Panebože...
Známe i jméno oběti, pane komisaři.
Je to právník Džun'ičiró Tazaki.
Navrhovatel Mezinárodního zákona o robotice.
Takže to on dal robotům svobodu a rovnoprávnost?
- Přesně tak. - Dobře.
Začneme výslechem antirobotických skupin.
Rozkaz!
Tak rohy?
Přísahal bych, že jsem o podobných případech už někde slyšel.
Nechám to prověřit.
Hej, ty tam!
Co se tady sakra stalo?
Jak k tomu došlo?
Zhroutil se ten dům sám, nebo ho někdo srovnal se zemí?
Pracujeme na tom.
Pro vás by to byla celkem hračka, co?
Prosím?
Silný robot by něco takového zvládl levou zadní, ne?
Pane komisaři!
K podobným případům došlo ve Švýcarsku a v Německu.
To je ono!
Takové rohy našli u hlavy toho Mont Blanca.
A další případ se stal v německém Düsseldorfu.
Zavražděný Bernard Lanke stál v čele hnutí za osvobození robotů.
Kontaktuj Europol.
Chci si promluvit s vyšetřovateli těch případů.
No, tady se píše,
že má oba na starosti jeden detektiv.
Jenom jeden?
Ano, je to robot.
Tak robot, jo?
Jak se jmenuje?
Gesicht.
To je tak zvláštní.
Copak?
Když tě pozoruju, můj identifikační systém
má problém rozeznat, jestli jsi člověk, nebo robot.
To slýchám často.
Tolikrát jsem tě viděl ve zprávách,
ale když tu takhle sedíš přede mnou...
Ve zprávách?
Jo.
Když jsi během 39. středoasijské války
dorazil na místo společně s mírovými silami,
média se mohla pominout.
No jo.
Tehdy jsem tam šel, protože jsem chtěl bránit mír. Ale...
Ale oni to brali, jako by dorazila nějaká celebrita.
Jo.
Vaše objednávka.
Dobrou chuť!
Děje se něco?
Ne ne. Jenom to vypadá, že si vážně pochutnáváš.
Na mě je určitě poznat, že doopravdy nepiju.
Čím víc předstírám, tím víc mám pocit, že to chápu.
Co přesně?
Jaké to je si pochutnávat.
Nevím, jestli to lidi cítí stejně, ale mám pocit, že jo.
Neuvěřitelné.
Takže když jsi viděl toho kluka, jak si hraje s novou hračkou,
chtěl jsi ji taky?
Jo, je teďka mezi dětma vážně populární.
A co ten šnek?
Před chvílí jsi v tom dešti našel šneka, ne?
Jo.
Nesebral jsi ho, aby sis odebral vzorek plžů z čeledi helicidae.
Něco jsi pocítil, že jo?
Dojal tě pohled na živou bytost?
Možná. Těžko říct.
Opravdu jsi tak úžasný, jak se říká.
Vypadáš sice jako dítě,
ale tvoje umělá inteligence je mnohem pokročilejší než ta moje.
Proto mě taky prodali.
Lidem jsem připadal legrační, tak mě prodali do cirkusu.
Prodali?
Gesichte?
To nic.
Promiň, že jsem na to zavedl řeč.
Neomlouvejte se.
Přejdu k věci.
Jak už jsem ti psal v tom mailu,
ve Švýcarsku někdo zavraždil Mont Blanca
a ve Skotsku Northa č. 2.
Myslíte, že jsem v nebezpečí?
Přesně tak. Ještě to nevím jistě, ale pachateli jde nejspíš...
o zničení všech sedmi nejmodernějších robotů na světě.
Ale proč?
To už přece musíš vědět.
Můžu si načíst váš paměťový čip, Gesichte?
Možná bych v tom, co jste slyšel a viděl, dokázal najít nějaká vodítka.
Ne, to přece nejde.
Mám na něm informace o dalších případech a osobní data.
No jo, já zapomněl, že máš pokročilejší umělou inteligenci než já.
Dobře, budu ti věřit.
