‫- פלוטו -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פקד טאוואשי, ביררנו את שם הקורבן.‬
‫ג'וניצ'ירו טאזאקי, חוקר אקדמי בתחום המשפט.‬
‫הוא זה שהציע‬ ‫את החוקים הבינלאומיים לרובוטים.‬
‫אה, אותו אדם‬ ‫שהעניק לרובוטים חירות ושוויון?‬
‫כן.‬ ‫-אז,‬
‫נתחיל לחקור את כל החברים‬ ‫בקבוצות מתנגדים לחוקי הרובוטים.‬
‫כן, אדוני!‬
‫קרניים, אה?‬
‫אני זוכר ששמעתי איפשהו‬ ‫על מקרים שכללו נעיצת קרניים.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫היי, אתה!‬
‫ועדיין, מה לעזאזל קרה פה?‬
‫מה גרם לזה?‬
‫זה קרס מעצמו, או שהשתמשו בבולדוזר?‬
‫אנחנו מנתחים את זה עכשיו.‬
‫אני מניח שזה לא בלתי אפשרי בשבילכם.‬
‫סליחה?‬
‫בשביל רובוט עם קצת כוח זה קלי קלות.‬
‫פקד טאוואשי!‬
‫המקרים עם הקרניים קרו בשווייץ וגרמניה.‬
‫נכון!‬
‫הן נמצאו נעוצות בראש‬ ‫של רובוט שהושמד, בשם מון בלאן.‬
‫היה עוד מקרה בדיסלדורף, גרמניה.‬
‫הקורבן, ברנרד לנקה,‬ ‫גם כן היה מנהיג בתנועה לשחרור רובוטים.‬
‫כדאי לפנות ליורופול‬
‫ולדבר עם החוקרים של התיקים האלה.‬
‫האמת, לפי הנתונים האלה,‬
‫אותו בלש חוקר את שני המקרים.‬
‫אותו בלש?‬
‫כן, והוא גם בלש רובוט.‬
‫רובוט, הא?‬
‫איך קוראים לו?‬
‫גסיכט.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫מה?‬
‫כשאני מביט בך,‬
‫מערכת הזיהוי שלי על סף כשל‬ ‫כשהיא מנסה להבחין אם אתה רובוט או אדם.‬
‫זה קורה לי הרבה.‬
‫ראיתי אותך הרבה פעמים בחדשות,‬
‫אבל להביט בך יושב ממש מולי...‬
‫בחדשות?‬
‫כן.‬
‫כשהגעת עם כוחות שמירת השלום‬
‫במהלך המלחמה המרכז אסייתית ה-39,‬
‫בתקשורת עשו הרבה רעש, זוכר?‬
‫נכון.‬
‫רק הלכתי לשם‬ ‫כדי לשמור על השלום באותה מדינה. אבל...‬
‫ועדיין, הם התייחסו אליך‬ ‫כמו אל אליל או כוכב פופ.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫זמן לאכול!‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, זה פשוט נראה כאילו שאתה באמת נהנה מזה.‬
‫זה בטח ברור שאני מעמיד פנים שאני שותה.‬
‫ככל שאני יותר מעמיד פנים,‬ ‫אני מרגיש שאני מבין את זה יותר.‬
‫מה אתה מבין?‬
‫מתי משהו הוא טעים.‬
‫אני לא יודע אם זו תחושה באמת אנושית,‬ ‫אבל אני מרגיש את זה בלב.‬
‫מדהים.‬
‫אז קודם, כשראית את הילד משחק עם צעצוע חדש,‬
‫באמת רצית אחד גם כן?‬
‫כן. כל הילדים רוצים את הצעצוע הזה כרגע.‬
‫אז מה לגבי השבלול?‬
‫מה?‬
‫קודם מצאת שבלול בגשם.‬
‫נכון.‬
‫לא סתם אספת דגימה‬
‫של רכיכה ריאתית ממשפחת הקדמומיים.‬
‫הרגשת משהו.‬
‫החיים ריגשו אותך, נכון?‬
‫אולי? אין לי מושג.‬
‫אתה באמת מצדיק את המוניטין שלך. אתה מדהים.‬
‫אתה אולי נראה כמו ילד,‬
‫אבל אני יודע שהבינה המלאכותית שלך‬ ‫עליונה על שלי בהרבה.‬
‫בגלל זה מכרו אותי.‬
‫אני נראה כמו ילד, וזה שעשע אנשים,‬ ‫אז מכרו אותי לקרקס.‬
‫מכרו?‬
‫גסיכט?‬
‫זה כלום. סליחה שהעליתי את כל זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אגיע לנקודה.‬
‫כמו שציינתי באימייל שלי,‬
