Grabe ito...
Superintendent Tawashi, nakuha na namin 'yong pangalan ng biktima.
Junichiro Tazaki, isang legal scholar.
Siya 'yong nag-propose ng International Robot Laws.
'Yong mismong taong nagbigay ng kalayaan tsaka pagkakapantay-pantay sa mga robot?
- Oo. - Kung gano'n,
simulan natin sa pagtatanong sa lahat ng mga nasa grupo ng anti-robot law.
Yes, sir!
Mga sungay, ano?
May naaalala akong mga kasong may tungkol sa sungay kung saan man.
Papatingnan ko 'to.
Hoy, ikaw diyan!
Ano kaya talaga 'yong nangyari dito?
Ano'ng dahilan nito?
Bumagsak ba 'to mag-isa, o may gumamit ng power shovel para dito?
Ina-analyze na namin ngayon.
Tingin ko di 'to imposible para sa dami n'yo.
Sir?
Para sa robot na malakas, magiging sobrang dali lang nito.
Superintendent Tawashi!
Nangyari sa Switzerland at Germany 'yong mga kasong may sungay.
Tama 'yon!
Nakita 'yan sa ulo ng winasak na robot na si Mont Blanc.
May isa pang kaso sa Düsseldorf, Germany.
'Yong biktima, si Bernarnd Lanke, lider din sa Robot Liberation Movement.
Mas mabuting kausapin 'yong Europol
tsaka 'yong mga imbestigador ng bawat kaso.
Ayon sa data na 'to,
iisang detective 'yong may hawak sa parehong kaso.
Iisang detective?
Oo, detective na robot pa nga.
Robot, ha?
Ano'ng pangalan niya?
Gesicht.
Kakaiba 'to.
Ang alin?
Pag tinitignan kita, parang,
masisira 'yong identification system ko sa pag-alam kung robot ka ba o tao.
Marami ngang nagsasabi.
Maraming beses na kitang nakita sa balita, pero 'yong makita ka nang harapan...
Sa balita?
Oo.
Noong dumating ka kasama 'yong Peace-keeping Forces
noong Pang-39 na Central Asian War,
nagkagulo 'yong media diba?
Tama.
Pumunta ako do'n para tumulong sa kapayapaan ng bansang 'yon. Pero...
Pero, tinrato ka nilang parang idol o pop star.
Oo.
Ito na.
Kain na tayo!
May mali ba?
Wala, para kasing nasasarapan ka talaga.
Halata naman kasing nagkukunwari lang akong uminom.
Habang mas nagpapanggap ako, ramdam kong mas naiintindihan ko 'to.
Naiintindihan 'yong alin?
Pag masarap 'yong isang bagay.
Di ko alam kung totoong pakiramdam 'to ng tao, pero ramdam ko 'to sa puso ko.
Kakaiba.
Kanina, no'ng nakita mo 'yong batang may bagong laruan,
gusto mo din talaga ng gano'n?
Oo. Sikat talaga 'yong laruang 'yon sa mga bata ngayon.
E, 'yong sa suso?
Ha?
Kanina, may nakita kang maliit na suso noong umuulan.
Oo nga.
Di ka lang kumuha ng sample
ng pulmonate gastropod mollusk ng helicidae family.
May naramdaman ka.
Naantig ka ng buhay, di ba?
Baka? Malay ko.
Talagang totoo nga 'yong reputasyon mo. Ang galing.
Mukha ka lang bata,
pero alam kong mas superior sa akin 'yong artificial intelligence mo.
Kaya ako ipinagbili.
Mukha akong bata, tapos natutuwa ang mga tao, kaya ibinenta ako sa circus.
Ibinenta?
Gesicht?
Wala 'to. Sorry nabanggit ko pa 'yon.
Ayos lang.
Dederetso na 'ko sa pakay ko.
Tulad ng sinabi ko sa email,
Si Mont Blanc ng Switzerland tsaka si North No.2 sa Scotland,
pinatay sila sa serye ng mga murder.
Tingin mo nasa panganib din ako?
