Mon Dieu...
Commissaire Tawashi, nous avons identifié la victime.
Junichiro Tazaki, un juriste.
Il est à l'origine de la Législation internationale sur les robots.
L'homme qui a donné la liberté et l'égalité aux robots ?
- Oui. - Bien.
Commençons par interroger les groupes d'opposition à la législation.
Oui, monsieur !
Des cornes ?
J'ai entendu parler d'affaires impliquant des cornes.
Je vais me renseigner.
Hé, toi !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Elle s'est effondrée toute seule, ou quelqu'un a utilisé une pelleteuse ?
Nous sommes en train d'enquêter.
C'est un exploit qui serait dans vos cordes, non ?
Pardon ?
Pour un robot puissant, ça n'a rien d'insurmontable.
Commissaire Tawashi !
Les affaires avec les cornes ont eu lieu en Suisse et en Allemagne.
C'est ça !
On les a trouvées dans la tête d'un robot détruit, Mont-Blanc.
Une autre affaire similaire a eu lieu à Düsseldorf, en Allemagne.
La victime, Bernard Lanke, était un leader du mouvement de libération des robots.
Contactons Europol
pour parler aux enquêteurs en charge de ces affaires.
En fait, d'après ces données,
la même personne est chargée des deux affaires.
Le même inspecteur ?
Oui, un inspecteur-robot en plus.
Un robot ?
Comment s'appelle-t-il ?
Gesicht.
C'est étrange.
Quoi ?
Quand je te regarde,
mon système d'identification a du mal à déterminer si tu es robot ou humain.
On me le dit souvent.
Je t'ai vu plusieurs fois aux infos,
mais te voir assis en face de moi...
Aux infos ?
Oui.
Quand tu as rejoint les troupes de maintien de la paix
pendant le 39e conflit d'Asie centrale,
les médias en ont fait tout un plat.
Oui.
J'y suis allé dans le but de préserver la paix dans ce pays. Et pourtant...
Et pourtant, les médias te suivaient comme une idole ou une star de la pop.
Oui.
Tenez.
Bon appétit !
Il y a un souci ?
Non, c'est juste que tu as vraiment l'air d'aimer ça.
Moi, ça saute aux yeux que je fais semblant de boire.
Plus je fais semblant, plus j'ai l'impression de comprendre.
Comprendre quoi ?
Le concept du goût et des saveurs.
J'ignore ce que les humains ressentent, mais je ressens quelque chose.
Incroyable.
Tout à l'heure, quand tu as vu ce gamin jouer avec un nouveau jouet,
tu en voulais un, toi aussi ?
Oui. Tous les enfants parlent de ce jouet en ce moment.
Et l'escargot ?
Tout à l'heure, tu as trouvé un escargot sous la pluie.
Oui.
Tu ne t'es pas contenté de prélever un échantillon
d'un mollusque gastéropode de la famille des Helicidae.
Tu as ressenti quelque chose.
La vie provoque une émotion en toi, pas vrai ?
Peut-être ? Je ne sais pas.
Tu es à la hauteur de ta réputation. Tu es incroyable.
Tu as l'air d'un enfant,
mais je sais que ton IA est bien supérieure à la mienne.
C'est pour ça qu'on m'a vendu.
Mon apparence d'enfant plaît aux gens, alors j'ai été vendu à un cirque.
Vendu ?
Monsieur Gesicht ?
Ce n'est rien. Désolé d'avoir parlé de ça.
Pas de problème.
Passons aux choses sérieuses.
Comme je l'ai mentionné dans l'e-mail,
Mont-Blanc en Suisse, et North 2 en Écosse,
ont tous les deux été tués.
Vous croyez que je suis en danger ?
Oui. Je n'ai aucune preuve, mais le tueur a peut-être pour objectif...
de détruire les sept robots les plus sophistiqués au monde.
Mais pourquoi ?
Tu dois en avoir une idée.
Monsieur Gesicht, puis-je lire votre puce mémoire ?
Quoi ?
Elle pourrait contenir des indices susceptibles
de faire avancer votre enquête.
Non, je ne peux pas.