‫מון בלאן משווייץ ונורת' מס' 2 בסקוטלנד‬
‫נהרגו כחלק מסדרת רציחות.‬
‫ואתה חושב שגם אני בסכנה?‬
‫כן. עוד אין לי הוכחות,‬ ‫אבל יכול להיות שהמטרה של הרוצח היא...‬
‫להשמיד את שבעת הרובוטים הכי מתקדמים בעולם.‬
‫אבל למה?‬
‫אני חושב שאתה יודע למה.‬
‫גסיכט, אפשר בבקשה‬ ‫לקרוא את כרטיס הזיכרון שלך?‬
‫מה?‬
‫יכול להיות שהדברים שראית ושמעת‬ ‫יכללו רמזים שיעזרו לפתור את המקרה.‬
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫זה כולל מידע מסווג לגבי מקרים אחרים,‬ ‫ואת הנתונים האישיים שלי.‬
‫אה, נכון.‬ ‫הבינה המלאכותית שלך מתקדמת יותר משלי.‬
‫אסמוך עליך.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫תודה.‬
‫לגבי כל מה שלא קשור לחקירה,‬
‫תוכל למחוק את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שתמצא מידע שהחמצתי.‬
‫משהו שהחמצת...‬
‫סלח לי, גסיכט.‬
‫אני הולך לשירותים.‬ ‫-לשירותים?‬
‫זה עוד הרגל שפיתחתי בחיקוי התנהגות אנושית.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, אתה מזכיר מאוד בן אנוש, אז זה הגיוני.‬
‫- שירותים -‬
‫גסיכט, אתה...‬
‫יורד המון גשם.‬
‫כן.‬
‫תעזוב את יפן מיד?‬
‫כן, מחכה לי הרבה עבודה,‬
‫ואני צריך לדבר עם עוד שלושה רובוטים על זה.‬
‫גסיכט, תחזור לבקר בבקשה. מבטיח?‬
‫כן, אני מבטיח.‬
‫אשתך נחמדה.‬
‫בגלל זה לא רציתי לתת לך‬ ‫לקרוא את הכרטיס שלי...‬
‫בחייך! אל תעשה צחוק ממבוגרים!‬ ‫תמחק את הנתונים עכשיו!‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתה ואשתך תהיו בסדר.‬
‫לא משנה מה יקרה, תצליחו להתמודד עם זה.‬
‫תודה.‬
‫להתראות, אטום.‬
‫גסיכט, אחכה שתחזור.‬
‫ניפגש שוב בוודאות!‬
‫- משטרה עירונית -‬
‫- מחלקת זיהוי פלילי -‬
‫סיבת המוות?‬
‫חנק.‬
‫חנק?‬
‫מה היה כלי הרצח? חבל?‬
‫עוד לא ידוע.‬
‫אנחנו רק יודעים‬ ‫שהופעל לחץ אדיר על הגרון שלו.‬
‫אין עקבות לשום דבר?‬ ‫-כלום.‬
‫היי, תציגו את העתק תלת-המימד.‬
‫יש לי ניחוש די טוב לגבי מי שעשה את זה.‬
‫מה?! באמת?‬
‫בטח. אם חשוד לא משאיר שום עקבות,‬ ‫יש לזה רק משמעות אחת...‬
‫ממש מוזר...‬
‫אתה!‬
‫אטום!‬
‫שלום, פקד טאוואשי, המפקח נקאמורה!‬
‫מי הרשה לך להיות פה?‬
‫יש לי אישור כניסה.‬
‫ביקשת שיתוף פעולה בחקירה עם יורופול, נכון?‬
‫התקנתי את הזיכרון של המפקח גסיכט,‬ ‫שאחראי על החקירות.‬
‫אז יש לי את הנתונים לגבי‬ ‫מקרה מון בלאן בשווייץ והמקרה בדיסלדורף.‬
‫לרובוטים בטח נוח מאוד‬ ‫להעביר את תוכן המוח מאחד לשני.‬
‫אבל אם אתה חושב שאתה יודע הכול בגלל זה,‬ ‫אתה טועה מאוד!‬
‫אתם, הרובוטים,‬ ‫אפילו לא יודעים מתי משהו הוא יפה או טעים.‬
‫מצד שני, בכל הקשור לתיק הזה,‬ ‫אולי בני מינכם יבינו אותו טוב יותר.‬
‫סוף סוף עשיתם את זה. רובוט ביצע רצח.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫אף בן אנוש‬ ‫לא היה יכול לעשות את זה בלי להשאיר עקבות!‬
‫בן אנוש היה משאיר‬ ‫טביעות אצבעות, שיער, משהו,‬
