PLUTO
Lo que me faltaba...
Señor Tawashi...
Hemos dado con el nombre de la víctima.
Junichiro Tazaki, un jurista.
Fue el precursor de la Ley Robótica Internacional.
Vaya... Así que estamos ante la persona que otorgó la libertad y la igualdad a todos
los robots...
Sí.
Bien... Vamos a interrogar a todos los relacionados con el movimiento opositor a
la Ley Robótica.
Bien.
Cuernos...
Juraría haber oído algo sobre otro caso con cuernos...
Lo investigaré.
¡Eh... tú!
Pero... ¿qué demonios es lo que ha pasado aquí?
¿Cómo ha ocurrido esto?
¿La casa se derrumbó sola... o la demolieron con una excavadora?
Eso intentamos determinar.
Supongo... que lo podría haber hecho uno de vosotros, ¿no?
¿Disculpe?
Para un robot lo bastante fuerte, hacer algo así es pan comido.
¡Inspector Tawashi!
Los casos de los cuernos... son de Suiza y Alemania.
Eso es. Encontraron cuernos en la cabeza de un robot llamado Montblanc.
Y hubo otro caso en Alemania... en Düsseldorf.
El nombre de la víctima es Bernard Ranke... un líder del activismo proliberación de
los robots.
Tendremos que contactar con la Europol y hablar con los agentes responsables de
esos dos casos.
Mire, por lo que veo aquí... ambos casos los está investigando el mismo inspector.
¿El mismo inspector?
Y, además, inspector, es un detective robot.
Así que un robot.
¿Cómo se llama?
Se llama Gesicht.
¡Vaya!
Es extraño.
¿A qué se refiere?
Es que, cuando te miro... mi sistema de identificación parece fallar determinando
si eres robot o humano.
Me lo dicen mucho.
Lo cierto es que te he visto en las noticias muchas veces, pero ahora que te
tengo aquí delante, frente a mí...
¿En las noticias?
Sí.
Se desató un gran revuelo mediático cuando llegaste con las fuerzas de paz en
el Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático. ¿Acaso no lo recuerdas?
Sí.
Fui... para ayudar... a mantener la paz en aquel país. Sin embargo, en lugar de eso...
Te trataron como si fueras una estrella de rock o una celebridad, ¿me equivoco?
Exacto.
Disculpen la tardanza.
¡Qué buena pinta!
¿Ocurre algo?
Nada. Es sólo que da la sensación de que lo disfrutas mucho. Yo, en cambio, finjo
que bebo. ¿Te has dado cuenta?
Después de tanto fingir, me parece que he llegado a entenderlo.
¿Entender qué?
Que algo sea delicioso. No sé si es la sensación auténtica que sienten los
humanos, pero noto algo en mi interior.
Vaya, es increíble. Y cuando has visto... a ese niño jugando con su juguete nuevo...
¿has deseado tener tú otro igual?
Claro. Ahora mismo todos los niños quieren tener ese juguete.
¿Y qué me dices del caracol?
¿Qué?
Me refiero al caracol que has encontrado hace un rato bajo la lluvia.
Ah, sí.
No pensabas que era un gasterópodo del grupo de los pulmonados y la familia
helicidae. Has sentido algo, has contemplado la vida y eso te ha conmovido,
¿verdad?
La verdad... es que no lo sé.
Desde luego... es increíble, tu fama te hace justicia.
Quizá tu aspecto sea igual que el de un niño, pero es evidente que tu inteligencia
artificial es muy superior a la mía.
Por ese motivo me vendieron.
¿Eh?
Me vendieron a un circo... porque mi aspecto de niño les resultó divertido.
¿Te vendieron?
¿Inspector Gesicht?
Perdóname por haberte recordado todo aquello.
Tranquilo.
Entonces iré directo al grano. Te he enviado por correo electrónico un resumen
del caso. Primero asesinaron a Montblanc en Suiza y después a North Dos en Escocia.
¿Quiere decir que yo también estoy en peligro?
Exacto. Todavía no tengo pruebas, pero me temo que el objetivo del asesino... es
acabar con los siete robots más avanzados... de todo el mundo.
