1
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
PLUTO

2
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
No es posible...

3
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
Señor Tawashi, ya
identificamos el nombre de la víctima.

4
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Junichiro Tazaki, al parecer era jurista.

5
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Él propuso las Leyes
Internacionales de los Robots.

6
00:01:23,249 --> 00:01:26,002
Entiendo. entonces, ¿se trata del mismo
hombre que abogó por la libertad e

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,880
igualdad de los robots?

8
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
Sí.

9
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Comencemos por interrogar a todos los
miembros de los grupos de Leyes contra los

10
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
robots.

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,013
¡Sí!

12
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
¿Cuernos?

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,857
Recuerdo haber escuchado sobre
casos relacionados en alguna parte.

14
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
Haré que lo investiguen.

15
00:01:51,945 --> 00:01:52,862
¡Oiga señor!

16
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
Aun así... me pregunto
qué fue lo que pasó aquí.

17
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
¿Qué causó todo esto?

18
00:02:09,879 --> 00:02:14,217
¿Se derrumbó solo o alguien lo
derribó con una pala mecánica?

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Lo estamos analizando.

20
00:02:17,971 --> 00:02:21,641
Bueno, supongo que no
sería imposible para ustedes.

21
00:02:22,851 --> 00:02:23,768
¿Señor?

22
00:02:24,519 --> 00:02:28,356
Digo que, para un robot con un
poco de habilidad, sería pan comido.

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
¡Superintendente!

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,444
Los casos de los cuernos
ocurrieron en Suiza y Alemania.

25
00:02:36,197 --> 00:02:40,869
Es cierto. Los encontraron en la cabeza
de un robot, Mont Blanc según recuerdo.

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
No es el único, también
hubo otro caso en Düsseldorf

27
00:02:44,747 --> 00:02:46,916
Bernard Lanke, la víctima, también era un
líder en el movimiento de liberación de

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
robots.

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Creo que será mejor contactar a la Europol
y hablar con los investigadores asignados

30
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
a esos casos.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
De hecho, según estos datos, el mismo
detective se está haciendo cargo de ambos

32
00:02:59,470 --> 00:03:02,015
casos.

33
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
¿El mismo detective?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,978
Sí. Además, es un robot detective.

35
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
¿Es un robot?

36
00:03:09,689 --> 00:03:10,773
Dime, ¿cuál es su nombre?

37
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
Se llama Gesicht.

38
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Qué curioso.

39
00:03:35,715 --> 00:03:36,674
¿Qué le parece curioso?

40
00:03:37,550 --> 00:03:40,511
Cuando te observo, siento que mi sistema
de identificación falla al intentar saber

41
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
si eres humano o robot.

42
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
Eso me pasa seguido.

43
00:03:46,392 --> 00:03:48,937
Te he visto en las noticias varias
veces, pero verte sentado justo frente a

44
00:03:49,020 --> 00:03:51,606
mí...

45
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
¿En las noticias?

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Sí.

47
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Los medios armaron un escándalo cuando
llegaste con las Fuerzas de Mantenimiento

48
00:03:59,322 --> 00:04:03,451
de la Paz durante la 39.a Guerra de Asia
Central. ¿Tú recuerdas bien lo que pasó?

49
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Sí.

50
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Solo fui allá con el propósito de
ayudar a defender la paz en esa nación,

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
sin embargo...

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,632
Sin embargo, todos te trataban
como un ídolo o una estrella del pop.

53
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
Sí, señor.

54
00:04:19,926 --> 00:04:20,843
Gracias por esperar.

55
00:04:24,389 --> 00:04:25,431
¡Buen provecho!

56
00:04:37,735 --> 00:04:38,653
¿Sucede algo?

57
00:04:39,237 --> 00:04:42,865
No, solo que parece que en
verdad lo estás disfrutando.

58
00:04:43,616 --> 00:04:46,202
Seguro que aún parece
que finjo beber este té.

59
00:04:47,495 --> 00:04:50,248
Pues mientras yo sigo fingiendo,
siento que empiezo a entenderlo.

60
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
¿Entender qué cosa?

61
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Lo que significa “delicioso”.

62
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
No sé si es la verdadera sensación que
sienten los humanos, pero siento algo en

63
00:04:58,464 --> 00:05:00,466
mi corazón...

64
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
Eso es increíble.

65
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Hace rato, cuando viste a ese niño jugando
con su juguete nuevo, ¿te hizo desear uno

66
00:05:08,308 --> 00:05:11,269
también, verdad?

67
00:05:12,228 --> 00:05:16,566
Sí. Es que ese juguete es
muy popular en este momento.

68
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Y, ¿qué hay del caracol?

69
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Antes de eso, encontraste
un caracol bajo la lluvia.

70
00:05:23,323 --> 00:05:24,198
Sí.

71
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
No solo recolectaste una muestra del
molusco gasterópodo pulmonado de la

72
00:05:26,617 --> 00:05:28,911
familia helícida.

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
Es evidente que pudiste sentir algo.

74
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Admiraste la vida y te conmovió.

75
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
{\an8}No tengo idea... la verdad no me importa.

76
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
En verdad estás a la altura
de tu increíble reputación.

77
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
En el exterior puedes parecer un niño,
pero es claro que tu inteligencia

78
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
artificial es muy superior a la mía.

79
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Por esa razón me vendieron.

80
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
Parezco un niño y a la gente le pareció
divertido, por eso es que me vendieron al

81
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
circo.

82
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
¿Te vendieron?

83
00:06:10,453 --> 00:06:11,371
¿Señor Gesicht?

84
00:06:15,541 --> 00:06:19,545
Discúlpame por favor
por haber sacado el tema.

85
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Está bien.

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
Bueno, seré directo contigo.

87
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
Te envié un correo electrónico sobre el
resumen del caso, asesinaron a varios.

88
00:06:28,304 --> 00:06:32,058
Primero fue Mont Blanc en Suiza y
luego North Número 2 en Escocia.

89
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
¿Y cree que yo también estoy en peligro?

90
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
Sí. Todavía no tengo ninguna
prueba, pero el objetivo del asesino...

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Es destruir a los siete robots más
avanzados del mundo, y tú estas en el

92
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
radar.

93
00:06:46,864 --> 00:06:47,907
¿Pero por qué quiere eso?

94
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
Creo que sabes bien porqué.

95
00:06:58,376 --> 00:06:59,210
Señor Gesicht.

96
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
¿Me daría permiso de leer su
chip de memoria por favor?

97
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
¿Qué?

98
00:07:03,756 --> 00:07:06,426
Pueden haber algunas pistas que
ayudarían a resolver el caso con todo lo

99
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
que ha visto y escuchado.

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
No, no puedo hacer eso.

101
00:07:12,265 --> 00:07:14,517
Incluye información clasificada sobre
otros casos, sin mencionar mis datos

102
00:07:14,600 --> 00:07:16,894
personales.

103
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
Es verdad. De nuevo es claro, que tu
inteligencia artificial es más avanzada

104
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
que la mía.

105
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Voy a confiar en ti.

106
00:07:30,450 --> 00:07:31,367
Tardaré un minuto.