‫אבל אין פה כלום.‬
‫אז מה זה לדעתך?‬
‫יש תה ירוק מתחת להריסות פה.‬
‫תה ירוק?‬
‫כן, שני ספלים שבורים וממרח שעועית יוקאן.‬
‫היי, תתמקדו בנקודה הזו!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לא עבר הרבה זמן מאז שהתה נחלט.‬
‫בנתיחה באמת מצאו‬ ‫תה ויוקאן בקיבה של הקורבן.‬
‫היית מגיש תה ויוקאן‬ ‫אם רובוט היה מבקר אותך?‬
‫אתם כל הזמן מעמידים פנים שאתם אוכלים.‬
‫המסדרון החיצוני...‬
‫פרחי הידרנג'אה...‬
‫הם ישבו בחוץ והביטו על פרחי ההידרנג'אה.‬
‫היי, תתמקדו בנקודה ההיא!‬
‫באמת היו פרחי הידרנג'אה בגינה שם.‬
‫רובוטים לא מבינים יופי, נכון?‬
‫אתה עדיין חושב שרובוט עשה את זה?‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫שבן האנוש שביצע את הרציחות גם הרס את הבית?‬
‫שאחרי שהביט בשמחה בפרחי ההידרנג'אה,‬ ‫החשוד עלה על הבית עם בולדוזר?‬
‫תציגו את הצהרות העדים בווידאו!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כן, זה היה כמו טורנדו.‬
‫שמעתי שאגה מטורפת, ופתאום הבית השכן נעלם!‬
‫לא ייאמן שהבית שלנו עוד עומד.‬ ‫זה היה טורנדו ענקי.‬
‫רואה? הם אומרים שהיה טורנדו.‬
‫והוא היה ממוקד באופן לא טבעי‬ ‫והשמיד רק בית אחד!‬
‫מה אתה אומר על זה?‬
‫אחרי זה, מר טאזאקי יצא לגינה.‬
‫סליחה, תוכלו להציג את תמונת הגופה?‬
‫לא, זה לא משהו שילד צריך לראות...‬
‫זה בסדר!‬
‫הוא רק נראה כמו ילד. הוא סתם רובוט.‬
‫אה, נכון...‬
‫היי, תציגו את זה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קרניים.‬
‫לאל המוות היו קרניים.‬
‫זה הזיכרון של גסיכט...‬
‫אדון השאול במיתולוגיה הרומאית...‬
‫פלוטו.‬
‫תסלחו לי.‬
‫האם מר ג'וניצ'ירו טאזאקי השתמש בעטים?‬
‫מה? אה, יש יבלת על אצבע האמה שלו ביד ימין,‬ ‫אז נראה שכן.‬
‫הגשם שטף את הרוב,‬ ‫אבל יש קצת דיו על היד שלו.‬
‫עקבות רטובים.‬
‫אני רואה, הוא מיהר לבית מהגינה.‬ ‫לחדר העבודה!‬
‫תראו, פה!‬
‫יש בקבוק דיו עם אותו דיו שעל הידיים שלו.‬
‫היי, תתמקדו בזה!‬
‫- דיו -‬
‫הוא בטח הפיל אותו כשחיפש משהו.‬
‫מה הוא מצא?‬
‫תוכלו להתמקד במה שכאן למטה?‬
‫כרטיסי ביקור?‬
‫- ועדת חקירה -‬
‫"ועדת חקירה"?‬
‫הינה זה.‬
‫כרטיס ביקור עם דיו וטביעות אצבעות.‬
‫כרטיס של מי?‬
‫לא שוב העניין הזה.‬
‫לא משנה מה תגיד, לא אשנה את דעתי.‬
‫תראקיה יכולים לומר מה שבא להם,‬
‫אבל אנחנו לא מייצרים בשבילם‬ ‫רובוטים למלחמות!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פרופסור אוצ'אנומיזו?‬
‫אה, אטום.‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫בטח. מה מביא אותך לכאן בשעה הזו?‬
‫פרופסור אוצ'אנומיזו.‬
‫שמעת על אקדמאי בשם ג'וניצ'ירו טאזאקי?‬
‫כן, שמעתי שהוא מת.‬
‫הוא נקלע לאיזו תקרית...‬
‫הוא זה שהציע‬ ‫את החוקים הבינלאומיים לרובוטים.‬
‫הוא היה אדם דגול.‬
‫מה לגבי ברנרד לנקה?‬
‫לנקה?‬
‫הוא היה תומך חשוב בחוקי הרובוטים.‬
‫כן, אני מכיר אותו,‬ ‫אבל לא ראיתי אותו במשך שנים.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא מת.‬
