PLUTO
J'avais bien besoin de ça...
Commissaire Tawashi,
On connaît déjà l'identité de la victime.
Junichiro Tazaki, c'est un juriste.
Il est à l'origine de la législation internationale sur les robots.
Ah ouais...
C'est à cet homme qu'on doit la loi qui a instauré des droits égaux pour les robots
et pour les humains?
Oui.
Bon...
Eh bien...
On va commencer par ratisser du côté de tous les groupuscules opposés aux droits
des robots.
Entendu.
Ces cornes...
Me rappelle quelque chose... On n'aurait pas déjà vu dans une autre
affaire?
Je vais vérifier.
Ah... Toi!
Mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Qu'est-ce qui a provoqué ça?
Ça s'est effondré tout seul?
Ou ça a été rasé au bulldozer?
Une analyse est en cours.
Ça ne devrait pas être bien difficile pour vous de le découvrir...
Monsieur?
Pour des robots aussi puissants que vous,
Ça doit être un jeu d'enfant, non?
Commissaire Tawashi,
Les affaires avec des cornes...
C'était en Allemagne et en Suisse.
Oui, c'est ça...
En Suisse, sur la tête d'un robot détruit. Mont-Blanc ou un truc dans ce
genre-là.
Et l'autre affaire, c'était en Allemagne, à Düsseldorf.
La victime s'appelle Bernard Lanke,
Un des leaders du mouvement de libération des robots.
Nous allons devoir contacter Europol, et nous entretenir avec les enquêteurs
chargés de ces affaires.
D'après ce qui est indiqué dans le dossier,
C'est la même personne qui est en charge de l'enquête sur les deux affaires.
La même personne?
Oui.
De plus... C'est un enquêteur Robot.
Un enquêteur Robot?
Et comment s'appelle-t-il?
Lieutenant Gesicht.
Hein? Oh!
C'est étrange...
Qu'est-ce qui est étrange?
Quand je te regarde,
J'ai l'impression que mon système de discernement robot-humain fonctionne mal.
On me le dit souvent.
Tu sais, je t'ai souvent vu aux infos télévisées. Mais être assis en face de
toi, à la même table...
Aux infos?
Oui...
Les médias ont fait pas mal de bruit lorsque tu es arrivé avec l'armée du
maintien de la paix, durant le trente-neuvième conflit d'Asie Centrale,
est-ce que tu te souviens?
Oui.
Moi,
Quand j'y suis allé,
Mon intention était uniquement d'oeuvrer pour la paix, et ensuite...
Ensuite, les médias ont couvert ton arrivée comme si c'était l'arrivée d'une
pop-star.
C'est ça.
Voici votre commande.
Bon appétit!
Qu'est-ce qu'y a?
Non, rien.
Tu donnes vraiment l'impression de te régaler en mangeant.
Alors que moi, on voit tout de suite que je fais semblant de boire.
À force d'imiter les humains, j'ai l'impression que je commence à comprendre.
Ah bon? À comprendre quoi?
Ce que le mot "bon" veut dire.
Je ne sais pas si c'est ce que les humains ressentent...
En tout cas...
Ça m'fait du bien.
C'est incroyable...
Et tout à l'heure...
Quand tu as vu cet enfant jouer avec son nouveau jouet...
Est-ce que ça t'a donné envie d'en avoir un?
Très envie, même.
C'est le jouet à la mode. Les enfants parlent que de ça en ce moment.
Mais alors...
- Pour l'escargot? - Hein?
Celui que tu as ramassé dehors quand on était sous la pluie tout à l'heure...
Oui?
C'était plus qu'une simple question de collecte d'un échantillon de gastéropode
de la famille des Helicidae.
Tu as ressenti quelque chose. Tu as été ému par la vision d'un être vivant.
C'est possible...
En fait, je sais pas trop.
Tu es encore plus impressionnant que ce qu'on raconte.
Tu as l'apparence d'un simple enfant, mais ton intelligence artificielle est de très
loin supérieure à la mienne.
C'est bien pour ça que j'ai été vendu.
Mon physique de petit garçon me rendait intéressant et j'ai été vendu à un cirque.
Tu as été vendu?
Monsieur Gesicht?
Oh...
Je suis désolé,
Je ne voulais pas te parler de ça.
Pas de problème.
Bon, venons-en à ce que j'avais à te dire.
La situation est celle que je t'ai expliquée par mail.
D'abord, ça a été Mont-Blanc,
Détruit en Suisse. Et ensuite, c'est North deux qui s'est fait tuer en Ecosse.
Et vous pensez que je suis en danger moi aussi?