Oo. Wala pa akong pruweba, pero pwedeng 'yong goal ng killer...
'yong wasakin sa mundo, 'yong pitong pinaka-advanced na robot.
Pero bakit?
Sa tingin ko, alam mo kung bakit.
Gesicht, pwede ko bang mabasa 'yong memory chip mo?
Ano?
Baka may clue mula sa mga nakita tsaka narinig mo na pwedeng makaresolba sa kaso.
Hindi, di ko magagawa 'yan.
May mga classified information ng kaso ng iba tsaka 'yong personal data ko.
O, sige. Mas advance sa akin 'yong artificial intelligence mo.
Magtitiwala ako sa iyo.
Saglit lang 'to.
Salamat.
Para sa bagay na di konektado sa imbestigasyon,
- pwede mo bang burahin? - Oo.
Sana may mahanap kang information na di ko napansin.
Bagay na di mo napansin...
Sandali lang, Gesicht.
- Pupunta lang ako sa banyo. - Banyo?
Isa sa mga nakasanayan ko habang ginagaya 'yong kilos ng mga tao.
Sige.
Dahil sobrang lapit mo na sa pagiging tao, may sense nga 'to.
Gesicht, ikaw...
Ang lakas ng ulan.
Oo.
Aalis ka na agad ng Japan?
Oo, madaming trabahong naghihintay sa 'kin,
tsaka may kakausapin pa 'kong tatlong robot tungkol dito.
Gesicht, bumisita ka ulit. Promise?
Oo, promise.
Ang ganda ng asawa mo.
Kaya ayokong ipabasa sa 'yo 'yong chip ko...
Ano ba! Wag kang magbiro sa matanda! Burahin mo na 'yong data!
Magiging okay lahat.
Magiging okay kayo ng asawa mo.
Kahit ano'ng mangyari, kaya n'yo ito.
Salamat.
Goodbye, Atom.
Gesicht, maghihintay ako!
Siguradong magkikita pa tayo!
FORENSICS DIVISION
Sanhi ng pagkamatay?
Suffocation.
Suffocation?
Ano'ng ginamit sa pagpatay? Lubid?
Di pa natin alam.
Alam lang nating matindi ang pressure sa leeg.
- Walang bakas na ebidensiya? - Wala.
Uy, pakilabas 'yong 3D replica!
May hula ako kung sino 'yong gumawa nito.
Talaga? Meron?
Sigurado. Para di mag-iwan ng bakas 'yong suspect, ibig sabihin...
Kakaiba naman...
Ikaw!
Atom!
Hello, Superintendent Tawashi, Inspector Nakamura!
Sino'ng nagbigay sa 'yo ng permiso dito?
May admission pass ako dito.
Humingi kayo ng tulong sa Europol, tama?
Na-install ko 'yong memory no'ng in charge sa mga kaso, si Inspector Gesicht.
Kaya may data ako sa kaso ni Mont Blanc sa Switzerland tsaka sa Düsseldorf.
Sobrang dali sigurong maging robot para makapagpalit kayo ng laman ng utak.
Pero kung tingin mong alam mo na lahat dahil diyan, maling-mali ka!
Kayong mga robot, di n'yo alam kung maganda o masarap 'yong isang bagay.
Pero, baka pagdating sa kasong 'to, mas maintindihan 'to ng tulad n'yo.
Sa wakas, nagawa n'yo na 'to. Isang robot 'yong pumatay dito.
Paano mo nasabi 'yan?
Walang taong makakagawa nito nang walang bakas.
Mag-iiwan ng kahit ano, buhok, fingerprints, 'yong isang buhay na tao,
pero walang kahit ano dito.
Ano'ng masasabi mo dito?
May green tea sa ilalim ng tambak dito.
Green tea?
Oo, dalawang basag na tasa, tsaka kung ano mang yokan red ben jelly.
- Hoy, pakuha ng spot na 'to! - Yes, sir.
Di pa gano'n katagal nang magawa 'yong tsaang 'to.
Nakita nga sa autopsy na may tsaa tsaka yokan sa tiyan ng biktima.