‫פרופסור, איפה פגשת את מר לנקה?‬
‫במלחמה המרכז אסייתית ה-39,‬ ‫כחלק מוועדת חקירה מסוימת.‬
‫ברגעים לפני שמת,‬ ‫ג'וניצ'ירו טאזאקי חיפוש כרטיס ביקור.‬
‫הכרטיס שלך, פרופסור.‬
‫הוא ניסה ליצור איתי קשר?‬
‫כן. אני חושב שאתה בסכנה.‬
‫מישהו רוצה להרוג אותך.‬
‫אתה והחברים לשעבר בוועדת בורה.‬
‫בבקשה ספר לי.‬
‫מה זה בדיוק בורה?‬
‫הכול התחיל עם החשד שממלכת פרס‬
‫מחזיקה ברובוטים להשמדה המונית.‬
‫כידוע לך,‬
‫ממלכת פרס הייתה אז‬ ‫בשליטת העריץ דריווש ה-14.‬
‫האזרחים והרובוטים בממלכה סבלו מיחס גרוע,‬
‫שלא תואם לאמנות של האומות המאוחדות.‬
‫דריווש ה-14 השתמש בצבא רובוטים אדיר‬
‫כדי לשלוט במדינות השכנות שלו,‬
‫וניסה לכבוש את כל מרכז אסיה.‬
‫אז הציעו‬
‫את האמנה לאיסור הייצור‬ ‫של רובוטים להשמדה המונית.‬
‫היא עברה באומות המאוחדות מיד,‬
‫ואחרי זה ממלכת פרס‬
‫נחשדה בהחזקת רובוטים להשמדה המונית.‬
‫הנשיא אלכסנדר מארצות הברית של תראקיה,‬
‫האדם שקרא לכינון האמנה,‬ ‫שטח את ההאשמות נגד פרס.‬
‫על סמך ההאשמות שלו,‬
‫ועדת בורה נשלחה אל ממלכת פרס.‬
‫אף אחד לא ידע מה זה בורה,‬
‫אם זה סתם שם קוד, או למה הכוונה.‬
‫אבל אני הייתי חבר‬ ‫בוועדת החקירה יחד עם לנקה‬
‫ומר טאזאקי.‬
‫ומה קרה עם בורה?‬
‫רובוטים להשמדה המונית,‬ ‫כמו אלה שארצות הברית של תראקיה ציינו,‬
‫לא נמצאו בשום מקום.‬
‫אז על סמך מה‬ ‫ארצות הברית של תראקיה טענו דבר כזה?‬
‫היה איזשהו גאון.‬
‫גאון?‬
‫הסברה הייתה‬ ‫שצבא הרובוטים המתקדם של ממלכת פרס‬
‫היה פרי מוחו של מדען גאון.‬
‫מה השם של אותו מדען?‬
‫הכירו אותו בתור "ד"ר גוג'י".‬
‫אף אחד לא ידע מה השם האמיתי שלו‬
‫או איך הוא נראה.‬
‫אפילו לא ידענו אם בכלל יש אדם כזה.‬
‫זה בערך כל מה שגילינו.‬
‫אבל היה מקום מסוים שביקרנו בו.‬
‫הוא היה עמוק באדמה, מתחת למסגד עתיק.‬
‫אני עדיין לא מבין מה ראינו שם,‬
‫ערימות של גופות של רובוטים...‬
‫בממלכה הסבירו לנו‬
‫שזה אתר הטמנה לרובוטים בלתי שמישים.‬
‫ואז,‬
‫המלחמה התחילה.‬
‫אתה בסדר, מון בלאן?‬
‫נפגעתם?‬
‫ברנדו השמיד 2,895.‬
‫אני השמדתי 2,962.‬
‫כמה אתה השמדת, מון בלאן?‬
‫המון.‬
‫המון, הא?‬
‫מרשים מאוד.‬
‫היו 3,022.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫באנו לפה בשביל מטרה צודקת, לא?‬
‫כדי לשחרר רובוטים מעריצות.‬
‫בשביל זה באנו, נכון?‬
‫אנחנו...‬
‫תיכנס לרשת.‬
‫ארמון דריווש ה-14 עומד ליפול.‬
‫כוחות שמירת השלום נכנסו למרכז העיר.‬
‫"שליח השלום", הא?‬
‫החיים של אטום קלים.‬
‫אתה שואל למה באנו לפה?‬
‫את מי היינו צריכים להשמיד?‬
‫את מי היינו צריכים לשנוא?‬
‫"לשנוא"?‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל הדבר הזה שהם קוראים לו "שנאה"?‬
‫- טורניר אי-אס-קיי-קיי-קיי-אר -‬
‫- ברנדו -‬
‫ברנדו!‬ ‫-ברנדו!‬
‫איזה ניצחון סוחף!‬
‫לחלוטין בלתי ניתן להבסה!‬
‫המקצה האחרון בטורניר אי-אס-קיי-קיי-קיי-אר‬ ‫הסתיים בניצחון המיידי שלו!‬