¿Por qué motivo?
Tú ya deberías saberlo.
Inspector Gesicht. ¿Le importaría dejarme leer su chip de memoria?
¿Cómo?
Puede que entre los datos que ha visto u oído... encuentre alguna pista que nos ayude
a resolver el caso.
No... no puedo hacer eso. Contiene información clasificada de otros casos.
Por no hablar de mis datos personales.
Está bien. De todas formas tu inteligencia artificial es más avanzada
que la mía, así que... Confío en ti.
Seré rápido.
Muchas gracias, inspector.
Los datos sin relación con la investigación... bórralos, por favor.
Claro.
Espero que encuentres alguna información que a mí se me pasara por
alto.
Que a usted se le pasara por alto... Por favor, discúlpeme un momento.
Oh...
Tengo que ir al baño.
¿Al baño?
Es otro hábito que he desarrollado imitando la conducta de los seres humanos.
No me extraña. Sobre todo teniendo en cuenta tu nivel de similitud al ser
humano.
Inspector Gesicht... usted es...
Qué manera de llover.
Sí. ¿Y ya se marcha de Japón, inspector?
Pues sí. Se me acumula el trabajo. Y todavía tengo que hablar de este tema con
otros tres robots más.
Inspector Gesicht... prométame que volverá a visitarme en otra ocasión.
Claro. Prometido.
Su mujer es muy guapa.
¿Lo ves? Por eso no quería que leyeras mi chip de memoria.
¡Oye! ¡No te burles de tus mayores! ¡Y borra eso ya!
No se preocupe.
A ustedes dos no va a pasarles nada. Pase lo que pase, podrán superarlo.
Muchas gracias. Adiós... Atom.
¡Gesicht, espero que volvamos a vernos!
¡Seguro que volvemos a vernos!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA
ANÁLISIS FORENSE
¿Causa de la muerte?
Muerte por asfixia.
¿Por asfixia? ¿Y cuál fue el arma? ¿Una cuerda?
Todavía no se ha determinado, inspector. Sólo sabemos que fue
estrangulado.
¿Y no hay ninguna huella?
No.
¡Quiero una reproducción de la escena!
Me hago una idea de quién es el asesino.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí. Si no dejó huellas, sólo puede significar...
Qué curioso...
Eres tú...
¡Atom!
¡Buenos días! ¡Inspector Tawashi, jefe Nakamura!
¿Quién te ha dado autorización para entrar aquí?
Me han dado un pase para poder entrar.
Han solicitado la colaboración de la Europol en la investigación, ¿no?
Me he descargado la memoria del inspector Gesicht, responsable de la investigación
de los otros casos.
Así que tengo todos los datos del caso Montblanc de Suiza y también del de
Düsseldorf.
Debe de ser muy práctico eso de ser un robot e intercambiar información de un
cerebro a otro en tan sólo un instante.
Pero si te crees que por hacer eso lo sabéis todo, estás muy equivocado.
Que yo sepa, aún no sabéis apreciar el sabor ni la belleza de las cosas.
Aunque supongo que vosotros lo tenéis más fácil para identificar al culpable.
Al final tenía que pasar. Un robot ha matado a un humano.
¿Por qué dice eso?
Ningún ser humano puede cometer un crimen sin dejar un rastro.
Y, sin embargo, pese a que hemos rastreado escrupulosamente todo este
lugar...
¡No hemos podido encontrar nada en absoluto!
Entonces, ¿qué es esto?
Hay restos de té bajo los escombros.
¿De té?
Sí. En dos tazas rotas, y también... restos de yōkan.
¡Eh, ampliad la muestra!
Sí.
Este té... Es reciente, no hace mucho que lo prepararon.
Durante la autopsia han encontrado restos de té y yōkan en el estómago de la
víctima.
¿Por qué servir té y yōkan si quien te visita es un robot?
¡Pues digo yo que será porque os gusta fingir que coméis y bebéis!
Un porche...
Hortensias...
Se sentaron en el porche para admirar las hortensias.
¡Ampliad la muestra!
