Voi hyvänen aika.
Ylikomisario Tawashi, uhri on tunnistettu.
Hän on oikeustieteilijä Junichiro Tazaki.
Kansainvälinen robottilaki oli hänen esityksensä.
Tämäkö on se mies, joka antoi roboteille vapauden ja tasa-arvon?
- Kyllä. - Vai niin.
Aloitetaan kuulustelemalla robottilakia vastustavia ryhmiä.
Selvä.
Vai sarvet?
Muistan kuulleeni tapauksista, joihin liittyi sarvia.
Käsken selvittää asiaa.
Hei, sinä siellä!
Mitä kummaa täällä oikein tapahtui?
Mikä tämän aiheutti?
Romahtiko talo itsestään, vai tehtiinkö tämä kaivurilla?
Analysoimme sitä nyt.
Ei kai tällainen olisi teikäläisille mahdotonta.
Anteeksi?
Tämä olisi helppo homma vähänkään vahvemmalle robotille.
Ylikomisario Tawashi!
Ne sarvitapaukset olivat Sveitsissä ja Saksassa.
Niinhän se oli!
Sarvet löydettiin tuhotun Mont Blanc -robotin päästä.
Toinen tapaus oli Saksan Düsseldorfissa.
Uhri Bernard Lanke oli hänkin robottien vapautusliikkeen johtajia.
Parasta ottaa yhteyttä Europoliin ja jututtaa tapausten tutkijoita.
Näiden tietojen mukaan sama tutkija on vastuussa molemmista tapauksista.
- Sama tutkijako? - Niin, ja vieläpä robotti.
Robottiko? Mikä hänen nimensä on?
Gesicht.
Onpa erikoista.
Mikä?
Tunnistusjärjestelmäni voisi mennä solmuun tutkiessaan, oletko robotti vai ihminen.
Kuulen tuota usein.
Olen nähnyt sinut monta kertaa uutisissa, mutta nyt kun istut siinä edessäni...
- Uutisissako? - Niin.
Kun tulit 39. Keski-Aasian sotaan rauhanturvajoukkojen mukana,
media nosti kunnon äläkän.
Totta. Lähdin sinne vain puolustaakseni rauhaa, mutta...
- Mutta sinua kohdeltiin kuin poptähteä. - Niin.
Olkaa hyvät.
Hyvää ruokahalua!
Mikä hätänä?
Ei mikään. Näytät vain todella nauttivan tuosta.
Minä tietenkin vain teeskentelen juovani.
Kun teeskentelen, luulen ymmärtäväni paremmin.
- Ymmärtäväsi mitä? - Sitä, miten jokin voi olla herkullista.
En tiedä, onko tunne inhimillinen, mutta tunnen sen sydämessäni.
Uskomatonta.
Aiemmin, kun näit sen lapsen leikkivän uudella lelulla,
halusitko sinäkin todella sen?
Halusin. Se lelu on nyt tosi suosittu lasten keskuudessa.
- Entä se etana? - Mitä?
- Löysit aiemmin etanan sateesta. - Totta.
Et pelkästään ottanut näytettä Helicidae-heimon keuhkokotiloista.
Sinä tunsit jotain. Elämä liikutti sinua, vai mitä?
Ehkä. En osaa sanoa.
Olet todella maineesi veroinen. Olet uskomaton.
Näytät lapselta, mutta tiedän, että tekoälysi on paljon parempi kuin minun.
Siksi minut myytiin.
Lapsenomainen ulkonäköni huvitti imisiä, joten minut myytiin sirkukseen.
Myytiin?
Gesicht?
Ei tässä mitään. Anteeksi, että otin asian puheeksi.
Ei se mitään.
Voisin mennä asiaan.
Kuten sähköpostissa mainitsin,
Sveitsin Mont Blanc ja Skotlannin North No.2 kuolivat murhien sarjassa.
Olenko minäkin siis vaarassa?
Uskon niin. Minulla ei ole vielä näyttöä, mutta murhaajan tavoite voi olla -
maailman seitsemän edistyneimmän robotin tuhoaminen.
Mutta miksi?
Taidat kyllä tietää.
- Gesicht, saisinko lukea muistisirusi? - Mitä?
Näkemässäsi ja kuulemassasi voi olla tutkimuksiasi auttavia johtolankoja.
En voi suostua.
Muistissani on salaista tietoa muista rikoksista ja henkilökohtaisia tietojani.