C'est ça.
Je n'ai encore aucune certitude, mais je crois que l'objectif du tueur...
Est d'éliminer un à un les sept robots les plus avancés du monde.
Mais pour quelle raison?
Tu dois bien avoir une idée.
Monsieur Gesicht,
Est-ce que vous m'autorisez vous à lire votre carte mémoire?
Pardon?
Dans ce que vous avez vu ou entendu, il y a peut-être un indice qui permettrait de
résoudre cette affaire.
Non, non! Ce n'est pas possible.
Elle contient des informations sur des enquêtes ultra-secrètes.
Ainsi que toutes mes données personnelles.
Ceci dit...
C'est vrai que tu es doté d'une intelligence artificielle bien plus
avancée que la mienne.
Bon... Je te fais confiance.
Ça ne sera pas long.
Merci infiniment, monsieur Gesicht.
Toutes les données qui ne sont pas utiles à l'enquête...
Merci de les effacer.
D'accord.
Si seulement tu pouvais découvrir quelque chose qui m'aurait échappé...
Quelque chose... qui vous aurait échappé.
Vous voulez bien m'excuser un instant?
Hein?
Je dois aller aux toilettes.
Aux toilettes?
C'est une autre habitude que j'ai prise à force d'imiter les comportements des
humains.
Je vois, oui.
Après tout, tout est possible avec un robot aussi proche des humains que toi.
Monsieur Gesicht...
Vous êtes...
Qu'est-ce qu'il pleut, ici!
Oui.
Est-ce que vous allez bientôt repartir du Japon?
Oui.
J'ai beaucoup de travail qui m'attend.
Et il me reste encore trois robots qu'il faut que j'aille mettre au courant de la
situation.
Monsieur Gesicht.
Promettez-moi que vous reviendrez me rendre visite.
D'accord. Je te le promets.
Vous avez une femme magnifique.
Voilà pourquoi je ne tenais pas à te laisser lire ma carte.
Dis-donc! Arrête de te moquer de moi! Et efface ça tout de suite!
Tout se passera bien.
Quelles que soient les épreuves que vous devrez affronter,
Votre femme et vous, vous arriverez à les surmonterez.
Je te remercie.
Au revoir, Astro, à bientôt.
Je compte sur vous pour revenir me rendre visite!
On se reverra. Sois en sûr.
MÉDECINE LÉGALE
On connaît les causes de la mort?
Asphyxie.
Asphyxie?
Et l'arme du crime?
C'est une corde?
Pour l'instant on n'a pas réussi à l'identifier.
Tout ce qu'on sait, c'est que quelque chose l'a étranglé.
Ça n'a laissé aucune trace?
Non.
Envoyez une reconstitution 3D!
Je crois que j'ai ma petite idée sur qui a pu faire ça...
Ah oui?
Vous savez qui c'est?
Evidemment...
Dans la mesure ou le meurtrier n'a laissé aucune trace sur le lieu du crime...
C'est étrange...
Tiens tiens!
Astro?
Bonjour!
Commissaire Tawashi, Lieutenant Nakamura
Qui t'a donné la permission de venir ici?
J'ai mon badge d'autorisation d'accès.
Europol vous a fait parvenir une demande de coopération pour l'enquête,
non?
J'ai mémorisé les données de l'enquêteur Gesicht qui est en charge de l'enquête en
Europe.
Elles contiennent toutes les informations sur l'affaire Mont-Blanc en Suisse et sur
l'affaire de Düsseldorf.
C'est tout de même bien pratique d'être un robot, vous pouvez récupérer ce qu'il y a
dans la tête d'un autre, juste comme ça...
Mais si tu crois que ça peut te permettre de tout comprendre, tu te
trompes lourdement.
Parce qu'en fin de compte, vous n'êtes même pas capable de savoir si quelque
chose est bon ou mauvais.
Enfin, sur cette affaire en particulier, vous êtes peut-être mieux
placés pour trouver le criminel.
Parce que finalement c'est arrivé.
Un robot a finit par tuer un humain.
Pourquoi? Qu'est-ce qui vous fait penser ça?
Aucun être humain ne pourrait faire ça en ne laissant aucune trace.
Si nous avions affaire à un humain, on retrouverait des cheveux, des poils, des
empreintes digitales, n'importe quoi. Mais là, il n'y a rien!
Et qu'est-ce que vous faites de ça?
Il y a du thé vert sous ces décombres.
Du thé vert?
Oui.
Deux tasses cassées avec des traces de Thé vert. Et un reste de Yokan.
Hé! Faites un agrandissement de la zone!
D'accord.