107
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
Se lo agradezco de corazón, señor.

108
00:07:49,343 --> 00:07:53,264
Elimina la información ajena a la
investigación. Es por seguridad.

109
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Sí.

110
00:07:55,224 --> 00:07:58,436
Espero que puedas encontrar
información que tal vez pasé por alto.

111
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Algo que tal vez pasó por alto...

112
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
¿Me da un momento, señor Gesicht?

113
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
- ¿Qué?
- Es que tengo que ir al baño.

114
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
¿Al baño?

115
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
Solo se trata de otro hábito curioso que
desarrollé mientras imitaba a los humanos.

116
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
Por supuesto. Para alguien tan cercano
como tú a los humanos, supongo que tiene

117
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
sentido.

118
00:08:41,103 --> 00:08:42,021
Señor Gesicht...

119
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
Usted...

120
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
Llueve mucho aquí.

121
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Sí.

122
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
¿Ahora tiene planes de ir a Japón?

123
00:08:55,117 --> 00:08:58,287
Sí, tengo mucho trabajo esperándome, y
hay tres robots más con los que necesito

124
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
hablar sobre este mismo tema.

125
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
Señor Gesicht. Por favor, venga a
visitarme de nuevo. Prométamelo.

126
00:09:06,629 --> 00:09:07,838
Sí, lo prometo.

127
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
Su esposa es encantadora.

128
00:09:14,554 --> 00:09:17,181
Justo por eso es que no
quería dejarte leer mi chip...

129
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
¡Niño! ¡No te burles de los
adultos! ¡Borra eso de inmediato!

130
00:09:29,777 --> 00:09:30,736
Todo va a estar bien.

131
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Usted y su esposa van a estar bien.

132
00:09:35,366 --> 00:09:37,159
Pase lo que pase, podrán resolverlo.

133
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
Te lo agradezco.

134
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
Hasta luego, Atom.

135
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
¡Señor Gesicht, espero verlo pronto!

136
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
¡Tranquilo, nos veremos de nuevo!

137
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
MEDICINA FORENSE

138
00:10:16,741 --> 00:10:17,908
¿Cuál es la causa de la muerte?

139
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
Fue por asfixia.

140
00:10:20,536 --> 00:10:22,747
¿Fue por asfixia? ¿Y el arma homicida?

141
00:10:22,830 --> 00:10:23,998
¿Fue una cuerda?

142
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
No, aún no identificamos el arma. Solo
sabemos que su cuello sufrió una gran

143
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
presión.

144
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
¿No hay rastro de evidencia?

145
00:10:31,005 --> 00:10:31,922
No.

146
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
¡Oye, muestra la réplica 3D!

147
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
Tengo idea de quién puede ser el culpable.

148
00:11:14,006 --> 00:11:15,800
¿Qué? ¿Habla en serio?

149
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
Sí. Para que el perpetrador no deje
ningún rastro en la escena, solo podría

150
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
- ser...
- Esto sí que es raro...

151
00:11:24,975 --> 00:11:26,227
¡Tú eres...!

152
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
¡Atom!

153
00:11:27,812 --> 00:11:31,065
¡Qué tal, jefe
Tawashi, inspector Nakamura!

154
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
¿Pero quién te dio
permiso para entrar aquí?

155
00:11:35,611 --> 00:11:37,697
Tengo el pase de admisión aquí mismo.

156
00:11:37,780 --> 00:11:40,741
Solicitó la cooperación de la
Europol en la investigación, ¿no es así?

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Y también tengo instalada la memoria del
Inspector Gesicht, el encargado de estos

158
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
casos.

159
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Tengo los datos sobre el caso Mont Blanc
en Suiza y el caso Dusseldorf dentro de

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,918
mí.

161
00:11:52,586 --> 00:11:55,589
Ser un robot debe ser algo muy
conveniente. Son capaces de intercambiar

162
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
el contenido de su cerebro, así como así...

163
00:11:59,760 --> 00:12:03,389
Pero si crees que lo sabes todo al hacer
eso, ¡no podrías estar más equivocado!

164
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
Después de todo, ni siquiera saben
cuándo es algo hermoso o delicioso.

165
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Por otra parte, supongo que los de
tu clase entenderán mejor este caso.

166
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
Ustedes lo hicieron. Un
robot ya mató a un humano.

167
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Pero ¿por qué usted cree eso?

168
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Ningún ser humano podría hacer
esto sin dejar rastro alguno.

169
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Un ser humano dejaría huellas
dactilares, cabello o cualquier otro

170
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
rastro en el lugar.

171
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Pero aquí no hay nada. No hay nada.

172
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
Entonces, ¿qué es esto de aquí?

173
00:12:37,923 --> 00:12:40,009
Hay té verde bajo los escombros.

174
00:12:40,718 --> 00:12:41,802
¿Té verde?

175
00:12:41,886 --> 00:12:46,015
Sí, dos tazas de té rotas y
algo que parece ser Yokan.

176
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
¡Oye, acerca la evidencia!

177
00:12:48,100 --> 00:12:49,018
Sí.

178
00:12:52,146 --> 00:12:55,483
Tal parece que no pasó mucho
tiempo desde que se preparó este té.

179
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
Encontraron té y algo de Yokan dentro
del estómago de la víctima durante la

180
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
autopsia.

181
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
¿Usted serviría té y Yokan
si lo visitara un robot?

182
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
¡Pues ustedes fingen
comen todo el tiempo! ‘O no?

183
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
Una veranda...

184
00:13:16,420 --> 00:13:17,755
Hortensias...

185
00:13:17,838 --> 00:13:20,758
Se sentaron en la terraza y
luego admiraron las hortensias.

186
00:13:21,801 --> 00:13:22,968
¡Muestra de ese lugar!

187
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
Es correcto, podemos confirmar
que había hortensias en el jardín.

188
00:13:29,350 --> 00:13:32,603
Dicen que los robots no
entienden de belleza, ¿verdad?

189
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
¿Todavía cree que un robot hizo esto?

190
00:13:35,231 --> 00:13:36,190
¿Qué sugieres, entonces?

191
00:13:36,732 --> 00:13:39,527
¿Dices que un humano cometió los
asesinatos y destruyó la casa?

192
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
Después de observar las hortensias, ¿esta
persona usó una excavadora y derribó la

193
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
casa?

194
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
¡Oye! ¡Enséñanos a los testigos ahora!

195
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
Sí.

196
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
Sí, fue como si llegar un tornado.

197
00:13:53,332 --> 00:13:56,919
Escuché un rugido, y lo siguiente
que supe fue que la casa ya no estaba...

198
00:13:57,461 --> 00:14:02,132
No puedo creer que nuestra casa siga en
pie. Fue un tornado de verdad gigantesco.

199
00:14:02,216 --> 00:14:04,927
¿Ya escuchaste, niño? ¡Dijeron que fue un
tornado! ¡Y uno de forma antinatural que

200
00:14:05,010 --> 00:14:08,180
solo destruyó una casa!

201
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Entonces ¿Qué piensas de eso?

202
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
Después de eso, el Señor
Tazaki salió al jardín.

203
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Disculpe, jefe ¿podría
mostrarme la imagen del cuerpo?