Ai niin. Tekoälysi on edistyneempi kuin minun.
Luotan sinuun.
Lainaan tätä vain.
Kiitos.
Tiedot, jotka eivät liity tähän tapaukseen...
- Poistaisitko ne? - Toki.
Toivottavasti löydät jotain, mitä minä en huomannut.
Jotain, mitä sinä et huomannut...
Suo anteeksi.
- Käyn vessassa. - Vessassako?
Tämänkin tavan olen kehittänyt jäljitellessäni ihmisten käytöstä.
Vai niin. Olet niin lähellä ihmistä, että kaipa siinä on järkeä.
WC
Gesicht, sinä...
- Kylläpä täällä sataa. - Niinpä.
Lähdetkö Japanista heti?
Lähden. Minulla on paljon töitä, ja minun on jututettava vielä kolmea robottia.
Lupaathan, että tulet taas käymään?
Lupaan sen.
Vaimosi on ihastuttava.
Tämän takia en halunnut antaa siruani.
Älä siinä naura aikuisille. Poista ne tiedot heti!
Kaikki järjestyy.
Sinä ja vaimosi pärjäätte.
Tapahtui mitä tahansa, te selviätte.
Kiitos.
Näkemiin, Atom.
Odotan sinua, Gesicht!
Me tapaamme vielä!
POLIISIASEMA
RIKOSTEKNINEN OSASTO
Kuolinsyy?
Hän tukehtui.
Tukehtui? Mikä oli murha-ase? Köysikö?
Sitä emme vielä tiedä. Tiedämme vain, että kaulaan kohdistui kova paine.
- Eikä jäämiä ollut? - Ei.
Hei, avatkaa 3D-malli!
- Minulla on melko hyvä käsitys tekijästä. - Mitä? Onko?
On. Koska epäilty ei jättänyt mitään jälkiä...
Miten omituista.
- Sinä! - Atom!
Päivää, ylikomisario Tawashi ja komisario Nakamura!
Kuka sinut tänne päästi?
Tässä on kulkulupani.
Tehän pyysitte apua Europolilta, vai mitä?
Olen omaksunut tapauksia tutkivan komisario Gesichtin muistin.
Minulla on siis Sveitsin ja Düsseldorfin tapausten tiedot.
Robottina on varmasti kätevä olla, kun voi vain vaihtaa aivojen sisältöä.
Mutta jos luulet nyt tietäväsi kaiken, erehdyt pahasti.
Ettehän te robotit edes tunnista kauneutta tai maukkautta.
Toisaalta ehkä joku kaltaisesi ymmärtää juuri tätä tapausta paremmin.
Nyt te sen tempun vihdoin teitte. Robotti on tehnyt murhan.
Miksi sanot noin?
Ihminen olisi jättänyt jonkinlaisia inhimillisiä jälkiä.
Elävästä ihmisestä olisi jäänyt sormenjälkiä, hiuksia tai jotain,
mutta täällä ei ole mitään.
Mitä sanot tästä?
Täällä romun alla on vihreää teetä.
Teetä?
Niin. Kaksi rikkinäistä teekuppia ja yokan-papumassaa.
- Hei! Nostakaa tämä kohta! - Selvä.
Tämän teen hauduttamisesta ei ollut pitkä aika.
Ruumiinavauksessa uhrin vatsasta löytyi teetä ja yokania.
Kuka tarjoilisi robottivierailijalle teetä ja yokania?
Sinäkin teeskentelet jatkuvasti syöväsi.
Ulkokäytävä...
Hortensiat. He istuivat ulkona ja ihailivat hortensioita.
Nyt tämä kohta!
Vahvistamme, että puutarhassa oli hortensioita.
Robotithan eivät tunnista kauneutta, vai mitä?
Yhäkö luulet tekijää robotiksi?
Mitä ehdotat? Että murhat tehnyt ihminen tuhosi samalla myös talon?
Tekijä ihaili ensin hortensioita ja lanasi sitten talon kumoon?
- Avatkaa silminnäkijälausunnot! - Selvä.
Niin, se oli kuin pyörremyrsky!
Kuulin kuin ärjyntää, ja äkkiä naapuritalo oli poissa.
Uskomatonta, että meidän talomme on pystyssä. Se oli valtava myrsky.
Kuulitko? Pyörremyrsky!
Vieläpä luonnottoman paikallinen, ja tuhosi vain yhden talon.