Bude to chvilka.
Děkuju.
Můžu tě poprosit, abys smazal všechno, co se netýká případu?
Určitě.
Snad se ti povede najít něco, co jsem přehlédl.
Něco, co jste přehlédl...
Omluvte mě na chvilku, Gesichte.
- Musím si odskočit. - Odskočit?
Nějak jsem si na to při napodobování lidí navykl.
Aha, chápu.
To dává smysl. Přece jenom jsi skoro jako člověk.
ZÁCHOD
Gesichte...
Dost vám tady prší, co?
To teda.
Odjíždíte z Japonska hned?
Jo, čeká mě ještě hodně práce
a musím si o tom promluvit se třemi dalšími roboty.
Slibte mi, že zase někdy přijedete, Gesichte.
Slibuju.
Máte krásnou manželku.
Proto jsem ti ten čip nechtěl půjčovat.
Z dospělých si nemůžeš takhle utahovat. Hned to smaž!
Nebojte se.
Vy i vaše žena budete v pořádku.
Ať se stane cokoliv, nějak to zvládnete.
Díky.
Tak se měj, Atome.
Budu se na vás těšit, Gesichte!
Určitě se ještě uvidíme!
MĚSTSKÁ POLICIE
FORENZNÍ ODDĚLENÍ
Jaká byla příčina smrti?
Udušení.
Udušení?
A co vražedná zbraň? Provaz?
To zatím netušíme. Víme jen to, že má pohmožděniny na krku.
- Žádné další stopy nemáme? - Ne.
Hej, zapněte trojrozměrnou repliku!
Mám už celkem představu, kdo to udělal.
Opravdu?
Jo. Vzhledem k tomu, že po sobě nenechal žádné stopy...
To je divné...
Hej!
Atome.
Dobrý den, komisaři Tawaši a inspektore Nakamuro!
Kdo tě sem pustil?
Dostal jsem povolení ke vstupu.
Žádal jste přece, aby vám s tímhle případem pomohl Europol, ne?
Mám v sobě nahranou paměť inspektora Gesichta,
takže vím o Mont Blancovi ze Švýcarska i o tom případu z Düsseldorfu.
Roboti to musí mít lehké, když si můžou takhle prohazovat mozky.
Jestli si ale myslíš, že víš všechno, pěkně se pleteš!
Vždyť ani nedokážeš ocenit krásu nebo třeba chuť jídla.
Na tenhle případ se ale jako robot celkem hodíš.
Přece jenom ho zavraždil jeden z vás.
Proč myslíte?
Člověk by po sobě zanechal nějaké stopy!
Třeba otisky prstů, vlasy a tak podobně,
ale na místě činu nebylo nic!
A co je teda tohle?
Tady pod tou sutí je rozlitý čaj.
Čaj?
Jo, jsou tu dva rozbité šálky a želé z červených fazolí.
- Hej, vyzvedněte to! - Rozkaz.
Není to tak dlouho od chvíle, kdy ho někdo uvařil.
Na pitvě v žaludku oběti trochu čaje a želé našli.
Nabídl byste robotovi čaj a želé?
Vždyť pořád předstíráte, že jíte a pijete!
Veranda...
Hortenzie...
Seděli na verandě a kochali se hortenziemi.
Vyzvedněte to!
Na tomhle místě opravdu rostly hortenzie.
Roboti přece nedokážou ocenit krásu.
Pořád myslíte, že to byl robot?
Co naznačuješ?
Že ten dům srovnal se zemí člověk?
Že se pokochal hortenziemi a pak naskočil do buldozeru?
- Ukažte nám výpovědi svědků! - Rozkaz.
Ano, vypadalo to jako tornádo.
Ozval se strašný hluk a sousední dům byl najednou pryč!
Divím se, že se nám nic nestalo. To tornádo bylo vážně obrovské.
Vidíš? Prý to bylo tornádo!
A navíc pěkně nepřirozené, když zničilo jenom jeden dům!
Jak hodláš vysvětlit tohle?