‫בלתי מובס ב-936 קרבות ברצף!‬
‫האם אי פעם נראה סוף‬ ‫לאגדת הגיבור הבלתי מנוצח הזה?‬
‫הלוחם החזק ביותר בהיסטוריה!‬
‫ברנדו!‬
‫זה היה קרב מרשים, ברנדו.‬
‫לא, אני בהחלט מתדרדר לאחרונה.‬
‫לפעמים אני אפילו לא יכול לזוז אחרי קרב,‬ ‫כמו עכשיו.‬
‫אבל זה מוזר.‬
‫כולכם לובשים‬ ‫את אותה חליפת פאנקרטיון בזירה,‬
‫אבל כשאתה לובש אותה, אתה הכי חזק.‬
‫כדי לנצח ברוב הקרבות רק צריך ניסיון.‬
‫היתר זה מזל.‬
‫מזל?‬
‫כן. אני יודע שבני אדם צוחקים‬ ‫כשרובוטים מדברים על מזל.‬
‫אבל יש לי מזל.‬
‫העיר הזו עתיקה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני גר למעלה.‬
‫יש לך מבט של,‬ ‫"למה כוכב על בספורט לחימה גר בחורבה כזו?"‬
‫ממש לא...‬
‫כן, עם כספי הזכיות שלי‬ ‫הייתי יכול לגור באחוזה.‬
‫אבל,‬
‫בחרתי להשתמש בכסף שלי למשהו אחר.‬
‫אני בבית! מלך עולם הקרבות חזר!‬
‫אבא!‬
‫אתה בבית!‬ ‫-שלום!‬
‫בסדר, ילדודים.‬
‫הייתם טובים?‬
‫אבא, אתה כל כך חזק!‬
‫היית מדהים!‬ ‫-ברור!‬
‫ברוך הבא, מותק.‬
‫אה?‬
‫כמעט שכחתי. זו אשתי, מינה.‬
‫נעים מאוד. אני גסיכט, מיורופול.‬
‫זמן לארוחת ערב!‬
‫אני מורעב!‬ ‫-אני ממש רעבה!‬
‫בואו!‬
‫בבקשה, תיכנס.‬
‫נראה אם תתפוס אותי!‬
‫היי! אל תשפכו שום דבר.‬
‫היי!‬
‫אסור לרוץ בזמן הארוחות!‬
‫היי, אדון, אתה באמת בלש?‬
‫כן.‬
‫אז יש לך נשק מגניב, או משהו?‬
‫לצערי אין לי שום דבר מגניב.‬
‫די עם השאלות המטופשות.‬
‫אם תמשיך, תחטוף!‬
‫תסלח להם, בבקשה.‬
‫אה, לא, מזמן לא נהניתי ככה בארוחה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫ארוחת ערב אנושית היא לא כל כך גרועה, נכון?‬
‫כן, שמחה ועליזה מאוד.‬
‫ככה זה בבית שלנו.‬
‫בכל יום יש פסטיבל.‬
‫מותק! תאכל סלט!‬
‫אה...‬
‫אימא שלי היא הכי חזקה בבית הזה!‬
‫היא אלופת העולם, נכון?‬
‫אלופה!‬
‫די עם השטויות ותסיימו לאכול!‬
‫יו! איזה פחד! היא באמת אלופה!‬
‫כולם ישנים?‬
‫כן.‬
‫אל תשתו יותר מדי.‬
‫אלה החיים שבניתי לעצמי עם כספי הזכיות שלי.‬
‫כן.‬
‫בגלל שאני מתפרנס מקרבות,‬
‫מינה אף פעם לא יודעת‬ ‫מתי אחזור הביתה מפורק.‬
‫למשך תקופה, היא הייתה צריכה‬ ‫להישאר לבד, ודאגה לי כל יום.‬
‫אז המדיניות ההיא נכנסה לתוקף.‬
‫מערכת האימוץ לרובוטים.‬
‫כן. בהתחלה אימצנו אחד.‬ ‫ואז עוד, כי ילדים זה שמחה.‬
‫עכשיו יש לנו חמישה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫לפני הילדים,‬ ‫מעולם לא הטריד אותי אם יפרקו אותי בקרב.‬
‫אבל עכשיו,‬
‫אני רוצה לחיות כמה שיותר זמן.‬
‫מוזר, הא?‬
‫אימצתי ילדים כדי שאוכל למות בלי דאגה,‬
‫אבל עכשיו כשיש לי אותם, אני לא רוצה למות.‬
‫אני בטוח שגם מון בלאן רצה לחיות.‬
‫פגשתי אותו במלחמה המרכז אסייתית ה-39.‬
‫אבל יותר מזיכרון הלחימה יחד,‬
‫אני זוכר איך נהנינו‬ ‫לעשות שטויות ולדבר כל הלילה.‬
‫הוא סיפר לי‬ ‫על עצים, ציפורים, כל מיני דברים.‬
‫בשביל מישהו מדהים כמוהו‬
‫למות כמו שהוא מת...‬