Maghahain ka ba ng tsaa tsaka yokan kung robot 'yong bisita?
Buong panahon kang nagpapanggap kumain!
'Yong pasilyo sa labas...
Hydrangeas...
Umupo sila sa labas tsaka tumingin sa mga hydrangeas.
Uy, kunin mo 'yang spot!
Makukumpirmang may hydrangeas nga sa garden doon.
Di nakakaintindi ng kagandahan 'yong mga robot, tama?
Tingin mo, robot pa din 'yong gumawa nito?
Ano'ng gusto mong sabihin?
Na 'yong taong pumatay din 'yong sumira ng bahay?
Na matapos niyang masayang tingnan 'yong hydrangeas, giniba niya 'yong bahay?
- Patingin ng pahayag ng mga witness! - Yes, sir.
Oo, para 'tong tornado.
Nakarinig ako ng sobrang lakas na ugong, tapos wala na 'yong katabi naming bahay!
Di ako makapaniwalang nakatayo pa din itong bahay. Sobrang laking tornado no'n.
Nakita mo? Sabi nila, tornada 'to!
Tapos kakaibang 'yong nasira lang, 'yong nag-iisang bahay!
Ano'ng makukuha mo sa gano'n?!
Pagktapos no'n, lumabas si Mr. Tazaki sa garden.
Excuse me, pwedeng patingin ng itsura ng katawan?
Hindi, di 'to dapat makita ng bata...
Ayos lang!
Mukha lang siyang bata. Pero robot lang 'yan.
O, tama...
Sige, ipakita niyo 'to!
Yes, sir.
Mga sungay.
May sungay 'yong diyos ng kamatayan.
Kay Gesicht na alaala 'to...
Ang panginoon ng undeworld sa Roman mythology...
Pluto.
Excuse me.
Nagsusulat ba si Mr. Junichiro Tazaki?
Ha? May kalyo sa kanan niyang middle finger, kaya parang gano'n na nga.
Nabura na ng ulan 'yong karamihan nito pero may konti sa kamay niya.
Basang footprints.
Alam ko na, nagmadali siyang pumasok sa bahay galing garden. Papuntang study!
Tingnan n'yo, dito mismo!
May bote ng ink gaya ng ink sa kamay niya.
Hoy, kunin n'yo to!
Baka natabig niya habang may hinahanap.
Naghahanap ng ano?
Pwedeng kunin 'yong nasa ilalim?
Calling cards?
INQUIRY COMMISSION
"Inquiry Commission"?
Andoon nga.
Calling card na may tinta tsaka fingerprints.
Kaninong card?
Wag na 'yang bagay na 'yan.
Kahit ano'ng sabihin mo, di ako magbabago ng isip.
Sabihin na ng Thracia 'yong gusto nila,
pero di tayo gagawa ng robot para gamitin nila sa giyera!
Hay naku.
Professor Ochanomizu?
O, Atom.
May oras ba kayo?
Siyempre. Bakit andito ka ng ganitong oras?
Professor Ochanomizu?
Narinig mo na ba 'yong scholar na si Junichiro Tazaki?
Oo, narinig ko ngang namatay na siya.
Nasangkot siya sa insidente...
Siya 'yong nag-propose ng International Robot Laws.
Kahanga-hanga siya.
E, si Bernard Lanke?
- Lanke? - Importante siyang advocate ng robot laws.
Oo, kilala ko siya, pero taon ko nang di nakikita.
Ano'ng meron sa kanya?
Patay na din.
Professor, saan mo nakilala si Mr. Lanke?
Noong Pang-39 na Central Asian War, bilang parte ng isang inquiry commission.
Bago mamatay, may hinahanap na calling card si Junichiro Tazaki.
Sa 'yo 'to, Professor.
Gusto niya akong tawagan?
Oo. Tingin ko nasa panganib kayo.
May gustong pumatay sa inyo.
Ikaw at mga dating miyembro ng Bora Inquiry Commission.
Please, sabihin n'yo.
Ano 'yong Bora?
Nagsimula lahat sa hinala na 'yong Kaharian ng Persia,
may mga robot ng mass destruction.