Elle contient des informations confidentielles
et mes données personnelles.
J'oubliais. Ton intelligence artificielle est plus avancée que la mienne.
Je te fais confiance.
Ce ne sera pas long.
Merci.
Tu as dû voir des données qui n'ont rien à voir avec l'enquête.
- Tu pourras les effacer ? - Oui.
J'espère que tu trouveras quelque chose qui m'échappe.
Quelque chose qui vous échappe...
Excusez-moi.
- Je vais aux toilettes. - Aux toilettes ?
J'ai développé cette habitude à force d'imiter le comportement humain.
Je vois.
Vu tes similitudes avec les humains, c'est logique.
TOILETTES
Monsieur Gesicht, vous...
Il pleut des cordes.
Oui.
Vous quittez le Japon tout de suite ?
Oui, j'ai beaucoup de travail.
Je dois encore avertir trois autres robots.
Monsieur Gesicht, vous reviendrez me voir. Promis ?
Oui, promis.
Votre femme est charmante.
Voilà pourquoi j'étais réticent à l'idée que tu lises ma puce...
Dis donc, arrête de te moquer des adultes ! Efface ces données !
Ne vous inquiétez pas.
Tout se passera bien pour vous et votre femme.
Vous surmonterez toutes les épreuves.
Merci.
Au revoir, Astro.
Monsieur Gesicht, je vous attendrai !
On se reverra, c'est sûr !
PRÉFECTURE DE POLICE
POLICE SCIENTIFIQUE
Cause du décès ?
Étouffement.
Étouffement ?
Quelle était l'arme du crime ? Une corde ?
On ne sait pas encore.
Mais son cou a été soumis à une forte pression.
- Aucune trace ? - Non.
Affichez la reconstitution en 3D !
J'ai mon idée sur le coupable.
Quoi ? Vraiment ?
Bien sûr. L'absence de trace ne peut signifier qu'une chose...
C'est étrange...
Toi !
Astro !
Bonjour, commissaire Tawashi, inspecteur Nakamura !
Qui t'a donné la permission d'être ici ?
J'ai un badge.
Vous avez demandé la coopération d'Europol pour l'enquête ?
J'ai intégré les données de Gesicht, l'inspecteur en charge des enquêtes.
Les dossiers sur Mont-Blanc en Suisse et l'affaire de Düsseldorf.
Pratique d'être un robot pour partager le contenu de son cerveau.
Mais si tu penses tout savoir avec ça, tu te trompes !
Vous, les robots, vous n'avez aucune notion d'esthétique ou de goût.
Mais pour cette affaire, ton espèce est à même de mieux la comprendre.
Vous avez enfin réussi. Un robot a commis un meurtre.
Pourquoi dites-vous ça ?
Aucun humain n'aurait pu faire ça sans laisser de trace !
Un humain aurait laissé des empreintes, des cheveux, quelque chose,
mais il n'y a rien ici.
Alors, que pensez-vous de ça ?
Il y a du thé vert sous les décombres.
Du thé vert ?
Oui, deux tasses cassées et des yokan aux haricots rouges.
- Agrandissez cette zone ! - Oui, monsieur.
Ce thé n'était pas infusé depuis longtemps.
L'autopsie a révélé des traces de thé et de yokan dans l'estomac de la victime.
Vous serviriez du thé et des yokan si un robot vous rendait visite ?
Vous faites tous semblant de manger tout le temps !
Le couloir extérieur...
Les hortensias...
Ils admiraient les hortensias, assis dehors.
Agrandissez cette zone !
Confirmation de la présence d'hortensias dans le jardin.
Les robots n'ont aucune notion d'esthétique, pas vrai ?
C'est toujours un robot selon vous ?
Qu'en penses-tu alors ?
Que l'assassin humain a aussi détruit la maison ?
Après avoir admiré les hortensias, le suspect a tout démoli au bulldozer ?
- Lancez la vidéo des témoignages ! - Oui, monsieur.
Oui, on aurait dit une tornade.
J'ai entendu un énorme bruit, puis tout à coup, la maison a disparu !