Según los datos, podemos confirmar que había hortensias en el jardín.
Los robots no aprecian la belleza, ¿no es así?
¿Sigue pensando que el asesino es un robot?
¿Entonces qué sugieres?
¿Qué hombre puede reducir un edificio a escombros por sí solo?
¿Insinúas que se han entretenido mirando florecitas y luego arrasaron todo con una
excavadora?
¡Veamos las declaraciones de los testigos!
Sí.
Sí... fue como un tornado.
Oí un estruendo horrible y la casa había desaparecido.
Después de semejante tornado... no sé cómo sigue en pie nuestra casa.
¿Lo ves? Fue un tornado. Un tornado tan particular que resulta que ha destruido
sólo una de las casas.
¿Cómo explicas eso, chaval?
Después de eso, el Sr. Tazaki salió al jardín.
Disculpe, ¿pueden mostrarme la imagen del cuerpo?
- Pero... eso no es algo que un niño debiera... - ¡No pasa nada!
Aunque parezca un niño, en realidad es un robot.
Cierto...
¡Mostrad las imágenes!
Sí.
Cuernos...
Los dioses de la muerte poseían cuernos.
Son...
Los recuerdos de Gesicht.
Como su equivalente en la mitología romana.
El señor del inframundo...
Plutón.
¡Disculpe!
¿Sabe si el señor Junichiro Tazaki solía escribir con pluma?
¿Qué? Eh... Vaya, tiene callos en el dedo corazón. Es probable.
Aunque ya casi no se nota... tiene restos de tinta en la mano.
Huellas húmedas...
Parece... que entró corriendo en la casa desde el jardín. ¡A su estudio!
Miren esto.
Un bote del mismo tipo de tinta que la de su mano.
¡Ampliad la muestra!
Debió de tirarlo mientras buscaba alguna cosa.
¿Qué estaría buscando?
¡Aquí debajo! ¡Amplíen la imagen!
¿Tarjetas de visita?
¿Comisión de inspección?
Aquí está.
Hay una tarjeta manchada de tinta.
¿Qué nombre pone en la tarjeta?
Mire, deje ya el tema.
Por mucho que insista, no cambiaré de opinión.
En Tracia pueden decir lo que quieran... no vamos a fabricar para ellos más robots de
guerra.
Es increíble...
Profesor Ochanomizu.
Oh, hola, Atom.
Oiga, profesor, ¿tendría un momento?
Claro. ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
Profesor Ochanomizu...
Dígame, ¿ha oído hablar de un jurista llamado Junichiro Tazaki?
Sí... oí la noticia de su muerte.
Estaba envuelto en algo turbio.
Fue el pionero de la Ley Robótica Internacional.
Lo cierto es que era un gran hombre.
Profesor, ¿y qué me dice de Bernard Ranke?
¿Ranke?
Era miembro de un grupo defensor de la Ley Robótica.
Sí, lo conozco. Aunque hace muchos años que no lo veo.
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
Está muerto.
Profesor, ¿podría decirme dónde conoció al señor Ranke?
En el Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático, formaba parte de una
comisión de inspección.
Justo antes de morir... Junichiro Tazaki estuvo buscando una cosa. Una tarjeta de
visita.
Su tarjeta, profesor.
¿Quería... hablar conmigo?
Sí.
Estoy seguro de que está usted en peligro.
Alguien quiere matarlo, a usted...
Y a los integrantes de la Comisión de Inspección Bora.
¿Podría explicarme...
Qué es Bora exactamente?
Todo comenzó... con la sospecha de que el reino de Persia poseía robots como armas
de destrucción masiva.
Como ya sabes, en aquella época el reino de Persia vivía oprimido bajo el régimen
dictatorial del rey Darío XIV.
Darío maltrataba a sus conciudadanos y a sus robots, violando los tratados de
derechos humanos de las Naciones Unidas.
Valiéndose de su descomunal poder militar robótico se propuso invadir a sus países
vecinos.
Pretendía controlar todo el territorio centroasiático.
Entonces se presentó el “Tratado de Prohibición de la Fabricación de Robots de
Destrucción Masiva”.
Naciones Unidas lo aprobó inmediatamente... y poco después, surgieron las sospechas de
que el reino de Persia ocultaba este tipo de robots.
El presidente Alexander, de los Estados Unidos de Tracia, fue el primero
en respaldar el tratado, y, basándose en sus acusaciones...
La Comisión de Inspección Bora partió inmediatamente al reino de Persia. Nadie
sabía qué era.
Solamente se trataba de un nombre en clave... que ocultaba su verdadero
significado.
Yo era uno de los miembros de aquella comisión de inspección, de la que también
formaban parte Bernard Ranke... y el señor...
Junichiro Tazaki.
¿Y qué pasó con Bora?
No encontramos los robots de destrucción masiva de los que hablaban los Estados
Unidos de Tracia.
¿Qué pruebas tenían de su existencia... los Estados Unidos de Tracia?
Lo afirmaba un genio...
¿Un genio?
Dicen que si el imperio persa logró alzarse con robots soldado de semejante
calibre... fue gracias a un brillante genio científico.
¿Cómo se llamaba ese científico?
Le llamaban ”Profesor Goji”.
Ignoro cuál era su verdadero nombre...
Y no sé qué aspecto tenía.
Es más, te diré que ni siquiera estoy seguro de que aquel genio científico
existiera de verdad.
Y eso fue todo lo que nuestra comisión consiguió averiguar.
Sin embargo, durante nuestra inspección encontramos un lugar...
A gran profundidad, bajo una antigua mezquita.
Aún no sé muy bien qué vimos allí.
Ahí abajo había montañas de cadáveres de robots.
La explicación que ofreció el reino de Persia... fue que aquel lugar se trataba de
un vertedero para robots que habían quedado obsoletos.
Y luego...
Luego estalló la guerra.
Oye, Montblanc, ¿estás bien?
¿Has sufrido... algún daño?
Sé que Brand... ha destruido a dos mil ochocientos noventa y cinco.
Yo a dos mil novecientos sesenta y dos.
Montblanc... ¿a cuántos has destruido tú?
A muchos.
A muchos, ¿eh?
Impresionante.
Han sido tres mil veintidós.
¿Qué es lo que hemos venido a hacer aquí?
Pensaba que estábamos aquí por una causa justa.
Que habíamos venido a liberar a los robots de la opresión.
¿No vinimos por eso?
¿No es así?
Conectaos a la red.
El palacio de Darío XIV... está a punto de sucumbir.
Las fuerzas de paz ya están en el centro de la ciudad.
El “emisario de paz”...
Atom lo ha tenido fácil.
¿Quieres saber qué hemos venido a hacer aquí?
¿Quieres saber quién era el verdadero rival a batir?
¿Quieres saber a quién odiamos... en realidad?
¿Odiar?
Sí.
¿Qué es realmente... eso a lo que denominan “odio”?
- ¡Brand! ¡Brand! ¡Brand! ¡Brand! - ¡Qué paliza!
¡Es invencible!
¡El último asalto del campeonato se zanja con una victoria inmediata!
¡Novecientos treinta y seis combates consecutivos invicto! ¿Veremos algún día
el fin de la leyenda?
¡El guerrero más fuerte de la historia!
¡Brand!
Un combate impresionante...
Brand.
Bueno, últimamente me falla un poco el equilibrio.
A veces no puedo ni moverme después de combatir, igual que ahora.
Es curioso, la verdad.
Todos lleváis los mismos trajes de combate en el ring...
Pero cuando te lo pones tú, eres el más fuerte.
En la mayoría de los combates tan sólo necesitas experiencia.
Lo demás es suerte.
¿Suerte?
Sí. Cuando un robot habla de suerte... a los humanos les hace gracia.
Pero yo... soy un tipo con suerte.
Una ciudad antigua.
Sí.
Mi piso está ahí arriba.
Por la cara que pones te estarás preguntando qué hace un campeón de la
lucha viviendo en un tugurio como este, ¿a que sí?
No, para nada.
Sí... sé que con la pasta que gano podría permitirme vivir en una elegante mansión.
Pero...
Preferí invertir mi dinero en otra cosa.
¡He vuelto! ¡El rey de la lucha está en casa!
¡Hola, papá!
¡Papá! ¡Has vuelto! Jo...
¡Qué bien! ¿Y yo?
¡Estás en casa! ¡Papá!
Vale...
¿Os habéis portado bien?
- ¡Jo, papá, eres súper fuerte! - Ha sido increíble.
Lo sé, tienes razón.
Bienvenido, cariño.
Oh...
Oh... lo olvidaba. Es Mine, mi mujer.
Un placer.
Inspector Gesicht, de la Europol.
Venga, niños... es hora de cenar.
- ¡Me muero de hambre! ¿Qué hay de cenar? - ¡A cenar! ¡Qué hambre!
¡Vamos! ¡Eso, eso! ¿Qué hay?
Adelante inspector, por favor.
¡A que no me pillas! ¡Eres un lento! ¡Venga!
¡Ven aquí! ¡De eso nada! ¡Cuando te pille verás!
Niños, tened cuidado.
¡Eh, tú!
¡Os tengo dicho que nada de correr en la mesa!
¿De verdad es usted policía?
Sí, así es.
¡Cómo mola! ¿Y lleva algún arma de esas tan guays?
No... me temo que no llevo ningún arma que sea guay.
¡Ya está bien... deja de molestarle!
¡Como sigas así, te doy un buen azote!
Discúlpelos, por favor.
Tranquila, no suelo disfrutar de comidas tan entretenidas.
¿Qué opinas? Las comidas al estilo humano no están tan mal, ¿no?
Pues no... Son muy animadas y alegres.
Eso es, nuestro hogar es así.
Cada día es motivo de celebración.
¡Cariño! ¡Cómete esa ensalada, vamos!
Pero...
Mi madre es la persona más fuerte de esta casa.
Ella es la campeona europea, ¿verdad que sí?
- ¡Campeona, campeona, campeona, campeona...! - ¡Dejad de hacer el
tonto y acabad de cenar!
¡Oh, qué miedo! ¡Que viene la campeona a por mí!
¿Ya se han dormido?
Sí.
No te pases con la bebida.
Esta es la vida que decidí construir...
Con el dinero que he ganado luchando.
Claro.
Como me gano la vida con los combates...
Mine siempre está preocupada, ya que nunca sabe en qué momento puedo volver a
casa hecho añicos.
Hubo una época en la que todos los días tenía que quedarse sola en casa,
preocupándose por mí.
Y entonces implantaron aquella política.
El Sistema de Adopción Robótica.
Sí. Primero adoptamos uno, después otro... cuantos más éramos en casa, más divertido
era.
Y ahora tenemos cinco.
Es algo curioso...
Antes de adoptar a los niños no me importaba lo más mínimo acabar hecho
pedazos en un combate.
Pero ahora...
Lo que quiero es vivir el mayor tiempo posible a su lado.
¿Qué te parece?
Adopté a los niños para poder morir en cualquier momento...
Y, sin embargo, ahora que los tengo, no quiero morir.
Seguro que Montblanc también quería vivir.
Conocí a Montblanc combatiendo en el Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático.
Lo que más recuerdo es lo mucho que nos divertíamos haciendo el tonto y hablando
toda la noche.
Me hablaba de los árboles... de los pájaros... y de todo aquello.
Que haya muerto así...
Alguien tan grande como él...
Dime, ¿te suena de algo un robot llamado North Dos?
Sí, pero sólo de oídas.
Está muerto.
Ocurrió la semana pasada.
Llevaba una vida tranquila como mayordomo de un compositor... Todo parecía ir bien, y
entonces...
¿Lo asesinaron?
Exacto. Y tengo la terrible sospecha de que tú también estás en peligro.
Bueno, por mí no tienes que preocuparte.
Soy el rey de la lucha.
Por eso mismo quieren matarte.
Pues que vengan a por mí.
Te juro que pagarán por lo que le han hecho a Montblanc.
Que lo intenten, les haré pedazos, ya lo verás.
No hagas ninguna estupidez.
Llámame si ocurre cualquier cosa.
¿Le pongo otro vaso?
Oh... No gracias, esta bebida energética turca es bastante fuerte.
Yo sí. Ponme otro, por favor.
¡No, para ti no!
Pero...
Pero... Vale, de acuerdo.
¿Seguro que no quieres que te acerque a casa?
Sí, tranquilo, cogeré algún taxi por aquí.
De acuerdo. Pero espero que vuelvas a visitarnos.
Gracias. Hoy lo he pasado muy bien con tu familia.
Pues sí. Los niños son estupendos.
Creo que tú deberías planteártelo.
Aunque tener cinco, como nosotros, a lo mejor es demasiado.
Quizá tengas razón.
Son quinientos zeus cada uno.
¿Qué te ocurre?
No es nada, creo que he bebido demasiado.
¿Estás seguro de que puedes volver a casa solo?
Sí... no te preocupes.
De acuerdo, no insisto más.
Brand, amigo, cuídate mucho por favor.
Quiero que me llames... si ocurre cualquier cosa.
Por cierto...
Antes de te decía... que ganar era cuestión de suerte, ¿no?
Los humanos confían demasiado en ella, pero yo creo...
Que la suerte se la busca uno.
Gracias a que tengo familia, la suerte está de mi lado.
Si tienes cualquier problema... no dudes en llamarme.
Por algo... ¡soy un tipo con suerte!
Gracias, Brand.
Te tomo la palabra.
Por favor...
No dejes que te maten.
¡Oh! ¡Un doble bloqueo de muñeca! ¿Será el fin del combate?
¡Arráncale el brazo de cuajo!
¡Párteselo, Heracles!
¡De cuajo!
¡Victoria del campeón...
Que defiende invicto su título de campeón del mundo!
¡Las técnicas del dios del ring, Heracles, son puro arte! ¡El público está
exultante!
¡Heracles! ¡Heracles! ¡Heracles! ¡Heracles!
¡El mes que viene, presenciaremos la final que enfrentará a Heracles con el
campeón europeo, Brand, de Turquía!
¡Oh! ¡He aquí la tradicional pose del dios de la guerra!
Vaya, es un monumento impresionante, Heracles.
Me negué a que lo hicieran.
Me parece que estropea la vista de uno... de los grandes tesoros de la humanidad.
Pero al final... acabaron levantando esa estatua con mi traje de combate.
A los humanos... les gustan esas cosas.
Anoche vi... tu combate.
Una victoria aplastante, como siempre.
Como siempre, ¿eh?
¿Te apetece que vayamos a tomar un té y charlamos un rato?
Yo no imito a los humanos.
Soy un robot.
Una máquina de matar destinada a destruir a sus rivales.
Y, sin embargo, en tus últimos combates...
¿Insinúas que me estoy ablandando?
Anoche no me ensañé como podría haberlo hecho.
¿Crees... que luchando así... es peligroso que me enfrente a Brand?
He oído... que fuiste a verlo, ¿es cierto?
Así es.
Está en una forma estupenda.
Claro que sí.
He luchado muchísimas veces contra él, sé que es un tipo duro.
Igual que lo era entonces.
Te refieres al Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático, ¿verdad?
Inspector Gesicht.
¿Sabes por qué los humanos se empecinan en levantar monumentos como
este?
Porque los humanos olvidan.
Antes de que sus recuerdos se desvanezcan... construyen imágenes que los inmortalicen.
En cambio, en nuestro caso...
Y mientras no nos formateen la memoria... los conservamos intactos.
Recordando cada minuto vívidamente.
A nuestros compañeros.
Montañas de cuerpos de robots sin vida de los dos bandos.
Allí descubrí el instinto...
Asesino.
Desde entonces... soy incapaz de destruir a mis rivales como antes.
¿Cómo llamarán los humanos a esto?
¿Tal vez... compasión?
Oye...
¿No crees...
Que quizá estemos evolucionando?
¡No hay derecho, papá!
¡Nos prometiste hace mucho que vendrías con nosotros al zoológico!
Ah, si...
Lo siento, niños.
Pero me ha surgido un trabajo y tengo que ir, no hay más remedio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero... ¡pero no nos puedes dejar tirados!
La próxima vez os juro que iré.
En serio, lo prometo.
¡Seguro que vuelves a romper tu promesa!
No. Os doy mi palabra como hombre.
Un hombre no puede faltar a su palabra de ninguna manera, por nada del mundo.
Venga. Dejad de quejaros y preparaos.
Mamá os llevará al zoológico.
¡Bah! Eres un mentiroso, papá.
Lo siento mucho...
¿Qué es eso tan urgente? ¿Te ha salido algún trabajo?
Ah, sí... En realidad es una entrevista.
¿Una entrevista?
Bueno... una conversación con Miss Estambul, nada menos.
Ya ves... me lo ha pedido el editor y le debía una, no he podido negarme.
¡Pues que te lo pases bien en tu “entrevista”!
Oye, cariño, que tu marido es el campeón de Europa.
Tengo ciertas obligaciones que no puedo eludir...
¿Qué pasa?
No me vengas con “qué pasa”.
Ya sabes que no se pueden sacar de aquí los trajes de combate sin un permiso.
No pasa nada, lo devolveré enseguida.
¡Pero es que ese no es el problema, hombre!
También te has llevado el camión sin preguntar. Como le pase cualquier cosa, no
te dejarán participar en el combate.
Tu combate con Heracles es prácticamente dentro de un...
¡Por eso mismo!
¿Cómo?
Me lo llevo para prepararme... de cara al combate.
De acuerdo, pero es que...
No tengas tanta prisa.
Profesor, ¿usted cree que esta serie de incidentes son obra de un humano, o bien...?
¿O bien obra de un robot?
Tal vez se trate de una combinación de los dos.
El único precedente que existe de un robot que ha matado a un ser humano es el caso
de Blau 1589.
¿Está usted seguro de eso?
¿Por qué?
Por nada. Profesor, ¿usted sabe qué tipo de defecto tenía la inteligencia
artificial de Blau 1589?
No tenía ninguno.
¿Qué?
Su inteligencia artificial era perfecta.
Perfecta...
Su perfección mató a un ser humano.
¿Cómo puede ser posible?
¿Es eso...
Lo que entendemos por ser “humano”?
Este lugar servirá.
¿Qué pasa...
Inspector Gesicht?
¡Conéctate, Heracles!
¡No puede ser!
¡Atom, accede tú también, rápido!
¿Atom, qué te pasa?
He... conectado con... Estambul, y...
Gesicht, ¿qué es...? ¿Qué está pasando?
¡Brand nos está mandando un mensaje!
¡Dejad...
La línea abierta!
¿Qué...? ¡Brand, no!
¡Brand! ¡No!
¡Quiero que... veáis mi combate todos!
¡No lo hagas! ¡Detente, Brand, para!
¡Huye, Brand! ¡Corre!
¡Tengo su ubicación! ¡Está en la costa del mar Negro! ¡Vamos, Gesicht!
Voy a vengar...
¡A Montblanc!
¡Evita el enfrentamiento directo, Brand! ¡Vamos para allá!
¡Recibimos interferencias!
Atom, ¿pero qué está pasando?
¡Profesor! ¡Tengo que irme!
¿Irte... adónde tienes que irte?
¡Algo está atacando a Brand, y no sabemos qué es!
¡Si no nos damos prisa, Brand...!
¡Es... fuerte!
¿Qué demonios es esto?
¿Qué... qué ha sido eso?
¡Brand... contesta!
¡Responde!
¡Oye, Brand!
¿El mar...?
Lo... conseguí.
¡Eh, Brand!
Lo he hecho...
¡Es la voz de Brand!
Le he... derrotado.
Aunque...
Yo tampoco...
He salido indemne.
¡Brand!
¡Aguanta, ya vamos!
Heracles.
Tenía muchas ganas...
De volver a luchar contigo.
Yo también.
Seguro... que habría ganado.
¡Qué tontería!
¡Eso habría que verlo!
Espéranos, ¿me oyes?
Quédate ahí, te ayudaremos.
Os envío todos los datos que he podido analizar... del enemigo... que he combatido.
Eh, Brand... aguanta.
Vaya...
Qu... qué raro...
Esa es... es la familia de Brand.
Mierda...
Mi sistema...
Está fallando.
Brand... basta.
Qué rabia.
No logro transmitir los datos...
Correctos.
Has hecho bastante.
Es inútil...
Perdonad.
Los controles... no funcionan.
Inspector Gesicht.
Te lo dije...
¿Recuerdas? Soy un tipo con suerte.
Así es.
Prometí...
A mis hijos que iría al zoo con ellos.
Les di... mi palabra.
Por favor, diles...
Que no sufran.
Que soy...
Un tipo con suerte.
¡Oh, Brand!
Brand envió su última señal desde aquí.
Estoy intentando restablecer la conexión, pero no contesta.
Lo único que veo...
Es crudo vertido en el agua...
Y una gran cantidad de metal destrozado en el fondo marino.
Inspector Gesicht...
Heracles.
Durante la última transmisión de Brand, ¿no habéis detectado una fugaz
interferencia?
Yo no he visto nada.
Esa... interferencia de la que hablas, ¿no procedía de Brand?
No. Esta procedía de otra inteligencia artificial cuyas funciones
estaban descontroladas.
Como una distorsión.
¿Distorsión?
¿Qué puede ser... eso?
Atom, ¿puedes ponerlo en pantalla?
Sí.
Atom. Envíanoslo también.
Entendido.
Mirad aquí, es justo ahora.
¿Qué diablos...
Es eso?
Profesor, dígame, ¿cómo llaman los humanos a esta cosa?
Es la muerte.
¿La muerte?
Un sentimiento.
Un dolor...
Inmenso.
En directo desde el coliseo Mezquita Azul de Estambul.
Miles de personas se han reunido para llorar la muerte de Brand, el héroe de
todos.
¡Papá!
A continuación... conectamos con nuestro enviado especial en la costa.
Estoy en el lugar del siniestro...
Donde la guardia costera ha encontrado un cúmulo de restos en el fondo marino.
Se cree que la mayoría de ellos pertenecen al malogrado Brand.
La policía y el ejército continúan inmersos en las labores de búsqueda.
Pero, según fuentes de los servicios de rescate... será imposible recuperar su
totalidad debido al barro del lecho marino.
¿Cuánto tiempo más piensas seguir así?
El plazo para defender tu título está a punto de cumplirse, ¿sabes?
¡Heracles! ¿Me estás escuchando?
Si sigues negándote a librar más combates... te demandaré por incumplimiento
de contrato.
Te la estás jugando con Al Haft, el mayor promotor del mundo. ¿Me oyes?
Aún no han encontrado ninguna.
¿Eh?
Ni una sola pieza del enemigo.
Sólo hay... pedazos de Brand esparcidos por todas partes.
Si fue aquí donde luchó contra su asesino y le venció...
¿Por qué... no encontramos sus restos también?
Oye, Heracles.
La policía y el ejército han dado la búsqueda por terminada.
¿Por qué quieres invertir tanto dinero de tu bolsillo en encontrarlo tú?
¿Es acaso por tu amistad con Brand?
Tus seguidores te están esperando.
Esperan a Heracles, el dios del ring.
Y yo también.
Por favor, Heracles...
¡Vuelve!
¡Oye, Heracles! ¡Hemos encontrado los brazos de Brand!
¡Muy bien!
¡Traedlos aquí con cuidado!
¡No estoy seguro de que podamos conseguirlo!
¡No los hemos encontrado en esta área, Heracles... están a unos cien kilómetros de
aquí, en unos arrecifes!
¡Te llevamos!
¡Espera!
¡Heracles!
¡Vuelve! ¡Por favor, vuelve a combatir!
Heracles...
¡Es allí, en esas rocas!
¿Pero qué es eso?
El chip de memoria de Brand.
Cuernos.
¿Quién ha podido...?
El asesino...
Aún sigue vivo.
¡Brand, no!