Le thé a été servi...
Très peu de temps avant que le crime ait eu lieu.
L'autopsie a effectivement révélé la présence de thé et de Yokan dans l'estomac
de la victime.
Quand un robot vous rend visite, vous lui servez du thé et des petits gâteaux, vous?
Vous êtes parfaitement capables de faire semblant de manger, non?
Une véranda...
Des Hortensias...
Ils étaient assis sous la véranda en train d'admirer les hortensias.
Agrandissement de la zone!
Confirmation.
Il y avait bien des hortensias au fond du jardin.
Les robots sont insensibles à la beauté, n'est-ce pas?
Vous pensez toujours que le criminel est un robot?
Qu'est-ce que tu suggères?
Que c'est un humain qui a commis un meurtre et détruit la maison?
Il regardait gentiment les hortensias depuis la véranda et ensuite il a pris un
bulldozer et il a tout rasé?!
Envoyez les vidéos des dépositions des témoins!
Très bien!
Oui, on aurait dit une tornade.
J'ai entendu un bruit énorme...
En un instant, la maison des voisins...
On s'en sort avec beaucoup de chance...
Une tornade pareille aurait dû emporter notre maison.
Ils disent que c'était une tornade!
Un phénomène naturel mais hyper localisé qui n'a détruit qu'une seule
maison.
Comment t'expliques ça, toi?
Après ça, Monsieur Tazaki est sorti seul dans le jardin...
Excusez-moi...
Vous pourriez me montrer les images du corps?
Ce ne sont pas des images à montrer à un enfant...
C'est bon!
C'est vrai qu'il ressemble à un enfant. Mais c'est qu'un robot.
Allez-y, envoyez les images.
D'accord!
Ces cornes...
Le Dieu de la mort avait des cornes.
Ce sont...
Les souvenirs de Monsieur Gesicht
Le Dieux des enfers dans la mythologie Romaine: Pluto.
Le Dieu des enfers dans la mythologie Romaine
Pluto.
Vous savez si monsieur Junichiro Tazaki avait l'habitude de se servir d'un stylo?
Euh...
Il avait des cals au bout des doigts de la main droite...
Donc c'est probable.
Même si la pluie n'en a laissé que peu de traces
Il a de l'encre sur le bout des doigts.
Des empreintes de pas humides...
C'est ça... Il est rentré précipitamment du jardin dans la maison...
Jusqu'à son bureau!
Juste là, regardez!
C'est la même encre que celle qu'il a sur les doigts.
Faites un agrandissement!
En se précipitant pour trouver quelque chose, il a renversé l'encrier.
Qu'est-ce qu'il cherchait?
On pourrait avoir un agrandissement de ce qu'il y a là-dessous?
Des cartes de visite?
GROUPE DE RECHERCHE
Groupe de recherche?
Là, regardez.
Une carte de visite tachée d'empreintes et d'encre.
Quel est le nom sur la carte?
Encore une fois, c'est non!
N'insistez pas, je ne changerai pas d'avis.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent à Thracia,
Nous ne leur fournirons pas de robots à vocation guerrière!
Non mais franchement...
Professeur Ochanomizu?
Oh! Astro!
Est-ce que vous avez un instant à me consacrer?
Bien sûr!
Qu'est-ce qui t'amène à une heure pareille?
Je voudrais savoir, professeur...
Avez-vous déjà entendu parler d'un juriste du nom de Junichiro Tazaki?
Oui.
On m'a appris qu'il était décédé, qu'il avait été victime d'un incident étrange.
Il a initié la législation internationale sur les robots.
On a perdu un grand homme.
Et Bernard Lanke, ce nom vous dit quelque chose?
Lanke?
Il était cadre d'un groupe de défense des droits des robots.
Oui, ça me revient, maintenant.
Mais ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
Pourquoi est-ce que tu me parles de lui?
Il est mort lui aussi.
Professeur, à quelle occasion avez-vous fait la connaissance de monsieur Lanke?
On s'est rencontrés pendant le trente-neuvième conflit d'Asie Centrale
dans un groupe de recherche. La commission Bora.
Juste avant de mourir, Junichiro Tazaki a cherché une carte de visite.
Il voulait contacter quelqu'un...
C'était votre carte de visite.
Il a cherché à me contacter?
Oui.
Professeur, je crois que vous êtes en danger.
Il y a quelqu'un qui en veut à votre vie.
Ainsi qu'à celle de tous les ex-membres de la commission Bora.
Pourriez vous m'expliquer...
Ce qu'est exactement la commission Bora?
Au départ, la communauté internationale a suspecté le royaume de Perse de détenir
une grande quantité de robots de destructions massive.