‫אתה מכיר רובוט בשם נורת' מס' 2?‬
‫כן, אבל רק שמעתי את השם.‬
‫הוא מת.‬
‫בשבוע שעבר.‬
‫הוא ניהל חיים שלווים‬ ‫בתור משרת של מלחין בסקוטלנד, ואז...‬
‫הוא נרצח?‬
‫כן. ועכשיו גם אתה בסכנה.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫אני מלך עולם הקרבות.‬
‫בגלל זה אתה מטרה!‬
‫אני אומר שיבואו.‬
‫אחרי מה שעשו למון בלאן...‬
‫אני אקרע להם את הצורה, רק תראה.‬
‫בבקשה אל תהיה טיפש!‬ ‫אם משהו יקרה, תתקשר אליי מיד!‬
‫רוצה עוד?‬
‫בעצם, משקה האנרגיה הטורקי הזה די חזק.‬
‫אני אשמח לעוד כוסית.‬
‫אתה לא מקבל.‬
‫טוב...‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאסיע אותך חזרה?‬
‫כן, אוכל לתפוס שם מונית.‬
‫טוב. בוא לבקר בקרוב.‬
‫תודה, נהניתי מאוד היום.‬
‫כן, ילדים זה מעולה, מבין?‬
‫אולי כדאי שתחשוב על זה.‬
‫אבל אולי חמישה, כמו אצלנו, זה יותר מדי.‬
‫נכון.‬
‫תוכל לקבל את כל הגוף תמורת 500 זאוס.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. אולי שתיתי יותר מדי.‬
‫אתה בטוח שתסתדר לחזור הביתה לבד?‬
‫כן, אהיה בסדר.‬
‫טוב, אם אתה אומר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אם משהו יקרה, צור איתי קשר.‬
‫תגיד...‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי לך שהניצחון תלוי במזל, נכון?‬
‫בני אדם משאירים דברים ביד הגורל,‬ ‫אבל אני אומר שמזל זה משהו שלוקחים.‬
‫בגלל שיש לי משפחה, המזל לצידי עכשיו.‬
‫אם משהו יקרה, פשוט תתקשר אליי.‬
‫יש לי מזל.‬
‫כן.‬
‫תודה. אני סומך עליך.‬
‫בבקשה...‬
‫אל תמות לי...‬
‫ואו! נעילת מפרק כף יד כפולה! האם זה הסוף?‬
‫תלוש לו את הזרוע!‬
‫שבור אותה!‬
‫קרע לו אותה!‬
‫הינה הוא, האלוף הבלתי מנוצח.‬
‫איזה קרב מושלם להגנת תואר אלוף העולם!‬
‫כולם פה שיכורים מהיכולות של הרקולס,‬ ‫אל הקרב שלנו!‬
‫הרקולס!‬ ‫-הרקולס!‬
‫בחודש הבא הרקולס סוף סוף ייאבק‬
‫מול ברנדו מטורקיה, אלוף אירופה!‬
‫הינה היא, העמידה המפורסמת שלו! אל הקרב!‬
‫זה פסל מדהים, הרקולס.‬
‫ביקשתי שלא יעשו את זה.‬
‫אמרתי שזה רק יהרוס‬ ‫את הנוף של אתר המורשת העולמית.‬
‫אבל בסוף הם הקימו פסל‬ ‫של חליפת הפנקראטיון שלי.‬
‫בני אנוש אוהבים דברים כאלה.‬
‫ראיתי את הקרב אתמול בערב.‬
‫היית חזק, כמו תמיד.‬
‫כמו תמיד, הא?‬
‫תרצה לשתות כוס תה ולדבר?‬
‫אני לא מחקה בני אדם.‬
‫אני רובוט.‬
‫מכונת הרג שמשמידה את היריבים שלה.‬
‫אבל בקרבות האחרונים שלך...‬
‫אתה חושב שהתרככתי, נכון?‬
‫שלא השתמשתי בכל הכוח ברגעים הקריטיים.‬
‫אתה דואג לגבי הקרב הבא שלי מול ברנדו?‬
‫שמעתי שנפגשת איתו.‬
‫כן.‬
‫הוא היה בכושר מעולה.‬
‫אני בטוח.‬
‫נלחמתי נגדו הרבה פעמים‬ ‫ואני יודע שהוא קשוח.‬
‫ממש כמו אז...‬
‫כלומר, כמו במלחמה המרכז אסייתית ה-39?‬
‫הבלש גסיכט.‬
‫אתה יודע למה בני אדם‬ ‫אוהבים להקים את הפסלים האלה?‬
‫כי הם שוכחים.‬
‫לפני שהזיכרון שלהם מתפוגג,‬ ‫הם מקימים את הדברים האלה כדי לזכור.‬
‫אבל תראה אותנו.‬