C'est fou que notre maison tienne encore debout après une tornade pareille.
Ils disent que c'était une tornade !
D'origine non naturelle et qui n'a détruit qu'une seule maison !
Comment tu interprètes ça ?
Après ça, M. Tazaki est allé dans le jardin.
Excusez-moi, pourriez-vous me montrer le corps ?
Non, un enfant ne devrait pas voir ça...
Ça va !
Il n'a que l'apparence d'un enfant, mais il n'est qu'un robot.
C'est vrai...
Hé, montrez la photo !
Oui, monsieur.
Des cornes.
Le dieu de la mort avait des cornes.
C'est la mémoire de M. Gesicht...
Dans la mythologie romaine, le roi des Enfers est...
Pluto.
Pardon.
M. Junichiro Tazaki utilisait-il des stylos ?
Comment ? Il a des cals sur son majeur droit, on dirait.
La pluie a presque tout effacé, mais il reste un peu d'encre sur sa main.
Des traces de pas mouillées.
Je vois, il s'est précipité dans la maison depuis le jardin. Dans le bureau !
Regardez, là !
C'est la même encre que sur sa main.
Ramassez la bouteille d'encre !
ENCRE
Il a dû la renverser pour trouver quelque chose.
Trouver quoi ?
Vous pouvez distinguer ce que c'est ?
Des cartes de visite ?
COMMISSION D'ENQUÊTE
"Commission d'enquête" ?
C'est ça.
Une carte de visite tachée d'encre et une empreinte.
À qui appartient-elle ?
Encore cette affaire ?
Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'avis.
Thracia aura beau insister,
on ne fabrique pas de robots pour la guerre !
Bon sang.
Professeur Ochanomizu ?
Oh, Astro.
Vous avez un moment ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui t'amène si tard ?
Professeur Ochanomizu.
Avez-vous entendu parler d'un juriste, un certain Junichiro Tazaki ?
Oui, j'ai appris sa mort.
Il a été mêlé à une affaire...
Il est à l'origine de la Législation sur les robots.
C'était un grand homme.
Et Bernard Lanke ?
Lanke ?
Un grand défenseur des lois sur les robots.
Oui, je le connais, mais je ne l'ai pas vu depuis des années.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Il est mort.
Où avez-vous rencontré M. Lanke ?
Pendant le 39e conflit d'Asie centrale, au sein de la commission d'enquête.
Juste avant de mourir, Junichiro Tazaki cherchait une carte de visite.
C'était la vôtre, professeur.
Il essayait de me contacter ?
Oui. Je pense que vous êtes en danger.
Quelqu'un en veut à votre vie.
Vous et les anciens membres de la commission Bora.
Dites-moi.
C'est quoi, Bora ?
Tout commença avec les rumeurs comme quoi le royaume de Perse
était en possession de robots de destruction massive.
Comme tu le sais,
le dictateur Darius XIV régnait sur le royaume de Perse à l'époque.
Son peuple et ses robots étaient soumis à une dictature autoritaire,
malgré les traités des Nations unies.
Darius XIV usa de sa puissance militaire écrasante
pour prendre le contrôle des pays frontaliers,
et tenta de conquérir toute l'Asie centrale.
C'est là que fut proposé
le traité sur l'interdiction de fabriquer des robots de destruction massive.
Ce traité fut adopté aux Nations unies
et peu après, le royaume de Perse
fut suspecté de posséder des robots de destruction massive.
Le président Alexander, des États-Unis de Thracia,
à l'origine du traité, porta ses accusations contre le royaume.
Sur la base de ses accusations,
la commission Bora fut envoyée dans le royaume de Perse.
Personne ne savait ce que signifiait Bora,
si c'était un nom de code ou une référence à quelque chose.
Mais j'étais membre de cette commission d'enquête avec Lanke
et M. Tazaki.
Que s'est-il passé avec Bora ?
Ces robots de destruction massive, signalés par les États-Unis de Thracia,
n'étaient nulle part.
Sur quoi reposaient les accusations des États-Unis de Thracia ?
Il y avait un génie.
Un génie ?