Comme tu le sais déjà, le royaume de Perse était à l'époque soumis à la dictature du
souverain autoproclamé Darius quatorze.
Les citoyens comme les robots étaient très loin d'être traités conformément aux
droits établis par la convention des Nations Unies.
Darius Quatorze se servit de sa grande puissance militaire robotisée pour envahir
les pays frontaliers.
Son ambition était de conquérir toute l'Asie Centrale.
C'est alors que le Traité d'Interdiction de Fabrication de Robots de Destruction
Massive fut soumis au vote.
Il fut immédiatement adopté par les Nations Unies, et peu de temps après, le
royaume de Perse fut soupçonné de détenir des robots de destruction massive.
Ce fut le président Alexander des Etats Unis de Thracia, celui-là même qui était à
l'origine du Traité, qui porta les plus graves accusations contre le royaume de
Perse.
C'est en ce fondant sur ces accusations que la commission Bora fut créée et
envoyée au royaume de Perse.
Personne n'a jamais vraiment su ce que Bora signifiait.
Si ça se référait à quelque chose, ou si c'était juste un nom de code.
Mais j'étais un membre de cette commission tout comme l'était Bernard
Lanke
Ainsi que... Junichiro Tazaki.
Et qu'à donné la commission Bora?
Nulle part nous n'avons trouvé de trace des Robots de destruction massive
Mentionnés par les États Unis.
Mais alors, sur quoi les Etats Unis de Thracia...
Se sont-ils basés pour affirmer ça?
Il y avait un génie.
Un génie?
Il se disait que, si le royaume de Perse possédait une armée de robots aussi
avancée, c'était l'oeuvre d'un seul homme, un scientifique de génie.
Comment s'appelle ce scientifique?
On le connaît sous le nom de "professeur Goji".
Mais personne ne sait si c'est son véritable nom.
Ni même à quoi il ressemble.
Je ne saurais même pas dire avec certitude si cette personne existe vraiment ou s'il
s'agit simplement d'un mythe.
C'est, à peu de choses près, tout ce que nous avons réussi à découvrir.
Néanmoins, il y a bien un lieu parmi ceux que nous avons visités...
Un site profondément enfoui sous une ancienne mosquée...
Je me demande encore ce que ça pouvait être.
S'y entassaient d'innombrables carcasses de robots.
Le royaume de Perse nous a expliqué...
Qu'il ne s'agissait là que d'une décharge de robots inutilisables et
usagés.
Et ensuite...
La guerre a commencé.
Ça va Mont-Blanc? Tu n'as rien?
Alors, vous deux?
Vous êtes pas blessés?
Brando, t'en as détruit deux-mille-huit-cent-quatre-vingt-quinze.
Moi, deux mille-neuf-cent-soixante-deux.
Et toi, Mont Blanc?
Combien est-ce que tu en as abattus?
Plein.
Plein, ah ouais?
Très impressionnant.
T'en as eu trois-mille-vingt-deux.
Qu'est-ce qu'on fait là, sérieux?
On est bien venus ici pour la justice, non?
Pour libérer des robots qui étaient tyrannisés?
C'est bien pour ça qu'on est là?
C'est bien pour ça...
Connectez vous au réseau.
Le palais de Darius quatorze est sur le point de tomber.
Les forces du maintien de la paix sont entrées dans la ville.
"L'ange de la paix", hein?
Astro a bien de la chance.
Tu te demandais ce qu'on était venu faire là?
Qui était le véritable ennemi qu'il nous fallait détruire?
Qui était l'adversaire... qu'on devait haïr?
Haïr?
Oui...
Qu'est-ce que c'est après tout...
Ce que les humains appellent haïr?
- Brando! Brando! Brando! Brando! - Victoire écrasante!
Il est im-bat-table!
Il s'impose dans la finale du tournoi ESKKKR par une victoire éclair!
Invaincu en neuf cent trente six matchs consécutifs...
Sa série d'invincibilité connaîtra-t-elle une fin?
C'est le combattant le plus fort du monde...
Brando!
C'était vraiment un très beau combat, monsieur Brando.
Ces derniers temps, je commence à sentir que je me fais vieux.
Parfois, après un match, j'arrive même plus à bouger. Comme maintenant.
C'est tout de même étrange...
Sur le ring, vous portez tous la même armure de pancrace,
Et pourtant, vous êtes incroyablement plus fort.
Avec de l'expérience, y'a toujours moyen de s'en sortir.
Tout le reste, c'est de la chance.
De la chance?
Ouais...
Je sais, ça fait rire les humains...
