‫"(بلوتو)"‬
‫يا إلهي...‬
‫أيها المفوض "طواش"، عرفنا اسم الضحية.‬
‫اسمه "جونيتشيرو تازاكي"، وهو أستاذ قانون.‬
‫هو من اقترح "قوانين الآليين الدولية".‬
‫أتعني الرجل نفسه‬ ‫الذي منح الآليين الحرية والمساواة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا،‬
‫لنبدأ باستجواب الجميع‬ ‫في المجموعات المناهضة لقانون الآليين.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫قرنان؟‬
‫أتذكّر سماعي عن قضايا‬ ‫تتعلق بالقرون في مكان ما.‬
‫سأجعل أحدًا يتحقق الأمر.‬
‫أنت هناك!‬
‫ومع ذلك، ماذا حدث هنا حبًا باللّه؟‬
‫ما الذي سبّب هذا؟‬
‫هل انهار المنزل من تلقاء نفسه،‬ ‫أم أن أحدهم جرفه بمجرفة كهربائية؟‬
‫نعمل على تحليل ذلك الآن.‬
‫أظن أن هذا ليس مستحيلًا بالنسبة إليكم.‬
‫سيدي؟‬
‫هذا سهل جدًا بالنسبة إلى آليّ قوي نوعًا ما.‬
‫أيها المفوض "طواش"!‬
‫وقعت جريمتا القرون في "سويسرا" و"ألمانيا".‬
‫هذا صحيح!‬
‫وُجدا في رأس آلي محطم يُدعى "مون بلان".‬
‫ثمة حالة أخرى في "دوسلدورف"، "ألمانيا".‬
‫ضحيتها "بيرنارد لانكي"،‬ ‫وكان أيضًا قائدًا في حركة تحرير الآليين.‬
‫من الأفضل أن نتصل بـ"يوروبول"‬ ‫ونتحدث مع المحققين المكلفين بكلّ قضية.‬
‫في الواقع، وفقًا لهذه البيانات،‬
‫المحقق نفسه هو المسؤول عن كلتي القضيتين.‬
‫المحقق نفسه؟‬
‫أجل وهو محقق آلي أيضًا.‬
‫آلي؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"غيجيشت".‬
‫يا له من أمر مثير للفضول.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما أنظر إليك،‬
‫قد يتعطل نظام التحديد لديّ‬ ‫فيما أحاول أن أعرف إن كنت بشرًا أم آليًا.‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫سبق ورأيتك عدة مرات في الأخبار،‬
‫ولكن رؤيتك جالسًا أمامي مباشرةً...‬
‫الأخبار؟‬
‫أجل.‬
‫عندما وصلت مع قوات حفظ السلام‬
‫خلال حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين،‬ ‫أثارت وسائل الإعلام جلبة، ألا تتذكّر ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ذهبت إلى هناك للمساعدة في الدفاع عن السلام‬ ‫في تلك الأمة فحسب. ومع ذلك...‬
‫ومع ذلك عاملوك كشخصية شهيرة محبوبة‬ ‫أو نجم "بوب".‬
‫أجل.‬
‫تفضّلا.‬
‫حان وقت الأكل!‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، ولكن يبدو أنك تستمتع بها حقًا.‬
‫حتمًا واضح أنني أتظاهر بالشرب.‬
‫كلّما تظاهرت أكثر،‬ ‫كلّما شعرت أنني أفهم الأمر.‬
‫تفهم ماذا؟‬
‫معنى الطعام اللذيذ.‬
‫لا أعلم إن كان إحساسًا بشريًا فعلًا،‬ ‫ولكنني أشعر به في صميمي.‬
‫مذهل.‬
‫إذًا سابقًا،‬ ‫عندما رأيت ذلك الفتى يلعب بلعبة جديدة،‬
‫هل أردت واحدة أيضًا فعلًا؟‬
‫أجل. تتمتع هذه اللعبة بشعبية كبيرة‬ ‫بين الأولاد حاليًا.‬
‫وماذا عن البزاقة؟‬
‫- وجدت سابقًا بزاقة تحت المطر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تكتف بجمع عينة من الرخويات الرئوية‬ ‫من فصيلة الحلزونيات.‬
‫بل شعرت بشيء ما.‬
‫تأثرت بالحياة، أليس كذلك؟‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫أنت كما يُقال عنك فعلًا. أنت مذهل.‬
‫قد تبدو صبيًا،‬
‫ولكنني أعرف أن ذكاءك الاصطناعي‬ ‫أفضل بكثير من مستوى ذكائي.‬
‫لهذا تم بيعي.‬
‫أبدو كصبي، ووجد الناس ذلك مسليًا،‬ ‫فباعوني للسيرك.‬