L'armée de robots sophistiqués du royaume de Perse
serait née de l'esprit d'un scientifique de génie.
Comment s'appelle ce scientifique ?
On l'appelait "Professeur Goji".
Personne ne connaissait son vrai nom
ou à quoi il ressemblait.
On ignorait même s'il existait vraiment.
C'est tout ce que nous avons découvert.
Cependant, nous avons visité un endroit.
Une ancienne mosquée souterraine.
Je ne sais toujours pas quoi penser de cette vision,
ces innombrables carcasses de robots...
Le royaume nous a expliqué
que c'était une décharge de robots inutilisables.
Ensuite,
la guerre a commencé.
Ça va, Mont-Blanc ?
Vous êtes blessés ?
Brando en a détruit 2 895.
J'en ai détruit 2 962.
Tu en as détruit combien, Mont-Blanc ?
Beaucoup.
Beaucoup, hein ?
Impressionnant.
Mont-Blanc : 3 022.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On est venus ici pour une cause juste, non ?
Libérer les robots de l'oppression.
On est bien là pour ça ?
On...
Accède au réseau.
Le palais de Darius XIV est sur le point de tomber.
Les troupes de maintien de la paix ont pénétré dans le centre-ville.
"L'ange de la paix", hein ?
Astro a le bon rôle.
Quel est notre rôle ici ?
Qui est l'ennemi à détruire ?
Qui sommes-nous censés haïr ?
Haïr ?
Oui.
C'est quoi, cette chose qu'ils appellent "haine" ?
TOURNOI ESKKKR
Brando !
Quelle victoire écrasante !
Il est imbattable !
Le tournoi ESKKKR s'est terminé sur cette victoire éclair !
Invaincu en 936 matchs d'affilée !
Verra-t-on un jour la fin de la légende de ce héros invincible ?
Le guerrier le plus fort de l'histoire !
Brando !
C'était un combat impressionnant, monsieur Brando.
Non, je deviens rachitique en ce moment.
Ça m'arrive de ne plus pouvoir bouger après un combat, comme maintenant.
C'est étrange, pourtant.
Vous portez tous les mêmes tenues de pancrace sur le ring,
mais vous, vous êtes le plus fort.
L'expérience suffit pour gagner la plupart des combats.
Le reste, c'est la chance.
La chance ?
Oui. Je sais que les humains se moquent qu'un robot parle de chance.
Mais j'ai de la chance.
C'est une vieille ville.
Oui.
Ma maison est en haut.
Vous devez vous demander pourquoi
une superstar du sport de combat vit dans un taudis pareil ?
Pas du tout...
Avec l'argent que je gagne, je pourrais m'offrir une villa de luxe.
Mais,
j'ai choisi d'utiliser mon argent pour autre chose.
Je suis rentré ! Le roi du combat est de retour !
Papa !
- Tu es de retour ! - Trop bien !
Allez, les enfants.
Vous avez été sages ?
Papa, tu es si fort !
- Tu as été incroyable ! - Tu m'étonnes !
Bienvenue à la maison, chéri.
Hein ?
J'ai failli oublier. Voici mon épouse Mine.
Enchanté. Inspecteur Gesicht, d'Europol.
C'est l'heure du dîner !
- Je meurs de faim ! - J'ai trop faim !
Allez !
Entrez donc.
Essayez de m'attraper !
Hé ! Ne renversez rien.
Hé, toi !
On ne court pas pendant les repas !
Monsieur, vous êtes vraiment inspecteur ?
Oui.
Vous avez une arme cool sur vous ?
Non, je n'ai rien de cool.
Arrête tes questions idiotes !
Continue et tu auras une fessée !
Veuillez les excuser.
Non, c'est rare de passer un repas aussi animé.
Qu'en pensez-vous ? Un repas à l'humaine, ce n'est pas si mal.
Oui, c'est si joyeux et animé.
C'est comme ça chez nous.
Chaque jour est une fête !
Chéri ! Mange ta salade !
C'est maman la plus forte à la maison !
Elle est championne du monde, pas vrai ?
Championne !
Arrêtez vos bêtises et finissez votre repas !