Quand un robot se met à parler de chance.
Le fait est...
Que je suis Lucky Man.
Ça fait vieux ici, hein?
Oui...
J'habite là-haut, au troisième étage.
J'imagine que vous êtes en train de vous demander ce que fait une superstar des
rings dans un lieu aussi pourri que celui-ci.
Heu... Non... Non.
Ceci dit...
C'est vrai qu'avec tout l'argent que je gagne,
Je pourrais facilement vivre dans un palace.
Mais voilà...
J'ai décidé de dépenser mon argent autrement.
Je suis là!
Le roi du ring est rentré!
Papa!
- Ouais! Papa! T'es rentré! - Les enfants...
- Alors, vous avez été sages? - Oui!
Oui!
- On a vu ton combat à la télévision! - T'es trop fort!
Qu'est-ce que tu crois?
Bonsoir, mon chéri.
Tiens donc?
Oh... C'est vrai.
Mineh, ma femme.
Enchanté.
Je suis le lieutenant Gesicht d'Europol.
Allez! Tout le monde à table!
- Allez, avance! - Je vous en prie, ne
restez pas là, entrez.
- Essaie un peu de m'attraper! - Attends, attends, tu vas voir!
Attention, t'en as renversé à côté!
Hé, les enfants, on ne court pas pendant les repas! Revenez vous asseoir!
Monsieur!
C'est vrai que vous êtes de la police?
Oui, c'est vrai, oui.
C'est trop la classe!
Alors, vous devez avoir une arme sur vous, non?
Euh, non.
J'ai bien peur de devoir te décevoir.
Tu vas arrêter de poser des questions idiotes!?
Continue comme ça et t'auras droit à une fessée!
Je vous prie de les excuser.
Tout va bien. Je n'avais pas eu de repas si joyeux depuis bien longtemps.
Alors? Qu'est-ce que vous en dites?
C'est pas si mal un repas comme chez les humains?
Oh, oui. C'est animé et agréable.
C'est comme ça que ça se passe chez nous.
On peut dire que c'est tous les jours un peu la foire.
Qu'est-ce que tu fais? Tu dois manger de la salade, mon chéri!
Je suis obligé?
À la maison, c'est maman qui est la plus forte!
Ça, c'est bien vrai, c'est la championne du monde!
Championne!
- Championne! - Finissez vos assiettes au
lieu de dire des bêtises!
Ouais! Elle fait trop peur! C'est vraiment une championne!
Ils sont tous couchés?
Oui.
Évite de trop boire, hein?
Voilà la vie que je me suis construite.
Avec l'argent que j'ai gagné pour mes combats.
Je vois.
Avec le métier que je fais,
À chaque fois que j'allais au travail,
Ma femme se demandait si j'allais pas rentrer en pièces détachées.
Elle a dû pendant très longtemps rester toute seule à la maison à s'inquiéter pour
moi tous les soirs.
Et puis, il y a eu la promulgation de la loi.
L'autorisation d'adopter pour les robots.
C'est ça.
D'abord un premier, et puis on en a pris un deuxième pour que ce soit plus
convivial.
Maintenant, on en a cinq.
C'est un drôle de truc...
Avant les enfants, peu m'importait de me faire réduire en pièces au cours d'un
match sur le ring.
Mais maintenant...
Je n'ai plus qu'une envie, c'est de vivre le plus longtemps possible.
C'est bizarre, hein?
J'ai adopté des enfants parce que je pouvais mourir à tout moment.
Mais maintenant que j'en ai, je tiens beaucoup plus à la vie.
Je suis sûr que Mont-Blanc voulait vivre lui aussi.
On s'est connu alors qu'on était tous les deux engagés dans le trente neuvième
conflit d'Asie Centrale.
Mais plus que les souvenirs de nos combats, je garde de lui ceux des nuits
que nous avons passées à discuter et ceux de nos moments de détente.
Il me parlait des arbres...
Des oiseaux...
Et de tout un tas de choses.
Un type bien comme lui...
Mourir de cette façon...
Est-ce que vous connaissez un robot qui s'appelle North deux?
Euh... pas personnellement, seulement de nom.
Il est mort lui aussi.
C'est arrivé la semaine dernière.
Il était revenu à la vie civile et s'était trouvé un emploi en Écosse.
Majordome auprès d'un compositeur...
Il a été tué?
Précisément.
Je pense que, vous aussi, vous êtes en danger et je suis venu vous mettre en
garde.
Ça va aller, ne vous en faites pas pour moi.
Je suis le roi des combattants.
C'est justement pour ça que vous êtes visé.