‫הזיכרונות שלנו יישארו לנצח,‬ ‫אלא אם נמחק אותם.‬
‫אנחנו זוכרים דברים בחדות.‬
‫האחים שלנו לנשק.‬
‫הרים של גופות רובוטים בשני הצדדים,‬ ‫שלנו ושלהם...‬
‫ככה למדתי‬
‫לגבי כוונת רצח.‬
‫מאז אני לא מסוגל להשמיד את היריבים שלי.‬
‫איך בני אדם קוראים להרגשה הזו?‬
‫חמלה, אולי?‬
‫תגיד...‬
‫כן?‬
‫אתה לא חושב...‬
‫שאנחנו מתפתחים?‬
‫אבל למה, אבא?!‬
‫הבטחת לבוא איתנו לגן החיות!‬
‫כן.‬
‫סליחה, ילדודים.‬
‫צצה עבודה שאני צריך לטפל בה.‬
‫מה?!‬
‫אז פשוט תבטל תוכניות איתנו?‬
‫אבוא איתכם בפעם הבאה.‬
‫אני מבטיח!‬
‫אתה פשוט תפר שוב את ההבטחה שלך!‬
‫לא, אני מבטיח בתור גבר.‬
‫וגבר אמיתי לא מפר הבטחות.‬
‫טוב, די להתלונן!‬
‫אני באה איתכם.‬
‫אתה שקרן, אבא!‬
‫סליחה.‬
‫עניין עבודה פתאומי... קרה משהו?‬
‫אה, זה ראיון.‬
‫ראיון?‬
‫זו שיחה עם מיס איסטנבול.‬
‫אני חייב טובה‬ ‫לאיזה עורך שאני מכיר ואני לא יכול לסרב.‬
‫טוב, תיהנה ב"ראיון" הזה.‬
‫היי, בעלך אלוף אירופה.‬
‫יש לי התחייבויות.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תגיד לי "מה קרה"!‬
‫לקחת את חליפת הפנקראטיון שלך בלי רשות!‬
‫זו לא תהיה בעיה. אחזיר אותה מיד.‬
‫זה לא העניין.‬
‫גם לקחת את המשאית בלי רשות.‬
‫אם משהו יקרה, לא יתנו לך להילחם בקרב!‬
‫הקרב הבא שלך הוא עם הרקולס...‬
‫זו בדיוק הסיבה.‬
‫מה?‬
‫אני שואל אותה כדי להתכונן לקרב הבא.‬
‫אולי זה נכון, אבל...‬
‫תירגע.‬
‫פרופסור, אתה חושב‬ ‫שבן אנוש אחראי לתקריות האלה, או...‬
‫רובוט?‬
‫או שילוב של שניהם?‬
‫התקדים היחיד של רובוט שהורג אדם‬ ‫הוא המקרה של בראו-1589.‬
‫זה באמת נכון?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫לא משנה. אז מה סוג הפגמים‬ ‫שהיו בבינה המלאכותית של בראו-1589?‬
‫לא היו פגמים.‬
‫מה?‬
‫הבינה המלאכותית שלו הייתה מושלמת.‬
‫מושלמת...‬
‫בינה מלאכותית מושלמת הרגה אדם...‬
‫מה זה אומר?‬
‫האם יכול להיות‬
‫שזה היה בן אנוש?‬
‫זה מקום טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫הבלש גסיכט?‬
‫הרקולס, תתחבר!‬
‫אין מצב!‬
‫אטום, תתחבר גם אתה!‬
‫אטום, מה קרה?!‬
‫אני קולט אות מאיסטנבול...‬
‫גסיכט, מה קורה שם?‬
‫זו הודעה מברנדו.‬
‫תשמרו על הערוץ... פתוח!‬
‫ברנדו!‬
‫אראה לכם... את רוח הקרב שלי!‬
‫תפסיק! תפסיק, ברנדו!‬
‫ברנדו, ברח!‬
‫זיהיתי את המיקום שלו.‬ ‫הוא על חוף הים השחור.‬
‫בוא נזוז, גסיכט.‬
‫אנקום...‬
‫בשם מון בלאן!‬
‫ברנדו, אל תתמודד מולו לבד! אנחנו בדרך!‬
‫יש הפרעה באות.‬
‫מה קורה, אטום?!‬
‫פרופסור, אני חייב ללכת!‬
‫אבל לאן?‬
‫מישהו תוקף את ברנדו.‬
‫אני חייב למהר!‬
‫כל כך חזק...‬
‫מה לעזאזל הדבר הזה?‬
‫מה זה היה?‬
‫ברנדו, ענה לי!‬
‫ברנדו!‬
‫הים...‬
‫הצלחתי.‬
‫ברנדו!‬
‫הבסתי אותו.‬
‫ברנדו!‬
‫ניצחתי.‬
‫אבל גם הוא הביס אותי...‬
‫אנחנו בדרך! תחזיק מעמד, ברנדו!‬
‫הרקולס.‬
‫הקרב הבא שלנו...‬
‫התלהבתי לקראתו.‬
‫גם אני.‬
‫הייתי מנצח אותך.‬
‫אל תדבר שטויות!‬
‫אי אפשר לדעת!‬