Ça fait peur ! C'est elle, la championne !
Tout le monde dort ?
Oui.
Ne buvez pas trop.
C'est la vie que je me suis faite avec l'argent que j'ai gagné.
Je vois.
Je me bats pour gagner ma vie,
Mine ne sait jamais dans quel état je vais rentrer à la maison.
Au début, elle restait à la maison, à s'inquiéter pour moi tous les jours.
Puis cette politique est entrée en vigueur.
Le système d'adoption des robots.
On en a accueilli un premier, puis un deuxième.
Plus on est de fous, plus on rit.
Maintenant, on en a cinq.
C'est drôle.
Avant les enfants, je m'en fichais d'être réduit en pièces après un combat.
Mais à présent,
je veux vivre le plus longtemps possible.
Bizarre, hein ?
J'ai eu des enfants pour pouvoir mourir à tout moment,
mais maintenant que je les ai, je ne veux pas mourir.
Mont-Blanc voulait vivre aussi.
Je l'ai rencontré lors du 39e conflit d'Asie centrale.
Mais plus que le souvenir des combats,
ce sont nos moments passés à rigoler et à parler dont je me souviens.
Il me parlait des arbres, des oiseaux, de toutes sortes de choses.
Qu'un type aussi génial que lui
subisse une mort aussi horrible...
Connaissez-vous un robot du nom de North 2 ?
Oui, de nom.
Il est mort.
La semaine dernière.
Il menait une vie tranquille en Écosse
en tant que majordome d'un compositeur, puis...
Il a été tué ?
Oui. Et maintenant, vous êtes aussi en danger.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis le roi du combat.
Justement, vous êtes une cible !
Je suis prêt.
Après ce qu'ils ont fait à Mont-Blanc...
je les réduirai en miettes, vous verrez.
Ne soyez pas stupide ! Appelez-moi si vous avez un problème.
Je vous ressers ?
Cette boisson énergisante turque fait son effet.
Je ne dis pas non.
Pas pour toi.
D'accord...
Vous ne voulez pas que je vous raccompagne ?
Ça ira, je vais prendre un taxi.
Bien. Revenez nous voir bientôt.
Merci, j'ai passé une excellente soirée.
Les enfants, c'est fantastique.
Vous devriez y penser.
Même si cinq, comme nous, ça peut paraître trop.
Vous avez raison.
Je vous fais le corps à 500 ZEUS.
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien. Sûrement l'effet de la boisson turque.
Vous êtes sûr de pouvoir rentrer seul ?
Oui, ça ira.
D'accord, si vous le dites.
Faites attention à vous.
À la moindre alerte, appelez-moi.
- Dites... - Oui ?
Je vous ai dit que gagner relevait de la chance.
Les humains aiment s'en remettre à la chance,
mais la chance, ça se saisit.
C'est grâce à ma famille que la chance est de mon côté.
Au moindre problème, contactez-moi.
J'ai de la chance.
Oui.
Merci. Je compte sur vous.
Je vous en prie...
Ne mourez pas...
Un double wristlock ! Est-ce la fin ?
Arrache-lui le bras !
Casse-le !
Démonte-le !
Le voilà, le champion invaincu !
Quel combat parfait pour défendre son titre de champion du monde !
La foule est survoltée par l'art d'Hercule, le dieu du combat !
Hercule !
Le mois prochain, le combat tant attendu entre Hercule
et Brando de Turquie, le champion d'Europe, aura enfin lieu !
Il nous honore de sa pose ! Le dieu du combat !
C'est un monument magnifique, monsieur Hercule.
J'étais contre.
Pour moi, ça gâche le paysage d'un patrimoine mondial.
En fin de compte, ils ont érigé une statue de moi en tenue de pancrace.
Les humains apprécient ça.
J'ai vu votre combat hier soir.
Vous êtes toujours aussi fort.
Toujours aussi fort ?
Voulez-vous vous asseoir pour discuter autour d'un thé ?
Je n'imite pas les humains.
Je suis un robot.
Une machine à tuer qui détruit ses adversaires.
Mais lors de vos derniers combats...