204
00:14:18,649 --> 00:14:20,025
No, no es algo que un
niño como tu deba ver...

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
¡Está bien!

206
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Recuerda que parece un
niño, pero solo es un robot.

207
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
¡Oye, muéstralo ya!

208
00:14:27,700 --> 00:14:28,617
Sí.

209
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
Cuernos.

210
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
El dios de la muerte tenía cuernos.

211
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
Estas son ...

212
00:14:51,015 --> 00:14:52,641
Las memorias de Gesicht...

213
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
El señor del inframundo de los romanos...

214
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
El señor del inframundo de los romanos...

215
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
Pluto.

216
00:15:18,292 --> 00:15:19,168
Disculpe...

217
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
¿Usted sabe si el señor
Junichiro utilizaba bolígrafo?

218
00:15:22,671 --> 00:15:27,259
Puedo ver un callo en su dedo
medio derecho, parece que sí.

219
00:15:27,343 --> 00:15:30,721
Es casi imperceptible, pero
tiene un poco de tinta en su mano.

220
00:15:43,233 --> 00:15:44,109
Huellas con liquido.

221
00:15:44,860 --> 00:15:48,656
Ya veo, entró corriendo a la
casa desde el jardín. ¡Al estudio!

222
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
¡Miren, justo aquí!

223
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Hay una botella con la misma tinta.

224
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
¡Ahora, elévalo!

225
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
Debió romperlo con tanta
prisa para encontrar algo.

226
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
¿Qué quería encontrar?

227
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
Justo aquí. ¿Podría elevar esta área?

228
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
¿Esas son cartas?

229
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
¿Una "misión de investigación"?

230
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Ahí está.

231
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Una tarjeta con tinta y huellas digitales.

232
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
¿A quién van dirigidas?

233
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Mi respuesta es la misma

234
00:16:35,369 --> 00:16:37,913
Ya no lo menciones, no
voy a cambiar de opinión.

235
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Tracia puede decir lo que quiera, ¡pero
no hacemos robots para que los usen en la

236
00:16:40,249 --> 00:16:42,418
guerra!

237
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
Bola de estupidos.

238
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Profesor Ochanomizu...

239
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Atom.

240
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
Disculpe, ¿puedo hablar con usted?

241
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Claro. ¿Qué te trae por aquí a esta hora?

242
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Disculpe, profesor.

243
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
Me preguntaba si ha oído hablar de un
científico llamado Junichiro Tazaki.

244
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
Sí, supe hace poco que murió.

245
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
En un incidente trágico.

246
00:17:08,902 --> 00:17:11,530
Él hizó las Leyes
Internacionales de los Robots.

247
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
En verdad era un gran hombre.

248
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
Entonces, ¿qué me dice
sobre Bernard Lanke?

249
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
¿Lanke?

250
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
Era miembro de un grupo
defensor de los Robots.

251
00:17:20,831 --> 00:17:24,251
Si, lo conozco. Pero, no
lo he visto en muchos años.

252
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
¿Qué quieres saber sobre él?

253
00:17:28,005 --> 00:17:28,922
Él ya está muerto.

254
00:17:31,759 --> 00:17:34,678
Profesor por favor dígame,
¿dónde conoció al señor Lanke?

255
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
Fue durante la trigésima novena
Guerra de Asia Central, en una misión de

256
00:17:37,973 --> 00:17:40,434
investigación.

257
00:17:41,143 --> 00:17:43,937
Justo antes de morir, el señor Junichiro
Tazaki buscaba una tarjeta de

258
00:17:44,021 --> 00:17:46,857
presentación.

259
00:17:49,693 --> 00:17:50,736
Es su tarjeta, profesor.

260
00:17:52,029 --> 00:17:53,363
Entonces, ¿quería verme?

261
00:17:54,448 --> 00:17:55,365
Sí.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
Creo que usted está en peligro, profesor.

263
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Todo indica que alguien quiere matarlo.

264
00:18:02,289 --> 00:18:04,583
Y también a los ex miembros
de la investigación de Bora.

265
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
Por favor, cuenteme.

266
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
¿Qué es con exactitud Bora?

267
00:18:14,218 --> 00:18:17,346
Todo comenzó con la sospecha
internacional de que el Reino de Persia

268
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
construia robots de destrucción masiva.

269
00:18:21,266 --> 00:18:24,686
Como ya te has enterado, el Reino de
Persia estaba gobernado por la dictadura

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,190
de Darío XIV en ese entonces.

271
00:18:29,066 --> 00:18:32,111
Sus ciudadanos y robots fueron tratados
terriblemente, sin seguir los acuerdos de

272
00:18:32,194 --> 00:18:35,280
las Naciones Unidas.

273
00:18:36,073 --> 00:18:40,744
Darío Catorce usó un abrumador poderío
militar robótico para poner a los países

274
00:18:40,828 --> 00:18:45,541
vecinos bajo su control, e
intentó conquistar toda Asia Central.

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
Y se propuso “el Tratado que prohibía
la fabricación de robots de destrucción

276
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
masiva”.

277
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
{\an8}Se aprobó en las Naciones Unidas, y poco
después, acusaron al Reino de Persia de

278
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
poseer eso robots.

279
00:18:59,763 --> 00:19:03,308
Fue el presidente Alejandro de los
Estados Unidos de Tracia, quién solicito

280
00:19:03,392 --> 00:19:06,979
el Tratado, y el que lanzó
las acusaciones contra Persia.

281
00:19:07,646 --> 00:19:10,566
Basados en sus acusaciones, se lanzó la
Misión de Investigación en Persia, la

282
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
{\an8}misión Bora

283
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Nadie sabía qué era Bora. Si era un
nombre clave, o si era una estrategia para

284
00:19:17,573 --> 00:19:20,784
comenzar la guerra.

285
00:19:20,868 --> 00:19:24,037
Pero yo era miembro de la Misión de
Investigación, junto a Lanke, y también el

286
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
señor Tazaki.

287
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Y, ¿qué pasó con Bora?

288
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
Los robots de destrucción masiva no
estaban en ninguna parte. Nunca los

289
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
encontramos.

290
00:19:36,216 --> 00:19:38,051
¿En qué basaron los Estados Unidos de
Tracia, para hacer esa afirmación,

291
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
profesor?

292
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
Había un genio.

293
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
¿Un genio?

294
00:19:44,808 --> 00:19:48,645
Se pensaba que había un genio científico
que era el responsable del ejército de

295
00:19:48,729 --> 00:19:52,566
robots avanzados que el Reino
de Persia tenía en ese momento.

296
00:19:53,317 --> 00:19:54,651
¿Cuál es el nombre de ese científico?

297
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Era conocido como el doctor Goji.

298
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
Nadie sabía su verdadero nombre.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Tampoco cómo se veía.

300
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
Ni siquiera sabíamos si ese genio
científico en verdad tenía cara, nombre y

301
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
apellido.

302
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
Es todo lo que
descubrimos cuando fuimos a buscar.

303
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Pero encontramos un lugar
especial que no esperábamos...

304
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Estaba bajo tierra, en
una antigua mezquita.

