1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
‫- פלוטו -‬

2
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
‫אלוהים אדירים.‬

3
00:01:12,280 --> 00:01:15,700
‫פקד טאוואשי, ביררנו את שם הקורבן.‬

4
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
‫ג'וניצ'ירו טאזאקי, חוקר אקדמי בתחום המשפט.‬

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,916
‫הוא זה שהציע‬
‫את החוקים הבינלאומיים לרובוטים.‬

6
00:01:22,999 --> 00:01:29,130
‫אה, אותו אדם‬
‫שהעניק לרובוטים חירות ושוויון?‬

7
00:01:29,672 --> 00:01:31,800
‫כן.‬
‫-אז,‬

8
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
‫נתחיל לחקור את כל החברים‬
‫בקבוצות מתנגדים לחוקי הרובוטים.‬

9
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
‫כן, אדוני!‬

10
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
‫קרניים, אה?‬

11
00:01:44,187 --> 00:01:48,233
‫אני זוכר ששמעתי איפשהו‬
‫על מקרים שכללו נעיצת קרניים.‬

12
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
‫אבדוק את זה.‬

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
‫היי, אתה!‬

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
‫ועדיין, מה לעזאזל קרה פה?‬

15
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
‫מה גרם לזה?‬

16
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
‫זה קרס מעצמו, או שהשתמשו בבולדוזר?‬

17
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
‫אנחנו מנתחים את זה עכשיו.‬

18
00:02:17,929 --> 00:02:21,933
‫אני מניח שזה לא בלתי אפשרי בשבילכם.‬

19
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
‫סליחה?‬

20
00:02:24,477 --> 00:02:28,690
‫בשביל רובוט עם קצת כוח זה קלי קלות.‬

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
‫פקד טאוואשי!‬

22
00:02:30,733 --> 00:02:33,653
‫המקרים עם הקרניים קרו בשווייץ וגרמניה.‬

23
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
‫נכון!‬

24
00:02:37,323 --> 00:02:40,451
‫הן נמצאו נעוצות בראש‬
‫של רובוט שהושמד, בשם מון בלאן.‬

25
00:02:41,077 --> 00:02:44,205
‫היה עוד מקרה בדיסלדורף, גרמניה.‬

26
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
‫הקורבן, ברנרד לנקה,‬
‫גם כן היה מנהיג בתנועה לשחרור רובוטים.‬

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
‫כדאי לפנות ליורופול‬

28
00:02:53,339 --> 00:02:56,384
‫ולדבר עם החוקרים של התיקים האלה.‬

29
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
‫האמת, לפי הנתונים האלה,‬

30
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
‫אותו בלש חוקר את שני המקרים.‬

31
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
‫אותו בלש?‬

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
‫כן, והוא גם בלש רובוט.‬

33
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
‫רובוט, הא?‬

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
‫איך קוראים לו?‬

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
‫גסיכט.‬

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
‫מעניין מאוד.‬

37
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
‫מה?‬

38
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
‫כשאני מביט בך,‬

39
00:03:39,135 --> 00:03:43,973
‫מערכת הזיהוי שלי על סף כשל‬
‫כשהיא מנסה להבחין אם אתה רובוט או אדם.‬

40
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
‫זה קורה לי הרבה.‬

41
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
‫ראיתי אותך הרבה פעמים בחדשות,‬

42
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
‫אבל להביט בך יושב ממש מולי...‬

43
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
‫בחדשות?‬

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
‫כן.‬

45
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
‫כשהגעת עם כוחות שמירת השלום‬

46
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
‫במהלך המלחמה המרכז אסייתית ה-39,‬

47
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
‫בתקשורת עשו הרבה רעש, זוכר?‬

48
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
‫נכון.‬

49
00:04:06,496 --> 00:04:12,210
‫רק הלכתי לשם‬
‫כדי לשמור על השלום באותה מדינה. אבל...‬

50
00:04:13,419 --> 00:04:18,258
‫ועדיין, הם התייחסו אליך‬
‫כמו אל אליל או כוכב פופ.‬

51
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
‫כן.‬

52
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
‫בבקשה.‬

53
00:04:24,472 --> 00:04:25,848
‫זמן לאכול!‬

54
00:04:37,735 --> 00:04:38,695
‫קרה משהו?‬

55
00:04:39,320 --> 00:04:43,116
‫לא, זה פשוט נראה כאילו שאתה באמת נהנה מזה.‬

56
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
‫זה בטח ברור שאני מעמיד פנים שאני שותה.‬

57
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
‫ככל שאני יותר מעמיד פנים,‬
‫אני מרגיש שאני מבין את זה יותר.‬

58
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
‫מה אתה מבין?‬

59
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
‫מתי משהו הוא טעים.‬

60
00:04:56,379 --> 00:05:00,925
‫אני לא יודע אם זו תחושה באמת אנושית,‬
‫אבל אני מרגיש את זה בלב.‬

61
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
‫מדהים.‬

62
00:05:05,305 --> 00:05:09,392
‫אז קודם, כשראית את הילד משחק עם צעצוע חדש,‬

63
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
‫באמת רצית אחד גם כן?‬

64
00:05:12,228 --> 00:05:16,566
‫כן. כל הילדים רוצים את הצעצוע הזה כרגע.‬

65
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
‫אז מה לגבי השבלול?‬

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
‫מה?‬

67
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
‫קודם מצאת שבלול בגשם.‬

68
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
‫נכון.‬

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,909
‫לא סתם אספת דגימה‬

70
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
‫של רכיכה ריאתית ממשפחת הקדמומיים.‬

71
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
‫הרגשת משהו.‬

72
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
‫החיים ריגשו אותך, נכון?‬

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
‫אולי? אין לי מושג.‬

74
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
‫אתה באמת מצדיק את המוניטין שלך. אתה מדהים.‬

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
‫אתה אולי נראה כמו ילד,‬

76
00:05:47,597 --> 00:05:51,642
‫אבל אני יודע שהבינה המלאכותית שלך‬
‫עליונה על שלי בהרבה.‬

77
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
‫בגלל זה מכרו אותי.‬

78
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
‫אני נראה כמו ילד, וזה שעשע אנשים,‬
‫אז מכרו אותי לקרקס.‬

79
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
‫מכרו?‬

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
‫גסיכט?‬

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,212
‫זה כלום. סליחה שהעליתי את כל זה.‬

82
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
‫זה בסדר.‬

83
00:06:21,589 --> 00:06:23,674
‫אגיע לנקודה.‬

84
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
‫כמו שציינתי באימייל שלי,‬

85
00:06:27,261 --> 00:06:30,598
‫מון בלאן משווייץ ונורת' מס' 2 בסקוטלנד‬

86
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
‫נהרגו כחלק מסדרת רציחות.‬

87
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‫ואתה חושב שגם אני בסכנה?‬

88
00:06:35,645 --> 00:06:39,899
‫כן. עוד אין לי הוכחות,‬
‫אבל יכול להיות שהמטרה של הרוצח היא...‬

89
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
‫להשמיד את שבעת הרובוטים הכי מתקדמים בעולם.‬

90
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
‫אבל למה?‬

91
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
‫אני חושב שאתה יודע למה.‬

92
00:06:58,459 --> 00:07:02,463
‫גסיכט, אפשר בבקשה‬
‫לקרוא את כרטיס הזיכרון שלך?‬

93
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
‫מה?‬

94
00:07:03,464 --> 00:07:09,303
‫יכול להיות שהדברים שראית ושמעת‬
‫יכללו רמזים שיעזרו לפתור את המקרה.‬