Mitä siihen sanot?
Sen jälkeen herra Tazaki meni puutarhaan.
Anteeksi, voisitteko avata kuvan ruumiista?
- Sellainen ei sovi lapsen silmille... - Lopeta!
- Hän vain näyttää lapselta. Hän on robotti. - Aivan.
- Avatkaa se! - Selvä.
Sarvet.
Kuoleman jumalalla oli sarvet.
Tämä on Gesichtin muisto.
Tai ehkä roomalainen alamaailman herra...
Tai ehkä roomalainen alamaailman herra.
Pluto.
Anteeksi, mutta käyttikö Junichiro Tazaki mustekyniä?
Oikeassa keskisormessa on kovettuma. Näyttää käyttäneen.
Sade on huuhtonut suurimman osan, mutta kädessä on mustetta.
Märkiä jalanjälkiä.
Hän ryntäsi puutarhasta taloon. Työhuoneeseen!
Täällä näin! Mustepullo, jossa on samaa mustetta kuin kädessä.
Hei, nostakaa tämä!
MUSTETTA
Hän kai kaatoi sen etsiessään jotain.
Etsiessään mitä?
Nostaisitteko tässä olevan kohdan?
Käyntikorttejako?
TUTKIMUSKOMISSIO
- "Tutkimuskomissio"? - Siinä se on.
- Kortti, jossa on mustetta ja sormenjälkiä. - Kenen se on?
Ei taas tätä! Et voi kääntää päätäni tässä asiassa.
Sanoi Traakia mitä tahansa,
me emme valmista robotteja heidän sotiinsa! Hyvä ihme sentään.
- Professori Ochanomizu? - Ai, Atom!
Olisiko teillä hetki aikaa?
Toki. Mikä tuo sinut tänne näin myöhään?
Professori Ochanomizu, oletteko kuullut Junichiro Tazakista?
Kuulin, että hän kuoli. Hän joutui johonkin välikohtaukseen.
Kansainvälinen robottilaki oli hänen ehdotuksensa. Hieno mies.
- Kuulitteko Bernard Lankesta? - Lankesta?
Hän oli tärkeä lain puolestapuhuja.
Tunnen hänet, vaikken olekaan nähnyt häntä vuosikausiin.
Mitä hänestä?
Hänkin menehtyi.
Professori, missä tapasitte herra Lanken?
39. Keski-Aasian sodan aikana eräässä tutkimuskomissiossa.
Junichiro Tazaki etsi erästä käyntikorttia juuri ennen kuolemaansa.
Teidän korttianne.
Yrittikö hän tavoitella minua?
Yritti. Uskon, että olette vaarassa.
Joku uhkaa teitä ja muita Bora- tutkimuskomission entisiä jäseniä.
Kertokaa minulle, mikä Bora on.
Kaikki alkoi epäilyksistä,
että Persian kuningaskunnalla oli hallussaan joukkotuhorobotteja.
Kuten tiedätkin,
Persian kuningaskuntaa hallitsi silloin diktaattori Dareios XIV.
Sen kansalaisia ja robotteja kohdeltiin huonosti ja YK:n sopimusten vastaisesti.
Dareios XIV otti ylivoimaisella robotti- armeijallaan naapurimaita haltuunsa -
ja yritti valloittaa koko Keski-Aasian.
Silloin ehdotettiin joukkotuhorobottien valmistuksen kieltävää sopimusta.
Sopimus hyväksyttiin YK:ssa heti,
ja pian sen jälkeen Persian epäiltiin omistavan joukkotuhorobotteja.
Sopimusta vaatinut Traakian yhdysvaltojen presidentti Aleksanteri -
esitti syytökset Persiaa vastaan.
Niiden seurauksena Persiaan lähetettiin Bora-tutkimuskomissio.
Kukaan ei tiennyt, mikä Bora oli. Oliko se pelkkä koodinimi?
Olin komission jäsen, kuten olivat myös herrat Lanke ja Tazaki.
Mitä sitten tapahtui?
Traakian yhdysvaltojen väittämän mukaisia joukkotuhorobotteja ei löytynyt.
Millä perusteella Traakia sitten väitti sellaista?
- Oli eräs nero. - Neroko?
Persian kuningaskunnan edistyneen robottiarmeijan -
uskottiin syntyneen nerokkaan tutkijan mielessä.
