadta Brandót és nem bír el vele.
Sietnem kell. Haaa...
Túl erős!
Mi a fene ez az izé?
Mi... mi lehetett ez?
Brando! Jelentkezz!
Brando!
Jelentkezz!
Ha!
A tenger...
Sikerült!
Hé, Brando!
Legyőztem.
Mi történik?
Végeztem vele.
De azt hiszem,
Közben
Ő is elkapott engem.
Megyünk!
Tarts ki, Brando!
Héraklész!
A kettőnk meccse...
Alig várom már, barátom.
Ahogy én is.
Sokkal erősebb vagyok nálad.
Ne butáskodj!
Csak a ringben derül ki.
Mindjárt elmegyünk érted.
El ne mozdulj onnan!
Elküldöm az információt, amit találtam arról, akivel harcoltam.
Brando! Tartalékolj!
Hm?
Mi ez? De különös!
Ezek Brando családi pillanatai.
Francba!
Megsérültek
Az áramköreim.
Brando! Elég!
Sajnos
Nem tudom átküldeni
Az adatokat.
Mindent megtettél.
Ezt nem értem.
Sajnálom.
Már nem tudom irányítani...
Nem megmondtam, Gesicht?
Emlékszel?
Szerencsés vagyok miattuk.
Igaz.
Megígértem,
Hogy állatkertbe viszem a gyerekeket.
Már megint nem tartottam be.
Üzentem nekik, hogy
Ne aggódjanak,
Mert nagyon
Szerencsés vagyok.
Ne! Brando!
Olajfolt látszik... Innen jött Brando utolsó üzenete.
Ezután megszakadt az adás. Hiába próbálkozunk, nem érkezik válasz.
Csak egy nagy...
A tenger felszínén és szétszóródott roncsok az alján.
Gesicht nyomozó!
Héraklész!
Maguk is észlelték valami más jelét egy rövid pillanatra?
Én nem észleltem.
Úgy érted, hogy te más jeleket is fogtál Brandóén kívül, Atom?
Igen, és valószínűleg egy másik, ellenőrizetlen mesterséges
intelligenciától jött.
Valami zaj volt.
Hogy zaj?
Nem tudom, mi az.
Atom! Kivetítenéd azt a képet?
Igen.
Atom! Nekünk is küldd át!
Máris csinálom.
Itt lesz, ezután fog jönni.
Mi lehet?
Ez különös.
Minek is nevezik ezt a jelenséget az emberek?
A Nagy Kaszásnak.
Nagy Kaszás?
Érzelem.
Mindent elsöprő...
Fájdalom.
A képen az isztambuli Kék Mecsetet látják.
Hatalmas tömeg gyűlt össze, hogy meggyászolja hőse, Brando halálát.
Apa! Apa!
Most kapcsolunk riporterünkhöz a baleset helyszínére.
Élőben jelentkezem.
A tengerfenéken mindenhol roncsok vannak...
Amik a feltételezések szerint Brando pankrátorpáncélzatához tartozhatnak.
Mint láthatják a hátam mögött, a rendőrség és a haditengerészet tovább
folytatja a kutatást utána,
De lehetetlen minden darabot felhozni ekkora mélységből.
Elárulnád, meddig fogod még ezt csinálni?
Mivel rohamosan közeledik a címvédés határideje.
Figyelsz te rám, Héraklész?
Ha nem szállsz ringbe a héten, esküszöm, beperellek szerződésszegésért.
Ne becsüld alá a legnagyobb promótert, Al Haftot. Megértetted?
Eddig semmit sem találtak.
Ha?
A gyilkos nem hagyott hátra nyomot.
Eddig csupán a porrá zúzott Brando teteme lett meg.
Azt mondta, hogy megküzdött a gyilkossal és győzött.
Akkor hol vannak a tettes darabjai?
Héraklész! Figyelj!
A rendőrség lemondott arról, hogy bármi is előkerül.
Miért neked kell elvégezned a kutatást a saját költségedre?
Mert barátok voltatok Brandóval?
A rajongóid várnak rád.
Héraklészre, a bunyó istenére, hogy visszatérjen.
Én is várok.
Kérlek, Héraklész,
Térj vissza!
Héraklész, uram! Megtaláltuk Brando egyik karját!
Szép munka!
Csak óvatosan hozzák fel!
Hát, éppen ez az! Bonyolultabb a dolog.
Egy sziklán láttuk meg száz kilométerre ide, nem a tenger fenekén hever, ahogy
először hittük.
Odavisszük.
Állj meg!
Héraklész!
Gyere vissza, bunyózz megint, kérlek!
Héraklész!
Látja, uram? Ott, azon a sziklán.
M...mi van itt?
Brando memóriachipje.
Szarvak.
Ezt nem hiszem el!
A gyilkos
Még életben van.
Brandooo...