Ça me convient parfaitement.
Celui qui a fait ça à Mont-Blanc va trouver à qui parler.
Qu'il vienne me voir, je l'attends, je le réduirai en pièces.
Ne soyez pas stupide, s'il vous plaît!
S'il se passe quoi que ce soit, prévenez-moi.
Je vous ressers un verre?
Non, je vous remercie, ça va aller. Le lubrifiant turc, c'est un peu trop fort
pour moi.
En revanche...
- Moi, j'ai rien contre... - Toi, t'as déjà assez bu.
Mais... Maman...
Bon... d'accord.
Vous êtes sûr que vous voulez pas que je vous raccompagne?
Oui, je vous remercie, ça va aller, je vais prendre un taxi.
Très bien.
Revenez nous voir quand vous voulez.
Entendu.
Et merci pour tout. J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Les enfants, c'est bien vous savez?
Vous devriez y réfléchir, vous aussi.
Quoiqu'en avoir cinq, comme nous, ça fait peut-être un petit peu beaucoup.
Oui, ça je veux bien vous croire...
Cinq cent zeus par corps.
Qu'est-ce qu'y a? Ça va pas?
C'est rien...
J'ai dû... Un peu trop boire.
Vous allez pouvoir rentrer tout seul, vous êtes sûr?
Oui, oui.
C'est bon, c'est passé.
Bon, très bien. Puisque vous le dites.
C'est gentil. Merci pour votre bienveillance.
S'il se passe quelque chose.
Prévenez-moi immédiatement.
Vous savez...
Je vous ai dit tout à l'heure que la victoire était une question de chance.
Pour les humains, la chance est une chose sur laquelle on doit compter.
Moi, je dis qu'il faut la saisir.
En choisissant d'avoir une famille, j'ai saisi ma chance.
Alors c'est à moi de vous dire"prévenez-moi
Si jamais vous aviez un problème".
Je suis...
Lucky Man!
D'accord.
Je saurai m'en souvenir.
Je vous en supplie...
Restez en vie.
Un double Wristkock!!
Est-ce que ça va être décisif!?
Vas-y! Arrache lui le bras!
Casse-le!
Explose-le!
Et c'est la victoire éclatante du champion!
Il réalise le match parfait et conserve son titre de champion du monde!
Une performance époustouflante de l'incomparable Hercule, dont les
techniques divines ensorcellent le public!
- Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! - Le mois prochain,
Hercule affrontera enfin le champion d'Europe en titre,
Le Turc Brando!
Hercule nous gratifie de sa fameuse pose du Dieu Du Combat!
C'est un magnifique monument, monsieur Hercule.
Je leur avais dit de ne pas le construire.
Je pensais que ça ne pouvait que gâcher le paysage de ce site historique.
Mais ils ont quand même érigé une statue à l'effigie de mon armure de Pancrace.
Les humains aiment ce genre de choses.
J'ai assisté au combat d'hier soir.
Vous êtes toujours aussi impressionnant.
Toujours aussi impressionnant.
Que diriez-vous d'aller... discuter autour d'un verre quelque part?
Je n'imite pas les humains.
Je suis un robot.
Une machine tueuse destinée à détruire ses adversaires.
Pourtant dans vos derniers matchs, vous avez été...
Vous trouvez que je me suis adouci, c'est ça?
Hier soir je me suis relâché au moment crucial.
Est-ce que vous pensez que lors de mon prochain match contre Brando je serai en
danger?
Je crois savoir...
Que vous l'avez vu récemment.
En effet.
Et il était en grande forme.
J'en suis sûr.
Je l'ai combattu à plusieurs reprises. Il est vraiment très fort.
Et c'était déjà le cas là-bas.
Durant le trente neuvième conflit d'Asie Centrale, vous voulez dire?
Tout à fait.
Enquêteur Gesicht...
Est-ce que vous savez pourquoi les humains éprouvent le besoin de construire
des monuments?
Parce qu'il leur arrive d'oublier.
Avant que leur mémoire ne les trahisse,
Ils construisent ce genre de choses pour se souvenir.
Tandis que nous, si on ne les efface pas...
Nos souvenirs restent gravés indéfiniment.
Jusque dans les moindres détails.
Que ce soient les souvenirs de nos compagnons d'arme...
Ou bien ceux...
De ces carcasses de robots par milliers, les leurs comme les nôtres.
C'est là-bas que j'ai appris...
L'envie de tuer.
Mais depuis...
Je suis devenu incapable de détruire mon adversaire.
Comment les humains appellent-ils ce sentiment?
Je crois que c'est la compassion.
Dites...