‫باعوك؟‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫هذا ليس شيئًا يُذكر. آسف على ذكر كلّ ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫دعني أنتقل إلى موضوعنا.‬
‫كما ذكرت في الرسالة الإلكترونية،‬
‫"مون بلان" السويسري‬ ‫و"نورث تو" في "إسكتلندا"‬
‫وقعا ضحية سلسلة من جرائم القتل.‬
‫وهل تعتقد أنني في خطر أيضًا؟‬
‫أجل. لا أملك دليلًا بعد،‬ ‫ولكن ربما يهدف القاتل...‬
‫إلى تدمير‬ ‫أكثر الآليين السبعة تقدمًا في العالم.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أعتقد أنك تعرف السبب.‬
‫- "غيجيشت"، أتسمح لي بقراءة شريحة ذاكرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما أجد أدلة للمساعدة في حل القضية‬ ‫من خلال ما رأيته وسمعته.‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫فهذا يتضمن معلومات سرية‬ ‫عن قضايا أخرى وبياناتي الشخصية.‬
‫صحيح. ذكاؤك الاصطناعي أكثر تقدمًا من ذكائي.‬
‫سأثق بك.‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫بالنسبة إلى المعلومات‬ ‫غير المرتبطة بالتحقيق،‬
‫- هلّا تحذفها؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫آمل أن تجد معلومات فاتني رصدها.‬
‫معلومات فاتك رصدها...‬
‫عذرًا يا "غيجيشت".‬
‫- سأقصد الحمام.‬ ‫- الحمام؟‬
‫إنها عادة أخرى طورتها‬ ‫أثناء تقليد السلوك البشري.‬
‫فهمت.‬
‫هذا منطقي بما أنك تشبه البشر كثيرًا.‬
‫"الحمام"‬
‫"غيجيشت"، أنت...‬
‫- تُمطر كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستغادر "اليابان" على الفور؟‬
‫أجل، لديّ عمل كثير بانتظاري،‬
‫وأريد التحدث إلى ثلاثة آليين آخرين عن هذا.‬
‫"غيجيشت"، تعال وزرني مجددًا. أتعدني بذلك؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫زوجتك جميلة.‬
‫لهذا لم أرد أن أسمح لك‬ ‫بقراءة شريحة ذاكرتي...‬
‫هيا! لا تسخر من الراشدين!‬ ‫احذف تلك البيانات حالًا!‬
‫ستسير الأمور جيدًا.‬
‫ستكون وزوجتك بخير.‬
‫مهما حدث، يمكنكما تولي الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا "أتوم".‬
‫"غيجيشت"، سأكون بانتظارك!‬
‫سنلتقي مجددًا بالتأكيد!‬
‫"قسم شرطة العاصمة"‬
‫"قسم الطب الشرعي"‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫الاختناق.‬
‫الاختناق؟‬
‫ما كان سلاح الجريمة؟ حبلًا؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫نعلم فقط أن عنقه تعرّض لضغط كبير.‬
‫- لا آثار أدلة؟‬ ‫- لا.‬
‫اعرضوا النسخة الثلاثية الأبعاد!‬
‫كوّنت فكرة جيدة عن هوية الفاعل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫بالطبع. بما أن المشتبه به‬ ‫لم يترك أي أثر له، هذا يعني فقط...‬
‫يا للغرابة...‬
‫أنت!‬
‫"أتوم"!‬
‫مرحبًا أيها المفوض "طواش"‬ ‫وأيها المحقق "ناكامورا"!‬
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟‬
‫ها هو تصريح الدخول.‬
‫طلبت المساعدة في التحقيق‬ ‫من "يوروبول"، صحيح؟‬
‫وضعت داخلي ذاكرة المحقق "غيجيشت"،‬ ‫المسؤول عن القضيتين.‬
‫لديّ بيانات قضية "مون بلان" في "سويسرا"‬ ‫وقضية "دوسلدورف".‬
‫لا بد أن كونك آليًا مفيد جدًا‬ ‫لتبادل محتويات دماغيكما.‬
‫لكن إن ظننت أنك تعرف كلّ شيء من ذلك‬ ‫فأنت مخطئ جدًا!‬
‫أنتم الآليون لا تدركون حتى‬ ‫معنى الجمال أو الطعام الشهي.‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بهذه القضية،‬ ‫ربما يستطيع نوعك فهمها بشكل أفضل.‬
‫فعلتم ذلك وأخيرًا. ارتكب آلي جريمة قتل.‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫لا يستطيع إنسان فعل هذا بدون أن يترك أثرًا!‬
‫لترك الإنسان بصمات أو شُعيرات أو شيئًا ما.‬
‫ولكن لا شيء هنا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫أرى شايًا أخضر تحت الركام هنا.‬
‫أترى شايًا أخضر؟‬
‫أجل، أرى فنجاني شاي مكسورين‬ ‫وفطائر "يوكان" بهلام الفاصولياء الحمراء.‬
‫- أنت، أظهر هذه البقعة!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لم يمض وقت طويل على تحضير هذا الشاي.‬
‫أشار التشريح إلى وجود بعض الشاي‬ ‫وفطائر "يوكان" في معدة الضحية.‬
‫هل تقدّم الشاي وفطائر الـ"يوكان" إلى آلي‬ ‫إن أتى لزيارتك؟‬
‫تتظاهرون بالأكل طوال الوقت!‬
‫الرواق الخارجي...‬
‫أزهار الكوبية...‬
‫جلسا في الخارج وتأمّلا أزهار الكوبية.‬
‫اعرض تلك البقعة!‬
‫يمكننا أن نؤكد وجود أزهار الكوبية‬ ‫في الحديقة هناك.‬
‫لا يدرك الآليون الجمال، أليس كذلك؟‬
‫أما زلت تظن أن آليًا فعل هذا؟‬
‫ماذا تقول إذًا؟‬
‫أتقول إن الإنسان الذي ارتكب جرائم القتل‬ ‫دمر المنزل أيضًا؟‬
‫أتقول إنه بعد التحديق بسعادة إلى الكوبية،‬ ‫دمر المشتبه به المنزل بجرافة؟‬
‫- اعرض فيديوهات أقوال الشهود!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أجل، كان أشبه بإعصار.‬
‫سمعت دويًا مهولًا،‬ ‫وفجأة، اختفى المنزل المجاور!‬
‫لا أصدّق أن منزلنا ما زال قائمًا.‬ ‫كان إعصارًا ضخمًا.‬
‫أترى؟ قالوا إنه إعصار!‬
‫وإعصار مركّز بشكل غير طبيعي،‬ ‫دمر منزلًا واحدًا فحسب!‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫بعد ذلك، خرج السيد "تازاكي" إلى الحديقة.‬
‫عذرًا، أيمكنك عرض صورة الجثة؟‬
‫لا، ليس شيئًا يُعرض أمام صبي صغير...‬
‫لا بأس!‬
‫يبدو كصبي صغير فحسب. إنه مجرد آلي.‬
‫صحيح...‬
‫- اعرض الصورة!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قرنان.‬
‫امتلك إله الموت قرنين.‬
‫هذه ذكرى "غيجيشت"...‬
‫سيد العالم السفلي في الأساطير الرومانية...‬
‫"بلوتو".‬
‫عذرًا.‬
‫هل استخدم السيد "جونيتشيرو تازاكي"‬ ‫أقلام حبر؟‬
‫وجدنا جسأة على إصبعه الأوسط الأيمن،‬ ‫لذا يبدو ذلك.‬
‫غسل المطر معظم الحبر،‬ ‫ولكن أرى القليل منه على يده.‬
‫آثار أقدام مبتلة.‬
‫فهمت،‬ ‫هرع إلى المنزل من الحديقة. إلى المكتب!‬
‫انظرا، هنا!‬
‫أرى قارورة تتضمن الحبر نفسه الذي على يده.‬
‫اعرض هذا!‬
‫"حبر"‬
‫لا بد أنه أوقعها وهو يحاول إيجاد شيء ما.‬
‫ماذا حاول أن يجد؟‬
‫هلّا تُظهر ما تحت هذا؟‬
‫بطاقات عمل؟‬
‫"لجنة التحقيق"‬
‫"لجنة التحقيق"؟‬
‫ها هي.‬
‫بطاقة أعمال عليها حبر وبصمات.‬
‫بطاقة من هي؟‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫مهما قلت، لن أغيّر رأيي.‬
‫بوسع أعضاء "ثراكيا" قول ما يشاؤون.‬
‫ولكننا لن نصنع لهم آليين‬ ‫لاستخدامهم في الحروب!‬
‫بئسًا.‬
‫بروفسور "أوتشانوميزو"؟‬
‫"أتوم".‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد.‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫بروفسور "أوتشانوميزو".‬
‫هل سمعت بأستاذ يُدعى "جونيتشيرو تازاكي"؟‬
‫أجل، سمعت أنه مات.‬
‫تعرّض لحادث ما...‬
‫هو من اقترح قوانين الآليين الدولية.‬
‫كان رجلًا عظيمًا.‬
‫ماذا عن "بيرنارد لانكي"؟‬
‫"لانكي"؟‬
‫كان ناشطًا رئيسيًا في دعم قوانين الآليين.‬
‫أجل، أعرفه، مع أنني لم أره منذ سنوات.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫مات.‬
‫أين قابلت السيد "لانكي" أيها البروفسور؟‬
‫خلال حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين،‬ ‫كفرد في لجنة تحقيق معينة.‬
‫قبل وفاته مباشرةً،‬ ‫كان "جونيتشيرو تازاكي" يبحث عن بطاقة عمل.‬
‫كانت بطاقتك أنت يا بروفسور.‬
‫هل حاول الاتصال بي؟‬
‫أجل. أعتقد أنك في خطر.‬
‫يسعى أحدهم لقتلك.‬
‫أنت وأعضاء لجنة تحقيق "بورا" السابقون.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫ما هي "بورا" بالضبط؟‬
‫بدأ كلّ شيء بعد الشك في أن المملكة الفارسية‬
‫تمتلك آليي دمار شامل.‬
‫كما تعلم،‬
‫حكم الديكتاتور "(داريوس) الرابع عشر"‬ ‫المملكة الفارسية آنذاك.‬
‫تلقى مواطنوها وآليوها معاملة سيئة،‬
‫تخالف معاهدات "الأمم المتحدة".‬
‫استخدم "(داريوس) الرابع عشر"‬ ‫قوة آلية عسكرية مهولة‬
‫لإخضاع البلدان المجاورة لسيطرته،‬
‫وحاول غزو كلّ أرجاء "آسيا الوسطى".‬
‫وعندئذ اقترحوا‬
‫معاهدة حظر تصنيع آليي دمار شامل.‬
‫وصادقت "الأمم المتحدة" على المعاهدة فورًا،‬
‫وبعد ذلك بقليل، اشتُبهت المملكة الفارسية‬ ‫بامتلاك آليي دمار شامل.‬
‫الرئيس "ألكساندر"‬ ‫من "ولايات (ثراكيا) المتحدة"،‬
‫الداعي للمعاهدة،‬ ‫وجّه الاتهامات ضد المملكة الفارسية.‬
‫بناءً على اتهاماته،‬
‫أُرسلت لجنة تحقيق "بورا"‬ ‫إلى "المملكة الفارسية".‬
‫لم يعرف أحد ما معنى "بورا"،‬
‫ولا ما إذا كان الاسم مجرد رمز‬ ‫ولا ما أشار إليه.‬
‫ولكنني كنت عضوًا في لجنة التحقيق‬ ‫إلى جانب "لانكي"‬
‫والسيد "تازاكي".‬
‫وماذا حدث مع "بورا"؟‬
‫آليو الدمار الشامل،‬ ‫كما ادعت "ولايات (ثراكيا) المتحدة"،‬
‫لم يكن لهم أثر.‬
‫إذًا على أي أساس‬ ‫قدّمت "ولايات (ثراكيا) المتحدة" ادعاءها؟‬
‫كان هناك عبقري.‬
‫عبقري؟‬
‫ساد اعتقاد بأن جيش الآليين المتقدم‬
‫كان وليد أفكار عالم عبقري.‬
‫ما اسم ذلك العالم؟‬
‫عُرف باسم "دكتور (غوجي)".‬
‫لم يعرف أحد اسمه الحقيقي ولا شكله.‬
‫لم نعرف حتى إن كان موجودًا بالفعل.‬
‫هذا كلّ ما اكتشفناه.‬
‫ولكنني أتذكّر مكانًا معينًا زرناه.‬
‫كان عميقًا تحت الأرض، تحت مسجد قديم.‬
‫ما زلت أجهل ما رأيناه هناك،‬
‫أكوام وأكوام من جثث الآليين...‬
‫شرحت لنا المملكة ذلك‬
‫قائلة إنه مكب آليين غير صالحين للاستعمال.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫بدأت الحرب.‬
‫هل أنت بخير يا "مون بلان"؟‬
‫هل تعرضتما لأي أذى؟‬
‫دمر "براندو" 2895.‬
‫دمرتُ 2962.‬
‫كم دمرت يا "مون بلان"؟‬
‫الكثير.‬
‫الكثير؟‬
‫كم هذا مثير للإعجاب.‬
‫دمرت 3022.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫جئنا إلى هنا من أجل قضية عادلة، أليس كذلك؟‬
‫لتحرير الآليين من الاضطهاد.‬
‫لهذا أتينا، أليس كذلك؟‬
‫نحن...‬
‫ادخل إلى الشبكة.‬
‫قصر "(داريوس) الرابع عشر" على وشك السقوط.‬
‫وصلت قوات حفظ السلام إلى وسط المدينة.‬
‫"مبعوث سلام" إذًا؟‬
‫حصل "أتوم" على مهمة سهلة.‬
‫أتسألني لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫من الذي كان علينا تدميره؟‬
‫من الذي يُفترض بنا كرهه؟‬
‫"كرهه"؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا الشيء الذي يسمونه "الكراهية"؟‬
‫"بطولة (إس كيه كيه كيه آر)"‬
‫"(براندو)"‬
‫"براندو"!‬
‫يا له من انتصار كاسح!‬
‫إنه لا يُهزم حقًا!‬
‫انتهت الجولة الأخيرة‬ ‫من بطولة "إس كيه كيه آر" بانتصاره الفوري!‬
‫لم يُهزم في 936 مباراة متتالية!‬
‫هل سنرى نهاية‬ ‫لأسطورة هذا البطل الذي لا يُقهر؟‬
‫أقوى محارب في التاريخ!‬
‫"براندو"!‬
‫كانت مباراة رائعة يا "براندو".‬
‫لا، أشعر بالوهن حتمًا هذه الأيام.‬
‫لا أستطيع التحرك بعد المباراة أحيانًا،‬ ‫كما هي الحال الآن.‬
‫ولكن هذا غريب.‬
‫ترتدون جميعًا بذلات المصارعة نفسها‬ ‫في الحلبة،‬
‫ولكنك الأقوى عندما ترتديها.‬
‫الخبرة هي كلّ ما تحتاج إليه‬ ‫للفوز بمعظم المباريات.‬
‫ويعتمد الباقي على الحظ.‬
‫الحظ؟‬
‫أجل. أعرف أن البشر يضحكون‬ ‫عندما يتكلم آلي عن الحظ.‬
‫ولكنني رجل محظوظ.‬
‫إنها بلدة قديمة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫منزلي في الطابق العلوي.‬
‫يبدو أنك تقول في نفسك،‬ ‫"لماذا يعيش نجم قتال في مكان بال كهذا؟"‬
‫لا أبدًا...‬
‫يمكنني أن أعيش في منزل مترف‬ ‫بفضل ما أكسبه من القتال حتمًا.‬
‫ولكن،‬
‫اخترت استخدام مالي في شيء آخر.‬
‫أنا هنا! عاد ملك عالم القتال!‬
‫أبي!‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫حسنًا يا أولاد.‬
‫هل أحسنتم التصرّف؟‬
‫أبي، أنت قوي جدًا!‬
‫- كنت مذهلًا!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أهلًا بعودتك يا عزيزي.‬
‫كدت أن أنسى. هذه زوجتي، "ميني".‬
‫سررت بلقائك. أنا "غيجيشت"، من "يوروبول".‬
‫حان وقت العشاء جميعًا!‬
‫- أتضور جوعًا!"‬ ‫- أنا جائع جدًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أمسك بي إن استطعت!‬
‫لا توقعوا الأشياء.‬
‫أنت!‬
‫الركض ممنوع أثناء الوجبات!‬
‫هل أنت محقق فعلًا يا سيد؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل لديك سلاح رائع أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا، أخشى أنني لا أملك شيئًا رائعًا.‬
‫توقف عن طرح أسئلة سخيفة!‬
‫إن استمررت بذلك فسأصفعك على مؤخرتك!‬
‫أرجو أن تعذرهم.‬
‫لا، لم أتناول وجبة ممتعة كهذه منذ فترة.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫تناول وجبة بشرية ليست سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها مفعمة بالمرح والحيوية.‬
‫هذه هي الحال في منزلنا.‬
‫كلّ يوم أشبه بمهرجان!‬
‫عزيزي! كُل السلطة!‬
‫أمي هي الأقوى في هذا المنزل!‬
‫إنها بطلة العالم، أليس كذلك؟‬
‫بطلة!‬
‫كفى سخافة وأنهي عشاءك!‬
‫كم هي مخيفة! إنها البطلة بالفعل.‬
‫هل نام الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفرط في الشرب.‬
‫هذه الحياة التي بنيتها‬ ‫بواسطة بالمال الذي كسبته من القتال.‬
‫أجل.‬
‫بما أن مهنتي هي القتال،‬
‫لا تعرف "ميني" أبدًا‬ ‫متى سأعود إلى المنزل ضمن أجزاء.‬
‫اضطرت إلى البقاء في المنزل بمفردها‬ ‫لبعض الوقت والقلق عليّ كلّ يوم.‬
‫ثم دخلت تلك السياسة حيز التنفيذ.‬
‫نظام تبني الآليين.‬
‫تبنينا طفلًا أولًا ثم آخر،‬ ‫فكلّما ازداد العدد، ازدادت فرحتنا.‬
‫وبات لدينا خمسة أولاد الآن.‬
‫إنه لأمر غريب.‬
‫قبل مجيء الأولاد،‬ ‫لم أهتم قط لو تمزقت إربًا في مباراة.‬
‫أما الآن،‬
‫أريد أن أعيش أطول فترة ممكنة.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لديّ أولاد وقد أموت في أي وقت،‬
‫ولكن بعد تبنيهم، لم أعد أريد الموت.‬
‫واثق أن "مون بلان" أراد أن يعيش أيضًا.‬
‫قابلته في حرب "آسيا الوسطى"‬ ‫التاسعة والثلاثين.‬
‫ولكن ما أتذكّره أكثر من قتالنا معًا،‬
‫الأوقات السعيدة التي اختبرناها‬ ‫وأعمالنا السخيفة والتحدّث طوال الليل.‬
‫أخبرني عن الأشجار والطيور ومختلف الأشياء.‬
‫رجل عظيم مثله‬
‫وموته بتلك الطريقة...‬
‫هل تعرف آليًا يُدعى "نورث تو"؟‬
‫أعرفه بالاسم فقط.‬
‫لقد مات.‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫كان يعيش بسلام‬ ‫كرئيس خدم ملحن في "إسكتلندا"، ثم...‬
‫هل قُتل؟‬
‫أجل. وأنت الآن في خطر أيضًا.‬
‫لا داعي للقلق بشأني.‬
‫أنا ملك عالم القتال.‬
‫لهذا السبب يتم استهدافك!‬
‫فليأتوا برأيي.‬
‫بعد ما فعلوه بـ"مون بلان"...‬
‫سأمزقهم إربًا، انتظر وسترى ذلك.‬
‫لا تتصرف بحماقة أرجوك.‬ ‫اتصل بي على الفور إن حصل شيء!‬
‫هل تود كأسًا أخرى؟‬
‫في الواقع،‬ ‫مشروب الطاقة التركي هذا قوي جدًا.‬
‫أنا مستعد لكأس أخرى.‬
‫لا شيء لك.‬
‫حسنًا...‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تريدني أن أوصلك؟‬
‫أجل. يمكنني أن أستقل سيارة أجرة هناك.‬
‫حسنًا. زرنا مجددًا قريبًا.‬
‫شكرًا، حظيت بوقت رائع اليوم.‬
‫أجل، الأولاد رائعون.‬
‫ربما عليك التفكير في الأمر.‬
‫ولكن ربما تبني خمسة أولاد مثلنا‬ ‫أمر مبالغ فيه قليلًا.‬
‫أنت محق.‬
‫يمكنك الحصول على الجسم كلّه‬ ‫مقابل 500 "زيوس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. ربما أفرطت في الشرب.‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫بأنك تستطيع العودة إلى المنزل بمفردك؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.‬
‫اسمع...‬
‫أخبرتك أن الفوز يعتمد على الحظ، صحيح؟‬
‫يترك البشر الأمور للصدف،‬
‫ولكن برأيي، عليك اكتساب حظك.‬
‫والحظ إلى جانبي الآن لأنني أملك عائلة.‬
‫إن حدث أي شيء، اتصل بي فحسب.‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا. أعتمد عليك.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تمت وتتركني...‬
‫أحكم الإمساك بمعصميه! هل هذه هي النهاية؟‬
‫اقتلع ذراعه!‬
‫حطمها!‬
‫قم بليّها واقتلاعها!‬
‫ها هو، البطل الذي لم يُهزم قط!‬
‫يا لها من مباراة مثالية‬ ‫للدفاع عن لقب بطل العالم!‬
‫الجميع هنا مبهورون بمهارة "هركليز" الفنية،‬ ‫إله المعركة لدينا!‬
‫"هركليز"!‬
‫الشهر المقبل، سيواجه "هركليز" وأخيرًا‬ ‫بطل أوروبا، "براندو" من "تركيا"!‬
‫ها هي وقفته المميزة! إله المعركة!‬
‫إنه نُصب تذكاري مذهل يا "هركليز".‬
‫طلبت منهم ألّا يشيّدوه.‬
‫قلت أنه سيفسد الموقع التاريخي العالمي.‬
‫ولكن انتهى بهم المطاف‬ ‫بتشييد تمثال لبذلتي في المصارعة.‬
‫يحب البشر هذا النوع من الأمور.‬
‫شاهدت المباراة ليلة البارحة.‬
‫كنت قويًا كالعادة.‬
‫كالعادة إذًا؟‬
‫أتود الجلوس لاحتساء الشاي والتحدّث؟‬
‫لا أقلّد البشر.‬
‫أنا آلي.‬
‫آلي دمار يحطم خصومه.‬
‫ولكن في مبارياتك الأخيرة...‬
‫تظن أنني بت ضعيفًا، صحيح؟‬
‫وبأنني ترددت ليلة البارحة‬ ‫في اللحظة الحاسمة.‬
‫هل أنت قلق‬ ‫بشأن مباراتي القادمة مع "براندو"؟‬
‫سمعت أنك ذهبت لرؤيته.‬
‫أجل.‬
‫كان في أفضل حال.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫قاتلته عدة مرات، وأعرف بأنه قوي.‬
‫كما كان في الماضي...‬
‫أتعني خلال حرب "آسيا الوسطى"‬ ‫التاسعة والثلاثين؟‬
‫أيها المحقق "غيجيشت".‬
‫هل تعرف لماذا يحب البشر تشييد النُصب؟‬
‫لأنهم ينسون.‬
‫قبل أن تتلاشى ذاكرتهم،‬ ‫يبنون هذه الأشياء لتذكّرها.‬
‫ولكن انظر إلينا.‬
‫تدوم ذكرياتنا إلى الأبد، ما لم نحذفها.‬
‫نتذكر الأشياء بوضوح.‬
‫رفاقنا في السلاح.‬
‫جبال من جثث الآليين على كلي الجانبين،‬ ‫جثثنا وجثثهم...‬
‫هكذا تعلّمت‬
‫معنى النية القاتلة.‬
‫منذ ذلك الحين، لم أستطع تدمير خصومي.‬
‫ماذا يسمي البشر هذا الشعور؟‬
‫الرأفة، ربما؟‬
‫اسمع...‬
‫أجل؟‬
‫ألا تظن...‬
‫أننا نتطور؟‬
‫ولكن لماذا يا أبي؟‬
‫وعدتنا بمرافقتنا إلى حديقة الحيوانات!‬
‫أجل.‬
‫آسف يا أولاد.‬
‫طرأت بعض الأعمال التي يجب أن أتولاها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستلغي ذهابك معنا إذًا؟‬
‫سأرافقكم في المرة القادمة.‬
‫أعدكم!‬
‫ستنكث بوعدك مجددًا!‬
‫لا أقطع عليكم وعد رجل.‬
‫ولا ينكث الرجال الفعليون بوعودهم أبدًا.‬
‫حسنًا، توقفوا عن التذمر!‬
‫سآتي معكم.‬
‫أنت كاذب يا أبي!‬
‫آسف.‬
‫مسألة عمل مفاجئة... هل حدث شيء؟‬
‫إنها مقابلة.‬
‫مقابلة؟‬
‫إنه حوار مع ملكة جمال "إسطنبول".‬
‫أنا مدين لمحرر أعرفه ولم أستطع الرفض.‬
‫حسنًا، استمتع بوقتك في هذه المقابلة.‬
‫اسمعي، زوجك بطل أوروبا.‬
‫لديّ التزامات...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تسألني ما الأمر!‬
‫أخرجت بذلة المصارعة بدون إذن!‬
‫لا مشكلة. سأعيدها على الفور.‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫حتى أنك أخذت شاحنة البضائع بدون إذن.‬
‫إن حدث أي شيء،‬ ‫لن يسمحوا لك بالقتال في المباراة!‬
‫المباراة مع "هركليز" قادمة...‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫استعرتها للتحضّر للمباراة التالية.‬
‫ربما ولكن...‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫أيها البروفسور،‬ ‫هل تظن أن هذه الحوادث سببها إنسان أم...‬
‫آلي؟‬
‫أم مزيج من الاثنين؟‬
‫الحالة الوحيدة التي تشمل قتل آلي لإنسان‬ ‫هي واقعة "براو 1589".‬
‫أهذا صحيح فعلًا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا عليك.‬ ‫ما عيوب الذكاء الاصطناعي "براو 1589"؟‬
‫لم نجد لديه أي عيوب.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذكاءه الاصطناعي مثاليًا.‬
‫كان مثاليًا...‬
‫قتل ذكاء اصطناعي مثالي إنسانًا...‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل يُعقل...‬
‫أن يكون بشرًا؟‬
‫هذا موقع جيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها المحقق "غيجيشت"؟‬
‫شارك في الصلة يا "هركليز"!‬
‫مستحيل!‬
‫"أتوم"، شارك في الصلة أيضًا!‬
‫ما الأمر يا "أتوم"؟‬
‫أتلقى إشارة من "إسطنبول"...‬
‫ماذا يجري يا "غيجيشت"؟‬
‫إنه اتصال من "براندو".‬
‫أبقوا القناة... مفتوحة!‬
‫"براندو"!‬
‫سأريك... مقدرتي على القتال!‬
‫توقف يا "براندو"!‬
‫اهرب يا "براندو"!‬
‫حددت موقعه. إنه على ساحل البحر الأسود.‬
‫لنذهب يا "غيجيشت"!‬
‫للانتقام...‬
‫لـ"مون بلان"!‬
‫لا تواجهه يا "براندو"! نحن قادمان!‬
‫الإشارة مشوشة.‬
‫ماذا يحدث يا "أتوم"؟‬
‫يجب أن أذهب يا بروفسور!‬
‫ولكن إلى أين؟‬
‫يهاجم أحدهم "براندو".‬
‫يجب أن أُسرع!‬
‫إنه قوي جدًا...‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أجب يا "براندو"!‬
‫"براندو"!‬
‫البحر...‬
‫نجحت.‬
‫"براندو"!‬
‫تغلبت عليه.‬
‫"براندو"!‬
‫لقد فزت.‬
‫ولكن نال مني أيضًا...‬
‫نحن قادمان! تماسك يا "براندو"!‬
‫"هركليز".‬
‫مباراتنا التالية...‬
‫كنت متشوقًا لها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لهزمتك.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫لا أحد يعلم!‬
‫نحن آتيان لإنقاذك!‬
‫ابق مكانك وانتظرنا!‬
‫سأرسل إليكم البيانات التي حللتها‬ ‫لمن قاتلته للتو.‬
‫لا تضغط على نفسك يا "براندو".‬
‫هذا غريب...‬
‫هذه عائلة "براندو".‬
‫تبًا.‬
‫داراتي...‬
‫متشابكة.‬
‫كفى يا "براندو".‬
‫تبًا.‬
‫لا أستطيع بث...‬
‫البيانات الصحيحة...‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫هذا غريب.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫لا أستطيع السيطرة على ذلك...‬
‫أيها المحقق "غيجيشت".‬
‫ألم أقُل لك؟‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫أجل.‬
‫وعدت أولادي‬
‫بأن آخذهم إلى حديقة الحيوانات.‬
‫قطعت وعدًا... كرجل.‬
‫أخبرهم...‬
‫بألّا يقلقوا...‬
‫أنا... رجل محظوظ...‬
‫"براندو"!‬
‫من هنا أرسل "براندو" آخر بث له.‬
‫أستمر بإرسال إشارة إليه‬ ‫ولكنني لا أحظى برد.‬
‫كلّ ما أراه...‬
‫هو تسرّب زيت على سطح الماء،‬
‫وكمية هائلة من الحطام في قاع المحيط.‬
‫"غيجيشت".‬
‫"هركليز".‬
‫للحظة وجيزة،‬
‫هل لاحظتما شيئًا مختلطًا‬ ‫بالإشارات التي أرسلها "براندو"؟‬
‫لا، لم ألاحظ...‬
‫هل كانت إشارة من أحد آخر غير "براندو"؟‬
‫أجل، ذكاء اصطناعي مختلف خرج عن السيطرة...‬
‫كان أشبه بضجيج.‬
‫ضجيج؟‬
‫ما هو يا تُرى؟‬
‫- "أتوم"، أيمكنك عرضه على الشاشة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أتوم"، أرسله إلينا أيضًا.‬
‫مفهوم.‬
‫هنا، بعد هذا مباشرةً.‬
‫ما هذا... حبًا باللّه؟‬
‫ماذا يسمي البشر هذا؟‬
‫الموت المتجسد.‬
‫الموت المتجسد؟‬
‫إنها عاطفة.‬
‫ألم... مهول...‬
‫هذا مدرج الجامع الأزرق في "إسطنبول".‬
‫أتت حشود من الناس‬ ‫لرثاء موت بطلهم "براندو".‬
‫أبي!‬
‫سنذهب الآن إلى مراسلنا في الموقع.‬
‫أنا هنا في الموقع.‬
‫قاع المحيط هنا مغطى بالحطام،‬
‫ويُفترض أن معظمه يخص "براندو".‬
‫يواصل كلّ من الشرطة والجيش البحث،‬
‫وتفيد المصادر أنه يستحيل استعادة كلّ الحطام‬ ‫بسبب قاع المحيط الموحل.‬
‫إلى متى ستستمر في هذا؟‬
‫الموعد النهائي للدفاع عن لقبك قريب!‬
‫هل تسمعني يا "هركليز"؟‬
‫إن رفضت القتال،‬ ‫فسأقاضيك بتهمة الإخلال بالعقد!‬
‫أنا "آل هافت"،‬ ‫أكبر مروّج على الإطلاق! هل تسمعني؟‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫لم يجدوا قطعة واحدة تخصّ القاتل.‬
‫كلّ ما وجدوه حتى الآن‬ ‫هو قطع مسحوقة من "براندو".‬
‫واجه "براندو" القاتل هنا وفاز.‬
‫لماذا لا نجد قطعًا من القاتل إذًا؟‬
‫"هركليز".‬
‫تخلى الجيش والشرطة عن استعادة كلّ شيء حتى.‬
‫فلماذا تفعل أنت ذلك، ومن جيبك الخاص؟‬
‫هل السبب الصداقة التي ربطتك بـ"براندو"؟‬
‫كلّ معجبيك بانتظارك.‬
‫ينتظرون عودة "هركليز"،‬ ‫إله المعركة، إلى الحلبة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا أرجوك يا "هركليز".‬
‫عُد...‬
‫وجدنا ذراعي "براندو" يا "هركليز"!‬
‫أحسنتما!‬
‫انتبها جيدًا خلال عملية الاسترجاع!‬
‫الأمر معقد قليلًا في الواقع!‬
‫وجدناهما على صخرة عند الحيد‬ ‫على بعد قرابة مئة كيلومتر.‬
‫وليس في قاع المحيط!‬
‫سنأخذك إلى هناك!‬
‫مهلًا!‬
‫"هركليز"!‬
‫عد وقاتل مرة واحدة بعد!‬
‫"هركليز"...‬
‫هناك، على تلك الصخرة!‬
‫ماذا...‬
‫شريحة ذاكرة "براندو".‬
‫قرنان.‬
‫لا أصدّق هذا...‬
‫القاتل...‬
‫لم يمت بعد!‬
‫"براندو"!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