Tulad ng alam mo,
pinamumunuan ng dictatorship ni Darius XIV 'yong Kaharian ng Persia noon.
Di maganda 'yong trato sa mga mamamayan tsaka robot doon,
hindi naaayon sa United Nations treaties.
Gumamit si Darius XIV ng lakas ng sobrang daming military robot
para kontrolin 'yong mga katabing bansa
tapos sinubukang sakupin ang buong Central Asia.
Doon nag-propose
ng Treaty on the Prohibition of the Manufacture of Robots of Mass Destruction.
Ipinasa agad ito sa United Nations,
di nagtagal, 'yong Kaharian ng Persia
pinaghinalaang may mga robot ng mass destruction.
Si Pangulong Alexander ng Estados Unidos ng Thracia,
'yong nanguna sa treaty, pinatibay niya 'yong bintang sa Persia.
Base sa mga bintang niya,
ipinadala 'yong Bora Inquiry Commission sa Kaharian ng Persia.
Walang nakakaalam kung ano 'yong Bora,
kung code name ba 'to o ano'ng tinutukoy nito.
Pero miyembro ako ng inquiry commission kasama ni Lanke tsaka ni Mr. Tazaki.
Ano'ng nangyari sa Bora?
'Yong mga robot ng mass destruction, na bintang ng Estados Unidos ng Thracia,
hindi namin nakita.
Sa ano'ng batayan 'yong gano'ng bintang ng Estados Unidos ng Thracia?
May isang genius.
Isang genius?
Sinasabing 'yong advanced robot army ng Kaharian ng Persia,
galing 'yon sa utak ng isang genius na scientist.
Ano'ng pangalan ng scientist?
Madalas na "Dr. Goji" 'yong tawag sa kanya.
Walang nakakaalam sa tunay niyang pangalan
o sa totoo niyang itsura.
Di nga namin alam kung may gano'n ba talagang tao.
'Yon lang ang nalaman namin.
Pero may lugar kaming nabisita.
Malalim na underground, sa ilalim ng lumang mosque.
Di ko pa din mapag-isipan 'yong nakita namin,
sobrang daming tambak ng mga wasak na robot...
Ipinaliwanag sa 'min ng kaharian
na tambakan lang 'yon ng mga di na nagagamit na robot.
Tapos,
nag-umpisa na 'yong giyera.
Ayos ka lang, Mont Blanc?
May masakit ba sa inyong dalawa?
Nakawasak si Brando ng 2,895.
Ako, 2,962.
Ilan 'yong nawasak mo, Mont Blanc?
Madami.
Madami, ha?
Nakakabilib.
3,022.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Andito tayo para sa makatarungang dahilan, di ba?
Para palayain 'yong mga robot mula sa pagpapahirap.
Kaya tayo andito, tama?
Tayo...
Pasukin n'yo 'yong network.
Pabagsak na 'yong palasyo ni Darius XIV.
Pumasok na sa bayan 'yong Peace-keeping Forces.
"Sugo ng Kapayaan," ha?
Ang dali ng buhay ni Atom.
Bakit tayo andito, tanong mo?
Sino ba dapat 'yong winasak natin?
Sino ba dapat 'yong kinagalitan natin?
"Galit"?
Oo.
Ano ba 'tong bagay na tinatawag nilang "galit"?
- Brando! - Brando!
Landslide!
Talagang di matatalo!
Nagtapos ang huling round ng ESKKKR Tournament sa agarang pagkapanalo!
Walang talo sa 936 na sunod-sunod na laban!
Makikita ba natin ang katapusan ng alamat ng di matalo-talong bayaning 'to?
Ang pinakamalakas na mandirigma sa kasaysayan!
Brando!
Nakakabilib na laban 'yon, Brando.
Hindi. Medyo mapurol na 'ko ngayong mga araw na 'to.
Minsan, di na 'ko makagalaw pagkatapos ng laban, parang ngayon.
Pero, kakaiba lang.
Pareho lang kayong naka-pankration suits sa ring,
pero pag suot mo 'yan, ikaw 'yong pinakamalakas.