Vous trouvez que je me suis adouci.
Que j'ai retenu mes coups au moment d'en finir.
Vous appréhendez mon prochain combat contre Brando ?
J'ai su que vous êtes allé le voir.
Oui.
Il était en pleine forme.
Je n'en doute pas.
Je l'ai affronté plusieurs fois, j'ai conscience de sa force.
Comme à l'époque...
Pendant le 39e conflit d'Asie centrale ?
Inspecteur Gesicht.
Vous savez pourquoi les humains adorent construire ces monuments ?
Parce qu'ils oublient.
Avant que leur mémoire ne s'efface, ils construisent ça pour ne pas oublier.
Mais regardez-nous.
Si on ne l'efface pas, notre mémoire reste intacte.
On se souvient de tout.
Nos frères d'armes.
Des montagnes de carcasses de robots des deux camps...
C'est comme ça que j'ai appris
l'envie de tuer.
Depuis, je ne peux plus détruire mes adversaires.
Comment les humains appellent-ils ce sentiment ?
La compassion ?
Dites...
Oui ?
Vous ne croyez pas...
qu'on évolue ?
Mais pourquoi, papa ?
Tu as promis de venir au zoo avec nous !
Oui.
Désolé, les enfants.
J'ai un travail urgent à terminer.
Quoi ?
Tu ne peux pas annuler comme ça !
Je viendrai la prochaine fois.
Je vous le promets !
Tu ne tiens jamais tes promesses !
Non, c'est une promesse d'homme.
Et les vrais hommes tiennent toujours leurs promesses.
Arrêtez de vous plaindre !
Je vous accompagne.
Tu es un menteur, papa !
Je suis désolé.
Un travail urgent... Que se passe-t-il ?
C'est une interview.
Une interview ?
Oui, avec Miss Istanbul.
Un ami éditeur a insisté, je ne pouvais pas refuser.
Je vois, amuse-toi bien alors !
Allons, ton mari est champion d'Europe.
J'ai des obligations...
Un problème ?
C'est le moins qu'on puisse dire !
Vous avez pris votre tenue de pancrace sans autorisation !
Aucun problème. Je la rendrai au plus vite.
Ce n'est pas la question.
Vous avez pris le camion sans autorisation.
S'il arrive quoi que ce soit, ils ne vous laisseront pas combattre !
Le combat contre Hercule a lieu la semaine prochaine...
Justement !
Hein ?
Je l'emprunte dans le cadre de ma préparation pour ce combat.
Peut-être, mais...
Ne t'en fais pas, va.
Professeur, ce criminel est-il humain ou...
Un robot ?
Ou les deux ?
Le seul précédent d'un robot ayant commis un meurtre est l'affaire Brau1589.
Vous en êtes sûr ?
Pourquoi cette question ?
Pour rien. L'IA de Brau1589 était-elle défectueuse ?
Non, aucun défaut.
Quoi ?
Son IA était parfaite.
Parfaite...
Une IA parfaite qui tue un humain...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Dans ce cas,
est-il humain ?
Cet endroit devrait convenir.
Qu'y a-t-il ?
Inspecteur Gesicht ?
Connectez-vous, Hercule !
C'est impossible !
Astro, connecte-toi aussi !
Astro, que se passe-t-il ?
Je reçois un signal d'Istanbul...
Gesicht, qu'est-ce qui se passe ?
Un appel de Brando.
Ne perdez pas le signal !
Monsieur Brando !
Brando !
Je vais te montrer de quoi je suis capable !
Arrêtez, Brando !
Monsieur Brando, fuyez !
Je l'ai localisé. Il est sur la côte de la mer Noire.
Allons-y, Gesicht !
Pour venger...
Mont-Blanc !
Brando, ne l'attaquez pas de front ! On arrive !
Le signal est perturbé.
Que se passe-t-il, Astro ?
Professeur, je dois y aller !
Où ça ?
Quelqu'un attaque M. Brando.
Je dois me dépêcher !
Quelle force...
C'est quoi ce truc ?
C'était quoi, ça ?
Brando, répondez !
Brando !
La mer...