Kuka tämä tutkija oli?
Hänet tunnettiin tohtori Gojina.
Kukaan ei tiennyt hänen oikeaa nimeään tai miltä hän näytti.
Emme tienneet edes oliko sellaista henkilöä olemassa.
Emme saaneet selville paljon muuta.
Vierailimme kuitenkin eräässä paikassa.
Se oli syvällä vanhan moskeijan alla.
En vieläkään tiedä, mitä siellä näimme.
Kasoittain robottien ruumiita.
Persialaiset selittivät, että se oli käyttökelvottomien robottien kaatopaikka.
Ja sitten alkoi sota.
Mikä hätänä, Mont Blanc?
Oletteko te haavoittuneet?
Brando tuhosi 2 895.
Minä tuhosin 2 962.
Montako sinä tuhosit, Mont Blanc?
Monta.
Monta, niinkö?
Vaikuttavaa. Lukusi on 3 022.
Mitä me täällä teemme?
Mehän tulimme tänne hyvällä asialla.
Tulimme vapauttamaan robotteja sorron alta. Siksihän me tulimme, eikö niin?
Me...
Avaa verkkoyhteys.
Dareios XIV:n palatsi on kaatumaisillaan.
Rauhanturvajoukot ovat saapuneet kaupungin keskustaan.
Rauhanlähettiläs, niinkö?
Atom pääsi helpolla.
Miksikö siis tulimme tänne? Kuka meidän olisi pitänyt tuhota?
Ketä meidän olisi pitänyt vihata?
- Vihata? - Niin.
Mitä hittoa se heidän "vihansa" edes on?
ESKKKR-TURNAUS
Brando! Brando!
Mikä murskavoitto! Hän todella on voittamaton!
ESKKKR-turnauksen finaali päättyi välittömään voittoon!
936 peräkkäistä voittoa! Päättyykö voittamattoman sankarin legenda koskaan?
Hän on historian mahtavin soturi: Brando!
Se oli hieno ottelu, Brando.
Enpä tiedä. Alan aivan selvästi rapistua.
Joskus en voi edes liikkua ottelun jälkeen. Esimerkiksi nyt.
Outo juttu.
Kehässä kaikilla on samat pankration-puvut,
mutta puvussa sinä olet vahvin.
Useimmat ottelut voi voittaa pelkän kokemuksen avulla.
- Loppu on onnea. - Onneako?
Niin. Tiedän, että ihmiset nauravat onnesta puhuvalle robotille,
mutta minä olen oikea onnenmyyrä.
- Vanha kaupunki, vai mitä? - Niin on.
Asuntoni on yläkerrassa.
Ilmeesi kysyy: "Miksi kamppailulajitähti asuu tällaisessa läävässä?"
Enhän minä...
Palkkiorahoillani voisin tosiaan asua vaikka hienossa kartanossa.
Olen kuitenkin päättänyt käyttää rahani muulla tavalla.
Olen kotona! Kamppailun kuningas on palannut!
Isä!
- Olet kotona! - Tervetuloa takaisin!
No niin, lapset. Oletteko olleet kiltisti?
Olet niin vahva!
- Olit uskomaton! - Todellakin.
Tervetuloa kotiin, kulta.
Ai.
Melkein unohdin. Tämä on vaimoni Mine.
Hauska tavata. Olen Gesicht Europolista.
Nyt kaikki syömään!
- Vihdoinkin! - Kuolen nälkään!
Käy toki peremmälle.
Ota kiinni, jos saat!
Hei, älähän nyt sottaa.
Ei juosta ruokailun aikana!
- Oletko sinä oikea etsivä? - Olen.
Onko sinulla jokin siisti ase tai jotain?
Minulla ei kyllä ole mitään siistiä.
Lakkaa nyt jo kyselemästä, tai saat vielä piiskaa.
Pahoittelen tuota.
Älä. En ole saanut näin hauskaa ateriaa aikoihin.
Mitä sanot? Ei hassumpaa tämä ihmisten ateriointi.
Niinpä. Iloista ja eläväistä.
Sellaista tässä talossa on. Jokainen päivä on yhtä juhlaa.
Kulta! Syöhän salaattisi.
Äiti on tämän talon vahvin.
Hänhän on maailmanmestari!
Mestari! Mestari!
Hölmöily seis ja lautaset tyhjiksi!
Apua, pelottavaa! Äiti tosiaan on mestari!