‫אנחנו באים לעזור לך!‬
‫תישאר שם וחכה לנו!‬
‫אני שולח לכם את הנתונים שניתחתי...‬ ‫על מי שנלחמתי איתו עכשיו.‬
‫ברנדו, אל תאמץ את עצמך.‬
‫הא?‬
‫זה מוזר...‬
‫זו המשפחה של ברנדו.‬
‫לעזאזל...‬
‫המערכת שלי‬
‫מלאה תקלות.‬
‫ברנדו, די.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא מסוגל לשדר‬
‫את הנתונים הנכונים.‬
‫עשית מספיק.‬
‫זה מוזר.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא שולט בזה...‬
‫הבלש גסיכט.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫יש לי מזל.‬
‫כן.‬
‫הבטחתי לילדים שלי‬
‫שאקח אותם לגן החיות.‬
‫נתתי מילה... של גבר.‬
‫תגיד להם...‬
‫לא לדאוג...‬
‫אני... בר מזל...‬
‫ברנדו!‬
‫מכאן ברנדו שלח את השידור האחרון שלו.‬
‫שידרתי לו אות, אבל אין תגובה.‬
‫אני רק רואה‬
‫שמן צף על המים,‬
‫והמון פסולת שברים על קרקעית הים.‬
‫גסיכט.‬
‫הרקולס.‬
‫לרגע קצר,‬
‫שמתם לב למשהו נוסף באותות שברנדו שלח?‬
‫לא, אני לא...‬
‫זה היה אות ממישהו שהוא לא ברנדו?‬
‫כן, בינה מלאכותית אחרת שיצאה משליטה...‬
‫זה היה דומה לרעש.‬
‫רעש?‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫אטום, תוכל להראות את זה בצג?‬ ‫-כן.‬
‫אטום, שלח את זה גם אלינו.‬
‫הבנתי.‬
‫הינה, מיד אחרי זה.‬
‫מה לעזאזל... הדבר הזה?!‬
‫איך בני אדם קוראים לזה?‬
‫המוות בהתגלמותו.‬
‫המוות בהתגלמותו?‬
‫רגש.‬
‫כאב... בלתי נסבל...‬
‫זהו קולוסאום המסגד הכחול באיסטנבול.‬
‫המוני אנשים באו לפה‬ ‫כדי להתאבל על מות הגיבור שלהם, ברנדו.‬
‫אבא!‬
‫נעבור עכשיו לכתב שלנו בשטח.‬
‫אני כאן בשטח.‬
‫קרקעית הים פה מכוסה שברים,‬
‫וההנחה היא שהרוב הם של ברנדו.‬
‫המשטרה והצבא ממשיכים בחיפוש שלהם,‬
‫אבל לדברי מקורות, יהיה בלתי אפשרי‬
‫להעלות את כל השברים‬ ‫בגלל קרקעית הים הבוצית.‬
‫כמה זמן תיתן לזה להימשך?‬
‫המועד האחרון להגנה על התואר שלך מתקרב!‬
‫אתה מקשיב לי, הרקולס?‬
‫אם לא תילחם, אתבע אותך על הפרת חוזה!‬
‫אני אל האפט, היחצ"ן מספר אחת! אתה שומע?!‬
‫לא מצאו שום דבר.‬
‫לא מצאו אף חלק מהרוצח.‬
‫הם רק מצאו חלקים מפורקים של ברנדו.‬
‫ברנדו נלחם פה ברוצח וניצח.‬
‫אז למה לא מוצאים חלקים מהרוצח?‬
‫הרקולס.‬
‫אפילו הצבא והמשטרה איבדו תקווה למצוא משהו.‬
‫אז למה שאתה תהיה זה שיצליח,‬ ‫ועוד על חשבונך?‬
‫זה בגלל החברות שלך עם ברנדו?‬
‫כל המעריצים שלך מחכים לך.‬
‫הם מחכים שהרקולס, אל הקרב, יחזור לזירה.‬
‫גם אני.‬
‫אז בבקשה, הרקולס.‬
‫תחזור...‬
‫הרקולס! מצאנו את הזרועות של ברנדו!‬
‫הבנתי!‬
‫תיזהרו כשאתם מעלים אותן!‬
‫בעצם, זה קצת מסובך!‬
‫מצאו אותם על שונית סלעים בערך 100 ק"מ מפה,‬
‫לא על קרקעית הים!‬
‫ניקח אותך לשם!‬
‫חכה!‬
‫הרקולס!‬
‫תחזור! תחזור ותילחם עוד פעם אחת!‬
‫הרקולס...‬
‫שם, על הסלע הזה!‬
‫מה לעזא...‬
‫כרטיס הזיכרון של ברנדו.‬
‫קרניים.‬
‫אני לא מאמין...‬
‫הרוצח...‬
‫עדיין לא מת!‬
‫ברנדו!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