305
00:20:24,723 --> 00:20:26,767
Todavía no sé qué pensar
sobre lo que encontramos

306
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
Montones y montones de
cadáveres de robots...

307
00:20:33,232 --> 00:20:36,693
El Reino de Persia nos explicó que era un
vertedero donde tiraban todos los robots

308
00:20:36,777 --> 00:20:40,239
que ya no tenían reparación.

309
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
Y luego, empezó la terrible guerra.

310
00:21:25,409 --> 00:21:26,785
¿Estas bien, Mont Blanc?

311
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
¿Cómo están, están heridos?

312
00:21:55,564 --> 00:21:58,608
Brando destruyó a 2,895.

313
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
Yo destruí 2,962.

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,700
¿Mont Blanc, cuántos robots destruiste?

315
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
A Muchos.

316
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
¿A muchos?

317
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
Impresionante.

318
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
Fueron 3,022.

319
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
¿Qué es lo que estamos haciendo aquí?

320
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
Vinimos aquí a pelear por
una causa justa, ¿no es así?

321
00:22:29,348 --> 00:22:32,392
Para liberar a los robots de la opresión.

322
00:22:32,476 --> 00:22:33,435
Ese era el propósito.

323
00:22:39,816 --> 00:22:40,734
¿Nosotros...?

324
00:22:44,029 --> 00:22:44,946
Ahora conéctate a la red.

325
00:22:48,283 --> 00:22:51,995
Observen, el palacio de Darío
Catorce está a punto de caer.

326
00:22:53,914 --> 00:22:56,750
Las Fuerzas de Mantenimiento de la
Paz entraron al centro de la ciudad.

327
00:23:00,420 --> 00:23:01,880
¿Un "Emisario de la Paz"?

328
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Qué fácil fue para Atom.

329
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
Preguntaste que estamos haciendo aquí.

330
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
¿A quién deberíamos
haber destruido o liberado?

331
00:23:14,893 --> 00:23:17,396
¿A quiénes se suponía
que deberíamos odiar?

332
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
¿Odiar?

333
00:23:20,315 --> 00:23:21,233
Sí.

334
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
¿Qué carajo es esa cosa a la
que los humanos llaman "odio"?

335
00:23:46,174 --> 00:23:53,098
Gente en el público. ¡con más fuerza,
Brando! ¡Destrúyelo! ¡No te dejes vencer!

336
00:23:55,767 --> 00:24:02,691
{\an8}Hazlo por ti. Gente en el
público. ¡Brando! ¡Brando! ¡Brando!

337
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
¡Cayó!

338
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
¡Brando, es invencible!

339
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
¡La ronda final de este torneo
terminó con su victoria instantánea!

340
00:24:13,577 --> 00:24:19,332
¡Invicto en 936 peleas! ¿Alguna vez
veremos caer a esta leyenda invencible?

341
00:24:19,416 --> 00:24:21,585
¡Tienen frente a ustedes
al guerrero más fuerte!

342
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
¡Brando!

343
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Audiencia emocionada

344
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
Esa fue una pelea impresionante, Brando.

345
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
No, es obvio que me estoy
oxidando algo estos días.

346
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
A veces, no puedo moverme
después de una pelea, como ahora.

347
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
Sin embargo, es extraño.

348
00:24:47,861 --> 00:24:50,447
{\an8}Todos usan los mismos trajes de pancracio
en el ring, pero cuando tú lo usas, eres

349
00:24:50,530 --> 00:24:53,158
{\an8}el más fuerte.

350
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
La experiencia es lo que
necesitas para ganar las peleas.

351
00:24:58,580 --> 00:24:59,831
Lo demás solo es suerte.

352
00:25:00,832 --> 00:25:02,042
¿Suerte?

353
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Sí. Me queda claro que los humanos se
ríen cada vez que un robot habla de

354
00:25:04,419 --> 00:25:06,630
suerte.

355
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Pero soy un robot afortunado.

356
00:25:21,436 --> 00:25:22,646
Es una ciudad antigua, ¿no?

357
00:25:23,813 --> 00:25:24,731
Sí.

358
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
Yo vivo en la parte alta.

359
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
Por tu expresión, te preguntarás: "¿Por
qué una superestrella de los deportes de

360
00:25:43,375 --> 00:25:47,003
combate vive en un basurero como este?".

361
00:25:47,087 --> 00:25:48,296
No...

362
00:25:48,380 --> 00:25:53,385
Claro, con el dinero de mi pelea, sé
que podría vivir en una lujosa mansión.

363
00:25:55,804 --> 00:25:59,724
Pero, preferí usar mi
dinero en algo mejor.

364
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
¡Ya llegué! ¡El rey de las luchas volvió!

365
00:26:05,438 --> 00:26:06,314
¡Papá!

366
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
¡Papá! ¡Qué bueno que estás aquí!

367
00:26:08,984 --> 00:26:09,901
¡Papá, estas aquí!

368
00:26:09,985 --> 00:26:10,902
¡Volviste!

369
00:26:13,405 --> 00:26:16,992
Ya ¿Se portaron bien?

370
00:26:17,075 --> 00:26:19,077
¡Estuviste increíble!

371
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
¡Sí, porque tengo suerte!

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,874
Bienvenido a casa, cariño.

373
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
¡ Oh! Es cierto. Ella es mi esposa, Mine.

374
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Es un placer.

375
00:26:29,671 --> 00:26:31,381
Soy Gesicht, de la Europol.

376
00:26:32,048 --> 00:26:34,634
¡Hora de cenar! ¡Todos a la mesa, niños!

377
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
- Tenemos hambre Ya hay que comer.
- ¡Te vi en la televisión!

378
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
¡Vamos!

379
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
- Por favor, acompáñenos.
- Ya vamos...

380
00:26:43,101 --> 00:26:44,894
{\an8}- ¡A que no me alcanzas!
- ¡oye, ya Siéntate!

381
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
- ¡Oigan! Ya no corran o van a tirar algo.
- ¡eres muy lento!

382
00:26:46,855 --> 00:26:48,315
Mmm...

383
00:26:48,398 --> 00:26:50,734
¡No pueden correr en la
mesa si vamos a comer!

384
00:26:52,277 --> 00:26:53,945
Señor, ¿usted es detective?

385
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Sí, así es.

386
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
Entonces, ¿tiene un arma
increíble que puede destruir cosas?

387
00:26:59,034 --> 00:27:02,329
No, me temo que no tengo nada interesante.

388
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
Hijo, ¡basta de preguntas tontas!

389
00:27:04,706 --> 00:27:06,958
¡Sí sigues así conocerás
el poder de la sandalia!

390
00:27:11,504 --> 00:27:13,423
Por favor disculpe a los niños.

391
00:27:13,506 --> 00:27:16,426
Todo bien, hacía tiempo que no
disfrutaba de una comida así.

392
00:27:19,220 --> 00:27:22,807
¿Qué opinas? Una comida al estilo
humano no se siente tan mal, ¿verdad?

393
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Tienes razón, se siente bien y reconforta.

394
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
Así es nuestra casa.

395
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
¡Cada día aquí se vive
como en un zoológico!

396
00:27:32,067 --> 00:27:34,861
¡Brando! ¡Más te vale
que te comas tu ensalada!

397
00:27:35,528 --> 00:27:36,821
Si, mi amor

398
00:27:36,905 --> 00:27:39,115
¡Mi mamá es la más fuerte en esta casa!

399
00:27:39,908 --> 00:27:42,118
Ella es la campeona del mundo, ¿verdad?

400
00:27:42,661 --> 00:27:45,747
Campeona, campeona,
campeona, campeona, campeona...

401
00:27:45,830 --> 00:27:48,917
¡Basta de juegos y terminen de cenar!

402
00:27:49,000 --> 00:27:50,585
¡Qué miedo! ¡La
campeona siempre ha sido ella!

403
00:27:50,669 --> 00:27:52,295
sí, sírvele, mamá.

404
00:28:02,347 --> 00:28:03,431
¿Los niños se durmieron?

405
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
Sí.

406
00:28:09,729 --> 00:28:11,314
No te excedas, corazón.

407
00:28:17,237 --> 00:28:21,741
Esta es la vida que me forje
con todo el dinero de las peleas.

408
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
Comprendo.

409
00:28:24,619 --> 00:28:28,164
Porque lucho para ganarme la vida, lo
cierto es que Mine siempre vive con la

410
00:28:28,248 --> 00:28:31,793
incertidumbre y nunca sabe
cuándo regresaré hecho pedazos.

411
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
Por una temporada, tuvo que quedarse sola
en casa, preocupándose por mí todos los

412
00:28:34,921 --> 00:28:37,340
días.

413
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
Fue entonces cuando esa
política entró en vigor.

414
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
El sistema de adopción de robots.

415
00:28:45,056 --> 00:28:50,353
Sí. Adoptamos uno primero. Y luego
otro, porque cuantos más tengamos, mejor.

416
00:28:50,437 --> 00:28:51,730
Ahora tenemos cinco.

417
00:28:56,025 --> 00:28:57,694
Es algo gracioso.

418
00:28:57,777 --> 00:29:02,073
Antes de los niños, nunca me importó si
me dejaban hecho pedazos en una pelea.

419
00:29:03,324 --> 00:29:04,242
Pero ahora,

420
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
Eso cambió y quiero vivir
el mayor tiempo posible.

421
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
¿Es raro?

422
00:29:09,914 --> 00:29:13,001
Tuve hijos para poder morir en
cualquier momento, pero ahora que los

423
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
tengo, no quiero morirme.

424
00:29:21,968 --> 00:29:23,928
Quizá Mont Blanc también deseaba vivir.

425
00:29:27,307 --> 00:29:31,728
Pude conocerlo durante la
trigésima novena Guerra de Asia Central.

426
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Pero más que el recuerdo de nosotros
peleando, recuerdo momentos divertidos

427
00:29:35,106 --> 00:29:37,400
haciendo tonterías.

428
00:29:38,276 --> 00:29:42,614
Me habló de árboles,
aves, todo tipo de cosas.

429
00:29:43,615 --> 00:29:45,116
Qué alguien como él,

430
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Muriera de la forma en que lo hizo...

431
00:29:56,252 --> 00:29:58,963
De casualidad... ¿conoces a un
robot llamado North Número 2?

432
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Sí, lo conozco por su nombre.

433
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Pues falleció.

434
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
La semana pasada.

435
00:30:09,307 --> 00:30:11,726
Vivía en paz como mayordomo de un
compositor en Escocia, y luego sucedió la

436
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
desgracia...

437
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
¿También lo asesinaron?

438
00:30:18,358 --> 00:30:22,153
Sí. Por eso creo que tú también debes
estar alerta porque estás en peligro.

439
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
No tienes que preocuparte por mí.

440
00:30:25,406 --> 00:30:26,616
Soy el rey de las peleas.

441
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
¡Por eso te va a atacar sin dudar!

442
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
En ese caso, que se atrevan.

443
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Después de lo que le hicieron a
Mont Blanc, los voy a destrozar.

444
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
Y tú vas a ser testigo de esa batalla.

445
00:30:38,962 --> 00:30:40,547
¡No seas tonto, reflexiona por favor!

446
00:30:41,089 --> 00:30:42,841
Si algo pasara, ¡cuenta conmigo!

447
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
¿Quiere tomar un poco más?

448
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
De hecho... esta bebida turca es
bastante potente. Pero gracias, señora.

449
00:30:51,224 --> 00:30:53,518
Yo sí, sírveme otro poquito.

450
00:30:53,601 --> 00:30:54,853
Ya no tengo otro para ti.

451
00:30:58,064 --> 00:30:59,315
¿Cómo? Ni queria...

452
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
¿Seguro que no quieres
que te lleve de vuelta?

453
00:31:03,736 --> 00:31:05,947
No, muchas gracias, yo
puedo tomar un taxi allá.

454
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Comprendo. Por favor, visítanos pronto.

455
00:31:10,451 --> 00:31:13,162
¡Claro! Cuenta con ello. La
pasé muy bien esta noche.

456
00:31:14,622 --> 00:31:16,833
Claro, los niños son increíbles.

457
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Tal vez después quieras considerarlo.

458
00:31:20,211 --> 00:31:23,590
Aunque, cinco, como podrás
ver, pueden ser demasiados.

459
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
Por supuesto, tienes razón.

460
00:31:28,344 --> 00:31:30,889
Llévate el cuerpo entero por 500 ZEUS.

461
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
¿Te pasa algo?

462
00:31:35,977 --> 00:31:39,063
Nada. Tal vez fue mucho brebaje turco.

463
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
¿En serio puedes llegar a casa solo?

464
00:31:44,527 --> 00:31:45,778
Sí, voy a estar bien.

465
00:31:46,946 --> 00:31:48,656
Muy bien, si tú lo dices.

466
00:31:49,490 --> 00:31:52,201
Por ahora, recomiendo que
te manejes con cuidado.

467
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Si algo pasa, por favor
ponte en contacto conmigo.

468
00:31:57,582 --> 00:31:58,499
Geisicht...

469
00:31:59,542 --> 00:32:02,629
Te dije que ganar
dependía de la suerte, ¿verdad?

470
00:32:05,423 --> 00:32:08,301
Los humanos dejan las cosas a la suerte...

471
00:32:09,218 --> 00:32:10,678
Pero yo digo que es algo que se construye.

472
00:32:13,640 --> 00:32:16,142
La suerte está de mi lado
porque ahora tengo una familia.

473
00:32:16,809 --> 00:32:20,063
Pero. Si pasa algo, llámame.

474
00:32:21,147 --> 00:32:23,358
Yo intentare hacerme
cargo. Es que, soy un suertudo.

475
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Por supuesto.

476
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
Sé que tambien cuento contigo.

477
00:32:37,956 --> 00:32:38,831
Pero por favor...

478
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
No te vayas a morir.

479
00:33:06,567 --> 00:33:10,530
¡Wow! ¡Le está aplicando una kimura al
brazo izquierdo! ¿Este será su final?

480
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
¡Arráncale el brazo!

481
00:33:16,327 --> 00:33:17,662
¡Desármalo!

482
00:33:17,745 --> 00:33:19,038
¡Déjalo como chatarra!

483
00:33:24,836 --> 00:33:27,088
¡Y el campeón venció!

484
00:33:27,171 --> 00:33:30,425
¡Una defensa perfecta
de campeonato mundial!

485
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
Personas en la pelea

486
00:33:33,094 --> 00:33:35,471
¡Todos están intoxicados por las
habilidades casi artísticas de Hércules,

487
00:33:35,555 --> 00:33:37,932
{\an8}él es el dios de la batalla!

488
00:33:39,100 --> 00:33:41,728
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!

489
00:33:41,811 --> 00:33:44,439
¡El próximo mes, Hércules se va a
enfrentar a Brando, ¡el campeón europeo de

490
00:33:44,522 --> 00:33:47,525
Turquía!

491
00:33:47,608 --> 00:33:51,779
¡Está haciendo la pose que lo caracteriza!

492
00:33:54,949 --> 00:33:57,827
Hércules, tú monumento es
espectacular. No había visto algo así.

493
00:34:00,329 --> 00:34:01,789
Les dije que no lo hicieran.

494
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Que con su estatua iban a arruinar la
vista del patrimonio mundial de la

495
00:34:04,542 --> 00:34:06,461
humanidad.

496
00:34:07,128 --> 00:34:10,965
Sin embargo, terminaron construyendo
una estatua de mí con traje de pancracio.

497
00:34:12,925 --> 00:34:15,219
Como sabrá, a los
humanos les gustan esas cosas.

498
00:34:16,679 --> 00:34:18,389
Anoche estuve viendo tú pelea.

499
00:34:19,223 --> 00:34:20,850
Sigues estando bastante fuerte.

500
00:34:22,685 --> 00:34:23,895
Bastante fuerte.

501
00:34:25,188 --> 00:34:29,150
¿Qué te parece si nos tomamos
una taza de té y hablamos un poco?

502
00:34:29,233 --> 00:34:30,818
Yo no imito a los humanos.

503
00:34:32,570 --> 00:34:33,696
Soy un robot.

504
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Una máquina asesina que
destruye a sus oponentes.

505
00:34:38,534 --> 00:34:41,079
No comprendo, porque en
tus últimas peleas yo vi...

506
00:34:42,914 --> 00:34:44,665
Cree que me ablandé, ¿no es verdad?

507
00:34:45,583 --> 00:34:47,502
Que me contuve anoche,
que necesitaba ganar.

508
00:34:48,586 --> 00:34:51,798
¿Eso significa que le preocupa
mi próxima pelea con Brando?

509
00:34:54,383 --> 00:34:56,761
Es que, escuché que fue a verlo.

510
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
Lo vi.

511
00:34:59,013 --> 00:35:00,056
Estaba en excelentes condiciones.

512
00:35:00,723 --> 00:35:01,933
Pero claro.

513
00:35:02,016 --> 00:35:05,019
He peleado con él muchas
veces, y sé que es muy fuerte.

514
00:35:07,772 --> 00:35:09,148
Igual que en aquella ocasión...

515
00:35:10,817 --> 00:35:14,779
¿Durante la 39a Guerra
de Asia Central, es eso?

516
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
Detective Gesicht.

517
00:35:24,664 --> 00:35:28,167
¿Sabe por qué a los humanos les
encanta construir estos monumentos?

518
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
Porque ellos olvidan todo.

519
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
Antes de que su memoria se desvanezca,
construyen este tipo de cosas para

520
00:35:37,927 --> 00:35:40,555
recordar.

521
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Pero con nosotros es diferente

522
00:35:44,100 --> 00:35:48,729
A menos de que nos borren la memoria,
nuestros recuerdos duran para siempre.

523
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Recordamos todas las cosas con claridad.

524
00:35:53,234 --> 00:35:54,068
A los compañeros de armas.

525
00:35:54,944 --> 00:35:58,239
A las Montañas de cadáveres de
ambos bandos, el nuestro y el de ellos...

526
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
Así aprendí...

527
00:36:04,412 --> 00:36:05,329
Qué es el instinto asesino.

528
00:36:08,916 --> 00:36:12,670
Desde entonces, no he
podido destruir a mis oponentes.

529
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
¿Cómo le llaman a esto los humanos?

530
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Creo que eso se llama compasión.

531
00:36:24,056 --> 00:36:24,974
Oiga...

532
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
¿No ha pensado...

533
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
...Que los robots estamos evolucionando?

534
00:36:42,283 --> 00:36:45,661
Personas en la calle. sí, sí.

535
00:37:07,391 --> 00:37:08,643
Pero ¿por qué, papá?

536
00:37:11,229 --> 00:37:14,523
¡Tú nos prometiste que nos llevarías
al zoológico para pasear con nosotros!

537
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
¡Ay! Perdón.

538
00:37:15,858 --> 00:37:17,401
Se me olvido, niños.

539
00:37:17,485 --> 00:37:21,197
Su padre tiene un trabajo
importante que tiene que atender ahora.

540
00:37:21,280 --> 00:37:22,657
- ¿Qué? ¿Qué cosa?
- ¿Qué? ¿Qué cosa?

541
00:37:22,740 --> 00:37:25,159
¿Vas a cancelar los planes otra vez?

542
00:37:25,243 --> 00:37:27,036
Pero los llevare la próxima vez.

543
00:37:27,119 --> 00:37:28,371
En serio, lo prometo.

544
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
¡Vas a romper tu promesa de nuevo, papá!

545
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
No, esta es una promesa de hombre.

546
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Y las promesas de los hombres de
verdad nunca se rompen aunque los demás lo

547
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
intenten.

548
00:37:40,841 --> 00:37:43,761
¡A ver, ya dejen de quejarse, niños!

549
00:37:44,595 --> 00:37:46,055
Yo los voy a llevar al zoológico.

550
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
¡Papá, eres un mentiroso,!

551
00:37:49,767 --> 00:37:50,685
Perdónenme.

552
00:37:52,144 --> 00:37:54,355
¿Es un asunto de trabajo? ¿Pasó algo?

553
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
Mine, es solo una entrevista.

554
00:37:58,859 --> 00:37:59,777
¿Una entrevista?

555
00:38:02,780 --> 00:38:05,783
Es una entrevista con una
periodista de Estambul.

556
00:38:09,161 --> 00:38:13,582
Es que se lo debo a este editor que
conozco y no pude decirle que no.

557
00:38:14,417 --> 00:38:17,169
Diviértete en tú "entrevista".

558
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
Oye, espera, tu esposo
es el campeón europeo.

559
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Tengo obligaciones que tengo que...

560
00:38:40,484 --> 00:38:41,402
¿Qué pasa?

561
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
¡Cómo que qué pasa!

562
00:38:44,613 --> 00:38:47,825
¡Te llevaste el traje de pancracio sin
permiso! Y me van a regañar, Brando.

563
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
Tranquilo, lo voy a regresar rápido.

564
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Tú sabes que ese no es
el problema, Brando.

565
00:38:53,331 --> 00:38:55,916
Incluso te llevaste el camión de carga sin
preguntar. ¡Si pasa algo, ya no te van a

566
00:38:56,000 --> 00:38:58,627
dejar pelear en el combate!

567
00:38:59,170 --> 00:39:01,130
La pelea con Hércules va a ser
pronto y es por eso que esto es impota...

568
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
Esa es la razón.

569
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
Lo tomé prestado para
prepararme para la pelea.

570
00:39:09,096 --> 00:39:10,473
Entiendo, pero sabes que eso...

571
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
Relájate, amigo.

572
00:39:35,414 --> 00:39:37,458
Profesor, ¿cree que esta serie de
incidentes fue causada por un humano o por

573
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
un...?

574
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
¿O por un robot?

575
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
¿O quizá una
combinación de robots y humanos?

576
00:39:46,008 --> 00:39:48,886
El único precedente que existe de un
robot que asesinó a un humano es el caso

577
00:39:48,969 --> 00:39:51,889
de Brau1589.

578
00:39:53,599 --> 00:39:54,517
¿Eso es verdad, profesor?

579
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
¿Por qué preguntas?

580
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
Ya no importa. Entonces, ¿qué tipo de
defectos tenía la inteligencia artificial

581
00:40:01,273 --> 00:40:04,527
de Brau1589? Porque no lo comprendo.

582
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
No tenía ninguno.

583
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
¿Qué?

584
00:40:09,990 --> 00:40:12,159
Su inteligencia artificial era perfecta.

585
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Perfecta...

586
00:40:15,287 --> 00:40:17,289
¿Una inteligencia así mató a un humano? ...

587
00:40:17,998 --> 00:40:19,500
¿Qué significa eso, profesor?

588
00:40:21,210 --> 00:40:22,128
Es posible...

589
00:40:23,462 --> 00:40:24,922
¿Qué pudiera hacerlo un humano?

590
00:40:36,308 --> 00:40:37,685
Creo que este es un buen lugar.

591
00:41:56,805 --> 00:41:57,890
¿Qué pasa?

592
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
Detective Gesicht

593
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
¡Conéctate ya, rápido Hércules!

594
00:42:04,188 --> 00:42:05,356
¡Es Imposible!

595
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
Atom, ¡tú también conéctate!

596
00:42:14,949 --> 00:42:16,158
Atom, ¿Te sucede algo?

597
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
E-estoy recibiendo una señal de Estambul...

598
00:42:32,925 --> 00:42:35,010
Señor Gesicht, ¿qué sucede?

599
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
Brando, está queriendo comunicarse.

600
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
¡Mantengan el canal...

601
00:42:43,894 --> 00:42:44,937
... Abierto!

602
00:42:47,356 --> 00:42:48,524
¡Brando está peleando!

603
00:42:48,607 --> 00:42:49,525
¡Brando!

604
00:42:50,693 --> 00:42:54,154
¡Les mostraré la lucha
que nace de mi interior!

605
00:42:54,905 --> 00:42:56,907
¡Basta ya! ¡Basta ya, Brando!

606
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
¡Brando, por favor! ¡Huye de ahí!

607
00:42:59,618 --> 00:43:03,205
Tengo su ubicación. Está en el
Mar Negro. ¡Vamonos, Gesicht!

608
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Mont Blanc,

609
00:43:11,213 --> 00:43:12,339
Te voy a vengar.

610
00:43:13,674 --> 00:43:16,802
¡Brando, no enfrentes
a él! ¡Espéranos ahí!

611
00:43:35,237 --> 00:43:36,447
Estúpida interferencia de mierda.

612
00:43:39,116 --> 00:43:39,992
¿Qué lo que te pasa, Atom?

613
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
¡Profesor, tengo que irme!

614
00:43:44,496 --> 00:43:45,789
¿Irte, pero a dónde vas?

615
00:43:46,582 --> 00:43:48,751
Brando, está en peligro, siento
que alguien lo está atacando.

616
00:43:49,585 --> 00:43:50,544
Tengo que darme prisa.

617
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
Es fuerte...

618
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
¿Qué mierda es esta cosa?

619
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
¿Qué, que fue esa cosa?

620
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
¡Brando, responde!

621
00:44:23,410 --> 00:44:24,328
¡Responde, Brando!

622
00:44:25,454 --> 00:44:26,372
¡Brando!

623
00:44:36,215 --> 00:44:37,132
El mar...

624
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
Lo logré.

625
00:44:54,233 --> 00:44:55,150
¡Oye, Brando!

626
00:44:55,943 --> 00:44:56,902
Lo vencí.

627
00:44:58,737 --> 00:44:59,655
¡Brando ¿qué dijiste?!

628
00:45:00,698 --> 00:45:02,783
Yo logré vencerlo...

629
00:45:03,784 --> 00:45:04,702
Pero, él también,

630
00:45:05,244 --> 00:45:06,453
Logró

631
00:45:06,537 --> 00:45:07,496
Vencerme.

632
00:45:08,872 --> 00:45:09,915
¡Esperanos!

633
00:45:09,998 --> 00:45:10,916
¡Aguanta, Brando!

634
00:45:11,875 --> 00:45:12,835
Hércules...

635
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
Esperaba con ansias

636
00:45:17,464 --> 00:45:19,049
Nuestra próxima pelea

637
00:45:20,968 --> 00:45:21,885
Yo también.

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,264
Yo te hubiera ganado.

639
00:45:25,889 --> 00:45:26,807
¡No seas tonto!

640
00:45:27,933 --> 00:45:29,309
¡Eso se decide en el ring!

641
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
¡Estamos yendo a salvarte!

642
00:45:35,232 --> 00:45:36,817
¡Quédate ahí y espéranos!

643
00:45:38,777 --> 00:45:41,905
Les enviaré los datos que analicé sobre el
enemigo con el que acabo de pelear. Sean

644
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
pacientes.

645
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
Brando, guarda energía.

646
00:46:11,018 --> 00:46:12,269
Esto es extraño...

647
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
Esas imágenes son de la familia de Brando.

648
00:46:17,900 --> 00:46:18,817
Mierda ...

649
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
Mis circuitos

650
00:46:21,737 --> 00:46:22,946
Están arruinados.

651
00:46:23,906 --> 00:46:25,532
Brando, no sigas.

652
00:46:26,909 --> 00:46:27,910
Maldita sea.

653
00:46:30,037 --> 00:46:31,622
No puedo transmitir...

654
00:46:33,207 --> 00:46:34,291
Los datos que quiero.

655
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
Ya hiciste mucho.

656
00:46:37,544 --> 00:46:38,879
Qué extraño.

657
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
{\an8}Perdónenme.

658
00:46:43,050 --> 00:46:45,427
No puedo... controlarlo.

659
00:47:03,362 --> 00:47:04,738
Detective Gesicht.

660
00:47:07,115 --> 00:47:07,950
Te lo dije.

661
00:47:08,826 --> 00:47:10,994
Soy un hombre con suerte.

662
00:47:12,037 --> 00:47:13,288
Lo sé.

663
00:47:13,372 --> 00:47:14,331
Le prometí a mis hijos

664
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
Que los llevaría al zoológico.

665
00:47:19,503 --> 00:47:22,089
Hice la promesa como hombre.

666
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
Solo diles...

667
00:47:29,346 --> 00:47:30,264
Que no se preocupen.

668
00:47:32,099 --> 00:47:33,016
Yo fui,

669
00:47:33,559 --> 00:47:34,726
Un hombre con suerte...

670
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
¡Brando, no!

671
00:47:48,156 --> 00:47:50,158
Desde aquí envió su última transmisión.

672
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
Le estoy mandando
señales, pero no hay respuesta.

673
00:47:55,455 --> 00:47:56,373
Todo lo que puedo ver

674
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
Es aceite derramado en la superficie,

675
00:48:00,043 --> 00:48:02,963
Y una gran cantidad de
restos en el fondo del océano.

676
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
Señor Gesicht.

677
00:48:07,050 --> 00:48:08,010
Señor Hércules.

678
00:48:11,722 --> 00:48:15,642
Por un segundo, ¿notaron algo
confuso con las señales que Brando envió?

679
00:48:16,560 --> 00:48:17,519
No, no me di cuenta...

680
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
Atom ¿Crees que alguien haya
interferido la señal de Brando?

681
00:48:22,983 --> 00:48:25,611
Sí, se trataba de una inteligencia
artificial diferente que se había salido

682
00:48:25,694 --> 00:48:28,322
de control...

683
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
Parecía una señal.

684
00:48:31,366 --> 00:48:32,284
¿Una señal?

685
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
¿Eso que podría significar?

686
00:48:36,204 --> 00:48:37,873
Atom, ¿puedes ponerlo en el monitor?

687
00:48:38,916 --> 00:48:40,167
Sí.

688
00:48:40,250 --> 00:48:41,752
Atom, nosotros también la queremos ver.

689
00:48:42,419 --> 00:48:43,337
Enseguida.

690
00:48:44,463 --> 00:48:46,214
Aquí, justo después de esto.

691
00:48:48,342 --> 00:48:49,259
¿Pero qué es?

692
00:48:50,052 --> 00:48:50,969
Esa cosa

693
00:49:01,063 --> 00:49:03,815
¿Cómo es que los humanos
definen esta situación?

694
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
Dios de la muerte.

695
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
¿Dios de la muerte?

696
00:49:11,114 --> 00:49:12,032
Hay una emoción.

697
00:49:17,204 --> 00:49:18,121
Y es abrumadora...

698
00:49:19,706 --> 00:49:20,624
Hay dolor...

699
00:49:34,137 --> 00:49:36,765
Este es el Coliseo de la
Mezquita Azul en Estambul.

700
00:49:38,892 --> 00:49:42,896
Decenas de personas están aquí para
llorar la muerte de Brando, su héroe.

701
00:49:52,739 --> 00:49:56,618
Ahora vamos con nuestro reportero
que está en el lugar de los hechos.

702
00:49:58,620 --> 00:49:59,538
Estoy en la escena del crimen.

703
00:50:00,163 --> 00:50:01,790
Detras de mí la guardia costera está
peinando la zona porque está cubierta de

704
00:50:01,873 --> 00:50:03,834
escombros

705
00:50:03,917 --> 00:50:06,878
Y se supone que la mayor parte
de ellos pertenecen a Brando.

706
00:50:08,505 --> 00:50:11,591
Tanto la policía como los militares y la
guardia costera continúan su búsqueda,

707
00:50:12,634 --> 00:50:15,512
Pero dicen que sería imposible recuperar
los restos faltantes de Brando debido al

708
00:50:15,595 --> 00:50:18,515
suelo fangoso del océano.

709
00:50:30,819 --> 00:50:33,321
¿Hasta cuándo vas a
dejar que esto continúe?

710
00:50:33,989 --> 00:50:37,034
¡La fecha límite para
defender tu título se acerca!

711
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
¿Me estás oyendo, Hércules?

712
00:50:43,999 --> 00:50:46,126
¡Si no vas a subir al ring a pelear, vas a
enfrentar una demanda por incumplimiento

713
00:50:46,209 --> 00:50:48,336
de contrato!

714
00:50:48,920 --> 00:50:52,382
¡Yo soy Al Haft, el mejor promotor!

715
00:50:59,014 --> 00:51:00,557
Todavía no encuentran nada.

716
00:51:01,516 --> 00:51:02,476
¿Que?

717
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
No han encontrado pistas del asesino.

718
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
Hasta ahora, solo han encontrado
pedazos pulverizados de Brando.

719
00:51:10,776 --> 00:51:13,612
Brando luchó contra el
asesino en este lugar y ganó.

720
00:51:14,696 --> 00:51:17,532
Entonces, ¿por qué no hay
ninguna pieza del asesino?

721
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Ríndete, Hércules.

722
00:51:21,369 --> 00:51:24,247
Incluso las fuerzas armadas se
rindieron y dejaron de buscarlo.

723
00:51:25,165 --> 00:51:26,875
¿Por qué tienes que ser tú quien lo
haga, y además con el dinero de tu

724
00:51:26,958 --> 00:51:28,710
bolsillo?

725
00:51:31,588 --> 00:51:33,298
¿Es porque Brando y tú son amigos?

726
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
Tus admiradores te están esperando.

727
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Quieren que Hércules, el
Dios de la batalla, vuelva.

728
00:51:40,180 --> 00:51:41,681
Y yo también lo quiero ver.

729
00:51:43,934 --> 00:51:45,727
Entonces, por favor, Hércules.

730
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Regresa...

731
00:51:51,608 --> 00:51:55,278
¡Señor Hércules! ¡Encontramos
los brazos del señor Brando!

732
00:51:55,987 --> 00:51:57,322
¡Bien hecho!

733
00:51:57,405 --> 00:51:58,907
¡Manejen los restos con cuidado!

734
00:51:59,658 --> 00:52:01,535
Nosotros no podemos,
¡es un poco complicado!

735
00:52:02,369 --> 00:52:04,871
Los encontraron en un arrecife de roca a
unos 100 km de aquí, ¡y no estaba en el

736
00:52:04,955 --> 00:52:07,499
fondo del océano!

737
00:52:08,208 --> 00:52:09,126
¡Suba, lo llevamos!

738
00:52:10,293 --> 00:52:11,211
¡Espera!

739
00:52:12,254 --> 00:52:13,171
¡Hércules!

740
00:52:14,131 --> 00:52:17,175
¡Regresa! ¡Vuelve,
vuelve y pelea una vez más!

741
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
Hércules...

742
00:52:33,525 --> 00:52:35,610
¡Es por allá, justo en esa roca!

743
00:52:46,663 --> 00:52:47,706
Pero ¿qué es eso...?

744
00:53:06,308 --> 00:53:08,185
El chip de memoria de Brando.

745
00:53:09,561 --> 00:53:10,478
Cuernos.

746
00:53:12,606 --> 00:53:13,940
No puedo creerlo...

747
00:53:15,483 --> 00:53:16,401
¡El asesino...

748
00:53:17,444 --> 00:53:18,862
Aún no está muerto!

749
00:53:32,417 --> 00:53:36,838
¡BRANDO!