Pan Tazaki pak vyšel na zahradu.
Můžu vidět fotku těla?
Na něco takového by se dítě...
Klidně!
Je to robot, co jenom vypadá jako dítě.
No jo vlastně...
Ukažte mu ho!
Rozkaz.
Rohy.
Takové rohy měli bohové smrti.
Tohle je Gesichtova vzpomínka...
Nebo později jeho římský ekvivalent...
Pluto.
Prosím vás,
používal Džun'ičiró Tazaki pero?
Podle toho mozolu na prostředníčku to tak vypadá.
Většinu smyl déšť, ale na ruce má pořád trochu inkoustu.
Otisky mokrých nohou.
Ze zahrady vběhl zpátky do domu a zamířil do pracovny!
Podívejte!
Lahvička s inkoustem, který má na ruce.
Vyzvedněte to!
INKOUST
Převrhl ji, když něco hledal.
Co přesně?
Vyzvedněte to, co je tady dole!
Vizitky?
VYŠETŘOVACÍ KOMISE
Vyšetřovací komise?
To je ono.
Vizitka od inkoustu s otisky prstů.
Čí je to vizitka?
Zase tohle?
Říkejte si co chcete, ale mě nepřesvědčíte.
Thrákie si může nabízet sebevíc,
ale naši roboti na bojiště nepatří!
Neskutečný...
Pane Očanomizu?
Ahoj, Atome!
Máte chviličku?
Určitě. Co takhle pozdě potřebuješ?
Pane Očanomizu,
znáte právníka Džun'ičiróa Tazakiho?
Ano, slyšel jsem, že umřel.
Prý to byla nějaká nehoda.
To on navrhl Mezinárodní zákon o robotice.
Byl to skvělý muž.
A Bernard Lanke vám něco říká?
Lanke?
Byl to obhájce robotích práv.
Ano, toho znám, i když jsem ho už roky neviděl.
Proč se na něj ptáš?
Taky umřel.
Kde jste se s Lankem seznámil, pane profesore?
Během 39. středoasijské války jsme patřili k jisté vyšetřovací komisi.
Džun'ičiró Tazaki těsně před smrtí zoufale hledal jednu vizitku.
PROFESOR OČANOMIZU
Tu vaši.
Snažil se mě kontaktovat?
Ano, podle mě vám hrozí nebezpečí.
Někdo vás chce zabít.
Vás a zbytek komise, která se zabývala Borou.
Povězte, co přesně je Bora?
Všechno začalo podezřením, že Perské království
vlastní roboty hromadného ničení.
Jak určitě víš,
Perskému království tehdy vládl diktátor Darius XIV.
Potlačoval práva lidí i robotů,
což bylo v rozporu se smlouvami OSN.
S pomocí svojí obrovské robotí armády
začal obsazovat sousední země
a pokoušel se dobýt celou Střední Asii.
Proto byla navržena
úmluva o zákazu výroby robotů hromadného ničení.
OSN ji okamžitě schválila
a na Perské království
nedlouho potom padlo podezření z jejich držení.
Stalo se to na popud prezidenta Spojených států thráckých,
který sepsání smlouvy navrhl.
Na základě jeho obvinění...
byla pak do Perského království vyslána komise zabývající se Borou.
Nikdo netušil, jestli je Bora
krycí jméno a co to vlastně znamená.
Do té komise jsem patřil já, Lanke
a Tazaki.
A co ten Bora?
Roboti hromadného ničení, o jakých Thrákie mluvila,
tam žádní nebyli.
Tak na základě čeho Thrákie vznesla ta obvinění?
Měli tam jednoho génia.
Génia?
Říkalo se, že Perské království svoji obrovskou robotí armádu
získalo díky jednomu geniálnímu vědci.
Jak se jmenoval?
Přezdívalo se mu profesor Goji.
Nikdo neznal jeho pravé jméno ani nevěděl, jak vlastně vypadá.
Neměli jsme tušení, jestli někdo takový vůbec existoval.
To je v podstatě všechno, co jsme zjistili.
Vzpomínám si ale na jedno místo, které jsme tam navštívili.
Bylo hluboko pod starou mešitou.
Dodneška nevím, co si mám myslet
o těch hromadách mrtvých robotů, které jsme tam viděli.
Podle Perského království
se jednalo o skládku nefunkčních robotů.
A potom
vypukla válka.
Jsi v pořádku, Mont Blancu?
Máte nějaká zranění?
Brando jich zničil 2 895.
Já mám 2 962 zářezů.
Kolik jich máš na kontě ty, Mont Blancu?
Moc.
Tak „moc“, jo?
Koukám, že ses činil. Dostal jsi jich 3 022.
Co tady vlastně děláme?
Nepřišli jsme sem ve jménu spravedlnosti?
Abychom osvobodili utlačované roboty.
Nebo se snad pletu?
My ale...
Připoj se k síti.
Palác Daria XIV. každou chvíli padne.
Mírové síly se už dostaly do centra města.
Společně s „poslem míru“.
Atom to má lehký.
Ptáš se, co tady děláme.
Koho jsme vlastně přišli zničit...
a koho bychom měli nenávidět?
Nenávidět?
Jo.
Sám nechápu, co s tou nenávistí všichni mají.
TURNAJ
- Brando! - Brando!
Zdrcující vítězství!
Je naprosto neporazitelný!
Poslední kolo turnaje ESKKKR skoro skončilo dřív, než začalo!
Vyhrál svůj 936. zápas v řadě!
Dočkáme se vůbec někdy pokoření této legendy?
Nejsilnějšího zápasníka v dějinách...
Branda!
To byla úžasná podívaná, Brando.
Vůbec ne. Poslední dobou se na mě začíná podepisovat věk.
Občas se po zápase nedokážu ani hnout. Jako třeba teď.
Stejně je to zvláštní.
V ringu všichni nosí ten samý zápasnický oblek,
ale ty jsi v něm vždycky nejsilnější.
K vyhrávání zápasů potřebuješ hlavně zkušenosti
a trochu štěstí.
Štěstí?
To si piš. Vím, že se lidi smějou, když robot mluví o štěstí,
ale já jsem prostě starej klikař.
Pěkně starý město, co?
No jo.
Já bydlím tady nahoře.
Úplně cítím, jak uvažuješ,
proč taková zápasnická celebrita bydlí zrovna tady.
To vůbec ne...
Je pravda, že bych si za ty peníze mohl dovolit luxusní vilu.
Ale...
já se je rozhodl využít jinak.
Jsem doma! Král zápasníků je zpátky!
Tati!
- Jsi doma! - Ahoj!
Tak jo.
Byli jste hodní?
Jsi fakt silák, tati!
- Byl jsi úžasný! - To si piš!
Vítej doma, drahý.
Co to?
Představuju ti svoji ženu Mine.
Těší mě. Já jsem Gesicht od Europolu.
Tak jo, děcka. Jdeme se nadlábnout!
Umírám hlady!
Rychle!
No tak, pojďte dál.
Zkus si mě chytit!
Hej! Nerozlijte tu něco!
Hej!
U jídla se neběhá!
Vy jste detektiv, strejdo?
Jo.
Tak to určitě máte nějakou hustou zbraň, že jo?
Asi tě zklamu, ale nic takového bohužel nemám.
Přestaň se takhle hloupě vyptávat!
Nebo chceš dostat na zadek?
Moc se vám za ně omlouvám.
To nemusíte, už dlouho jsem si jídlo tak neužil.
Večeře v lidském stylu fakt stojí za to, co?
Jo, máte tu krásně živo.
Takhle to u nás vypadá furt.
Každý den jako na karnevalu.
Drahý! Hezky sněz i ten salát!
Největší silák je tady máma!
Přece jenom je to světová šampionka.
Šampionka!
Přestaňte blbnout a jezte!
Bojím, bojím! Šampionka se nezapře!
Už usnuli?
Jo.
Moc to s tím pitím nepřehánějte.
Peníze ze zápasení investuju do tohohle života.
Jasně.
Vzhledem k mojí práci
Mine nikdy neví, kdy mě domů přivezou na šrot.
Nějakou dobu tu každý den byla úplně sama a jenom se strachovala.
A pak schválili ten zákon.
Systém adopce pro roboty.
Přesně tak.
Nejdřív jsme si osvojili jednoho a pak dalšího, aby bylo veselo.
A teď jich máme pět.
Je to fakt zvláštní.
Předtím mi bylo úplně jedno, jestli mě v zápase rozervou na kusy.
Ale teď...
bych chtěl žít, co nejdýl to půjde.
Divný, co?
Pořídil jsem si děti, abych mohl kdykoliv v klidu umřít,
a teď když je mám, začal jsem se smrti bát.
Ani Mont Blanc určitě nechtěl umřít.
Poznali jsme se během 39. středoasijský války.
Víc než bojování bok po boku
si pamatuju, jak jsme blbli a kecali až do rána.
Kromě stromů a ptáků mi vyprávěl o všem možným.
Byl to fakt dobrák.
Nechápu, jak mohl takhle umřít...
Znáš robota jménem North č. 2?
Jenom z doslechu.
Taky umřel.
Minulý týden.
V klidu si žil ve Skotsku jako komorník jednoho skladatele, když...
Někdo ho zabil?
Přesně tak. A i tobě hrozí nebezpečí.
O mě se bát nemusíš, přece jenom jsem král zápasníků.
Proto po tobě jdou.
Ať si to zkusí.
Po tom, co provedli Mont Blancovi...
si je hodlám pěkně podat.
Nedělej žádné hlouposti! Kdyby se něco stalo, hned mě kontaktuj.
Dáte si ještě?
Ne, děkuju.
Tenhle turecký energetický nápoj je pěkně silný.
Já bych si dal.
Ty máš utrum!
No jo pořád...
Opravdu nechceš odvézt?
Ne ne, vezmu si taxík.
Dobře. Zase se musíš někdy stavit.
Určitě, dnešek jsem si moc užil.
No jo, děcka jsou fakt super.
Taky by ses nad tím měl zamyslet.
I když pět, jako máme my, byste asi nezvládli.
To je pravda.
Dej mi 500 diů a je celý tvůj.
Děje se něco?
To nic. Asi jsem to přehnal s pitím.
Vážně tě nemám odvézt?
Ne, jsem v pořádku.
Když to říkáš...
Hlavně na sebe dávej pozor.
Kdyby se cokoliv stalo, zavolej mi.
Poslyš...
Víš, jak jsem říkal, že jsou zápasy o štěstí?
Lidi hodně věcí nechávají náhodě,
ale štěstí se musí jít naproti.
A co mám rodinu, štěstěna se na mě usmívá pořád.
Kdyby něco, dej mi vědět.
Jsem přece starej klikař.
Dobře.
Spoléhám na tebe.
Moc tě prosím...
Hlavně neumírej...
A máme tu dvojitý svěrák! Dokáže se z něj soupeř vymanit?
Utrhni mu ruku!
Urvi mu ji!
Trhej!
A náš šampion vítězí!
Obhájil svůj titul mistra světa a ani se u toho nezapotil!
Obecenstvo je v opojení z Heraklova božského umu!
- Herakles! - Herakles!
Příští měsíc se konečně utká s Brandem,
úřadujícím mistrem Evropy z Turecka.
A je to tady! Jeho vítězná póza!
Je to vážně úžasná socha, Herakle.
Říkal jsem jim...
ať ji nestaví. Že bude akorát zaclánět výhledu na památky.
Ale nedali si říct a stejně tu sochu mého obleku postavili.
Lidi si na tyhle věci potrpí.
Včera jsem se na tebe byl podívat.
Jsi silný jako vždycky.
Jako vždycky?
Neposadíme se někde u čaje? Chtěl bych si promluvit.
Já lidi nenapodobuju.
Jsem robot.
Vražedný stroj, který kosí protivníky.
Poslední dobou jsi ale celkem...
Chceš říct, že jsem vyměkl?
Že jsem se na poslední chvíli stáhl?
Bojíš se, jak si povedu proti Brandovi?
Slyšel jsem, že ses za ním stavil.
Jo.
Je v nejlepší formě.
Jak jinak.
Bojoval jsem s ním mnohokrát. Vím, že má páru.
Vůbec se nezměnil...
Od 39. středoasijské války?
Gesichte.
Víš, proč lidi tak rádi staví tyhle památníky?
Protože zapomínají.
Musí je postavit,
dokud si na to pořád pamatují.
Ale co my?
My nezapomeneme na nic. Leda bychom si vymazali paměť.
Živě si pamatujeme úplně všechno.
Naše druhy ve zbrani.
Hory mrtvých robotů na obou stranách...
Tehdy jsem se naučil,
co je to krvežíznivost.
Od té doby nedokážu svoje protivníky ničit.
Jakže tomuhle lidi říkají?
Nejspíš soucit.
Pověz...
Myslíš...
že se vyvíjíme?
Proč, tati?
Slíbil jsi, že s náma půjdeš do zoo!
No jo.
Promiňte mi to.
Vlezla mi do toho hrozně důležitá práce.
Nemůžeš to jen tak zrušit!
Příště vás tam určitě vezmu.
Slibuju!
Stejně ten slib zase porušíš!
Ne, tohle je slovo chlapa.
A slovo chlapa se porušit nedá.
No tak, přestaňte trucovat.
Já tam s váma zajdu.
Jsi pěknej lhář, tati!
Promiňte mi to!
A co že ti do toho vlastně vlezlo?
Jeden rozhovor.
Rozhovor?
Mám si jít popovídat s vítězkou Miss Istanbul.
Poprosil mě o to jeden redaktor. Dlužím mu službičku.
Tak si ten svůj rozhovor pořádně užij.
Ale no tak, vzala sis mistra Evropy.
Mám taky nějaký povinnosti...
Copak?
Jakýpak „copak“?
Odvezl sis zápasnický oblek a ani ses nezeptal.
Uklidni se, hned ho zase vrátím.
O to tady nejde.
I náklaďák sis vzal bez povolení.
Jestli se něco stane, nenechají tě zápasit.
A příště máš bojovat proti Heraklovi...
Přesně proto to dělám.
Půjčil jsem si ho, abych se připravil na Herakla.
Dobře, ale stejně...
Jenom klídek.
Pane profesore. Myslíte, že ty vraždy má na svědomí člověk, nebo...
Nebo robot?
Anebo možná robot spolupracující s člověkem?
Jediný robot, který kdy někoho zavraždil, byl Brau1589.
Opravdu?
Proč se ptáš?
Jen tak. Jakou vadu vlastně měla
Brauova umělá inteligence?
Žádnou nenašli.
Byla naprosto dokonalá.
Dokonalá...
A přesto zabil člověka?
Co to znamená?
Mohl se...
podle vás stát člověkem?
Tady by to mělo stačit.
Děje se něco?
Gesichte?
Napoj se na síť, Herakle!
To je...
Napoj se taky, Atome!
Copak, Atome?
Chytám signál z Istanbulu...
Co to má být, Gesichte?
To vysílá Brando!
Hlavně to spojení...
nepřerušujte!
Brando!
Ukážu vám... co ve mně je!
Ne! Přestaň, Brando!
Uteč, Brando!
Zaměřil jsem ho. Je na pobřeží Černého moře.
Pohni, Gesichte!
Tohle máš...
za Mont Blanca!
Nebojuj s tím, Brando! Hned tam budeme!
Ten signál něco ruší.
Co se děje, Atome?
Musím jít, pane profesore!
Kam chceš jít?
Něco právě útočí na Branda.
Musím si pospíšit!
Je silnej...
Co je kurňa zač?
Co... to sakra bylo?
Ozvi se, Brando.
Brando!
Moře...
Dokázal jsem to.
Brando!
Porazil jsem ho.
Brando!
Vyhrál jsem.
Ale...
taky jsem to schytal...
Jsme na cestě! Vydrž, Brando!
Herakle.
Moc jsem se...
na ten náš zápas těšil.
Já taky.
Určitě bych ti to nandal.
Neplácej blbosti.
To přece nikdy nevíš!
Letíme ti na pomoc!
Tak ještě chvíli vydrž!
Posílám vám data o tom týpkovi, se kterým jsem bojoval.
Nepřemáhej se, Brando.
Co to?
To je divný...
To jsou fotky jeho rodiny.
Do háje...
Udělal mi...
něco s obvodama.
Nepřepínej se, Brando.
Sakra.
Nedokážu vám poslat...
ty správný data...
To nic.
To je divný.
Promiňte.
Vůbec mě to neposlouchá...
Gesichte...
Říkal jsem ti přece,
že jsem starej klikař.
Jo.
Slíbil jsem dětem,
že s nima zajdu do zoo.
Dal jsem jim... svoje slovo.
Vzkaž jim...
ať se o mě nebojí...
Jsem totiž starej klikař...
Brando...
Odsud poslal svoji poslední zprávu.
Už nějakou chvíli mu vysílám signál, ale neodpovídá.
Vidím jenom
olejovou skvrnu na hladině
a hromadu šrotu na dně oceánu.
Gesichte.
Herakle.
Všimli jste si
toho záblesku v Brandových datech?
Já nic neviděl.
Myslíš, že to byl cizí signál?
Jo, vypadalo to jako jiná umělá inteligence, co se vymkla kontrole...
Skoro jako nějaký šum.
Šum?
Co to mohlo být?
- Ukážeš mi to na monitoru, Atome? - Jasně.
Pošli to i nám, Atome.
Hned to bude.
Teď to přijde.
Co to... sakra je?
Jak tomuhle říkají lidi?
Smrtka.
Smrtka?
Emoce.
Neskutečná...
bolest...
Právě jsme před Modrým koloseem v Istanbulu.
Sešly se zde davy lidí, aby uctily památku svého hrdiny Branda.
Tati!
Náš reportér je právě na místě, kde k incidentu došlo.
Hlásím se přímo z místa.
Na oceánském dně bylo nalezeno plno trosek,
které z většiny patří právě panu Brandovi.
Policie i armáda pokračují v pátrání,
ale podle našich zdrojů
bude kvůli bahnu nemožné najít všechny jeho části.
Jak dlouho tu ještě hodláš trčet?
Co nevidět vyprší termín pro obhajobu tvého titulu!
Posloucháš mě vůbec, Herakle?
Jestli nebudeš zápasit, zažaluju tě za porušení smlouvy!
S Al Haftem si nezahrávej! Mám tenhle byznys pod palcem!
Pořád vůbec nic nenašli.
Ani kousíček jeho vraha.
Zatím vyzvedli akorát šrot z Branda.
Utkal se tady s nepřítelem a porazil ho.
Tak proč se nám z něj ještě nepovedlo nic najít?
Herakle.
Armáda a policie pátrání už vzdaly.
Tak proč ho takhle hradíš z vlastních peněz?
Protože byl Brando tvůj přítel?
Fanoušci na tebe čekají.
Chtějí, aby se jejich bůh vrátil do ringu.
Stejně jako já.
Moc tě prosím, Herakle.
Vrať se...
Našli jsme Brandovy paže!
Dobrá práce!
Dávejte na ně pozor!
Něco tu ale nehraje!
Nebyly na dně oceánu,
ale na skále zhruba 100 kilometrů odsud!
Zavedu vás tam!
Počkej!
Herakle!
Vrať se! Vrať se k zápasení!
Herakle...
Přímo tamhle na těch skalách!
Co to...
Brandův paměťový čip.
Rohy.
To snad ne...
Ten vrah...
je pořád naživu!
Brando!
Překlad titulků: Petr Kabelka