Karanasan lang 'yong kailangan mo para manalo sa mga laban.
Suwerte na sa natitira.
Suwerte?
Oo. Alam kong matatawa 'yong mga tao pag may robot na nagsalita tungkol sa suwerte.
Pero masuwerte akong lalaki.
Lumang bayan na 'to, tama?
Oo.
Nasa taas 'yong bahay ko.
Sabi ng mukha mo, "Bakit dito nakatira 'yong isang combat sports superstar?"
Hindi a...
Totoo. Sa pera ko sa laban, kaya ko 'yong mga mamahaling mansiyon.
Pero,
pinili kong gamitin 'yong pera ko sa ibang bagay.
Andito na 'ko! Bumalik na 'yong hari ng mundo ng labanan!
Papa!
- Bahay ka na! - Yehey!
Okay, mga anak.
Naging mabait ba kayo?
Ang lakas mo, Papa!
- Ang galing mo! - Iba ka talaga!
Hello, dear.
O?
Muntik ko nang malimutan. Asawa ko, si Mine.
Nice meeting you. Ako si Gesicht ng Europol.
Hapunan na!
- Nagugutom na 'ko! - Sobrang gutom na 'ko!
Tara!
Please, pasok na kayo.
Hulihin niyo ako!
Hoy! Wag magtapon ng mga bagay.
Hoy, ikaw!
Bawal tumakbo habang kumakain!
Mister, detective ka talaga?
Oo.
May astig ka bang gamit?
Naku, wala akong astig na gamit.
Tama na 'yang mga walang kuwentang tanong! Pag itinuloy mo 'yan, papaluin kita.
Pagpasensiyahan mo na sila.
Naku, ngayon lang ulit ako nagkaroon ng masayang hapunan.
Ano'ng tingin mo? Di naman masama 'yong pang-taong istilo ng hapunan?
Oo, masaya tsaka nakakabuhay.
Ganito sa bahay namin.
Para kang nasa zoo araw-araw!
Honey! Kainin mo 'yong salad mo!
O...
Si Mama 'yong pinakamalakas sa bahay!
Siya 'yong world champion, tama?
Champion!
Tama na 'yang kalokohan! Tapusin na 'yong hapunan!
Grabe! Nakakatakot! Champion nga talaga siya!
Tulog na ba lahat?
Oo.
Wag kang masyadong uminom.
Ganito 'yong buhay na ginawa ko para sa sarili, gamit ang perang ipon ko.
Tama.
Dahil sa laban ako kumikita,
di alam ni Mine kung makakauwi pa ako nang buo.
May panahong, mag-isa lang siya sa bahay, tapos nag-aalala sa 'kin araw-araw.
Doon napatupad 'yong policy.
'Yong Robot Adoption System.
Tama. Isa lang muna noong una hanggang sa mas masaya pag mas madami.
Ngayon, lima na sila.
Nakakatawa lang.
Bago 'yong mga bata, wala akong pakialam kung mawasak ako sa laban.
Pero ngayon,
gusto kong mabuhay nang matagal.
Kakaiba, ano?
Kumuha ako ng mga anak para pwede akong mamatay kahit kailan,
pero noong meron na, ayoko nang mamatay.
Sigurado akong gusto din ni Mont Blanc mabuhay.
Nakilala ko siya noong Pang-39 na Central Asian War.
Higit sa alaala ng magkasamang paglaban,
Naalala ko 'yong mga masasayang kulitan tsaka kuwentuhan.
Nagkukuwento siya tungkol sa mga puno, ibon, iba't ibang mga bagay.
Para sa tulad niyang mabuti
na mamatay nang gano'n...
Kilala mo ba 'yong robot na si North No.2?
Oo, sa pangalan lang.
Patay na siya.
Noong nakaraang linggo.
Payapa siyang nabubuhay bilang butler ng isang composer sa Scotland...
Pinatay ba siya?
Oo. Pati ikaw, nasa panganib na din.
Di mo 'ko kailangang alalahanin.
Ako ang hari ng mundo ng labanan.
Kaya ka tina-target!