- Nukkuvatko kaikki? - Nukkuvat.
Älä juo liikaa.
Tällaisen elämän olen luonut itselleni otteluista ansaitsemillani rahoilla.
Aivan.
Koska ottelen elääkseni,
Mine ei voi tietää, milloin tulenkin kotiin kappaleina.
Hänen piti olla jonkin aikaa yksin ja olla joka päivä minusta huolissaan.
Silloin se käytäntö tuli voimaan.
Robottien adoptiojärjestelmä.
Niin. Adoptoimme ensin yhden.
Ja sitten toisen, jotta taloon tulisi elämää. Nyt meillä on viisi.
Hassu juttu.
Ennen lapsia en välittänyt, revittäisiinkö minut kehässä kappaleiksi.
Mutta nyt haluan elää niin pitkään kuin mahdollista.
Outoa, vai mitä?
Hankin lapsia, jotta voisin kuolla milloin vain,
mutta kun minulla on lapsia, en halua kuolla.
Myös Mont Blanc halusi varmasti elää.
Tapasin hänet 39. Keski-Aasian sodan aikana.
En muista niinkään taistelujamme, vaan hauskanpidon ja yölliset keskustelut.
Hän kertoi minulle puista, linnuista ja kaikenlaisesta.
Että sellainen huipputyyppi kuolee sellaisella tavalla...
Tunnetko robotin nimeltä North No.2?
Tunnen, mutta vain nimeltä.
Hänkin kuoli.
Viime viikolla.
Hän eli rauhassa säveltäjän hovimestarina Skotlannissa, kunnes...
Tapettiinko hänet?
Kyllä. Ja nyt sinäkin olet vaarassa.
Minusta ei tarvitse huolehtia. Olen kamppailumaailman kuningas.
- Siksi oletkin tappajan kohteena. - Yrittäköön pois.
Murskaan hänet siitä hyvästä, mitä hän teki Mont Blancille.
Älä ole typerä! Soita minulle heti, jos jotain tapahtuu.
Maistuuko toinen?
Itse asiassa tämä turkkilainen energiajuoma on aika vahvaa tavaraa.
- Minulle menisi toinenkin. - Sinulle en tarjoile.
Olkoon sitten.
Etkö varmasti halua kyytiä takaisin?
- En. Voin ottaa taksin. - Hyvä on. Tule taas käymään.
Tulen. Tämä oli hauskaa.
Lapset ovat mahtavia. Voisit itsekin harkita asiaa.
Viisi saattaa kyllä olla vähän liikaa.
Olet oikeassa.
Saat ruumiin 500 ZEUSilla.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Ehkä join liikaa.
Pääsetkö varmasti omin avuin kotiin?
Kyllä minä pärjään.
Hyvä on sitten.
Pidä itsestäsi huoli. Jos tulee ongelmia, soita minulle.
Kuule...
Sanoin aiemmin, että voitto on kiinni onnesta.
Ihmiset jättävät asiat sattuman varaan,
mutta onni on otettava itse.
Onni on puolellani, koska minulla on nyt perhe.
Jos jotain tapahtuu, soita vain minulle.
Minä olen onnenmyyrä.
Kiitos. Luotan sinuun.
Ole kiltti -
äläkä kuole.
Ja siinä on kaksoisrannelukko! Onko tämä ottelun loppu?
Revi siltä käsi irti!
Murra se! Vedä se irti!
Voittamaton mestari!
Aivan mieletön ottelu hallitsevalta maailmanmestarilta!
Koko areena on päihtynyt kamppailujumala Herkuleen taiteesta!
Herkules! Herkules!
Ensi kuussa Herkules kohtaa vihdoin Euroopan mestarin, turkkilaisen Brandon.
Ja siinä tulee kamppailujumalan vakioposeeraus!
Veistos on upea, Herkules.
Minä kielsin heitä.
Sanoin, että se vain pilaisi maailmanperintökohteen maiseman.
Silti he pystyttivät pankration-pukuni muotoisen patsaan.
Ihmiset pitävät sellaisesta.
Näin eilisen ottelusi. Olit hyvä, kuten yleensäkin.
Kuten yleensä?
Juttelisitko kanssani teekupillisen ääressä?
En jäljittele ihmisiä.
Olen robotti. Tappokone, joka tuhoaa vastustajansa.
Mutta viimeisimmät ottelusi...
