Moj Bože...
Načelniče Tawashi, imamo ime žrtve.
To je Junichiro Tazaki, stručnjak za pravo.
On je predlagao Međunarodni zakon o robotima.
Čovjek koji je robotima dao slobodu i jednakost?
Da.
Počnimo s ispitivanjem svih koji se protive Zakonu o robotima.
Da, gospodine!
Rogovi?
Sjećam se da sam čuo za slučajeve s rogovima.
Istražit ću to.
Hej, ti!
Što se ovdje dogodilo?
Što je prouzročilo ovo?
Je li se urušilo samo od sebe ili je netko koristio bager?
Baš analiziramo.
Za vas ovo ne bi bilo nemoguće.
Gospodine?
Za snažnog robota ovo bi bilo lagano.
Nadzorniče! Slučajevi s rogovima dogodili su se u Švicarskoj i Njemačkoj.
Tako je!
Nađeni su u glavi uništenog robota Mont Blanca.
Bio je još jedan slučaj u Düsseldorfu u Njemačkoj.
Žrtva je bio Bernard Lanke. I on je bio vođa Pokreta za oslobođenje robota.
Bolje da kontaktiramo Europol
i razgovaramo s istražiteljima na tom slučaju.
Zapravo, prema ovim podacima,
isti je detektiv zadužen za oba slučaja.
Isti detektiv?
Da, i to detektiv robot.
Robot?
Kako se zove?
Gesicht.
Baš zanimljivo.
Što to?
Moj identifikacijski sustav mogao bi se pokvariti
pokušavajući prepoznati jesi li robot ili čovjek.
Često mi to govore.
Mnogo sam te puta vidio u vijestima,
ali sad kad sjediš ispred mene...
U vijestima?
Da.
Kad si stigao s Mirovnim snagama
tijekom 39. srednjoazijskog rata mediji su digli buku, sjećaš se?
Da.
Otišao sam onamo da pomognem braniti mir u toj zemlji.
A oni su te tretirali poput idola ili pop-zvijezde.
Da.
Izvolite.
Vrijeme za klopu!
Nešto nije u redu?
Ne, izgleda da zaista uživaš.
Mislim da je očito da se ja pretvaram da pijem.
Što se više pretvaram, osjećam da sve više razumijem.
Razumiješ što?
Kad je nešto ukusno.
Ne znam je li to zaista onaj ljudski osjećaj,
ali osjećam ga u srcu.
Nevjerojatno.
Kad si maloprije vidio dijete kako se igra novom igračkom,
jesi li i ti htio jednu?
Da. Ta je igračka jako popularna među djecom.
A što kažeš na puža?
Bio si pronašao puža na kiši.
Jesam.
Nisi samo uzeo uzorak puža iz obitelji Helicidae.
Osjetio si nešto.
Bio si ganut životom, zar ne?
Možda. Nemam pojma.
Zbilja opravdavaš svoju reputaciju. Nevjerojatan si.
Možda izgledaš kao dijete, ali znam da je tvoja umjetna inteligencija
daleko bolja od moje.
Zato su me prodali.
Izgledam kao dijete, a ljudima je to bilo zabavno pa su me prodali cirkusu.
Prodali?
Gesichte?
- Nije ništa. Oprosti što sam to spomenuo. - U redu je.
Prijeći ću na stvar.
Kao što sam spomenuo u e-mailu,
Mont Blanc u Švicarskoj i Sjever Broj 2 u Škotskoj
ubijeni su u seriji ubojstava.
Misliš da sam i ja u opasnosti?
Da. Još nemam dokaze, ali ubojičin cilj je možda...
uništiti sedam najnaprednijih robota na svijetu.
Ali zašto?
Mislim da znaš zašto.
Gesichte, mogu li očitati tvoj memorijski čip?
Što?
Možda postoje neki tragovi koji bi mogli pomoći u rješavanju slučaja.
Ne, ne mogu to učiniti.
Gore su i povjerljive informacije o drugim slučajevima i moji osobni podaci.
Pa da.
Tvoja je umjetna inteligencija naprednija od moje.