Sige, gawin nila.
Pagtapos ng ginawa nila kay Mont Blanc...
Wawasakin ko sila, tingnan mo.
Please, wag kang tanga! Pag may nangyari, tawagan mo ako agad!
Gusto n'yo pa ba?
O, 'yong totoo, malakas 'yong Turkish energy drink na 'to.
Kaya ko pa ng isa.
Wala na para sa 'yo.
Okay...
Sigurado kang ayaw mong ipagmaneho kita pabalik?
Oo, kukuha na lang ako ng taxi doon.
Okay. Bumisita ka ulit kaagad.
Salamat, nasiyahan ako ngayon.
Oo, masayang may mga bata, di ba?
Baka gusto mong pag-isipan 'to.
'Yong limang katulad natin, parang masyadong marami.
Tama ka.
Sa 'yo na 'yong buong katawan sa halagang 500 ZEUS.
Ano'ng problema?
A, wala 'to. Baka masyado lang akong maraming nainom.
Sigurado kang kaya mong umuwi mag-isa?
Oo. Okay lang ako.
Sige, sabi mo, e.
Alagaan mo 'yong sarili mo.
Pag may nangyari, tawagan mo ako.
- Ano... - Um?
Sinabi kong suwertihan 'yong pagkapanalo, tama?
Iniiwan sa tsansa ng mga tao 'yong mga bagay,
pero 'yong suwerte, kinukuha.
Dahil may pamilya ako kaya nasa tabi ko 'yong suwerte.
Kung may mangyari man, tumawag ka lang.
Masuwerte akong lalaki.
Oo.
Salamat. Inaasahan kita.
Please...
Wag kang mamamatay...
Wow! Double wrist lock! Ito na ba ang katapusan?!
Tanggalin mo ang braso niya!
Baliin mo!
Puluputin mo!
Ito na siya, ang di natatalong kampeon!
Perfect match para ipagtanggol ang titulo ng world champion!
Lahat dito lasing na sa artistry ni Hercules, ang diyos natin ng labanan!
- Hercules! - Hercules!
Sa sunod na buwan, sa wakas magkaka-showdown na si Hercules
tsaka si Brando ng Turkey, ang European champion!
Ayan na, ang signature pose niya! Ang diyos ng labanan!
Ang ganda namang monumento niyan, Hercules.
Sinabi ko sa kanilang, wag na.
Sabi ko masisira lang 'yong view ng heritage site.
Pero gumawa sila ng estatwa ng pankration suit ko.
Gusto ng mga tao ng mga gano'ng bagay.
Nakita ko 'yong laban kagabi.
Malakas ka pa din, as usual.
As usual, ha?
Gusto mo bang umupo para mag-tsaa tsaka mag-usap?
Di ko ginagaya 'yong mga tao.
Robot ako.
Isang killing machine na nangwawasak ng mga kalaban.
Pero sa mga laban mo ngayon...
Tingin mo, lumambot na 'ko, tama?
Na nagpigil ako kagabi sa mahalagang parte.
Nag-aalala ka ba sa susunod kong laban kay Brando?
Narinig kong pinuntuhan mo siya.
Oo.
Ang ganda ng kondisyon niya.
Oo nga.
Ilang beses ko na siyang nakalaban. Alam kong matibay siya.
Gaya dati noong...
Pang-39 na Central Asian War, 'yon ba 'yong tinutukoy mo?
Detective Gesicht.
Alam mo ba kung bakit gusto ng mga taong magpatayo ng monumento?
Kasi nakakalimot sila.
Bago lumipas 'yong memorya nila, gagawa sila ng mga bagay para makaalala.
Pero tingnan mo tayo.
Hanggang di natin binubura 'yong memorya, panghabangbuhay na 'to.
Malinaw 'yong mga alaala natin.
'Yong mga kasamahan natin.
Mga bundok ng wasak na robot sa parehong panig, kanila tsaka sa 'tin...
Gano'n ko natutuhan 'yong tungkol sa kagustuhang pumatay.
Mula noon, di ko na mawasak 'yong mga kalaban ko.