Sinusta alan pehmetä, vai mitä?
Että pidättelin eilen ratkaisun hetkellä.
Oletko huolissasi ottelustani Brandoa vastaan?
Kävit kuulemma tapaamassa häntä.
- Niin kävin. Hän oli huippukunnossa. - Varmasti.
Olen kohdannut hänet monesti ja tiedän, että hän on kova.
Hän oli kova silloinkin.
39. Keski-Aasian sodan aikana, niinkö?
Etsivä Gesicht.
Tiedätkö, miksi ihmiset pystyttävät mielellään muistomerkkejä?
Koska he unohtavat.
He rakentavat tuollaisia ennen kuin heidän muistonsa haalistuvat.
Mutta katso meitä.
Meidän muistomme säilyvät ikuisesti, ellemme poista niitä.
Muistan kaiken elävästi.
Taistelutoverit.
Robottiruumiiden vuoret, sekä omat että vihollisen.
Sillä tavalla opin murhanhimosta.
Sen jälkeen en ole pystynyt tuhoamaan vastustajiani.
Millä nimellä ihmiset kutsuvat sitä?
Ehkä se on myötätuntoa.
- Sanohan... - Niin?
Eikö sinustakin vaikuta siltä, että me kehitymme?
Miksi, isä?
Lupasit tulla kanssamme eläintarhaan!
Olen pahoillani.
Minulle ilmestyi töitä tehtäväksi.
- Mitä? - Aiotko siis vain perua puheesi?
Tulen mukaan ensi kerralla. Se on lupaus!
Sinä vain rikot lupauksesi taas!
Ei, vaan tämän lupauksen annan miehenä.
Todellinen mies ei ikinä riko lupauksiaan.
No niin, lakatkaa valittamasta.
Minä tulen kanssanne.
Olet valehtelija, isä!
Olen pahoillani!
Äkillinen työasiako? Mitä on tapahtunut?
- Minulla on haastattelu. - Haastatteluko?
Se on keskustelu Miss Istanbulin kanssa.
Olen velkaa eräälle päätoimittajalle enkä voinut kieltäytyä.
Pidä sitten hauskaa haastattelussasi.
Miehesi on sentään Euroopan mestari! Minulla on velvollisuuksia ja...
Mikä hätänä?
Älä siinä teeskentele. Veit pankration-pukusi ilman lupaa.
Ei mitään ongelmaa. Palautan sen ihan pian.
Ei tässä siitä ole kyse! Otit kuorma-autonkin pyytämättä lupaa.
Jos jotain sattuu, et saa osallistua otteluun.
Ottelu Herkulesta vastaan lähestyy...
- Siksipä juuri! - Mitä?
Lainaan pukua valmistautuakseni seuraavaan otteluun.
Olkoonkin niin, mutta...
Rauhoitu, kaveri.
Professori, luuletteko että näiden tapausten takana on ihminen vai...
Vai robotti?
Vai ihmisen ja robotin yhdistelmä?
Ainoa ennakkotapaus robotin tekemästä henkirikoksesta on Brau1589:n tapaus.
Onko tuo totta?
Miksi kysyt?
Unohdetaan se. Millaisia vikoja Brau1589:n tekoälyssä oli?
- Ei niitä ollut. - Mitä?
Hänen tekoälynsä oli virheetön.
Virheetön. Virheetön tekoäly tappoi ihmisen.
Mitä se tarkoittaa?
Olisiko se ollut ihminen?
Tämä on hyvä paikka.
Mitä nyt? Etsivä Gesicht?
Muodosta yhteys, Herkules!
Ei voi olla!
Atom, yhteys auki!
Mikä hätänä?
Sain signaalin Istanbulista.
Gesicht! Mitä täällä tapahtuu?
Lähetys tulee Brandolta!
Pitäkää kanava avoinna!
Brando?
Nyt saatte nähdä taisteluni.
- Lopeta, Brando! - Pakene!
Löysin sijainnin. Hän on Mustanmeren rannikolla.
Mennään, Gesicht!
Minä kostan -
Mont Blancin kuoleman!
Brando, älä taistele yksin! Olemme tulossa!
Signaali häiriintyy.
Mistä nyt on kyse?
- Professori, minun on mentävä! - Minne?
Joku kävi Brandon kimppuun. Nyt on kiire!
Se on vahva. Mikä hitto se oikein on?
Mitä se oli?
Vastaa, Brando!