Est-ce que vous croyez...
Que nous sommes en train d'évoluer?
Pourquoi, hein papa?
Tu tiens jamais tes promesses! T'avais dit que tu viendrais au zoo avec nous!
Oui, c'est vrai.
Pardon, les enfants.
Mais c'est un cas de force majeure. Il y a un travail que je dois absolument
terminer.
- Quoi?! - J'y crois pas!
Tu crois que tu peux nous laisser tomber juste comme ça?
La prochaine fois je viendrai avec vous. Croix de bois, croix de fer!
On te croit plus! C'est toujours la même chose!
Mais cette fois...
C'est une promesse d'homme que je vous fais.
Et les promesses d'homme on est obligé de les tenir. C'est impossible de faire
autrement.
C'est bon, maintenant.
Arrêtez de vous plaindre les enfants!
C'est moi qui vais vous accompagner. D'accord?
C'est ça, tiens!
T'es qu'un menteur papa!
Je suis désolé!
C'est quoi ce travail soudain? Il est arrivé quelque chose?
Presque rien.
Je suis convoqué pour une interview.
Une interview?
C'est juste une interview que je dois donner à Miss Istanbul.
Oui euh...
C'est une dette que j'avais envers un éditeur...
Et j'pouvais absolument pas lui refuser.
Amuse toi bien avec ton "interview"!
Ohé, ça va, c'est pas grave. Ton mari est champion d'Europe, alors c'est normal
qu'il ait certaines obligations.
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Vous savez parfaitement ce qu'il y a.
Vous êtes parti avec votre armure de pancrace sans avoir demandé
l'autorisation.
C'est pas un problème.
J'en ai pas pour longtemps.
Vous avez même pris le véhicule de transport!
Vous vous rendez bien compte que si quoi que ce soit devait vous arriver, ils ne
vous laisseraient pas participer au combat!
Et votre prochain combat c'est celui contre Hercule et il a lieu dans...
Justement, c'est pour ça!
Hein?
Je l'emprunte pour me préparer
Pour mon prochain combat.
Oui... peut-être, mais...
Un peu de patience...
Professeur, à votre avis, le coupable de cette série d'incidents, c'est un humain
ou...
Ou un robot, tu veux dire?
À moins que ce ne soit une combinaison des deux?
Il n'y a qu'un seul cas où un robot a tué un humain par le passé.
C'est celui de l'affaire Brau quinze quatre-vingt neuf.
Est-ce que c'est réellement arrivé?
Pourquoi tu demandes?
Juste comme ça.
J'aurais voulu savoir quels étaient les défauts qu'on avait trouvés dans
l'intelligence artificielle du robot quinze quatre-vingt neuf.
On n'en a trouvé aucun.
Hein?
Son intelligence artificielle était parfaite.
Parfaite...
Un I.A. parfaite a tué un humain?
Comment est-ce qu'on peut interpréter ça?
Est-il possible...
Qu'il s'agisse en fait d'un être humain?
Ici, ce sera parfait.
Qu'est-ce qu'y a?
Enquêteur Gesicht?
Connectez-vous! Monsieur Hercule...
Mais c'est...
Astro!
Connecte-toi aussi!
Astro, qu'est-ce qui se passe?
Je... Reçois...
Une... communication
D'Istanbul.
Monsieur Gesicht...
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un appel de Brando.
Gardez... le canal...
Ouvert!
Monsieur Brando!
Brando!
Je vais vous montrer...
Mon combat!
Arrêtez! Ne faites pas ça, Brando!
Monsieur Brando! Fuyez!
Je l'ai localisé...
Il est sur la côte de la mer noire.
Venez Gesicht!
Mont-Blanc...
Tu vas être vengé!
Nan, n'y allez pas tout seul, Brando, attendez qu'on arrive!
Le signal est brouillé...
Tu peux me dire ce qui se passe, Astro?
Moi aussi, j'y vais!
Emmenez-moi, professeur!
D'accord, mais où veux-tu que je t'emmène?
En ce moment même, quelqu'un attaque monsieur Brando!
Nous devons nous dépêcher!
Quelle puissance...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Que...
C'était quoi ça?
Brando...
Brando!
Répondez!
Brando!
La mer...
J'ai réussi...
Brando!
Je l'ai vaincu.
Monsieur Brando!
J'ai
Gagné...
Mais...
Lui aussi...
Il m'a eu.
On arrive!
Accroche-toi, Brando!
Hercule,
J'attendais notre prochain combat
Avec impatience...
Moi aussi.
Je t'aurais battu
Tu peux en être sûr.
Ne dis pas de bêtises.