Ano'ng tawag sa ganitong pakiramdam ng tao?
Compassion, siguro?
Sabihin mong...
Oo?
Di mo ba naiisip...
na nagi-evolve na tayo?
Pero bakit, Papa?
Nangako kang sasama ka sa zoo!
Oo.
Pasensiya na, mga anak.
May mga trabahong kailangan kong asikasuhin.
Ano?!
Magka-cancel ka na lang sa amin?!
Sasama ako sa susunod.
Promise ito!
Babaliin mo lang ulit 'yong pangako mo!
Hindi, promise 'to bilang lalaki.
At 'yong mga tunay na lalaki di sumisira ng promise.
Sige na, tama na 'yong reklamo!
Sasama ako sa inyo.
Sinungaling ka, Papa!
Sorry na.
Biglaang bagay sa trabaho... May nangyari ba?
A, interview 'to.
Interview?
Isang usapan kasama ni Miss Istanbul.
May utang ako dito sa kilala kong editor kaya di ako makatanggi.
Sige. Mag-enjoy ka sa "interview" na 'to.
Uy, European Champion 'yong asawa mo.
May mga obligasyon ako...
Ano'ng problema?
Wag mo 'kong "ano'ng problema" diyan!
Kinuha mo 'yong pankration suit mo nang walang paalam!
Di 'to magiging problema. Ibabalik ko kaagad.
Di 'yon 'yong punto.
Kinuha mo ang cargo truck nang di nagsasabi.
Pag may nangyari, di ka nila papayagang lumaban.
Susunod na 'yong laban mo kay Hercules...
'Yon nga mismo.
Ha?
Hihiramin ko 'to para makapaghanda sa sunod na laban.
Pwedeng gano'n nga, pero...
Relax, pare.
Professor, 'yong mga insidenteng 'to, tingin mo gawa ba ng tao, o...
Ng isang robot?
O kombinasyon ng pareho?
'Yong tanging insidente ng pagpatay ng robot ng tao ay 'yong kaso ng Brau1589.
Totoo ba talaga 'yon?
Bakit mo tinatanong?
Di bale na. Ano kayang mga depekto ng AI 'yong meron sa Brau1589?
Walang kahit ano.
Ano?
Perfect ang AI niya.
Perfect...
Isang perfect AI 'yong pumatay ng tao...
Ano'ng ibig sabihin noon?
Hindi kaya
tao 'yon?
Magandang lugar na ito.
Ano'ng problema?
Detective Gesicht?
Pumasok ka Hercules!
H-hindi!
Atom, pumasok ka din!
Atom, ano'ng nangyayari?
May signal akong nakukuha galing Istanbul...
Gesicht, ano'ng nangyayari dito?
Communication 'to galing kay Brando.
'Yong channel, panatilihing... bukas!
Brando!
Ipapakita ko sa inyo... 'yong labang meron sa 'kin!
Tumigil ka! Tigilan mo 'to, Brando!
Brando, takbo!
Natukoy ko na 'yong location niya. Nasa baybayin siya ng Black Sea.
Tara na, Gesicht!
Para ipaghiganti...
Mont Blanc!
Brando, wag kang makipagharapan dito! Papunta na kami!
Ang gulo ng signal.
Ano'ng nangyayari, Atom?!
Professor, kailangan kong umalis!
Pero papunta saan?
May umaatake kay Brando.
Kailangan kong bilisan!
Sobrang lakas...
Ano 'tong bagay na 'to?!
A-ano 'yon?!
Brando, pasok!
Brando!
'Yong dagat...
Nagawa ko 'to.
Brando!
Natalo ko 'to.
Brando!
Nanalo ako.
Pero nakuha din ako nito...
Parating na kami! Kapit, Brando!
Hercules.
'Yong susunod nating laban...
Inaasahan ko 'to.
Ako din.
Matatalo sana kita.
Wag kang ulol!
Di mo masasabi!
Papunta na kami para kunin ka!
Diyan ka lang tsaka hintayin mo kami!
Ipapadala ko sa inyo 'yong data na na-analyze ko... sa kinalaban ko.