J'ai réussi.
Brando !
Je l'ai vaincu.
Brando !
J'ai gagné.
Mais il m'a eu aussi...
On arrive ! Tiens bon, Brando !
Hercule.
Notre prochain combat...
J’avais hâte d'y être.
Moi aussi.
Je t'aurais battu.
Ne dis pas n'importe quoi !
On ne sait jamais !
On vient te chercher !
Reste où tu es et attends-nous !
Je vous envoie les données concernant mon adversaire.
Brando, gardez vos forces.
Hein ?
Bizarre...
C'est la famille de Brando.
Mince...
Mes circuits
sont endommagés.
Brando, ça suffit.
Bon sang.
Je n'arrive pas à transmettre
les bonnes données...
Vous en avez assez fait.
C'est bizarre.
Désolé.
Je ne contrôle plus rien...
Inspecteur Gesicht.
Je vous l'avais bien dit.
J'ai de la chance.
Oui.
J'avais promis aux enfants
de les emmener au zoo.
J'ai fait une promesse... d'homme.
Dites-leur...
de ne pas s'inquiéter...
J'ai... de la... chance...
Brando !
C'est ici que Brando a envoyé sa dernière transmission.
Je lui ai envoyé un signal, mais pas de réponse.
Tout ce que je vois,
c'est de l'huile à la surface,
et d'importants débris au fond de la mer.
Monsieur Gesicht.
Monsieur Hercule.
L'espace d'un instant,
avez-vous remarqué quelque chose dans le signal de Brando ?
Non, rien...
Était-ce un signal émis par quelqu'un d'autre ?
Oui, une autre intelligence artificielle devenue défaillante...
Un signal parasite.
Un signal parasite ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
- Astro, tu peux l'afficher à l'écran ? - Oui.
Astro, envoie-nous l'image aussi.
Compris.
Ici, juste après ça.
Mais enfin... qu'est-ce que c'est ?
Comment les humains appellent-ils ça ?
La mort incarnée.
La mort incarnée ?
Une émotion.
Une douleur... incommensurable...
En direct de la mosquée bleue d'Istanbul.
Une foule est venue rendre hommage à son héros, Brando.
Papa !
Nous rejoignons notre correspondant sur place.
Je suis sur les lieux.
La surface de l'eau est recouverte de débris,
et on suppose qu'ils appartiennent en grande partie à M. Brando.
La police et l'armée continuent leurs recherches,
mais des sources affirment qu'il serait impossible
de retrouver tous les débris à cause de la vase.
Tu vas continuer encore longtemps ?
La date butoir pour défendre ton titre approche !
Tu m'écoutes, Hercule ?
Si tu refuses de combattre,
je te colle un procès pour rupture de contrat !
Je suis Al Haft, le plus grand promoteur au monde ! Tu m'entends ?
Ils n'ont rien trouvé.
Ils n'ont pas trouvé un seul morceau du tueur.
Pour l'instant, ils n'ont trouvé que des morceaux de Brando pulvérisés.
Brando a combattu le tueur ici et a gagné.
Pourquoi ne retrouve-t-on aucun morceau du tueur ?
Hercule.
Même l'armée et la police ont renoncé à tout récupérer.
Pourquoi devrais-tu le faire, de ta propre poche en plus ?
Au nom de ton amitié avec Brando ?
Tes fans trépignent d'impatience.
Ils attendent le retour d'Hercule, le dieu du combat, sur le ring.
Moi aussi.
Alors, s'il te plaît, Hercule.
Reviens...
Monsieur Hercule ! On a trouvé les bras de Brando !
Bon boulot !
Manipulez les débris avec précaution !
En fait, c'est un peu compliqué !
Les morceaux sont sur un récif à environ 100 km d'ici,
pas au fond de l'océan !
On vous y emmène.
Attends !
Hercule !
Reviens combattre encore une fois !
Hercule...
Juste là, sur ce rocher !
Qu'est-ce que...
La puce mémoire de Brando.
Les cornes.
Je n'y crois pas...
Le tueur...
n'est pas mort !
Brando !
Sous-titres : Jérôme Salic