Brando!
Brando?
Meri...
Minä tein sen.
Brando?
Voitin sen.
Brando?
Minä voitin,
mutta se sai minut.
Me tulemme! Kestä vielä!
Herkules.
Seuraava ottelumme...
Odotin sitä innolla.
Niin minäkin.
Olisin voittanut sinut.
Älä nyt hölmöile.
Ei sitä tiedä!
Tulemme hakemaan sinut.
Pysy paikallasi ja odota meitä.
Lähetän teille analysoimani tiedot äskeisestä vastustajastani.
Älä rasita itseäsi, Brando.
Mitä?
Onpa outoa.
Tuo on Brandon perhe.
Pahus.
Piirini ovat sekaisin.
Riittää jo, Brando.
Voi paska.
En voi lähettää -
oikeita tietoja.
Teit jo tarpeeksi.
Todella omituista.
Olen pahoillani.
En hallitse sitä...
Etsivä Gesicht.
Minähän sanoin sinulle.
Olen oikea onnenmyyrä.
Niin.
Lupasin lapsilleni, että veisin heidät eläintarhaan.
Annoin sen lupauksen miehenä.
Sano heille -
etteivät murehdi.
Olenhan onnenmyyrä.
Brando!
Brando lähetti viimeisen lähetyksensä täältä.
Olen lähettänyt hänelle signaalia, mutta hän ei vastaa.
Näen vain öljyä veden pinnalla -
ja valtavan määrän romua pohjassa.
Gesicht. Herkules.
Huomasitko, miten Brandon lähetykseen sekoittui hetken ajan jotain?
En huomannut.
Tuliko signaali siis joltain muulta kuin Brandolta?
Tuli. Joltain toiselta, hallinnasta riistäytyneeltä tekoälyltä.
Kuin kohinaa.
Kohinaako?
Mitä se voisi olla?
- Atom, voitko esittää sen näytöllä? - Voin.
Atom, lähetä kuva meillekin.
Selvä.
Heti tämän kohdan jälkeen.
Mikä ihme tuo on?
Millä nimellä ihmiset kutsuvat tuota?
Itse Kuolema.
Itse Kuolema?
Tunteita.
Valtavaa tuskaa.
Tämä on Sinisen moskeijan stadion Istanbulissa.
Valtavat ihmismassat ovat saapuneet suremaan sankarinsa Brandon kuolemaa.
Isä!
Toimittajamme raportoi tapahtumapaikalta.
Olen täällä paikan päällä. Merenpohja on romun peitossa.
Suurimman osan romusta oletetaan tulleen Brandosta.
Poliisi ja asevoimat jatkavat etsintöjä,
mutta lähteidemme mukaan mutapohjasta on mahdotonta löytää kaikkia jäänteitä.
Kauanko aiot antaa tämän jatkua?
Mestaruutesi puolustamisen määräaika umpeutuu pian!
Kuunteletko sinä, Herkules?
Jos et ottele, haastan sinut oikeuteen sopimusrikkomuksesta!
Olen Al Haft, maailman suurin promoottori! Kuulitko?
Ei tuolta ole löytynyt mitään.
Tappajasta ei ole löytynyt palaakaan.
Merestä on ongittu vain tuhottuja osia Brandosta.
Brando taisteli täällä tappajaa vastaan ja voitti.
Miksei tappajasta siis löydy jälkeäkään?
Herkules.
Asevoimat ja poliisi luopuivat jo toivosta löytää kaikki.
Miksi sinun pitäisi tehdä se, ja vielä omalla kustannuksellasi?
Koska olit Brandon ystävä?
Fanisi odottavat sinua.
He odottavat kamppailujumala Herkulesta kehään.
Niin odotan minäkin.
Ole kiltti, Hercules. Tule takaisin.
Herkules! Löysimme Brandon kädet!
Asia selvä! Pelastakaa ne varovasti!
Se on itse asiassa vähän hankalaa.
Ne ovat kiviriutalla sadan kilometrin päässä, eivät merenpohjassa.
Viemme sinut sinne!
Odota!
Herkules!
Takaisin! Tule takaisin ja ottele kerran vielä!
Herkules...
Ne ovat tuolla kivellä!
Mitä...
Brandon muistisiru.
Sarvet.
Ei voi olla totta!
Tappaja ei olekaan vielä kuollut!
Brando!
Tekstitys: Riku Kanninen