Vjerovat ću ti.
Trajat će samo minutu.
Hvala.
Možeš li izbrisati sve što nema veze s istragom?
Mogu.
Nadam se da ćeš pronaći informacije koje su meni promaknule.
Nešto što ti je promaknulo...
Ispričavam se, Gesichte.
- Idem na toalet. - Na toalet?
Još jedna navika koju sam stekao oponašajući ljudsko ponašanje.
Razumijem.
To ima smisla kad si toliko sličan čovjeku.
TOALET
Gesichte, ti...
Baš mnogo kiši.
Da.
Odmah napuštaš Japan?
Da, čeka me mnogo posla
i moram razgovarati s još trima robotima o ovome.
Gesichte, dođi opet u posjet. Obećavaš da hoćeš?
Da, obećavam.
Žena ti je divna.
Zato ti nisam htio dopustiti da mi očitaš čip.
Hajde! Nema ruganja odraslima! Izbriši te podatke!
Bit će u redu.
Ti i tvoja žena bit ćete dobro.
Što god da se dogodi, riješit ćete to.
Hvala.
Zbogom, Atome.
Gesichte, čekat ću!
Sigurno ćemo se opet vidjeti!
METROPOLITANSKA POLICIJSKA UPRAVA
ODJEL ZA FORENZIKU
Uzrok smrti?
Gušenje.
Gušenje?
A oružje ubojstva? Uže?
Još ne znamo. Znamo da mu je vrat bio izložen velikom pritisku.
- Nema nikakvih tragova? - Ništa.
Hej, prikažite 3D repliku!
Znam tko bi mogao biti počinitelj.
Što? Znaš?
Da. Ako osumnjičenik ne ostavi trag, to može samo značiti...
Baš čudno...
Ti.
Atome!
Zdravo, nadzorniče Tawashi, inspektore Nakamura!
Tko ti je dopustio da budeš ovdje?
Imam propusnicu.
Zatražili ste suradnju u istrazi od Europola, zar ne?
Instalirao sam memoriju inspektora Gesichta
koji je zadužen za slučajeve.
Imam podatke o slučaju Mont Blanc u Švicarskoj i o slučaju u Düsseldorfu.
Zgodno je biti robot kad treba zamijeniti sadržaj mozga.
Ali ako misliš da zato znaš, jako se varaš!
Vi roboti ne znate kad je nešto lijepo ili ukusno.
No što se tiče ovog slučaja,
možda bi ga vaša vrsta mogla bolje shvatiti.
Sad ste stvarno pretjerali. Robot je počinio ubojstvo.
Zašto to kažeš?
Čovjek ne bi mogao ovo učiniti a da ne ostavi tragove.
Živi čovjek ostavio bi otiske prstiju, kosu, nešto,
ali ovdje nema ničega.
Što onda misliš o ovome?
Pod ruševinama je zeleni čaj.
Zeleni čaj?
Da, dvije razbijene šalice za čaj i yokan od crvenog graha.
- Hej, podigni ovo mjesto! - Da, gospodine.
Nije prošlo dugo otkad je ovaj čaj skuhan.
Obdukcija je pronašla čaj i yokan u želucu žrtve.
Biste li poslužili čaj i yokan da vam robot dolazi u posjet?
Ti se stalno pretvaraš da jedeš.
Vanjski hodnik...
Hortenzije...
Sjedili su vani i divili se hortenzijama.
Hej, podigni ovo mjesto!
Možemo potvrditi da je u vrtu bilo hortenzija.
Roboti ne razumiju ljepotu, zar ne?
I dalje misliš da je robot kriv?
Što onda želiš reći?
Da je isti čovjek počinio ubojstva i uništio kuću?
Da je nakon uživanja u hortenzijama osumnjičenik srušio kuću?
- Pokažite izjave svjedoka! - Da, gospodine.
Da, bilo je poput tornada.
Čula sam veliku buku i odjednom je susjedna kuća nestala.
Ne mogu vjerovati da naša kuća i dalje stoji. Bio je to ogroman tornado.
Vidiš? Kažu da je tornado!
I to neprirodno lokaliziran koji je uništio samo jednu kuću!
Što kažeš na to?
Nakon toga je g. Tazaki otišao u vrt.
Oprostite, možete li prikazati fotografiju tijela?
Ne, dijete to ne bi trebalo vidjeti...
U redu je!
Samo izgleda kao dijete. On je robot.
Da...
Hej, pokažite!
Da, gospodine.
Rogovi.
Bog smrti imao je rogove.
Ovo je Gesichtovo sjećanje...
Gospodar podzemlja iz rimske mitologije...
Pluton.
Oprostite.
Je li g. Junichiro Tazaki koristio olovke?
Ima žulj na desnom srednjem prstu pa izgleda da jest.
Kiša je isprala većinu, ali i dalje ima malo tinte na ruci.
Mokri otisci nogu.
Iz vrta je utrčao u kuću. U radnu sobu.
Pogledajte, ovdje.
Ovo je bočica tinte kakvu ima na ruci.
Podignite ovo!
TINTA
Valjda ju je prevrnuo dok je tražio nešto.
Što je tražio?
Podignite ovo što je ispod!
Posjetnice?
ISTRAŽNA KOMISIJA
„Istražna komisija”?
Evo je.
- Posjetnica s tintom i otiscima. - Čija je to posjetnica?
Nemoj opet o tome.
Što god rekao, neću se predomisliti.
Thracia može govoriti što želi,
ali nećemo izrađivati robote za ratovanje!
Zaboga.
Profesore Ochanomizu?
Atome.
Imate li malo vremena?
Naravno. Što te dovodi ovamo u ovo doba?
Profesore Ochanomizu.
Jeste li čuli za stručnjaka Junichira Tazakija?
Da, čuo sam da je umro.
Bio je upleten u neki incident...
On je predložio Međunarodni zakon o robotima.
Bio je velik čovjek.
A Bernard Lanke?
Lanke?
Ključni zagovornik zakona o robotima.
Da, poznajem ga, iako ga godinama nisam vidio.
Što s njim?
Preminuo je.
Profesore, gdje ste upoznali g. Lankea?
Tijekom 39. srednjoazijskog rata, kao dio istražne komisije.
Neposredno prije smrti Junichiro Tazaki tražio je posjetnicu.
PROFESOR OCHANOMIZU
Vašu, profesore.
- Pokušavao me kontaktirati? - Da. Mislim da ste u opasnosti.
Netko želi ubiti vas i bivše članove Borine istražne komisije.
Molim vas, recite mi. Što je točno Bora?
Sve je počelo zbog sumnje da je Perzijsko Kraljevstvo
u posjedu robota za masovno uništenje.
Kao što znaš,
Perzijskim Kraljevstvom tada je vladao Darije XIV.
Njegovi građani i roboti bili su loše tretirani,
što nije bilo u skladu s ugovorima Ujedinjenih naroda.
Darije XIV. iskoristio je silnu robotsku vojnu moć
da preuzme kontrolu nad susjednim zemljama i pokušao je osvojiti srednju Aziju.
Tada je predložen
Sporazum o zabrani proizvodnje robota za masovno uništenje.
Odmah je usvojen u Ujedinjenim narodima, a Perzijsko Kraljevstvo
osumnjičeno je da posjeduje robote za masovno uništenje.
Alexander, predsjednik Sjedinjenih Thracijskih Država,
zatražio je sklapanje tog sporazuma i iznio je optužbe protiv Perzije.
Na temelju njegovih optužbi
Borina istražna komisija poslana je u Perzijsko Kraljevstvo.
Nitko nije znao što je to Bora,
bilo je to kodno ime ili nešto na što se odnosi.
Ali bio sam član istražne komisije s Lankeom
i g. Tazakijem.
I što se dogodilo s Borom?
Takvih robota za masovno uništenje, kao što je to tvrdio STD,
nije bilo nigdje.
Na temelju čega je onda STD iznio takvu tvrdnju?
Bio je jedan genijalac.
Genijalac?
Vjerovalo se da je vojska robota Perzijskog Kraljevstva
plod uma genijalnog znanstvenika.
Kako se zove taj znanstvenik?
Bio je poznat kao dr. Goji.
Nitko nije znao njegovo pravo ime
ni kako izgleda.
Nismo ni znali postoji li zaista ta osoba.
To je sve što smo saznali.
No posjetili smo jedno mjesto.
Bilo je duboko pod zemljom, ispod stare džamije.
I dalje ne znam što da mislim o tome.
Bila je to hrpa robotskih leševa.
Kraljevstvo nam je objasnilo
da je to odlagalište neupotrebljivih robota.
A onda je
započeo rat.
Jesi li dobro, Mont Blanc?
Jeste li ozlijeđeni?
Brando ih je uništio 2895.
Ja sam ih uništio 2962.
Koliko si ih ti uništio, Mont Blanc?
Mnogo.
Mnogo?
Baš impresivno.
Brojka je 3022.
Što radimo ovdje?
Došli smo s razlogom, zar ne?
Da oslobodimo robote od ugnjetavanja.
Zato smo došli, zar ne?
Mi...
Pristupi mreži.
Palača Darija XIV. uskoro će pasti.
Mirovne snage ušle su u središte grada.
Izaslanik mira, ha?
Atomu je lagano.
Pitaš zašto smo došli ovamo?
Koga smo trebali uništiti?
Koga bismo trebali mrziti?
Mrziti?
Da.
Koji je vrag to što zovu „mržnja”?
TURNIR ESKKKR
- Brando! - Brando!
Kakvo bacanje!
Zaista nepobjediv!
Finale turnira Eskkkr završilo je njegovom trenutačnom pobjedom!
Neporažen u 936 uzastopnih mečeva!
Hoće li ikad doći kraj legendi o ovom nepobjedivom junaku?
Najsnažniji ratnik u povijesti!
Brando!
Bio je to impresivan meč, Brando.
Ne, definitivno sam raskliman ovih dana.
Ponekad se ne mogu ni pomaknuti nakon meča, kao sad.
Ali čudno je to.
Svi nosite ista pankratijska odijela u ringu,
ali kad ga ti nosiš, najsnažniji si.
Iskustvo je sve što trebaš za pobjedu u većini mečeva.
Ostalo je sreća.
Sreća?
Da. Znam da se ljudi smiju kad robot govori o sreći.
Ali ja sam sretan čovjek.
Stari grad, zar ne?
Da.
Stanujem ondje gore.
Tvoje lice govori: „Zašto superzvijezda borilačkog sporta živi u ovakvoj rupi?”
Ma ne...
S novcem od borbi mogao bih živjeti u otmjenoj vili.
Međutim,
odlučio sam iskoristiti novac za nešto drugo.
Doma sam! Vratio se kralj svijeta borbi!
Tata!
- Doma si! - Dobro došao natrag!
U redu, klinci.
Jeste li bili dobri?
Tata, baš si snažan!
- Bio si sjajan! - Itekako!
Dobro došao kući, dušo.
Zamalo sam zaboravio. Ovo je moja žena Mine.
Drago mi je. Ja sam Gesicht iz Europola.
Vrijeme je za večeru!
- Umirem od gladi! - Gladna sam!
Idemo!
Molim vas, uđite.
Uhvati me ako možeš!
Hej! Nemojte prolijevati stvari.
Hej, ti!
Nema trčanja tijekom jela.
- Gospodine, vi ste zaista detektiv? - Jesam.
Imate li fora oružje?
Ne, nemam ništa fora.
Prestani s glupim pitanjima!
Nastavi tako i dobit ćeš po guzi!
Molim vas, oprostite im.
Već dugo nisam imao ovako zabavan obrok.
Što misliš? Obrok u ljudskom stilu nije tako loš, zar ne?
Da, tako veselo i živahno.
Tako je to u našoj kući.
Svaki je dan kao u zoološkom vrtu.
Dušo! Pojedi salatu!
Moja je mama najjača u ovoj kući!
Svjetska je prvakinja, zar ne?
Prvakinja!
Prestanite biti smiješni i pojedite večeru!
Joj! Zastrašujuće! Zbilja jest prvakinja!
Svi spavaju?
Da.
Nemojte previše piti.
Ovo je život koji sam si stvorio novcem koji sam zaradio od borbi.
Da.
Borbama zarađujem za život
pa Mine ne zna kad ću se vratiti kući u komadima.
Jedno je vrijeme sama bila kod kuće i svaki je dan bila zabrinuta zbog mene.
Tad je taj program stupio na snagu.
Sustav usvajanja robota.
Da. Prvo smo udomili jednog. I još jednog. Što više, to bolje.
Sad ih imamo pet.
Čudno je.
Prije klinaca nije me bilo briga hoće li me rastrgati na komade.
Ali sad
želim živjeti što je duže moguće.
Čudno, zar ne?
Uzeo sam djecu da bih mogao umrijeti u bilo kojem trenutku,
ali sad kad ih imam, ne želim umrijeti.
Siguran sam da je i Mont Blanc htio živjeti.
Upoznao sam ga tijekom 39. srednjoazijskog rata.
No više od zajedničkih borbi, sjećam se kako smo se zabavljali
i razgovarali po cijele noći.
Pričao mi je o stablima, o pticama, o svačemu.
Da tako sjajan tip poput njega umre na takav način...
Poznaješ li robota zvanog Sjever Broj 2?
Da, čuo sam za njega.
Mrtav je.
Prošli tjedan.
Mirno je živio kao batler kompozitora u Škotskoj, a onda...
Je li ubijen?
Da. A sad si i ti u opasnosti.
Ne moraš se brinuti za mene.
Ja sam kralj svijeta borbi.
Zato i jesi meta.
Neka samo dođu.
Nakon onoga što su učinili Mont Blancu...
Potrgat ću ih, samo gledaj.
Molim te, ne budi glup! Ako se išta dogodi, odmah me nazovi!
Želite li još jedno?
Zapravo, ovo tursko energetsko piće prilično je moćno.
Spreman sam za drugu.
Za tebe nema.
Dobro...
Sigurno ne želiš da te odvezem?
Da, mogu uzeti taksi.
Dobro. Dođi uskoro opet u posjet.
Hvala, danas mi je bilo sjajno.
Da, djeca su super, znaš?
Možda bi trebao razmisliti o tome.
No njih petero možda je previše.
Imaš pravo.
Možeš dobiti cijelo tijelo za 500 zeusa.
Što je bilo?
Nije ništa. Možda sam previše popio.
Siguran si da možeš sam kući?
Da, bit ću dobro.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Čuvaj se.
Ako se išta dogodi, nazovi me.
- Reci mi... - Što?
Rekao sam ti da pobjeda ovisi o sreći, zar ne?
Ljudi sve prepuštaju slučaju, ali ja kažem da je sreća nešto što uzimaš.
Sad je sreća na mojoj strani jer imam obitelj.
Ako se išta dogodi, samo me nazovi.
Ja sam sretan čovjek.
Da.
Hvala. Računam na tebe.
Molim te...
Nemoj umrijeti...
Dvostruka poluga! Je li ovo kraj?
Istrgni mu ruku!
Slomi je!
Otkini je!
Evo ga, neporaženi prvak!
Savršen meč za obranu naslova svjetskog prvaka!
Svi su ovdje opijeni umijećem Herakla, našeg boga borbe!
- Heraklo! - Heraklo!
Idući mjesec Heraklo će napokon odmjeriti snage
s europskim prvakom Brandom iz Turske!
Njegova prepoznatljiva poza! Bog borbe!
Nevjerojatan spomenik, Heraklo.
Rekao sam im da to ne rade.
Rekao sam da će upropastiti pogled na svjetsku baštinu.
Ali napravili su kip mojeg pankratijskog odijela.
Ljudi vole takve stvari.
Gledao sam meč sinoć.
Bio si snažan, kao i obično.
Kao i obično?
Želiš li sjesti na šalicu čaja i razgovarati?
Ja ne oponašam ljude.
Ja sam robot.
Stroj za ubijanje koji uništava protivnike.
Ali u posljednjim mečevima...
Misliš da sam se smekšao?
Da sam se sinoć suzdržao kad je bilo važno.
Brineš li se zbog sljedećeg meča s Brandom?
Čuo sam da si ga posjetio.
Da. Bio je u vrhunskoj formi.
Vjerujem.
Mnogo sam se puta borio s njim i znam da je žilav.
Kao i nekoć...
Misliš na 39. srednjoazijski rat?
Detektive Gesichte.
Znaš li zašto ljudi vole graditi spomenike?
Jer zaboravljaju.
Prije no što im sjećanje izblijedi grade ovakve stvari da zapamte.
Ali pogledaj nas.
Ako ih ne izbrišemo, naša će sjećanja trajati vječno.
Dobro se sjećamo stvari.
Naših suboraca.
Planine robotskih leševa s obje strane, naših i njihovih...
Tako sam saznao
za ubojite namjere.
Otad ne mogu uništiti svoje protivnike.
Kako ljudi zovu taj osjećaj?
Možda suosjećanje?
Recimo...
Da?
Misliš li
da evoluiramo?
Ali zašto, tata?
Obećao si da ćeš ići s nama u zoološki vrt!
Da.
Žao mi je, djeco.
Iskrsnuo je neki posao koji moram obaviti.
Što?!
- Samo ćeš nam tako otkazati? - Ići ću s vama sljedeći put.
To je obećanje.
Opet ćeš prekršiti obećanje!
Ne, obećavam to kao muškarac.
A pravi muškarci nikad ne krše obećanja.
Prestanite se žaliti.
Ja idem s vama.
Ti si lažljivac, tata!
Žao mi je.
Iznenadni posao? Nešto se dogodilo?
Ma imam intervju.
Intervju?
To je razgovor s gđicom Istanbul.
Dugujem uredniku kojeg znam i nisam ih mogao odbiti.
Zabavi se na tom „intervjuu”.
Hej, tvoj je muž europski prvak.
Imam obaveze...
Što je bilo?
Nemoj ti meni: „Što je bilo?” Uzeo si pankratijsko odijelo bez dopuštenja!
To nije problem. Odmah ću ga vratiti.
Nije u tome stvar.
Uzeo si i kamion bez pitanja.
Ako se išta dogodi, neće ti dati da se više boriš.
Meč s Heraklom je sljedeći...
- Upravo zato i radim ovo. - Što?
Posuđujem ga da se pripremim za sljedeći meč.
Možda je tako, ali...
Opusti se, kompa.
Profesore, mislite li da je ove incidente uzrokovao čovjek ili...
Ili robot?
Ili kombinacija tog dvoje?
Jedini presedan u kojem je robot ubio čovjeka je slučaj Brau1589.
Je li to zaista istina?
Zašto pitaš?
Nema veze.
Kakve je nedostatke imala umjetna inteligencija robota Brau1589?
Nije ih bilo.
Što?
Njegova umjetna inteligencija bila je savršena.
Savršena umjetna inteligencija ubila je čovjeka.
Što to znači?
Je li moguće
da je to bio čovjek?
Ovo bi trebalo biti dobro mjesto.
Što je bilo?
Detektive Gesichte?
Spoji se, Heraklo!
Nema šanse!
Atome, i ti se spoji!
Atome, što je bilo?
Dobivam signal iz Istanbula...
Gesichte, što se događa?
To je Brandova poruka.
Držite kanal otvorenim!
Brando!
Pokazat ću vam svoju borbenost!
Prestani! Prestani, Brando!
Brando, bježi!
Našao sam ga. Na obali je Crnog mora.
Idemo, Gesichte!
Osvetiti...
Mont Blanca!
Brando, ne idi na to! Mi krećemo!
Signal je narušen.
Što se događa, Atome?
Profesore, moram ići!
Ali kamo?
Netko napada Branda.
Moram se požuriti!
Tako je snažno...
Koji je ovo vrag?!
Što je to bilo?
Brando, javi se!
Brando!
More...
Uspio sam.
Brando!
Porazio sam to.
Brando!
Pobijedio sam.
Ali i ja sam nastradao...
Dolazimo! Drži se, Brando!
Heraklo.
Naš sljedeći meč...
Veselio sam se tome.
I ja.
Pobijedio bih te.
Ne budi smiješan!
Nikad ne znaš!
Dolazimo po tebe!
Ostani ondje i čekaj nas!
Šaljem vam analizirane podatke o tipu s kojim sam se borio.
Brando, ne forsiraj se.
To je čudno...
To je Brandova obitelj.
Kvragu...
Moji su sklopovi
poremećeni.
Brando, dosta je.
Kvragu.
Ne mogu poslati
ispravne podatke...
Učinio si dovoljno.
To je čudno.
Žao mi je, društvo.
Ne mogu to kontrolirati...
Detektive Gesichte.
Nisam li ti rekao?
Ja sam sretan čovjek.
Da.
Obećao sam svojoj djeci da ću ih odvesti u zoološki vrt.
Obećao sam to kao muškarac.
Reci im
da se ne brinu.
Ja sam sretan čovjek...
Brando!
Brando je odavde poslao posljednju poruku.
Šaljem mu signale, ali nema odgovora.
Vidim samo
naftu na površini vode
i ogromnu količinu ostataka na dnu oceana.
Gesichte.
Heraklo.
Jeste li na trenutak primijetili nešto pomiješano s Brandovim signalima?
Ne, nisam...
Bilo je signala koji nisu Brandovi?
Da, druga umjetna inteligencija koja se otela kontroli...
Nešto poput buke.
Buke?
Što bi to moglo biti?
- Atome, možeš li to prikazati na monitoru? - Mogu.
Atome, pošalji to i nama.
Razumijem.
Odmah nakon ovoga.
Zaboga, što je to?
Kako ljudi to zovu?
- Utjelovljenje smrti. - Utjelovljenje smrti?
Emocija.
Neizmjerna
bol...
Ovo je kolosej Plave džamije u Istanbulu,
Brojni su ljudi došli oplakivati smrt svoga heroja, Branda.
Tata!
Idemo do našeg novinara na licu mjesta.
Ovdje sam na mjestu zločina. Dno oceana prekriveno je ostacima
i pretpostavlja se da većina pripada Brandu.
Policija i vojska nastavljaju potragu,
ali izvori kažu da bi bilo nemoguće
izvući sve olupine zbog blatnog morskog dna.
Koliko će ovo još trajati?
Uskoro ti istječe rok za obranu naslova!
Slušaš li me, Heraklo?
Ako se nećeš boriti, tužit ću te za kršenje ugovora!
Ja sam Al Haft, najveći promotor! Čuješ li me?!
Ništa nisu našli.
Nisu našli ni komadić ubojice.
Zasad su pronašli samo usitnjene dijelove Branda.
Brando se borio s ubojicom i pobijedio.
Zašto onda ne možemo pronaći dijelove ubojice?
Heraklo.
I vojska i policija odustali su od potrage.
Zašto je ti nastavljaš? I to iz vlastitog džepa?
Zbog prijateljstva s Brandom?
Tvoji te obožavatelji čekaju.
Čekaju da se Heraklo, bog bitke, vrati u ring. I ja isto.
Zato te molim, Heraklo.
Vrati se...
Heraklo! Našli smo Brandove ruke!
Bravo!
Budite oprezni s izvlačenjem!
Zapravo, malo je komplicirano!
Nađeni su na kamenom grebenu nekih 100 km odavde,
a ne na dnu oceana! Odvest ćemo te onamo!
Čekaj!
Heraklo!
Vrati se! Vrati se i bori se još jednom!
Heraklo...
Ondje, na onom grebenu!
Što je...
Brandov memorijski čip.
Rogovi.
Ne mogu vjerovati...
Ubojica
nije mrtav!
Brando!
Prijevod titlova: Dejan Rakar