On ne le saura qu'après le combat!
Reste tranquille, attends-nous!
On est en route, on vient te chercher.
Je vous envoie toutes les données que j'ai pu analyser sur l'adversaire que je viens
de combattre.
Brando,
Gardez vos forces...
C'est bizarre...
Il nous a transféré des images de sa famille...
Comment ça se fait?
Mes circuits...
Sont embrouillés...
Brando,
Arrêtez.
Quel dommage...
Je n'arrive pas à envoyer...
Les bonnes données...
Ça suffit maintenant.
C'est étrange...
Je suis désolé...
Je ne contrôle...
Plus rien...
Lieutenant Gesicht...
Vous ai-je dit...
Que j'étais Lucky Man?
Oui.
J'ai promis à mes enfants...
De les emmener au zoo...
Et c'était...
Une promesse d'homme.
Dites-leur...
De ne pas s'inquiéter.
Je suis...
Lucky Man.
Brando!
C'est de là que Brando a envoyé son dernier message.
Je l'appelle depuis tout à l'heure,
Mais j'ai pas de réponse.
Tout ce que je vois...
C'est une grosse nappe de pétrole.
Et un beau paquet de débris qui tapisse le fond de l'océan.
Monsieur Gesicht,
Monsieur Hercule,
Vous n'avez pas remarqué que pendant un court instant, quelque chose s'était
mélangé à la transmission de Brando?
Non, je n'ai rien remarqué.
Tu crois que ça ne venait pas de Brando? Que ça a été émis par quelqu'un d'autre?
Oui...
Ça a été émis... par une autre intelligence artificielle qui a dû subir
une défaillance.
Une sorte d'interférence...
Une interférence?
Je me demande ce que ça peut bien être...
Astro, tu peux le faire passer sur l'écran?
Oui...
Envoie-nous le aussi, s'il te plaît.
D'accord.
Là... c'est arrivé juste après ça.
Qu'est-ce que c'est...
On dirait...
Vous les humains, je ne sais pas du tout comment vous appelez ça...
La mort, peut-être?
La mort?
Une émotion...
Une douleur...
Immense.
Nous sommes en direct du Colisée de la Mosquée Bleue d'Istanbul
Où de très nombreuses personnes se sont rassemblées ici pour rendre un dernier
hommage à leur héros, Brando.
Papa!
Je passe l'antenne,
À notre envoyé spécial qui se trouve sur les lieux du drame.
C'est ici que Brando a disparu. Derrière moi, les secouristes repêchent encore les
débris disséminés au fond de la mer.
Il s'agirait bien de ceux de Brando et de la chose qui l'a attaqué.
Les forces de police et militaires ont été déployées pour se joindre aux recherches...
Mais tous les débris ne pourront pas être récupérés...
Une épaisse couche de vase tapisse le fond de la mer à cet endroit.
Combien de temps encore tu vas te préoccuper de ça?
La période prévue pour défendre ton titre va bientôt arriver à son terme.
Hercule! Tu m'écoutes!?
Si tu refuses de participer au combat,
Je t'attaque pour rupture illégale de contrat.
Personne ne se moque de moi! Je suis Al Haft, le promoteur!
Aucun morceau n'a été retrouvé.
Hein?
On n'a toujours pas retrouvé un seul débris de l'ennemi.
Pour l'instant,
Tout ce qu'on a appartient à la carcasse de Brando.
Il a combattu l'ennemi ici, et il l'a vaincu.
Alors...
Comment se fait-il qu'on n'en retrouve aucune pièce?
Écoute, Hercule...
La police et même l'armée ont renoncé à trouver quoi que ce soit.
Alors pourquoi est-ce que tu continues à financer des recherches aussi coûteuses?
Tu fais ça par amitié pour Brando?
Tes fans attendent ton retour... Le retour de Hercule, le Dieu du Ring. Moi aussi
j'attends ton retour.
Je t'en supplie Hercule,
Reviens!
Monsieur Hercule!
Nous avons retrouvé les bras de Brando!
Beau travail!
Faites bien attention en les récupérant!
Avant ça, mieux vaudrait que vous veniez voir!
On les a retrouvés sur un îlot à une centaine de kilomètres d'ici. Ils
n'étaient pas au fond de l'océan. Venez, on vous emmène!
Attends!
Hercule! Attends!
Reviens!
Défends ton titre!
Hercule...
Juste là, c'est sur cet îlot.
Bon sang! Qu'est-ce que...
La carte mémoire de Brando,
Des cornes...
Je peux pas y croire...
L'ennemi...
N'a pas été vaincu.
Brando!