95
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬

96
00:07:12,306 --> 00:07:16,894
‫זה כולל מידע מסווג לגבי מקרים אחרים,‬
‫ואת הנתונים האישיים שלי.‬

97
00:07:21,607 --> 00:07:26,821
‫אה, נכון.‬
‫הבינה המלאכותית שלך מתקדמת יותר משלי.‬

98
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
‫אסמוך עליך.‬

99
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
‫זה ייקח רק רגע.‬

100
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
‫תודה.‬

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
‫לגבי כל מה שלא קשור לחקירה,‬

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
‫תוכל למחוק את זה?‬
‫-כן.‬

103
00:07:55,266 --> 00:07:58,811
‫אני מקווה שתמצא מידע שהחמצתי.‬

104
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
‫משהו שהחמצת...‬

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,281
‫סלח לי, גסיכט.‬

106
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
‫אני הולך לשירותים.‬
‫-לשירותים?‬

107
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
‫זה עוד הרגל שפיתחתי בחיקוי התנהגות אנושית.‬

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
‫הבנתי.‬

109
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
‫טוב, אתה מזכיר מאוד בן אנוש, אז זה הגיוני.‬

110
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
‫- שירותים -‬

111
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
‫גסיכט, אתה...‬

112
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
‫יורד המון גשם.‬

113
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
‫כן.‬

114
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
‫תעזוב את יפן מיד?‬

115
00:08:55,076 --> 00:08:57,537
‫כן, מחכה לי הרבה עבודה,‬

116
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
‫ואני צריך לדבר עם עוד שלושה רובוטים על זה.‬

117
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
‫גסיכט, תחזור לבקר בבקשה. מבטיח?‬

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‫כן, אני מבטיח.‬

119
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
‫אשתך נחמדה.‬

120
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
‫בגלל זה לא רציתי לתת לך‬
‫לקרוא את הכרטיס שלי...‬

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,770
‫בחייך! אל תעשה צחוק ממבוגרים!‬
‫תמחק את הנתונים עכשיו!‬

122
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
‫יהיה בסדר.‬

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
‫אתה ואשתך תהיו בסדר.‬

124
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
‫לא משנה מה יקרה, תצליחו להתמודד עם זה.‬

125
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
‫תודה.‬

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
‫להתראות, אטום.‬

127
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
‫גסיכט, אחכה שתחזור.‬

128
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
‫ניפגש שוב בוודאות!‬

129
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
‫- משטרה עירונית -‬

130
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
‫- מחלקת זיהוי פלילי -‬

131
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
‫סיבת המוות?‬

132
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
‫חנק.‬

133
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
‫חנק?‬

134
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
‫מה היה כלי הרצח? חבל?‬

135
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
‫עוד לא ידוע.‬

136
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
‫אנחנו רק יודעים‬
‫שהופעל לחץ אדיר על הגרון שלו.‬

137
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
‫אין עקבות לשום דבר?‬
‫-כלום.‬

138
00:10:34,925 --> 00:10:37,428
‫היי, תציגו את העתק תלת-המימד.‬

139
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
‫יש לי ניחוש די טוב לגבי מי שעשה את זה.‬

140
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
‫מה?! באמת?‬

141
00:11:15,883 --> 00:11:19,261
‫בטח. אם חשוד לא משאיר שום עקבות,‬
‫יש לזה רק משמעות אחת...‬

142
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
‫ממש מוזר...‬

143
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
‫אתה!‬

144
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
‫אטום!‬

145
00:11:27,895 --> 00:11:31,482
‫שלום, פקד טאוואשי, המפקח נקאמורה!‬

146
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
‫מי הרשה לך להיות פה?‬

147
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
‫יש לי אישור כניסה.‬

148
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
‫ביקשת שיתוף פעולה בחקירה עם יורופול, נכון?‬

149
00:11:41,575 --> 00:11:46,372
‫התקנתי את הזיכרון של המפקח גסיכט,‬
‫שאחראי על החקירות.‬

150
00:11:46,455 --> 00:11:51,168
‫אז יש לי את הנתונים לגבי‬
‫מקרה מון בלאן בשווייץ והמקרה בדיסלדורף.‬

151
00:11:52,670 --> 00:11:58,968
‫לרובוטים בטח נוח מאוד‬
‫להעביר את תוכן המוח מאחד לשני.‬

152
00:11:59,760 --> 00:12:03,889
‫אבל אם אתה חושב שאתה יודע הכול בגלל זה,‬
‫אתה טועה מאוד!‬

153
00:12:03,973 --> 00:12:07,852
‫אתם, הרובוטים,‬
‫אפילו לא יודעים מתי משהו הוא יפה או טעים.‬

154
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
‫מצד שני, בכל הקשור לתיק הזה,‬
‫אולי בני מינכם יבינו אותו טוב יותר.‬

155
00:12:15,359 --> 00:12:19,238
‫סוף סוף עשיתם את זה. רובוט ביצע רצח.‬

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
‫למה אתה חושב ככה?‬

157
00:12:21,782 --> 00:12:25,661
‫אף בן אנוש‬
‫לא היה יכול לעשות את זה בלי להשאיר עקבות!‬

158
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
‫בן אנוש היה משאיר‬
‫טביעות אצבעות, שיער, משהו,‬

159
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
‫אבל אין פה כלום.‬

160
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‫אז מה זה לדעתך?‬

161
00:12:37,965 --> 00:12:40,342
‫יש תה ירוק מתחת להריסות פה.‬

162
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
‫תה ירוק?‬

163
00:12:41,927 --> 00:12:46,015
‫כן, שני ספלים שבורים וממרח שעועית יוקאן.‬

164
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
‫היי, תתמקדו בנקודה הזו!‬
‫-כן, אדוני.‬

165
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
‫לא עבר הרבה זמן מאז שהתה נחלט.‬

166
00:12:55,816 --> 00:13:01,113
‫בנתיחה באמת מצאו‬
‫תה ויוקאן בקיבה של הקורבן.‬

167
00:13:02,156 --> 00:13:05,534
‫היית מגיש תה ויוקאן‬
‫אם רובוט היה מבקר אותך?‬

168
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
‫אתם כל הזמן מעמידים פנים שאתם אוכלים.‬

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
‫המסדרון החיצוני...‬

170
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
‫פרחי הידרנג'אה...‬

171
00:13:17,838 --> 00:13:21,050
‫הם ישבו בחוץ והביטו על פרחי ההידרנג'אה.‬

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
‫היי, תתמקדו בנקודה ההיא!‬

173
00:13:24,053 --> 00:13:27,681
‫באמת היו פרחי הידרנג'אה בגינה שם.‬

174
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
‫רובוטים לא מבינים יופי, נכון?‬

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
‫אתה עדיין חושב שרובוט עשה את זה?‬

176
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
‫אז מה אתה אומר?‬

177
00:13:36,774 --> 00:13:39,735
‫שבן האנוש שביצע את הרציחות גם הרס את הבית?‬

178
00:13:39,819 --> 00:13:45,282
‫שאחרי שהביט בשמחה בפרחי ההידרנג'אה,‬
‫החשוד עלה על הבית עם בולדוזר?‬

179
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
‫תציגו את הצהרות העדים בווידאו!‬
‫-כן, אדוני.‬

180
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
‫כן, זה היה כמו טורנדו.‬

181
00:13:53,123 --> 00:13:57,002
‫שמעתי שאגה מטורפת, ופתאום הבית השכן נעלם!‬

182
00:13:57,586 --> 00:14:01,882
‫לא ייאמן שהבית שלנו עוד עומד.‬
‫זה היה טורנדו ענקי.‬

183
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
‫רואה? הם אומרים שהיה טורנדו.‬

184
00:14:03,801 --> 00:14:08,138
‫והוא היה ממוקד באופן לא טבעי‬
‫והשמיד רק בית אחד!‬

185
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
‫מה אתה אומר על זה?‬

186
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
‫אחרי זה, מר טאזאקי יצא לגינה.‬

187
00:14:14,937 --> 00:14:18,190
‫סליחה, תוכלו להציג את תמונת הגופה?‬

188
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
‫לא, זה לא משהו שילד צריך לראות...‬

189
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
‫זה בסדר!‬

190
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
‫הוא רק נראה כמו ילד. הוא סתם רובוט.‬

191
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
‫אה, נכון...‬

192
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
‫היי, תציגו את זה.‬

193
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
‫כן, אדוני.‬

194
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
‫קרניים.‬

195
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
‫לאל המוות היו קרניים.‬

196
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
‫זה הזיכרון של גסיכט...‬

197
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
‫אדון השאול במיתולוגיה הרומאית...‬

198
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
‫אדון השאול במיתולוגיה הרומאית...‬

199
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
‫פלוטו.‬

200
00:15:18,292 --> 00:15:19,168
‫תסלחו לי.‬

201
00:15:19,251 --> 00:15:22,254
‫האם מר ג'וניצ'ירו טאזאקי השתמש בעטים?‬

202
00:15:22,338 --> 00:15:26,967
‫מה? אה, יש יבלת על אצבע האמה שלו ביד ימין,‬
‫אז נראה שכן.‬

203
00:15:27,051 --> 00:15:30,721
‫הגשם שטף את הרוב,‬
‫אבל יש קצת דיו על היד שלו.‬

204
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
‫עקבות רטובים.‬

205
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
‫אני רואה, הוא מיהר לבית מהגינה.‬
‫לחדר העבודה!‬

206
00:15:49,531 --> 00:15:50,699
‫תראו, פה!‬

207
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
‫יש בקבוק דיו עם אותו דיו שעל הידיים שלו.‬

208
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
‫היי, תתמקדו בזה!‬

209
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
‫- דיו -‬

210
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
‫הוא בטח הפיל אותו כשחיפש משהו.‬

211
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
‫מה הוא מצא?‬

212
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
‫תוכלו להתמקד במה שכאן למטה?‬

213
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
‫כרטיסי ביקור?‬

214
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
‫- ועדת חקירה -‬

215
00:16:14,515 --> 00:16:15,557
‫"ועדת חקירה"?‬

216
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
‫הינה זה.‬

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
‫כרטיס ביקור עם דיו וטביעות אצבעות.‬

218
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
‫כרטיס של מי?‬

219
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
‫לא שוב העניין הזה.‬

220
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
‫לא משנה מה תגיד, לא אשנה את דעתי.‬

221
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
‫תראקיה יכולים לומר מה שבא להם,‬

222
00:16:39,999 --> 00:16:43,085
‫אבל אנחנו לא מייצרים בשבילם‬
‫רובוטים למלחמות!‬

223
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
‫אלוהים אדירים.‬

224
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
‫פרופסור אוצ'אנומיזו?‬

225
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
‫אה, אטום.‬

226
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
‫יש לך רגע פנוי?‬

227
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
‫בטח. מה מביא אותך לכאן בשעה הזו?‬

228
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
‫פרופסור אוצ'אנומיזו.‬

229
00:16:58,976 --> 00:17:02,813
‫שמעת על אקדמאי בשם ג'וניצ'ירו טאזאקי?‬

230
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
‫כן, שמעתי שהוא מת.‬

231
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
‫הוא נקלע לאיזו תקרית...‬

232
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
‫הוא זה שהציע‬
‫את החוקים הבינלאומיים לרובוטים.‬

233
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
‫הוא היה אדם דגול.‬

234
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
‫מה לגבי ברנרד לנקה?‬

235
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
‫לנקה?‬

236
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
‫הוא היה תומך חשוב בחוקי הרובוטים.‬

237
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
‫כן, אני מכיר אותו,‬
‫אבל לא ראיתי אותו במשך שנים.‬

238
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
‫מה איתו?‬

239
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
‫הוא מת.‬

240
00:17:31,842 --> 00:17:35,095
‫פרופסור, איפה פגשת את מר לנקה?‬

241
00:17:35,179 --> 00:17:40,559
‫במלחמה המרכז אסייתית ה-39,‬
‫כחלק מוועדת חקירה מסוימת.‬

242
00:17:41,226 --> 00:17:47,107
‫ברגעים לפני שמת,‬
‫ג'וניצ'ירו טאזאקי חיפוש כרטיס ביקור.‬

243
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
‫הכרטיס שלך, פרופסור.‬

244
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
‫הוא ניסה ליצור איתי קשר?‬

245
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
‫כן. אני חושב שאתה בסכנה.‬

246
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
‫מישהו רוצה להרוג אותך.‬

247
00:18:02,331 --> 00:18:05,417
‫אתה והחברים לשעבר בוועדת בורה.‬

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
‫בבקשה ספר לי.‬

249
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
‫מה זה בדיוק בורה?‬

250
00:18:14,176 --> 00:18:16,887
‫הכול התחיל עם החשד שממלכת פרס‬

251
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
‫מחזיקה ברובוטים להשמדה המונית.‬

252
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
‫כידוע לך,‬

253
00:18:22,893 --> 00:18:28,774
‫ממלכת פרס הייתה אז‬
‫בשליטת העריץ דריווש ה-14.‬

254
00:18:28,857 --> 00:18:32,903
‫האזרחים והרובוטים בממלכה סבלו מיחס גרוע,‬

255
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
‫שלא תואם לאמנות של האומות המאוחדות.‬

256
00:18:35,823 --> 00:18:40,327
‫דריווש ה-14 השתמש בצבא רובוטים אדיר‬

257
00:18:40,410 --> 00:18:42,663
‫כדי לשלוט במדינות השכנות שלו,‬

258
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
‫וניסה לכבוש את כל מרכז אסיה.‬

259
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
‫אז הציעו‬

260
00:18:47,501 --> 00:18:51,046
‫את האמנה לאיסור הייצור‬
‫של רובוטים להשמדה המונית.‬

261
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
‫היא עברה באומות המאוחדות מיד,‬

262
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
‫ואחרי זה ממלכת פרס‬

263
00:18:55,884 --> 00:18:58,971
‫נחשדה בהחזקת רובוטים להשמדה המונית.‬

264
00:18:59,721 --> 00:19:02,099
‫הנשיא אלכסנדר מארצות הברית של תראקיה,‬

265
00:19:02,182 --> 00:19:07,563
‫האדם שקרא לכינון האמנה,‬
‫שטח את ההאשמות נגד פרס.‬

266
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
‫על סמך ההאשמות שלו,‬

267
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
‫ועדת בורה נשלחה אל ממלכת פרס.‬

268
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
‫אף אחד לא ידע מה זה בורה,‬

269
00:19:16,405 --> 00:19:20,868
‫אם זה סתם שם קוד, או למה הכוונה.‬

270
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
‫אבל אני הייתי חבר‬
‫בוועדת החקירה יחד עם לנקה‬

271
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
‫ומר טאזאקי.‬

272
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
‫ומה קרה עם בורה?‬

273
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
‫רובוטים להשמדה המונית,‬
‫כמו אלה שארצות הברית של תראקיה ציינו,‬

274
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
‫לא נמצאו בשום מקום.‬

275
00:19:36,008 --> 00:19:40,387
‫אז על סמך מה‬
‫ארצות הברית של תראקיה טענו דבר כזה?‬

276
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
‫היה איזשהו גאון.‬

277
00:19:43,682 --> 00:19:44,558
‫גאון?‬

278
00:19:44,641 --> 00:19:49,396
‫הסברה הייתה‬
‫שצבא הרובוטים המתקדם של ממלכת פרס‬

279
00:19:49,479 --> 00:19:52,649
‫היה פרי מוחו של מדען גאון.‬

280
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
‫מה השם של אותו מדען?‬

281
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
‫הכירו אותו בתור "ד"ר גוג'י".‬

282
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
‫אף אחד לא ידע מה השם האמיתי שלו‬

283
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
‫או איך הוא נראה.‬

284
00:20:05,078 --> 00:20:10,167
‫אפילו לא ידענו אם בכלל יש אדם כזה.‬

285
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
‫זה בערך כל מה שגילינו.‬

286
00:20:15,964 --> 00:20:19,426
‫אבל היה מקום מסוים שביקרנו בו.‬

287
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
‫הוא היה עמוק באדמה, מתחת למסגד עתיק.‬

288
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
‫אני עדיין לא מבין מה ראינו שם,‬

289
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
‫ערימות של גופות של רובוטים...‬

290
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
{\an8}‫בממלכה הסבירו לנו‬

291
00:20:35,525 --> 00:20:40,364
{\an8}‫שזה אתר הטמנה לרובוטים בלתי שמישים.‬

292
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
‫ואז,‬

293
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
‫המלחמה התחילה.‬

294
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
‫אתה בסדר, מון בלאן?‬

295
00:21:49,182 --> 00:21:50,934
‫נפגעתם?‬

296
00:21:55,689 --> 00:21:58,817
‫ברנדו השמיד 2,895.‬

297
00:22:01,611 --> 00:22:03,739
‫אני השמדתי 2,962.‬

298
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
‫כמה אתה השמדת, מון בלאן?‬

299
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
‫המון.‬

300
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
‫המון, הא?‬

301
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
‫מרשים מאוד.‬

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
‫היו 3,022.‬

303
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
‫מה אנחנו עושים פה?‬

304
00:22:25,677 --> 00:22:28,805
‫באנו לפה בשביל מטרה צודקת, לא?‬

305
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
‫כדי לשחרר רובוטים מעריצות.‬

306
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
‫בשביל זה באנו, נכון?‬

307
00:22:39,858 --> 00:22:40,817
‫אנחנו...‬

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
‫תיכנס לרשת.‬

309
00:22:48,325 --> 00:22:52,204
‫ארמון דריווש ה-14 עומד ליפול.‬

310
00:22:54,081 --> 00:22:57,209
‫כוחות שמירת השלום נכנסו למרכז העיר.‬

311
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
‫"שליח השלום", הא?‬

312
00:23:02,714 --> 00:23:04,132
‫החיים של אטום קלים.‬

313
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
‫אתה שואל למה באנו לפה?‬

314
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
‫את מי היינו צריכים להשמיד?‬

315
00:23:14,935 --> 00:23:17,562
‫את מי היינו צריכים לשנוא?‬

316
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
‫"לשנוא"?‬

317
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
‫כן.‬

318
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
‫מה לעזאזל הדבר הזה שהם קוראים לו "שנאה"?‬

319
00:23:36,248 --> 00:23:40,168
‫- טורניר אי-אס-קיי-קיי-קיי-אר -‬

320
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
‫- ברנדו -‬

321
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
‫ברנדו!‬
‫-ברנדו!‬

322
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
‫איזה ניצחון סוחף!‬

323
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
‫לחלוטין בלתי ניתן להבסה!‬

324
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
‫המקצה האחרון בטורניר אי-אס-קיי-קיי-קיי-אר‬
‫הסתיים בניצחון המיידי שלו!‬

325
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
‫בלתי מובס ב-936 קרבות ברצף!‬

326
00:24:15,787 --> 00:24:19,332
‫האם אי פעם נראה סוף‬
‫לאגדת הגיבור הבלתי מנוצח הזה?‬

327
00:24:19,416 --> 00:24:21,668
‫הלוחם החזק ביותר בהיסטוריה!‬

328
00:24:22,169 --> 00:24:24,796
‫ברנדו!‬

329
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
‫זה היה קרב מרשים, ברנדו.‬

330
00:24:34,681 --> 00:24:37,976
‫לא, אני בהחלט מתדרדר לאחרונה.‬

331
00:24:38,518 --> 00:24:42,272
‫לפעמים אני אפילו לא יכול לזוז אחרי קרב,‬
‫כמו עכשיו.‬

332
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
‫אבל זה מוזר.‬

333
00:24:47,861 --> 00:24:51,031
‫כולכם לובשים‬
‫את אותה חליפת פאנקרטיון בזירה,‬

334
00:24:51,114 --> 00:24:53,492
‫אבל כשאתה לובש אותה, אתה הכי חזק.‬

335
00:24:54,034 --> 00:24:58,580
‫כדי לנצח ברוב הקרבות רק צריך ניסיון.‬

336
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
‫היתר זה מזל.‬

337
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
‫מזל?‬

338
00:25:01,958 --> 00:25:06,838
‫כן. אני יודע שבני אדם צוחקים‬
‫כשרובוטים מדברים על מזל.‬

339
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
‫אבל יש לי מזל.‬

340
00:25:21,520 --> 00:25:22,729
‫העיר הזו עתיקה, נכון?‬

341
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
‫כן.‬

342
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
‫אני גר למעלה.‬

343
00:25:40,163 --> 00:25:46,753
‫יש לך מבט של,‬
‫"למה כוכב על בספורט לחימה גר בחורבה כזו?"‬

344
00:25:46,836 --> 00:25:48,338
‫ממש לא...‬

345
00:25:48,421 --> 00:25:53,260
‫כן, עם כספי הזכיות שלי‬
‫הייתי יכול לגור באחוזה.‬

346
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
‫אבל,‬

347
00:25:57,222 --> 00:25:59,891
‫בחרתי להשתמש בכסף שלי למשהו אחר.‬

348
00:26:02,435 --> 00:26:05,230
‫אני בבית! מלך עולם הקרבות חזר!‬

349
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
‫אבא!‬

350
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
‫אבא!‬

351
00:26:08,942 --> 00:26:10,944
‫אתה בבית!‬
‫-שלום!‬

352
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
‫בסדר, ילדודים.‬

353
00:26:15,323 --> 00:26:16,950
‫הייתם טובים?‬

354
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
‫אבא, אתה כל כך חזק!‬

355
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
‫היית מדהים!‬
‫-ברור!‬

356
00:26:21,830 --> 00:26:23,582
‫ברוך הבא, מותק.‬

357
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
‫אה?‬

358
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
‫כמעט שכחתי. זו אשתי, מינה.‬

359
00:26:28,044 --> 00:26:31,423
‫נעים מאוד. אני גסיכט, מיורופול.‬

360
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
‫זמן לארוחת ערב!‬

361
00:26:34,551 --> 00:26:36,386
‫אני מורעב!‬
‫-אני ממש רעבה!‬

362
00:26:36,469 --> 00:26:37,762
‫בואו!‬

363
00:26:38,388 --> 00:26:40,515
‫בבקשה, תיכנס.‬

364
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
‫נראה אם תתפוס אותי!‬

365
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
‫היי! אל תשפכו שום דבר.‬

366
00:26:46,855 --> 00:26:48,231
‫היי!‬

367
00:26:48,315 --> 00:26:50,817
‫אסור לרוץ בזמן הארוחות!‬

368
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
‫היי, אדון, אתה באמת בלש?‬

369
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
‫כן.‬

370
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
‫אז יש לך נשק מגניב, או משהו?‬

371
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
‫לצערי אין לי שום דבר מגניב.‬

372
00:27:02,537 --> 00:27:04,664
‫די עם השאלות המטופשות.‬

373
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
‫אם תמשיך, תחטוף!‬

374
00:27:11,504 --> 00:27:13,465
‫תסלח להם, בבקשה.‬

375
00:27:13,548 --> 00:27:16,384
‫אה, לא, מזמן לא נהניתי ככה בארוחה.‬

376
00:27:19,220 --> 00:27:22,891
‫מה דעתך?‬
‫ארוחת ערב אנושית היא לא כל כך גרועה, נכון?‬

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
‫כן, שמחה ועליזה מאוד.‬

378
00:27:26,936 --> 00:27:29,272
‫ככה זה בבית שלנו.‬

379
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
‫בכל יום יש פסטיבל.‬

380
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
‫מותק! תאכל סלט!‬

381
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
‫אה...‬

382
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
‫אימא שלי היא הכי חזקה בבית הזה!‬

383
00:27:39,949 --> 00:27:42,577
‫היא אלופת העולם, נכון?‬

384
00:27:42,661 --> 00:27:46,581
‫אלופה!‬

385
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
‫די עם השטויות ותסיימו לאכול!‬

386
00:27:49,167 --> 00:27:52,587
‫יו! איזה פחד! היא באמת אלופה!‬

387
00:28:02,347 --> 00:28:03,431
‫כולם ישנים?‬

388
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
‫כן.‬

389
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
‫אל תשתו יותר מדי.‬

390
00:28:17,278 --> 00:28:22,033
‫אלה החיים שבניתי לעצמי עם כספי הזכיות שלי.‬

391
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
‫כן.‬

392
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
‫בגלל שאני מתפרנס מקרבות,‬

393
00:28:27,080 --> 00:28:32,293
‫מינה אף פעם לא יודעת‬
‫מתי אחזור הביתה מפורק.‬

394
00:28:32,377 --> 00:28:37,424
‫למשך תקופה, היא הייתה צריכה‬
‫להישאר לבד, ודאגה לי כל יום.‬

395
00:28:38,550 --> 00:28:41,344
‫אז המדיניות ההיא נכנסה לתוקף.‬

396
00:28:42,470 --> 00:28:44,806
‫מערכת האימוץ לרובוטים.‬

397
00:28:44,889 --> 00:28:50,353
‫כן. בהתחלה אימצנו אחד.‬
‫ואז עוד, כי ילדים זה שמחה.‬

398
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
‫עכשיו יש לנו חמישה.‬

399
00:28:56,109 --> 00:28:57,736
‫זה מצחיק.‬

400
00:28:57,819 --> 00:29:02,282
‫לפני הילדים,‬
‫מעולם לא הטריד אותי אם יפרקו אותי בקרב.‬

401
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
‫אבל עכשיו,‬

402
00:29:04,951 --> 00:29:07,871
‫אני רוצה לחיות כמה שיותר זמן.‬

403
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
‫מוזר, הא?‬

404
00:29:10,039 --> 00:29:13,460
‫אימצתי ילדים כדי שאוכל למות בלי דאגה,‬

405
00:29:13,543 --> 00:29:16,296
‫אבל עכשיו כשיש לי אותם, אני לא רוצה למות.‬

406
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
‫אני בטוח שגם מון בלאן רצה לחיות.‬

407
00:29:27,348 --> 00:29:31,936
‫פגשתי אותו במלחמה המרכז אסייתית ה-39.‬

408
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
‫אבל יותר מזיכרון הלחימה יחד,‬

409
00:29:34,856 --> 00:29:38,193
‫אני זוכר איך נהנינו‬
‫לעשות שטויות ולדבר כל הלילה.‬

410
00:29:38,276 --> 00:29:42,906
‫הוא סיפר לי‬
‫על עצים, ציפורים, כל מיני דברים.‬

411
00:29:43,698 --> 00:29:45,283
‫בשביל מישהו מדהים כמוהו‬

412
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
‫למות כמו שהוא מת...‬

413
00:29:56,252 --> 00:29:59,088
‫אתה מכיר רובוט בשם נורת' מס' 2?‬

414
00:30:00,089 --> 00:30:01,800
‫כן, אבל רק שמעתי את השם.‬

415
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
‫הוא מת.‬

416
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
‫בשבוע שעבר.‬

417
00:30:09,307 --> 00:30:14,646
‫הוא ניהל חיים שלווים‬
‫בתור משרת של מלחין בסקוטלנד, ואז...‬

418
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
‫הוא נרצח?‬

419
00:30:18,358 --> 00:30:22,320
‫כן. ועכשיו גם אתה בסכנה.‬

420
00:30:23,154 --> 00:30:25,323
‫אל תדאג לי.‬

421
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
‫אני מלך עולם הקרבות.‬

422
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
‫בגלל זה אתה מטרה!‬

423
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
‫אני אומר שיבואו.‬

424
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
‫אחרי מה שעשו למון בלאן...‬

425
00:30:36,334 --> 00:30:38,670
‫אני אקרע להם את הצורה, רק תראה.‬

426
00:30:38,753 --> 00:30:42,799
‫בבקשה אל תהיה טיפש!‬
‫אם משהו יקרה, תתקשר אליי מיד!‬

427
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
‫רוצה עוד?‬

428
00:30:45,760 --> 00:30:50,640
‫בעצם, משקה האנרגיה הטורקי הזה די חזק.‬

429
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
‫אני אשמח לעוד כוסית.‬

430
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
‫אתה לא מקבל.‬

431
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
‫טוב...‬

432
00:31:00,608 --> 00:31:03,069
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאסיע אותך חזרה?‬

433
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
‫כן, אוכל לתפוס שם מונית.‬

434
00:31:06,781 --> 00:31:09,617
‫טוב. בוא לבקר בקרוב.‬

435
00:31:10,451 --> 00:31:13,538
‫תודה, נהניתי מאוד היום.‬

436
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
‫כן, ילדים זה מעולה, מבין?‬

437
00:31:17,584 --> 00:31:19,711
‫אולי כדאי שתחשוב על זה.‬

438
00:31:20,295 --> 00:31:24,007
‫אבל אולי חמישה, כמו אצלנו, זה יותר מדי.‬

439
00:31:25,800 --> 00:31:26,885
‫נכון.‬

440
00:31:28,303 --> 00:31:31,014
‫תוכל לקבל את כל הגוף תמורת 500 זאוס.‬

441
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
‫מה קרה?‬

442
00:31:36,060 --> 00:31:39,522
‫כלום. אולי שתיתי יותר מדי.‬

443
00:31:39,606 --> 00:31:42,400
‫אתה בטוח שתסתדר לחזור הביתה לבד?‬

444
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
‫כן, אהיה בסדר.‬

445
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
‫טוב, אם אתה אומר.‬

446
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
‫שמור על עצמך.‬

447
00:31:52,368 --> 00:31:55,288
‫אם משהו יקרה, צור איתי קשר.‬

448
00:31:57,624 --> 00:31:59,000
‫תגיד...‬
‫-מה?‬

449
00:31:59,584 --> 00:32:02,962
‫אמרתי לך שהניצחון תלוי במזל, נכון?‬

450
00:32:05,423 --> 00:32:10,929
‫בני אדם משאירים דברים ביד הגורל,‬
‫אבל אני אומר שמזל זה משהו שלוקחים.‬

451
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
‫בגלל שיש לי משפחה, המזל לצידי עכשיו.‬

452
00:32:16,809 --> 00:32:20,313
‫אם משהו יקרה, פשוט תתקשר אליי.‬

453
00:32:21,147 --> 00:32:23,608
‫יש לי מזל.‬

454
00:32:26,069 --> 00:32:27,028
‫כן.‬

455
00:32:27,111 --> 00:32:28,780
‫תודה. אני סומך עליך.‬

456
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
‫בבקשה...‬

457
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
‫אל תמות לי...‬

458
00:33:06,359 --> 00:33:10,989
‫ואו! נעילת מפרק כף יד כפולה! האם זה הסוף?‬

459
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
‫תלוש לו את הזרוע!‬

460
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
‫שבור אותה!‬

461
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
‫קרע לו אותה!‬

462
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
‫הינה הוא, האלוף הבלתי מנוצח.‬

463
00:33:27,171 --> 00:33:30,633
‫איזה קרב מושלם להגנת תואר אלוף העולם!‬

464
00:33:33,094 --> 00:33:38,349
‫כולם פה שיכורים מהיכולות של הרקולס,‬
‫אל הקרב שלנו!‬

465
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
‫הרקולס!‬
‫-הרקולס!‬

466
00:33:40,977 --> 00:33:43,688
‫בחודש הבא הרקולס סוף סוף ייאבק‬

467
00:33:43,771 --> 00:33:47,400
‫מול ברנדו מטורקיה, אלוף אירופה!‬

468
00:33:48,818 --> 00:33:52,238
‫הינה היא, העמידה המפורסמת שלו! אל הקרב!‬

469
00:33:54,949 --> 00:33:57,827
‫זה פסל מדהים, הרקולס.‬

470
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
‫ביקשתי שלא יעשו את זה.‬

471
00:34:02,582 --> 00:34:06,878
‫אמרתי שזה רק יהרוס‬
‫את הנוף של אתר המורשת העולמית.‬

472
00:34:06,961 --> 00:34:11,340
‫אבל בסוף הם הקימו פסל‬
‫של חליפת הפנקראטיון שלי.‬

473
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
‫בני אנוש אוהבים דברים כאלה.‬

474
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
‫ראיתי את הקרב אתמול בערב.‬

475
00:34:19,223 --> 00:34:21,059
‫היית חזק, כמו תמיד.‬

476
00:34:22,685 --> 00:34:24,062
‫כמו תמיד, הא?‬

477
00:34:25,188 --> 00:34:29,150
‫תרצה לשתות כוס תה ולדבר?‬

478
00:34:29,233 --> 00:34:30,985
‫אני לא מחקה בני אדם.‬

479
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
‫אני רובוט.‬

480
00:34:34,530 --> 00:34:37,533
‫מכונת הרג שמשמידה את היריבים שלה.‬

481
00:34:38,534 --> 00:34:41,287
‫אבל בקרבות האחרונים שלך...‬

482
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
‫אתה חושב שהתרככתי, נכון?‬

483
00:34:45,625 --> 00:34:48,002
‫שלא השתמשתי בכל הכוח ברגעים הקריטיים.‬

484
00:34:48,628 --> 00:34:52,131
‫אתה דואג לגבי הקרב הבא שלי מול ברנדו?‬

485
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
‫שמעתי שנפגשת איתו.‬

486
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
‫כן.‬

487
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
‫הוא היה בכושר מעולה.‬

488
00:35:00,389 --> 00:35:01,557
‫אני בטוח.‬

489
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
‫נלחמתי נגדו הרבה פעמים‬
‫ואני יודע שהוא קשוח.‬

490
00:35:07,647 --> 00:35:09,273
‫ממש כמו אז...‬

491
00:35:10,817 --> 00:35:15,029
‫כלומר, כמו במלחמה המרכז אסייתית ה-39?‬

492
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
‫הבלש גסיכט.‬

493
00:35:24,664 --> 00:35:28,417
‫אתה יודע למה בני אדם‬
‫אוהבים להקים את הפסלים האלה?‬

494
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
‫כי הם שוכחים.‬

495
00:35:35,258 --> 00:35:40,847
‫לפני שהזיכרון שלהם מתפוגג,‬
‫הם מקימים את הדברים האלה כדי לזכור.‬

496
00:35:40,930 --> 00:35:43,307
‫אבל תראה אותנו.‬

497
00:35:44,100 --> 00:35:48,896
‫הזיכרונות שלנו יישארו לנצח,‬
‫אלא אם נמחק אותם.‬

498
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
‫אנחנו זוכרים דברים בחדות.‬

499
00:35:53,234 --> 00:35:54,485
‫האחים שלנו לנשק.‬

500
00:35:54,986 --> 00:35:58,364
‫הרים של גופות רובוטים בשני הצדדים,‬
‫שלנו ושלהם...‬

501
00:36:01,951 --> 00:36:03,494
{\an8}‫ככה למדתי‬

502
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
{\an8}‫לגבי כוונת רצח.‬

503
00:36:08,583 --> 00:36:12,879
‫מאז אני לא מסוגל להשמיד את היריבים שלי.‬

504
00:36:14,589 --> 00:36:16,841
‫איך בני אדם קוראים להרגשה הזו?‬

505
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
‫חמלה, אולי?‬

506
00:36:24,056 --> 00:36:24,932
‫תגיד...‬

507
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
‫כן?‬

508
00:36:26,475 --> 00:36:27,602
‫אתה לא חושב...‬

509
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
‫שאנחנו מתפתחים?‬

510
00:37:07,391 --> 00:37:08,559
‫אבל למה, אבא?!‬

511
00:37:10,978 --> 00:37:14,065
‫הבטחת לבוא איתנו לגן החיות!‬

512
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
‫כן.‬

513
00:37:15,858 --> 00:37:17,443
‫סליחה, ילדודים.‬

514
00:37:17,526 --> 00:37:21,280
‫צצה עבודה שאני צריך לטפל בה.‬

515
00:37:21,364 --> 00:37:22,740
‫מה?!‬

516
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
‫אז פשוט תבטל תוכניות איתנו?‬

517
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
‫אבוא איתכם בפעם הבאה.‬

518
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
‫אני מבטיח!‬

519
00:37:29,121 --> 00:37:31,457
‫אתה פשוט תפר שוב את ההבטחה שלך!‬

520
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
‫לא, אני מבטיח בתור גבר.‬

521
00:37:35,836 --> 00:37:39,966
‫וגבר אמיתי לא מפר הבטחות.‬

522
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
‫טוב, די להתלונן!‬

523
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
‫אני באה איתכם.‬

524
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
‫אתה שקרן, אבא!‬

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
‫סליחה.‬

526
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
‫עניין עבודה פתאומי... קרה משהו?‬

527
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
‫אה, זה ראיון.‬

528
00:37:58,567 --> 00:38:00,027
‫ראיון?‬

529
00:38:02,780 --> 00:38:05,908
‫זו שיחה עם מיס איסטנבול.‬

530
00:38:09,203 --> 00:38:13,874
‫אני חייב טובה‬
‫לאיזה עורך שאני מכיר ואני לא יכול לסרב.‬

531
00:38:15,293 --> 00:38:17,503
‫טוב, תיהנה ב"ראיון" הזה.‬

532
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
‫היי, בעלך אלוף אירופה.‬

533
00:38:21,132 --> 00:38:23,759
‫יש לי התחייבויות.‬

534
00:38:40,484 --> 00:38:41,610
‫מה קרה?‬

535
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
‫אל תגיד לי "מה קרה"!‬

536
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
‫לקחת את חליפת הפנקראטיון שלך בלי רשות!‬

537
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
‫זו לא תהיה בעיה. אחזיר אותה מיד.‬

538
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
‫זה לא העניין.‬

539
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
‫גם לקחת את המשאית בלי רשות.‬

540
00:38:55,541 --> 00:38:58,836
‫אם משהו יקרה, לא יתנו לך להילחם בקרב!‬

541
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
‫הקרב הבא שלך הוא עם הרקולס...‬

542
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
‫זו בדיוק הסיבה.‬

543
00:39:03,382 --> 00:39:04,342
‫מה?‬

544
00:39:05,134 --> 00:39:08,262
‫אני שואל אותה כדי להתכונן לקרב הבא.‬

545
00:39:08,846 --> 00:39:10,723
‫אולי זה נכון, אבל...‬

546
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
‫תירגע.‬

547
00:39:35,414 --> 00:39:39,794
‫פרופסור, אתה חושב‬
‫שבן אנוש אחראי לתקריות האלה, או...‬

548
00:39:39,877 --> 00:39:41,045
‫רובוט?‬

549
00:39:42,421 --> 00:39:45,216
‫או שילוב של שניהם?‬

550
00:39:46,008 --> 00:39:51,889
‫התקדים היחיד של רובוט שהורג אדם‬
‫הוא המקרה של בראו-1589.‬

551
00:39:53,599 --> 00:39:54,809
‫זה באמת נכון?‬

552
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
‫למה אתה שואל?‬

553
00:39:57,937 --> 00:40:04,777
‫לא משנה. אז מה סוג הפגמים‬
‫שהיו בבינה המלאכותית של בראו-1589?‬

554
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
‫לא היו פגמים.‬

555
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
‫מה?‬

556
00:40:09,990 --> 00:40:12,660
‫הבינה המלאכותית שלו הייתה מושלמת.‬

557
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
‫מושלמת...‬

558
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
‫בינה מלאכותית מושלמת הרגה אדם...‬

559
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
‫מה זה אומר?‬

560
00:40:21,210 --> 00:40:22,169
‫האם יכול להיות‬

561
00:40:23,462 --> 00:40:25,089
‫שזה היה בן אנוש?‬

562
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
‫זה מקום טוב.‬

563
00:41:56,847 --> 00:41:57,890
‫מה קרה?‬

564
00:41:57,973 --> 00:41:59,141
‫הבלש גסיכט?‬

565
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
‫הרקולס, תתחבר!‬

566
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
‫אין מצב!‬

567
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
‫אטום, תתחבר גם אתה!‬

568
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
‫אטום, מה קרה?!‬

569
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
‫אני קולט אות מאיסטנבול...‬

570
00:42:32,925 --> 00:42:35,261
‫גסיכט, מה קורה שם?‬

571
00:42:36,387 --> 00:42:38,389
‫זו הודעה מברנדו.‬

572
00:42:41,433 --> 00:42:44,937
‫תשמרו על הערוץ... פתוח!‬

573
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
‫ברנדו!‬

574
00:42:48,357 --> 00:42:49,483
‫ברנדו!‬

575
00:42:50,693 --> 00:42:54,446
‫אראה לכם... את רוח הקרב שלי!‬

576
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
‫תפסיק! תפסיק, ברנדו!‬

577
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
‫ברנדו, ברח!‬

578
00:42:59,285 --> 00:43:02,288
‫זיהיתי את המיקום שלו.‬
‫הוא על חוף הים השחור.‬

579
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
‫בוא נזוז, גסיכט.‬

580
00:43:07,668 --> 00:43:09,336
‫אנקום...‬

581
00:43:11,046 --> 00:43:12,715
‫בשם מון בלאן!‬

582
00:43:13,632 --> 00:43:17,261
‫ברנדו, אל תתמודד מולו לבד! אנחנו בדרך!‬

583
00:43:35,237 --> 00:43:36,739
‫יש הפרעה באות.‬

584
00:43:38,949 --> 00:43:40,284
‫מה קורה, אטום?!‬

585
00:43:41,827 --> 00:43:43,912
‫פרופסור, אני חייב ללכת!‬

586
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
‫אבל לאן?‬

587
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
‫מישהו תוקף את ברנדו.‬

588
00:43:49,585 --> 00:43:50,544
‫אני חייב למהר!‬

589
00:43:54,006 --> 00:43:55,341
‫כל כך חזק...‬

590
00:43:55,424 --> 00:43:57,134
‫מה לעזאזל הדבר הזה?‬

591
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
‫מה זה היה?‬

592
00:44:20,532 --> 00:44:22,743
‫ברנדו, ענה לי!‬

593
00:44:23,410 --> 00:44:24,495
‫ברנדו!‬

594
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
‫ברנדו!‬

595
00:44:36,215 --> 00:44:37,132
‫הים...‬

596
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
‫הצלחתי.‬

597
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
‫ברנדו!‬

598
00:44:55,943 --> 00:44:57,111
‫הבסתי אותו.‬

599
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
‫ברנדו!‬

600
00:45:00,698 --> 00:45:02,950
‫ניצחתי.‬

601
00:45:03,784 --> 00:45:07,830
‫אבל גם הוא הביס אותי...‬

602
00:45:08,956 --> 00:45:10,874
‫אנחנו בדרך! תחזיק מעמד, ברנדו!‬

603
00:45:11,875 --> 00:45:13,043
‫הרקולס.‬

604
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
‫הקרב הבא שלנו...‬

605
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
‫התלהבתי לקראתו.‬

606
00:45:20,968 --> 00:45:21,927
‫גם אני.‬

607
00:45:22,428 --> 00:45:25,639
‫הייתי מנצח אותך.‬

608
00:45:25,723 --> 00:45:26,974
‫אל תדבר שטויות!‬

609
00:45:27,933 --> 00:45:29,643
‫אי אפשר לדעת!‬

610
00:45:32,688 --> 00:45:34,273
‫אנחנו באים לעזור לך!‬

611
00:45:35,232 --> 00:45:37,234
‫תישאר שם וחכה לנו!‬

612
00:45:38,736 --> 00:45:45,367
‫אני שולח לכם את הנתונים שניתחתי...‬
‫על מי שנלחמתי איתו עכשיו.‬

613
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
‫ברנדו, אל תאמץ את עצמך.‬

614
00:46:09,099 --> 00:46:10,100
‫הא?‬

615
00:46:10,893 --> 00:46:12,519
‫זה מוזר...‬

616
00:46:13,187 --> 00:46:15,522
‫זו המשפחה של ברנדו.‬

617
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
‫לעזאזל...‬

618
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
‫המערכת שלי‬

619
00:46:21,779 --> 00:46:23,322
‫מלאה תקלות.‬

620
00:46:23,947 --> 00:46:25,824
‫ברנדו, די.‬

621
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
‫לעזאזל.‬

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,830
‫אני לא מסוגל לשדר‬

623
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
‫את הנתונים הנכונים.‬

624
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
‫עשית מספיק.‬

625
00:46:37,544 --> 00:46:39,087
‫זה מוזר.‬

626
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
‫סליחה.‬

627
00:46:43,050 --> 00:46:45,719
‫אני לא שולט בזה...‬

628
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
‫הבלש גסיכט.‬

629
00:47:06,824 --> 00:47:08,242
‫לא אמרתי לך?‬

630
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
‫יש לי מזל.‬

631
00:47:12,037 --> 00:47:12,871
‫כן.‬

632
00:47:13,372 --> 00:47:14,581
‫הבטחתי לילדים שלי‬

633
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
‫שאקח אותם לגן החיות.‬

634
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
‫נתתי מילה... של גבר.‬

635
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
‫תגיד להם...‬

636
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
‫לא לדאוג...‬

637
00:47:32,140 --> 00:47:34,893
‫אני... בר מזל...‬

638
00:47:40,232 --> 00:47:41,191
‫ברנדו!‬

639
00:47:48,156 --> 00:47:50,784
‫מכאן ברנדו שלח את השידור האחרון שלו.‬

640
00:47:51,285 --> 00:47:54,872
‫שידרתי לו אות, אבל אין תגובה.‬

641
00:47:55,455 --> 00:47:56,498
‫אני רק רואה‬

642
00:47:57,165 --> 00:47:59,084
‫שמן צף על המים,‬

643
00:48:00,085 --> 00:48:03,463
‫והמון פסולת שברים על קרקעית הים.‬

644
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
‫גסיכט.‬

645
00:48:07,050 --> 00:48:08,093
‫הרקולס.‬

646
00:48:11,763 --> 00:48:13,140
‫לרגע קצר,‬

647
00:48:13,223 --> 00:48:16,059
‫שמתם לב למשהו נוסף באותות שברנדו שלח?‬

648
00:48:16,643 --> 00:48:17,769
‫לא, אני לא...‬

649
00:48:18,562 --> 00:48:22,566
‫זה היה אות ממישהו שהוא לא ברנדו?‬

650
00:48:22,649 --> 00:48:28,530
‫כן, בינה מלאכותית אחרת שיצאה משליטה...‬

651
00:48:29,239 --> 00:48:30,365
‫זה היה דומה לרעש.‬

652
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
‫רעש?‬

653
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
‫מה זה יכול להיות?‬

654
00:48:36,288 --> 00:48:39,207
‫אטום, תוכל להראות את זה בצג?‬
‫-כן.‬

655
00:48:39,291 --> 00:48:41,960
‫אטום, שלח את זה גם אלינו.‬

656
00:48:42,502 --> 00:48:43,378
‫הבנתי.‬

657
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
‫הינה, מיד אחרי זה.‬

658
00:48:48,383 --> 00:48:50,928
‫מה לעזאזל... הדבר הזה?!‬

659
00:49:01,104 --> 00:49:04,316
‫איך בני אדם קוראים לזה?‬

660
00:49:06,026 --> 00:49:07,402
‫המוות בהתגלמותו.‬

661
00:49:08,278 --> 00:49:09,237
‫המוות בהתגלמותו?‬

662
00:49:11,114 --> 00:49:12,240
‫רגש.‬

663
00:49:17,245 --> 00:49:20,791
‫כאב... בלתי נסבל...‬

664
00:49:34,137 --> 00:49:37,099
‫זהו קולוסאום המסגד הכחול באיסטנבול.‬

665
00:49:38,892 --> 00:49:43,146
‫המוני אנשים באו לפה‬
‫כדי להתאבל על מות הגיבור שלהם, ברנדו.‬

666
00:49:50,195 --> 00:49:51,697
‫אבא!‬

667
00:49:52,739 --> 00:49:56,910
‫נעבור עכשיו לכתב שלנו בשטח.‬

668
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
‫אני כאן בשטח.‬

669
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
‫קרקעית הים פה מכוסה שברים,‬

670
00:50:03,917 --> 00:50:07,129
‫וההנחה היא שהרוב הם של ברנדו.‬

671
00:50:08,505 --> 00:50:11,800
‫המשטרה והצבא ממשיכים בחיפוש שלהם,‬

672
00:50:12,634 --> 00:50:15,137
‫אבל לדברי מקורות, יהיה בלתי אפשרי‬

673
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
‫להעלות את כל השברים‬
‫בגלל קרקעית הים הבוצית.‬

674
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
‫כמה זמן תיתן לזה להימשך?‬

675
00:50:33,989 --> 00:50:37,200
‫המועד האחרון להגנה על התואר שלך מתקרב!‬

676
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
‫אתה מקשיב לי, הרקולס?‬

677
00:50:43,707 --> 00:50:48,587
‫אם לא תילחם, אתבע אותך על הפרת חוזה!‬

678
00:50:48,670 --> 00:50:52,674
‫אני אל האפט, היחצ"ן מספר אחת! אתה שומע?!‬

679
00:50:59,014 --> 00:51:00,932
‫לא מצאו שום דבר.‬

680
00:51:02,559 --> 00:51:04,811
‫לא מצאו אף חלק מהרוצח.‬

681
00:51:06,063 --> 00:51:09,858
‫הם רק מצאו חלקים מפורקים של ברנדו.‬

682
00:51:10,776 --> 00:51:13,779
‫ברנדו נלחם פה ברוצח וניצח.‬

683
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
‫אז למה לא מוצאים חלקים מהרוצח?‬

684
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
‫הרקולס.‬

685
00:51:21,369 --> 00:51:24,664
‫אפילו הצבא והמשטרה איבדו תקווה למצוא משהו.‬

686
00:51:25,165 --> 00:51:29,294
‫אז למה שאתה תהיה זה שיצליח,‬
‫ועוד על חשבונך?‬

687
00:51:31,588 --> 00:51:33,715
‫זה בגלל החברות שלך עם ברנדו?‬

688
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
‫כל המעריצים שלך מחכים לך.‬

689
00:51:36,927 --> 00:51:39,930
‫הם מחכים שהרקולס, אל הקרב, יחזור לזירה.‬

690
00:51:40,013 --> 00:51:41,807
‫גם אני.‬

691
00:51:43,934 --> 00:51:45,519
‫אז בבקשה, הרקולס.‬

692
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
‫תחזור...‬

693
00:51:51,608 --> 00:51:55,278
‫הרקולס! מצאנו את הזרועות של ברנדו!‬

694
00:51:55,946 --> 00:51:56,863
‫הבנתי!‬

695
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
‫תיזהרו כשאתם מעלים אותן!‬

696
00:51:59,324 --> 00:52:01,868
‫בעצם, זה קצת מסובך!‬

697
00:52:02,369 --> 00:52:05,163
‫מצאו אותם על שונית סלעים בערך 100 ק"מ מפה,‬

698
00:52:05,247 --> 00:52:07,916
‫לא על קרקעית הים!‬

699
00:52:07,999 --> 00:52:08,959
‫ניקח אותך לשם!‬

700
00:52:10,293 --> 00:52:11,253
‫חכה!‬

701
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
‫הרקולס!‬

702
00:52:14,172 --> 00:52:17,509
‫תחזור! תחזור ותילחם עוד פעם אחת!‬

703
00:52:20,720 --> 00:52:21,680
‫הרקולס...‬

704
00:52:33,525 --> 00:52:35,861
‫שם, על הסלע הזה!‬

705
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
‫מה לעזא...‬

706
00:53:06,308 --> 00:53:08,143
‫כרטיס הזיכרון של ברנדו.‬

707
00:53:09,186 --> 00:53:10,103
‫קרניים.‬

708
00:53:12,397 --> 00:53:14,357
‫אני לא מאמין...‬

709
00:53:15,483 --> 00:53:16,401
‫הרוצח...‬

710
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
‫עדיין לא מת!‬

711
00:53:32,542 --> 00:53:37,005
‫ברנדו!‬

712
00:56:10,700 --> 00:56:14,412
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