Brando, wag mong pilitin.
Ha?
Kakaiba 'yon...
Pamilya 'yon ni Brando.
Lintik...
'Yong mga circuits ko
ang gulo.
Brando, tama na 'yan.
Lintik.
Di ako makapagpadala
ng tamang data...
Madami ka ng ginawa.
Kakaiba 'yon.
Sorry, guys.
Di ko 'to makontrol...
Detective Gesicht.
Di ba sinabi ko sa 'yo?
Masuwerte akong lalaki.
Oo.
Nangako ako sa mga anak ko
na dadalhin ko sila sa zoo.
Nangako ako... bilang lalaki.
Sabihin mo sa kanila...
wag mag-alala...
Masuwerte... akong lalaki...
Brando!
Dito ipinadala ni Brando 'yong huling transmission niya.
Pinapadalhan ko siya ng signal, pero walang sagot.
Ang nakikita ko lang,
natapong langis sa ibabaw ng tubig,
tsaka malaking kawasakan sa ilalim ng dagat.
Gesicht.
Hercules.
Sa maikling sandali,
may napansin ba kayong humalo sa signals na pinadala ni Brando?
Hindi, wala akong...
Signal ba 'to galing sa iba maliban kay Brando?
Oo, kakaibang AI na nawalan ng control...
Para 'tong data noise.
Data noise?
Ano kaya 'to?
- Atom, pwede mo bang ilagay sa monitor? - Pwede.
Atom, ipadala mo din sa 'min 'to.
Sige.
Dito, pagkatapos nito.
Ano'ng klaseng bagay... ito?!
Ano'ng tawag ng tao dito?
Death incarnate.
Death incarnate?
Emosyon.
Di mo kakayaning... sakit...
Ito ang Blue Mosque Coliseum sa Istanbul.
Dagsa ang taong andito para ipagluksa ang kamatayan ng bayani nilang, si Brando.
Papa!
Dadako na tayo sa reporter natin sa mismong lugar.
Andito ako sa lugar.
Natatabunan ng puro wasak na mga bagay 'yong ocean floor,
at ipinagpapalagay na kay Brando 'yong karamihan nito.
Patuloy na naghahanap 'yong mga pulis at military,
pero sinasabi ng mga source na imposibleng
makuha lahat ng nasira dahil sa maputik na ocean floor.
Hanggang kailan mo 'to ipagpapatuloy?
Malapit na 'yong deadline ng pagtatanggol mo ng title mo!
Nakikinig ka ba, Hercules?
Kung di ka lalaban, kakasuhan kita ng breach of contract!
Si Al Haft ako, pinakamalaking promoter sa lahat! Naririnig mo 'ko?!
Wala pa silang nahahanap.
Wala pa silang nahahanap na kahit ano sa pumatay.
Puro durog na piraso ni Brando 'yong nahanap nila.
Nilabanan ni Brando 'yong killer dito tsaka nanalo.
Kaya bakit wala tayong makitang kahit ano mula sa killer?
Hercules.
Kahit 'yong mga military tsaka pulis, sumuko na sa recovery ng lahat.
Kaya bakit ikaw 'yong dapat gumawa nito, tapos sa sarili mo pang bulsa?
Dahil ba kaibigan mo si Brando?
Hinihintay ka na ng mga fans mo.
Para kay Hercules, ang diyos ng labanan, na bumalik na sa ring.
Ako din.
Kaya please, Hercules.
Bumalik ka na...
Hercules! Nakita namin 'yong braso ni Brando!
Sige!
Ingatan niyo nang husto 'yong recovery!
Actually, medyo komplikado 'to!
Nakita namin 'to sa isang bato 100 km mula dito,
hindi sa ocean floor!
Ihahatid ka namin!
Sandali!
Hercules!
Bumalik ka! Bumalik ka tsaka lumaban ulit!
Hercules...
Doon banda, sa batong 'yon!
A-anong...
memory chip ni Brando.
Mga sungay.
Di ako naniniwala dito...
'Yong killer...
hindi pa patay!
Brando!
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista