1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,153
ท่าไม่ดีแล้วสิ

3
00:01:10,737 --> 00:01:13,448
ไฟลามไปถึงพื้นที่ป่าในเขตสามแล้วครับ

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
เรียกเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงมาเพิ่มไม่ได้หรือไง

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ภูเขาแถบนี้ได้ราบหมดแน่

6
00:01:18,953 --> 00:01:22,290
บ้าจริง ทําไมไฟถึงลามเร็วขนาดนี้นะ

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันน่ะ

8
00:01:44,687 --> 00:01:46,481
ต้นไม้หักโค่นลงมาหมดเลย

9
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
มีอะไรตกลงมาหรือเปล่า

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,403
ไม่หรอกครับ ไม่เห็นมีรายงานเรื่องนั้นเลย

11
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
มงต์บล็องก์...

12
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
ศาสตราจารย์ไรน์ฮาร์ท

13
00:01:59,119 --> 00:02:01,746
มงต์บล็องก์ของฉัน

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
ศาสตราจารย์ครับ

15
00:02:04,165 --> 00:02:05,083
ปล่อยฉัน

16
00:02:05,166 --> 00:02:08,128
ไม่ได้ครับศาสตราจารย์
เข้าไปใกล้กว่านี้มันจะอันตราย

17
00:02:08,211 --> 00:02:11,589
สัญญาณของเขาหายไป...

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
ฉันติดต่อมงต์บล็องก์ไม่ได้

19
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
เป็นอะไรไปคะ เกซิคต์

20
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
เปล่าหรอก

21
00:03:25,079 --> 00:03:25,955
ไม่มีอะไร

22
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
ช่วงนี้คุณดูเหนื่อยๆ

23
00:03:28,708 --> 00:03:31,961
ทํางานหักโหมเกินไปหรือเปล่า
คุณน่าจะลาพักสักหน่อย...

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
ผมไม่เป็นไร

25
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

26
00:03:40,720 --> 00:03:44,891
{\an8}อย่างที่เห็นครับ ผ่านไปสองวันแล้ว
แต่ควันสีขาวก็ยังคงพวยพุ่ง

27
00:03:44,974 --> 00:03:47,310
{\an8}ไฟยังคงลุกไหม้กระจายเป็นหย่อมๆ

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
คณะกรรมการสอบสวนอุบัติเหตุระบุว่า

29
00:03:50,647 --> 00:03:56,152
หุ่นยนต์ประจํากรมป่าไม้สวิส คุณมงต์บล็องก์

30
00:03:56,236 --> 00:03:58,988
ถูกพบในสภาพเป็นชิ้นๆ ท่ามกลางไฟป่า

31
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
{\an8}คุณมงต์บล็องก์คือหุ่นยนต์นําเที่ยวภูเขา
ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

32
00:04:04,494 --> 00:04:07,705
{\an8}จากมิตรไมตรีที่เขามีให้แก่เด็กๆ
และนักปีนเขามากมาย

33
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
เขาได้ทุ่มเทให้กับโปรแกรมวางแผนโค่นถางป่า

34
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
เพื่อให้เราสามารถอยู่ร่วมกับธรรมชาติได้

35
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
ทั่วโลกต่างโศกเศร้า
ต่อการจากไปของคุณมงต์บล็องก์

36
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
ผู้เป็นที่รักยิ่ง

37
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
ครับ เกซิคต์พูด

38
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
ครับ เข้าใจแล้ว

39
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

40
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
เรื่องงานน่ะ ผมต้องไปแล้ว

41
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
แล้วอาหารเช้าล่ะคะ

42
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
เฮเลน่า

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
ตอนผมลาพักร้อน เราไปเที่ยวกันไหม

44
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
ผมควรพักให้มากขึ้นใช่ไหมล่ะ

45
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
ไม่นึกเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้นออกมาเอง

46
00:05:22,196 --> 00:05:25,658
เหยื่ออาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นี้
เบอร์นาร์ด ลันเก้ อายุ 42 ปี

47
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
เขาคือผู้สนับสนุนคนสําคัญ
ของกฎหมายคุ้มครองสิทธิหุ่นยนต์

48
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
เป็นมนุษย์เหรอ

49
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
ครับ เป็นมนุษย์ครับ

50
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
ให้ตายสิ ดูไม่ได้เลย...

51
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
เฮ่ย คุณน่ะ

52
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
อย่าเข้ามาในที่เกิดเหตุโดยไม่ได้รับอนุญาตสิ

53
00:05:52,894 --> 00:05:56,439
สารวัตรครับ เขามาจากยูโรโพล

54
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

55
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
เข้าใจแล้ว ขอโทษด้วยนะ

56
00:06:04,697 --> 00:06:07,992
ผมสารวัตรวอลเลซจากตํารวจนครบาล
ยินดีที่ได้รู้จัก

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,870
ก็อย่างที่เห็นแหละ ที่นี่ถูกทําลายเละตุ้มเป๊ะ

58
00:06:11,371 --> 00:06:15,958
กว่าจะรู้ว่าอะไรถูกเอาไปบ้าง
คงต้องใช้เวลาสักพัก

59
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
ผมไม่คิดว่านี่จะเป็นฝีมือโจร

60
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
หือ แน่ใจได้ยังไงกัน

61
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
มันไม่มีร่องรอยการรื้อค้น

62
00:06:23,925 --> 00:06:26,386
ไม่เอาน่า ห้องเสียหายขนาดนี้...

63
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
ผมดูออกครับ

64
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
ห้องก็แค่ถูกทําลายเสียหายเท่านั้น

65
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
งั้นคุณจะว่ายังไงกับไอ้นี่

66
00:06:47,949 --> 00:06:52,829
ไอ้ที่ดูเหมือนเขาสัตว์ที่ปักอยู่บนหัวศพคืออะไร

67
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
อืม ฉันเอง

68
00:06:57,667 --> 00:06:58,501
อืม

69
00:06:58,584 --> 00:06:59,419
อะไรนะ

70
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
มีคนน่าสงสัยฝ่าด่านตรวจครับ

71
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
เรียกเฮลิคอปเตอร์พยาบาลมาเร็วเข้า

72
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
มีแค่นายที่ถูกเล่นงานใช่ไหม

73
00:07:27,655 --> 00:07:32,076
ที่ด่านตรวจยังมีร็อบบี้อีกคนครับ

74
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
คู่หูของผม...

75
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
ไม่สิ หุ่นยนต์ตํารวจ

76
00:07:37,790 --> 00:07:40,209
รุ่นพีอาร์ซี1332...

77
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
เหลือเชื่อเลยที่หุ่นยนต์ตํารวจ
ถูกทําลายง่ายดายปานนี้

78
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
สารวัตรครับ

79
00:07:56,726 --> 00:08:01,230
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายวัย 20 กว่าๆ
สวมหมวกสีแดงและมีรอยสักที่แขนทั้งสองข้าง

80
00:08:01,314 --> 00:08:04,692
ดูเหมือนเขาจะหนีไปที่เขตพัฒนาเมืองเก่าครับ

81
00:08:04,775 --> 00:08:07,320
ดีมาก จับคู่กันไปค้นหา...

82
00:08:08,279 --> 00:08:11,240
เฮ่ย บอกให้ไปเป็นคู่ไงเล่า

83
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
ปัดโธ่ พวกยูโรโพลเฮงซวย

84
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
อย่าขัดขืน

85
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

86
00:09:32,655 --> 00:09:37,034
บนท่อเหล็กมีร่องรอยของสารเคลือบ
จากร่างหุ่นยนต์ตํารวจติดอยู่

87
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
แกเสพยา...

88
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
แกกําลังเมายา "นอย" สินะ

89
00:09:43,207 --> 00:09:45,126
แกเพิ่งเสพเข้าไปเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

90
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
ถูกต้องหรือเปล่า

91
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
ใครเป็นคนขายมันให้แก

92
00:09:51,632 --> 00:09:55,511
ผู้ชายชื่อชูลซ์ที่ถนนคาร์ล-ไฮนซ์

93
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
แกไปเจอเขามาตอนไหน

94
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
ก่อนตีห้าเมื่อเช้านี้

95
00:10:00,266 --> 00:10:05,104
ถ้าคนขายยืนยันให้แกได้ แกก็มีหลักฐานอ้างที่อยู่

96
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
เพราะเบอร์นาร์ด ลันเก้ถูกฆาตกรรมในช่วงนั้น

97
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
ถูกฆ่าเหรอ

98
00:10:12,069 --> 00:10:17,366
แกแค่ใช้ท่อไปป์ทําร้ายนายตํารวจ
เพื่อไม่ให้ถูกจับเรื่องยาเสพติด

99
00:10:18,075 --> 00:10:21,662
รวมทั้งทําลายหุ่นยนต์ตํารวจที่ชื่อว่าร็อบบี้

100
00:10:22,246 --> 00:10:25,249
จะให้ฉันแจ้งสิทธิ์ให้แกรู้
แล้วจับแกไปแต่โดยดีหรือว่า...

101
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
อย่ายิงฉันนะ

102
00:10:39,013 --> 00:10:40,097
สบายใจเถอะ

103
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
ในปืนนี่มีแค่แก๊สยาสลบ

104
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
ฉันถูกสร้างมาแบบนั้น
เพื่อให้ไม่สามารถทําร้ายมนุษย์

105
00:10:46,562 --> 00:10:49,148
{\an8}ฉันเป็นหุ่นยนต์

106
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
สวัสดีค่ะ นั่นใครคะ

107
00:10:59,992 --> 00:11:03,537
ผมเกซิคต์ เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษจากยูโรโพล

108
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
มีอะไรให้ช่วยคะ

109
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
ภรรยาของคุณร็อบบี้ใช่ไหมครับ

110
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
ค่ะ

111
00:11:12,004 --> 00:11:13,673
ผมมีข่าวร้ายจะมาแจ้งครับ

112
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
ดื่มชาหน่อยไหมคะ

113
00:11:24,266 --> 00:11:28,187
แต่คุณก็คงจะทําท่าดื่มไปอย่างนั้นเอง
เพราะคุณก็เป็นหุ่นยนต์เหมือนกัน

114
00:11:29,855 --> 00:11:36,570
ที่ว่าพอทําตัวเหมือนมนุษย์
หุ่นยนต์จะพัฒนาความรู้สึกแบบมนุษย์ขึ้นมา

115
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
มันจริงสุดๆ เลยล่ะค่ะ

116
00:11:40,491 --> 00:11:43,994
แต่การจะเข้าใจความสุขของการดื่มชา
มันก็ยังยากอยู่ดี

117
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
ยิ่งเป็นหุ่นตกรุ่นอย่างฉันด้วยแล้ว

118
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
ฉันทํางานเป็นแม่บ้านให้กับครอบครัวหนึ่ง

119
00:11:54,630 --> 00:11:58,467
ลูกชายของพวกเขา เด็กมนุษย์ผู้ชายน่ะค่ะ

120
00:11:59,260 --> 00:12:03,013
ครอบครัวนั้นเอาหมามาเลี้ยงก่อนที่ลูกชายจะเกิด

121
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
และเด็กกับหมาก็โตมาด้วยกันเหมือนเป็นพี่น้อง

122
00:12:06,976 --> 00:12:10,062
แต่แล้วหมาก็ตาย

123
00:12:15,526 --> 00:12:19,989
อยากให้ผมลบความทรงจําบางส่วนทิ้งไหมครับ

124
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
ความทรงจําเกี่ยวกับสามีฉัน

125
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
อย่าลบมันทิ้งเลยค่ะ

126
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
เลวร้ายจริงๆ

127
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
เหยื่อคือเบอร์นาร์ด ลันเก้

128
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
ผู้สนับสนุนกฎหมายหุ่นยนต์สากลคนสําคัญ

129
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
เข้าใจแล้วล่ะ

130
00:12:41,802 --> 00:12:44,221
นักวิชาการที่ยืนกรานปกป้องสิทธิหุ่นยนต์แบบเขา

131
00:12:44,305 --> 00:12:47,641
จะต้องมีคนไม่ชอบขี้หน้าเป็นโขยงแน่ๆ

132
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
และนี่คือสภาพศพที่ถูกพบ

133
00:12:54,190 --> 00:12:56,358
ไอ้ที่เหมือนเขาสัตว์นั่นมันอะไร

134
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
ผมยังไม่แน่ใจ

135
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
แต่ว่า...

136
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
นี่มัน...

137
00:13:10,498 --> 00:13:14,251
นี่คือจุดที่มงต์บล็องก์แห่งกรมป่าไม้สวิสถูกทําลาย

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,628
เขาสัตว์

139
00:13:15,711 --> 00:13:19,965
จะบอกว่าทั้งสองคดีเป็นฝีมือคนคนเดียวกันเหรอ

140
00:13:20,966 --> 00:13:26,430
ร่างกายแข็งแกร่งอย่างมงต์บล็องก์
มนุษย์ไม่มีทางทําลายจนเป็นชิ้นๆ ได้แน่

141
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
นอกจากนี้ตอนที่เกิดการฆาตกรรม

142
00:13:30,684 --> 00:13:34,647
ในอะพาร์ตเมนต์ของลันเก้
ก็ไม่ปรากฏร่องรอยของมนุษย์เลย

143
00:13:35,147 --> 00:13:36,899
ไม่มีร่องรอยของมนุษย์...

144
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
เดี๋ยวก่อนสิ เกซิคต์

145
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
ลันเก้เป็นมนุษย์นะ

146
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
ครับ

147
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
กฎหมายหุ่นยนต์สากลมาตราที่ 13 ระบุว่า

148
00:13:43,823 --> 00:13:47,284
"หุ่นยนต์จะทําอันตรายหรือสังหารมนุษย์ไม่ได้"

149
00:13:47,368 --> 00:13:51,872
ถ้ามันมีหุ่นยนต์ที่ฆ่ามนุษย์ได้อยู่จริงล่ะก็

150
00:13:53,123 --> 00:13:55,918
นี่จะเป็นคดีแรกในรอบแปดปี...

151
00:14:02,007 --> 00:14:03,676
ผมจะหาตัวคนร้ายให้ได้

152
00:14:04,176 --> 00:14:06,095
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนหรือหุ่นยนต์

153
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
ในตัวเขาต้องมีปีศาจสิงสู่อยู่แน่ๆ

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
เป็นแท่นที่ดูพิลึกใช่ไหมล่ะ

155
00:14:19,567 --> 00:14:24,321
เดิมทีเราจะสร้างรูปสัมฤทธิ์
ของมงต์บล็องก์ไว้บนนั้น

156
00:14:24,864 --> 00:14:28,742
แต่มงต์บล็องก์เขาไม่เห็นด้วย

157
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
เขาบอกว่ามันไม่ถูกต้อง

158
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
ที่จะเอารูปสัมฤทธิ์ของเขามาทําลาย
ทิวทัศน์อันงดงามของเทือกเขาแอลป์

159
00:14:35,791 --> 00:14:39,712
แล้วเขาก็บอกด้วยว่า
สักวันเขาจะกลายเป็นเศษเหล็ก

160
00:14:40,462 --> 00:14:45,968
เขาอยากให้เราทําลายร่างกายเขา
เอาไปหลอมและนํากลับมาใช้ใหม่

161
00:14:46,594 --> 00:14:50,639
แต่ดูสิ ทั้งที่ยังแข็งแรงดีอยู่แท้ๆ

162
00:14:50,723 --> 00:14:54,184
มงต์บล็องก์คือวีรบุรุษที่แท้จริง

163
00:14:56,061 --> 00:15:01,525
ในสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39
เขาได้เข้าร่วมกองกําลังรักษาสันติภาพ

164
00:15:02,151 --> 00:15:06,822
นอกจากจะช่วยฟื้นฟูความสงบ
ให้กับอาณาจักรเปอร์เซียที่วุ่นวายแล้ว

165
00:15:07,406 --> 00:15:11,035
เขายังสามารถจับกุมผู้ก่อการร้ายที่กบดานอยู่
โดยไม่มีการเสียเลือดเนื้อ

166
00:15:11,619 --> 00:15:16,248
หากขาดมงต์บล็องก์ไป
เอเชียคงไม่มีสันติภาพอย่างในทุกวันนี้

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,668
แล้วเขาก็ยังเป็นกวี

168
00:15:20,836 --> 00:15:24,715
เขาสามารถขับขานร่วมกับฝูงนก
และสื่อสารกับแมกไม้ในไพรป่า

169
00:15:25,466 --> 00:15:30,179
คนที่อยู่ตรงนั้นอาสามาทํางานกับเขา
โดยไม่เอาค่าตอบแทน

170
00:15:31,221 --> 00:15:36,393
มงต์บล็องก์ลูกชายของผมเป็นที่รักของพวกเขา

171
00:15:37,436 --> 00:15:40,898
มงต์บล็องก์คือเทพผู้พิทักษ์ป่าเขา

172
00:15:40,981 --> 00:15:44,318
อีกสามวันจะมีคนนับหมื่น...

173
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
ไม่สิ จะมีคนนับแสนมาร่วมพิธีศพ

174
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
เพื่อไว้อาลัยให้กับการจากไปของมงต์บล็องก์

175
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
คุณนักสืบ...

176
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

177
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
ที่ว่ามงต์บล็องก์ถูกทําลาย

178
00:15:58,540 --> 00:16:03,879
เพราะพายุทอร์นาโดที่ก่อตัวขึ้น
ก่อนหน้าจะเกิดไฟป่าน่ะ

179
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
มันไม่ใช่ความจริงเลยสักนิด

180
00:16:06,048 --> 00:16:09,385
คุณนักสืบ ช่วยจับคนที่ทําเรื่องนี้ให้ที

181
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
แล้วด้วยมือคู่นี้...

182
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
ด้วยมือของผมคู่นี้...

183
00:16:14,807 --> 00:16:17,559
ความภูมิใจของสวิส ไม่สิ ของโลกใบนี้

184
00:16:18,852 --> 00:16:23,315
มงต์บล็องก์จะอยู่ในใจพวกเราตลอดไป

185
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
รู้สึกตัวแล้วเหรอ เกซิคต์

186
00:16:43,293 --> 00:16:46,171
เสร็จสิ้นการซ่อมบํารุงตามรอบแล้วล่ะ

187
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์ฮอฟแมน

188
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
แล้วมันเป็นยังไงบ้างครับ

189
00:16:49,758 --> 00:16:52,720
อ้อ ก็ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก

190
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
เว้นก็แค่...

191
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
อะไรครับ

192
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
มีหลายคนคิดว่าหุ่นยนต์ไม่รู้จักเหนื่อย

193
00:16:59,143 --> 00:17:03,355
แต่พอเป็นหุ่นที่เหมือนมนุษย์มากอย่างเธอ
มันก็รู้สึกเหนื่อยได้นะ

194
00:17:03,439 --> 00:17:07,693
แต่เอาเข้าจริง
ร่างกายมนุษย์เองก็เป็นแค่กลไกเท่านั้นแหละ

195
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
พอใช้งานกลไกมากเกินไป มันก็อ่อนล้ากันได้

196
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
อ่อนล้าเหรอ

197
00:17:14,825 --> 00:17:18,078
ดูเหมือนเธอกําลังเจอคดียากสินะ

198
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
ฉันเห็นงานศพของมงต์บล็องก์ในทีวี

199
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
แต่ฉันดูไม่ไหวน่ะ มันจะร้องไห้เอา

200
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
สื่อบางสํานักตั้งทฤษฎีว่าร่างกายของเขาระเบิด

201
00:17:28,797 --> 00:17:31,008
เพราะคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่ผิดปกติในนั้น

202
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
แต่ในฐานะที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้

203
00:17:33,761 --> 00:17:35,971
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าหุ่นยนต์สมรรถนะสูงอย่างเขา

204
00:17:36,055 --> 00:17:40,184
จะประสบปัญหาพื้นๆ แบบนั้นได้

205
00:17:41,643 --> 00:17:44,438
มาทําลายหุ่นยนต์ที่ใครๆ ก็รักแบบนั้น...

206
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
เธอคิดว่าจะหาตัวคนร้ายเจอหรือเปล่า

207
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
แต่มันคงจะไม่ง่ายสินะ

208
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
ในทางกลับกัน อีกคดีหนึ่งที่เธอสืบอยู่

209
00:17:55,949 --> 00:17:57,659
ก็ดูจะซับซ้อนไม่แพ้กันเลย

210
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
ผู้ตายที่ชื่อลันเก้คนนั้นน่ะ

211
00:18:00,120 --> 00:18:05,375
ฉันเห็นเขาโต้วาทีออกทีวีบ่อยๆ
และถ้าเขาจะถูกหมายหัวก็ไม่แปลก

212
00:18:06,001 --> 00:18:08,295
เขาไม่ได้ทําอะไรผิดหรอกนะ

213
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
ก็แค่ฝีปากกล้าเท่านั้น

214
00:18:11,048 --> 00:18:13,300
คําพูดคําจาเขามันเหมือนกําลังดูถูกคนอื่นๆ อยู่

215
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
แบบนั้นมันสร้างศัตรูชัดๆ

216
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
ส่วนมงต์บล็องก์น่ะกลับกันเลย

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
หุ่นยนต์กับมนุษย์

218
00:18:20,682 --> 00:18:23,852
หุ่นยนต์ไม่มีศัตรูขณะที่มนุษย์ศัตรูเพียบ...

219
00:18:24,353 --> 00:18:28,982
สืบคดียากพร้อมกันตั้งสองคดี
เธอก็ต้องเหนื่อยอยู่แล้วล่ะ

220
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
ผมขอถามอะไรหน่อยสิครับ

221
00:18:32,945 --> 00:18:33,862
อะไรเหรอ

222
00:18:34,530 --> 00:18:37,574
มนุษย์สามารถบุกเข้าไปในห้อง

223
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
โดยไม่ทิ้งร่องรอยทางชีวภาพเอาไว้ได้ไหม

224
00:18:40,744 --> 00:18:46,875
ร่องรอยที่เล็กมาก
แบบที่เซนเซอร์ของเธอตรวจจับไม่ได้น่ะเหรอ

225
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
ครับ

226
00:18:47,876 --> 00:18:50,671
อืม เป็นคําถามที่น่าสนใจ

227
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
มันจะทําได้จริงๆ เหรอ...

228
00:18:56,426 --> 00:18:58,095
ฉันจะหาคําตอบมาให้คราวหน้าแล้วกัน

229
00:18:58,637 --> 00:19:02,224
ขอโทษด้วยนะ เธอมาที่นี่ก็เพื่อจะพักผ่อนแท้ๆ

230
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
เลิกคุยเรื่องงานเถอะ

231
00:19:10,190 --> 00:19:15,154
ผมกับภรรยาคุยกันว่าเราจะลางานไปเที่ยวกัน

232
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
อ้อ ดีเลยนี่นา

233
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
แต่ก็ต้องดูตารางงานของภรรยาผมก่อน

234
00:19:19,074 --> 00:19:20,909
จะได้ไปเมื่อไหร่ ผมก็ไม่รู้หรอก

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
ไปเที่ยวหน่อยก็ดีนะ

236
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
ข้อมูลบอกว่าการได้ไปเห็นโลก

237
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
จะส่งผลดีต่อปัญญาประดิษฐ์

238
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
เธอไปทําอะไรสุดเหวี่ยงที่ญี่ปุ่นดีไหม

239
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
ญี่ปุ่นเหรอ

240
00:19:32,963 --> 00:19:38,594
อืม ฉันเคยไปที่นั่นมาหนหนึ่ง
มีช่างเทคนิควิทยาศาสตร์ที่นั่นเชิญไปน่ะ

241
00:19:38,677 --> 00:19:41,722
โตเกียวมันตื่นตาและน่าสนใจมากเลย

242
00:19:41,805 --> 00:19:44,933
ญี่ปุ่นเหรอ ผมจะลองไปคุยกับภรรยาดู

243
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
ว่าแต่เกซิคต์

244
00:19:47,811 --> 00:19:50,647
ที่เธอเคยบอกว่าฝันน่ะ เธอยังฝันอยู่หรือเปล่า

245
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
ครับ

246
00:19:54,776 --> 00:19:58,113
คือฉันไม่ได้คิดจะบังคับให้เธอบอกหรอกนะ

247
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
ฉันก็แค่รู้สึกสนใจฝันที่ปัญญาประดิษฐ์สร้างขึ้นเฉยๆ

248
00:20:02,367 --> 00:20:05,996
หลักฐานทางวิชาการยืนยันแล้วว่า

249
00:20:06,079 --> 00:20:08,707
ปัญญาประดิษฐ์มีจิตใต้สํานึก

250
00:20:08,790 --> 00:20:13,045
ถึงอย่างนั้น หุ่นยนต์ที่ฝันได้จริงๆ ก็ยังหายากอยู่ดี

251
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
ถ้าอยากเล่าเมื่อไหร่ ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยล่ะ

252
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
ได้ครับ

253
00:20:17,591 --> 00:20:21,887
จิตแพทย์ชื่อฟรอยด์ในศตวรรษที่ 20
เคยพูดไว้ประมาณนี้

254
00:20:22,512 --> 00:20:27,976
"ฝันคือการสําแดงออกของความเป็นจริง
ไม่ได้เป็นเพียงจินตนาการของเรา"

255
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
เดี๋ยวก่อนครับ

256
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
นี่หุ่นยนต์ตํารวจเหรอ

257
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
อืม ดูจะใช่นะ

258
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
ตรวจวิเคราะห์ทางนิติเวชเสร็จแล้วน่ะ
พวกเขาเลยให้เอาไปทิ้ง

259
00:21:02,970 --> 00:21:03,887
ร็อบบี้...

260
00:21:06,723 --> 00:21:09,476
ขอผมดูหน่อยได้ไหมครับ

261
00:21:10,394 --> 00:21:11,853
อืม ได้สิ

262
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
อยากได้ชิ้นส่วนไหนก็เอาไปเลย

263
00:21:14,398 --> 00:21:15,565
มันก็แค่ขยะเท่านั้นแหละ

264
00:21:19,987 --> 00:21:22,823
ขายทั้งตัว 500 ซุสก็แล้วกัน

265
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
เป็นอะไรครับ

266
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
อ้อ เปล่าหรอก

267
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
ไม่มีอะไร

268
00:21:35,085 --> 00:21:36,169
ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

269
00:21:41,049 --> 00:21:42,718
นี่ชิปความทรงจําของสามีคุณครับ

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
อาจเป็นการก้าวก่ายไปหน่อย
แต่เผื่อคุณอยากเก็บไว้ดูต่างหน้า

271
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
ไม่ก้าวก่ายเลยค่ะ

272
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
ฉันซาบซึ้งใจมากจริงๆ

273
00:21:52,686 --> 00:21:53,562
ขอบคุณค่ะ

274
00:21:53,645 --> 00:21:55,856
งั้นผมกลับก่อนนะครับ

275
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
คือว่า...

276
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
ช่วยใส่มันเข้าไปในตัวฉันให้ทีสิคะ

277
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
แต่มันอาจเป็นความทรงจําที่เจ็บปวดนะครับ

278
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
มันอาจทําให้คุณนายมีอาการขัดข้องได้

279
00:22:16,376 --> 00:22:18,837
ถ้าเป็นแบบนั้น ผมจะเอามันออกทันที

280
00:22:21,089 --> 00:22:23,800
เขาอยู่ที่นี่

281
00:22:38,690 --> 00:22:40,442
คุณนายครับ หยุดได้แล้วครับ

282
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
ความทรงจําในวินาทีสุดท้ายของเขาก็ยังอยู่ในนั้น

283
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
ผมจะเอามันออก

284
00:22:45,405 --> 00:22:46,281
นั่นคืออะไรกันนะ

285
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
หือ

286
00:22:48,700 --> 00:22:50,118
นั่นมันคืออะไรกัน...

287
00:22:51,620 --> 00:22:52,496
คุณเห็นอะไรครับ

288
00:22:53,121 --> 00:22:54,456
ฉันจะฉายภาพให้ดูค่ะ

289
00:23:03,673 --> 00:23:08,053
นี่คือตอนที่ร็อบบี้กับคู่หูของเขา
เรียกให้รถจอดที่ด่านตรวจ

290
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
คนนี้คือผู้ต้องสงสัย

291
00:23:24,152 --> 00:23:25,529
ผมขอโทษจริงๆ นะครับ

292
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
ผมไม่ควรเอามันมาให้คุณเลย

293
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
ผมไม่รู้จะขอโทษยังไง...

294
00:23:31,535 --> 00:23:32,452
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

295
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
สามีฉันตอบสนองต่อท่อเหล็กของคนร้ายทันที

296
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
เขาเตรียมปืนช็อตไฟฟ้าไว้แล้วด้วย

297
00:23:40,752 --> 00:23:41,962
ผมทราบครับ

298
00:23:42,045 --> 00:23:46,758
การที่หุ่นยนต์ตํารวจอย่างสามีคุณ
ถูกทําร้ายได้ง่ายๆ แบบนั้นมันแปลกจริงๆ

299
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
นี่เป็นคดีที่ไม่ปกติ...

300
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
ไม่ใช่ค่ะ

301
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
ดูให้ดีๆ สิคะ

302
00:23:55,434 --> 00:23:58,770
ที่ฉันเห็นเป็นเพราะชิปความทรงจําอยู่ในตัวฉัน

303
00:23:59,604 --> 00:24:01,731
คู่หูของเขาถูกทําร้าย...

304
00:24:02,357 --> 00:24:03,733
จนถึงตอนนี้

305
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
สามีฉันทํารายการความเคลื่อนไหว
ของคนร้ายเอาไว้แล้ว

306
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
แต่ในอึดใจต่อมา

307
00:24:10,365 --> 00:24:12,284
บางอย่างกลับดึงดูดความสนใจของเขา

308
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
นั่นมันอะพาร์ตเมนต์ที่ลันเก้ถูกฆาตกรรม

309
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
{\an8}ช่วยหยุดภาพก่อนครับ

310
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
นั่นมันอะไรกันน่ะ

311
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
ฉันจะขยายภาพนะคะ

312
00:24:29,593 --> 00:24:31,261
ไม่ใช่นก

313
00:24:31,761 --> 00:24:35,474
ทําไมฝ่ายนิติเวชถึงมองไม่เห็นล่ะ

314
00:24:36,266 --> 00:24:40,979
มันเกิดขึ้นในเสี้ยววินาที
ถ้าไม่ใส่ชิปเข้าไปก็มองไม่เห็นหรอกค่ะ

315
00:24:41,062 --> 00:24:44,107
สามีฉันมองเห็นเงาดํานั่นทันที

316
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
และระบบจําแนกตัวตนของเขา
ก็วิเคราะห์ว่ามันคืออะไร

317
00:24:48,028 --> 00:24:52,365
แต่ถ้ามันกระโดดข้ามตึกได้แบบนั้นล่ะก็...

318
00:24:52,449 --> 00:24:53,325
ถูกต้องค่ะ

319
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
แต่ว่านี่...

320
00:24:56,995 --> 00:24:58,288
ไม่ใช่หุ่นยนต์

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,806
ฆาตกรรมในห้องที่ไร้ร่องรอยของมนุษย์

322
00:25:18,683 --> 00:25:21,603
การตายของหุ่นยนต์อันเป็นที่รักของใครๆ

323
00:25:23,688 --> 00:25:24,523
เขาสัตว์

324
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
ยืนยันตัวตนเสร็จสิ้น

325
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
เชิญเข้ามาได้

326
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
(เกซิคต์)

327
00:26:17,242 --> 00:26:20,537
- คุณนักสืบ คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ
- ครับ

328
00:26:20,620 --> 00:26:23,123
โอ้โฮ ดูข้างนอกไม่รู้เลยนะเนี่ย

329
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
ถ้าคุณเข้าไปใกล้เขามากๆ ล่ะก็

330
00:26:27,335 --> 00:26:31,047
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของเขา
อาจเป็นอันตรายต่อปัญญาประดิษฐ์ของคุณได้

331
00:26:31,631 --> 00:26:33,091
ใช้อุปกรณ์ป้องกันนี่สิ

332
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
ไม่เป็นไรหรอกครับ

333
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าไหลผ่านร่างกายผมไม่ได้

334
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
เอ๋

335
00:26:38,680 --> 00:26:42,517
ผมถูกสร้างขึ้นด้วยโลหะเจือชนิดพิเศษ
ถึงอาจจะดูไม่เหมือนก็เถอะ

336
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
เข้าใจแล้ว งั้นก็ตามใจนะ

337
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
แต่ระวังไว้ด้วยแล้วกัน

338
00:26:48,857 --> 00:26:53,320
ที่ผ่านมามีหุ่นยนต์ตกเป็นเหยื่อของเขาสี่รายแล้ว

339
00:27:15,342 --> 00:27:19,721
แผงกั้นน่าอนาถนี่มันชวนให้ขําเนอะว่าไหม

340
00:27:20,430 --> 00:27:21,723
ท้ายที่สุดแล้ว

341
00:27:21,806 --> 00:27:26,519
ถ้าไม่ใช้วิธีการน่าสมเพชแบบนี้
มนุษย์ก็หยุดความกลัวไม่ได้

342
00:27:32,734 --> 00:27:35,320
บราว1589

343
00:27:42,952 --> 00:27:48,833
ขอต้อนรับ หุ่นยนต์รุ่นเอชอาร์เอส0288
สารวัตรเกซิคต์

344
00:27:48,917 --> 00:27:52,712
หุ่นยนต์ตํารวจที่มีเทคโนโลยีก้าวหน้าที่สุด

345
00:27:52,796 --> 00:27:55,799
ดูเหมือนระบบจําแนกตัวตนจะทํางานได้ดีอยู่สินะ

346
00:27:55,882 --> 00:28:01,262
แน่นอน ขอบคุณมาก
อันที่จริงมันละเอียดอ่อนขึ้นกว่าแต่ก่อนด้วย

347
00:28:01,805 --> 00:28:04,891
พอไม่มีโหมดสําหรับเคลื่อนไหว

348
00:28:04,974 --> 00:28:08,770
ฉันก็ได้แต่สงสัยว่าโลกภายนอกมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

349
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
ที่ฉันมาวันนี้ก็เพราะมีเรื่องจะถามนายหน่อย

350
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
เรื่องอะไรกันนะ

351
00:28:14,067 --> 00:28:20,031
จะใช่เรื่องที่หุ่นยนต์ซึ่งฆ่าคนเมื่อแปดปีก่อน
คิดอะไรอยู่ในใจ ณ ตอนนั้นหรือเปล่า

352
00:28:23,118 --> 00:28:26,663
นักวิชาการด้านกฎหมายเบอร์นาร์ด ลันเก้ถูกฆ่า

353
00:28:27,247 --> 00:28:31,167
แต่ในที่เกิดเหตุกลับไม่มีร่องรอยของมนุษย์

354
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
แบบนี้ฆาตกรเป็นมนุษย์หรือว่า...

355
00:28:34,337 --> 00:28:38,883
หุ่นยนต์สินะ ถ้าเป็นหุ่นยนต์จริงๆ
มันจะทําแบบนั้นไปทําไม

356
00:28:39,592 --> 00:28:43,847
พวกมนุษย์ตรวจสอบทุกซอกทุกมุมแล้ว

357
00:28:43,930 --> 00:28:47,183
ปัญญาประดิษฐ์ที่กระหายเลือดของฉันน่ะ

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
พวกมันเชื่อว่าจะต้องเจอข้อบกพร่อง

359
00:28:50,729 --> 00:28:54,315
แต่พวกมันกลับไม่พบอะไรเลย

360
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
ปัญญาประดิษฐ์ของฉันไม่มีข้อบกพร่องแม้แต่น้อย

361
00:29:01,322 --> 00:29:05,243
นึกออกไหมว่าพอรู้เรื่องนี้
พวกมนุษย์มันกลัวกันแค่ไหน

362
00:29:05,744 --> 00:29:09,622
พวกมันก็เลยขังฉันเอาไว้ในที่แบบนี้

363
00:29:10,123 --> 00:29:14,294
ถ้าพวกมันจะกลัวปานนั้นล่ะก็
แค่ดึงหอกเล่มนี้ออก ฉันก็ตายแล้ว

364
00:29:14,377 --> 00:29:18,506
แต่มนุษย์กลับทําแบบนั้นไม่ได้

365
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
สารวัตรเกซิคต์

366
00:29:24,345 --> 00:29:27,474
ถ้าอยากรู้จักฆาตกรฆ่าคนให้มากขึ้นล่ะก็

367
00:29:27,557 --> 00:29:30,727
มาแลกชิปความทรงจํากันไหมล่ะ

368
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
นายอาจได้รู้อะไรใหม่ๆ ก็ได้

369
00:29:45,283 --> 00:29:47,035
นี่คือภาพมงต์บล็องก์ที่ถูกทําลาย

370
00:29:47,118 --> 00:29:50,246
กับภาพที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรมในที่พักของลันเก้

371
00:29:50,747 --> 00:29:53,666
นายคิดว่าเขาสัตว์มันหมายถึงอะไร

372
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
ในบรรดาเทพเจ้าโบราณของยุโรป

373
00:29:57,712 --> 00:30:00,673
เทพเจ้าแห่งความตายจะมีเขากันทั้งนั้น

374
00:30:01,466 --> 00:30:05,220
นักล่าดวงวิญญาณนักรบที่ชื่อเฮิร์น

375
00:30:05,303 --> 00:30:07,305
ถูกขนานนามว่าเป็น "ราชาผู้มีเขา"

376
00:30:07,806 --> 00:30:11,726
ในปกรณัมกรีก เฮดีสคือราชาแห่งยมโลก

377
00:30:11,810 --> 00:30:15,355
หรือในปกรณัมโรมันก็มีเจ้าแห่งนรกอยู่

378
00:30:15,438 --> 00:30:17,148
พลูโตไงล่ะ

379
00:30:19,692 --> 00:30:20,777
พลูโต...

380
00:30:21,945 --> 00:30:25,240
ไอ้คนที่ทําเรื่องนี้จะต้องลงมืออีกแน่

381
00:30:26,366 --> 00:30:32,247
มงต์บล็องก์ซึ่งเป็นหนึ่งในหุ่นยนต์ที่ก้าวล้ําที่สุด
กลับถูกทําลายทิ้งได้ง่ายๆ

382
00:30:32,789 --> 00:30:35,708
ฉันว่าตอนนี้นายก็คงรู้คําตอบแล้วล่ะมั้ง

383
00:30:36,292 --> 00:30:42,215
หุ่นยนต์ชั้นยอดที่ถูกสร้างขึ้น
ด้วยสุดยอดเทคโนโลยีที่มีในโลก

384
00:30:42,298 --> 00:30:45,927
หุ่นยนต์ซึ่งสามารถเป็นอาวุธมหาประลัย

385
00:30:46,511 --> 00:30:50,640
นายรู้คําตอบแล้วสินะ ฉันพูดถูกไหม

386
00:30:50,723 --> 00:30:54,602
ถ้านับรวมนายด้วยก็ยังมีอีกหก

387
00:31:55,330 --> 00:31:56,873
ฉันทํางานอยู่นะ

388
00:31:56,956 --> 00:31:59,667
อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ มันทําให้เสียสมาธิ

389
00:32:00,835 --> 00:32:03,338
ขอโทษที่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตครับท่าน

390
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
แต่ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปลด

391
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
มันไม่ปลอดภัยกับคนที่มองไม่เห็นอย่างท่าน

392
00:32:11,429 --> 00:32:15,683
หัวขโมยที่ไหนมันจะถ่อมาปล้นในที่รกร้างพรรค์นี้

393
00:32:15,767 --> 00:32:16,684
แต่ท่านดันแคน...

394
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
พอที

395
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
แกคือพ่อบ้านคนใหม่สินะ

396
00:32:20,271 --> 00:32:21,147
ครับ

397
00:32:21,230 --> 00:32:24,484
ดูเหมือนจะส่งพวกไม่ได้เรื่องมาอีกแล้วแฮะ

398
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
แกชื่ออะไร

399
00:32:26,736 --> 00:32:29,656
ครับ ผมชื่อนอร์ธ หมายเลข2

400
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
ชื่อห่วยแตกไร้รสนิยมสิ้นดี

401
00:32:34,702 --> 00:32:40,333
สํานักงานจัดหาคนบอกว่าแกเคยเป็นทหาร

402
00:32:40,917 --> 00:32:41,876
ใช่ครับ

403
00:32:41,960 --> 00:32:45,213
ช่วงสงครามความขัดแย้ง
ในเอเชียตอนกลางครั้งที่ 39

404
00:32:45,296 --> 00:32:48,091
ผมรับใช้ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพอังกฤษ

405
00:32:48,591 --> 00:32:53,972
เป็นพ่อบ้านให้ทหารงั้นเหรอ
สารรูปแกคงกักขฬะน่าดู

406
00:32:54,764 --> 00:32:57,725
ผมจะสวมผ้าคลุมไว้เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่น

407
00:32:57,809 --> 00:32:58,643
เข้าใจแล้ว

408
00:32:59,143 --> 00:33:01,479
ทั้งตัวแกคงเป็นอาวุธสินะ

409
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
ชงชามาให้ฉันหน่อยสิ

410
00:33:04,148 --> 00:33:05,066
รับทราบครับผม

411
00:33:05,608 --> 00:33:07,235
เอาเป็นชาแบบ...

412
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
โปรดวางใจเถอะครับ

413
00:33:08,695 --> 00:33:12,031
ผมดาวน์โหลดข้อมูลของท่านดันแคนไว้แล้ว

414
00:33:16,077 --> 00:33:18,162
ข้อมูลของฉันเหรอ

415
00:33:19,914 --> 00:33:24,002
ก่อนมาที่นี่ ผมได้ดูหนังเรื่องหนึ่ง

416
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
เรื่อง "นางพญา ณ วงโคจรแห่งดาวเทียม"

417
00:33:28,006 --> 00:33:31,968
เพลงประกอบเข้ากับภาพอย่างลงตัว
จนผมรู้สึกซาบซึ้งมาก

418
00:33:32,635 --> 00:33:35,054
นั่นก็มาจาก "ข้อมูล" ของแกด้วยหรือเปล่า

419
00:33:35,138 --> 00:33:37,765
เปล่าครับ ผมรู้สึกซาบซึ้งจากก้นบึ้งหัวใจจริงๆ

420
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
หนังเรื่องนั้นมันตั้งสิบกว่าปีมาแล้ว

421
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
นี่ครับ

422
00:33:44,063 --> 00:33:48,401
เพลงที่ฉันประพันธ์ดังเป็นพลุแตกทุกเพลง
แถมยังกวาดรางวัลเพลงประกอบจากทุกสํานัก

423
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
ใครๆ ก็เคยยกย่องว่า
ฉันเป็นคีตกวีอัจฉริยะตาบอด

424
00:33:51,529 --> 00:33:56,034
แต่ในหัวแกก็คงจะมีบทวิจารณ์
จากพวกสื่ออยู่เหมือนกันล่ะสิ

425
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
"พรสวรรค์ของอัจฉริยะดันแคนเหือดแห้งแล้ว"

426
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
ถูกต้องไหม

427
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
ปัญญาอ่อนกันทั้งนั้น

428
00:34:03,750 --> 00:34:07,754
ถ้ามีแรงบันดาลใจล่ะก็
ตอนนี้จะให้ฉันแต่งเพลงสักกี่เพลงก็แต่งได้

429
00:34:07,837 --> 00:34:09,672
อัจฉริยภาพของฉันยังอยู่ดี

430
00:34:10,256 --> 00:34:13,134
แค่ฉันเขียนตัวโน้ต คนก็จะปรบมือกันดังสนั่น

431
00:34:13,217 --> 00:34:16,888
พวกเขาจะเดินออกจากโรงหนัง
ด้วยน้ําตานองหน้า

432
00:34:16,971 --> 00:34:19,849
มันไม่ใช่ว่าฉันแต่งไม่ได้ ฉันแค่ไม่แต่ง

433
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
ฉันพอแล้วกับงานขี้ปะติ๋วพรรค์นั้น

434
00:34:23,186 --> 00:34:26,314
แต่เมื่อกี้ท่านก็กําลังแต่งเพลงนี่ครับ

435
00:34:26,939 --> 00:34:29,025
มันไพเราะมากเลย

436
00:34:30,485 --> 00:34:34,489
นั่นไม่ใช่เพลงประกอบหนัง
ฉันแต่งมันขึ้นมาเพื่อตัวเอง

437
00:34:35,073 --> 00:34:36,783
เพื่อฉันเพียงคนเดียว

438
00:34:41,662 --> 00:34:44,207
- ไอ้นี่มันเหมือนชื่อแกเลย
- หือ

439
00:34:44,791 --> 00:34:46,667
ห่วยแตกไร้รสนิยม

440
00:34:46,751 --> 00:34:50,004
ไพเราะงั้นเหรอ อย่าทําให้ขําไปหน่อยเลย

441
00:34:50,505 --> 00:34:55,093
ขยะที่เป็นแค่อาวุธอย่างแก
ไม่มีสิทธิ์จะมาวิจารณ์งานศิลปะของฉัน

442
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
ขอโทษครับ

443
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
แล้วแกฆ่าไปเท่าไร

444
00:35:34,132 --> 00:35:35,007
หือ

445
00:35:35,091 --> 00:35:40,513
ฉันถามว่าในสงครามเอเชียกลาง
แกฆ่าคนไปมากเท่าไร

446
00:35:41,889 --> 00:35:46,310
กฎหมายหุ่นยนต์สากลห้ามไม่ให้ทําร้ายมนุษย์ครับ

447
00:35:46,811 --> 00:35:49,689
เข้าใจแล้ว งั้นก็ฆ่าพวกเดียวกันสินะ

448
00:35:51,149 --> 00:35:53,401
แกทําลายหุ่นยนต์ไปกี่ตัวล่ะ

449
00:35:55,194 --> 00:35:57,113
นับไม่ถ้วนเลยล่ะสิ

450
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
ไสหัวไปซะ

451
00:36:01,492 --> 00:36:04,829
พอมีแกอยู่ด้วยแล้ว
อาหารมันยิ่งรสชาติห่วยแตกเข้าไปใหญ่

452
00:36:05,705 --> 00:36:06,998
ขอตัวครับท่าน

453
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
แกทําอะไรน่ะ อย่าแตะต้องเปียโนของฉันนะ

454
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
ขอโทษครับท่าน

455
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
ผมเห็นว่าท่านแต่งเพลงด้วยเปียโนอย่างเดียว

456
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
แล้วมันยังไง

457
00:36:46,954 --> 00:36:50,374
แต่ท่านมีเครื่องดนตรีล้ําสมัยให้ใช้ตั้งหลายชิ้น

458
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
พวกมันก็เหมือนกับแกนั่นแหละ

459
00:36:54,670 --> 00:36:58,549
ไวโอลินปลอม ทรัมเป็ตปลอม

460
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
วงออร์เคสตราปลอมๆ...

461
00:37:00,843 --> 00:37:03,554
ต่อให้สมจริงแค่ไหน
พวกมันก็เป็นได้แค่เครื่องจักร

462
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่ใส่ตาเทียม

463
00:37:09,435 --> 00:37:14,148
ภาพที่มองเห็นเพราะเครื่องจักร
มันก็เป็นได้แค่ของปลอม

464
00:37:14,232 --> 00:37:15,983
ฉันไม่ต้องการมันหรอก

465
00:37:16,651 --> 00:37:20,446
{\an8}ทัศนียภาพที่แท้จริงอยู่ในความทรงจําของฉันแล้ว

466
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
ทัศนียภาพที่แท้จริง...

467
00:37:24,659 --> 00:37:28,162
ทิวทัศน์บ้านเกิดที่ฉันจดจําได้
สมัยที่ตายังมองเห็นไงล่ะ

468
00:37:28,704 --> 00:37:31,540
สมัยเป็นเด็ก ที่โบฮีเมียสินะครับ

469
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
นั่นก็มาจากข้อมูลด้วยเหรอ

470
00:37:34,335 --> 00:37:38,256
ไอ้ข้อมูลไร้สาระพรรค์นั้น
มันไม่สําคัญอะไรเลยสักนิด

471
00:37:38,965 --> 00:37:40,883
ทิวทัศน์ของบ้านเกิด

472
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
{\an8}ท้องทุ่งเขียวขจี

473
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
{\an8}สายลมอ่อนๆ

474
00:37:46,430 --> 00:37:47,556
{\an8}แล้วก็...

475
00:37:48,391 --> 00:37:51,686
{\an8}แสงอร่ามสีทอง

476
00:37:54,438 --> 00:37:57,525
ฉันจะเปลี่ยนทิวทัศน์นั้นให้เป็นบทเพลง

477
00:39:13,684 --> 00:39:17,104
บอกว่าอย่าแตะต้องเปียโนของฉันไง

478
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
ขอโทษครับท่าน

479
00:39:20,691 --> 00:39:24,153
เครื่องจักรอย่างแกมันก็แค่เล่นไปตามโน้ตเพลง

480
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
มันเลยมีแต่เสียงที่จอมปลอมทั้งนั้น

481
00:39:27,114 --> 00:39:27,948
ท่านดันแคน

482
00:39:28,741 --> 00:39:30,451
หากไม่เหมาะสม ผมต้องขออภัย

483
00:39:30,534 --> 00:39:34,288
แต่เมื่อคืนผมได้ยินเสียงท่านคราง
ตอนที่หลับอยู่ในห้อง

484
00:39:35,831 --> 00:39:39,710
{\an8}เสียงมันเหมือนท่านกําลังฮัมเพลงอยู่เลย

485
00:39:40,836 --> 00:39:44,715
และผมคิดว่าท่วงทํานองของมันลงตัวดี

486
00:39:45,299 --> 00:39:48,219
กับเพลงที่ท่านกําลังแต่งอยู่

487
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
{\an8}ตรงท่อนที่ท่านจะหยุดกลางคันทุกครั้ง...

488
00:39:53,265 --> 00:39:56,560
มันอาจไม่ตรงเสียทีเดียว แต่มันเป็นแบบนี้

489
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
ไสหัวไป

490
00:40:00,731 --> 00:40:03,567
{\an8}ฉันไม่จําเป็นต้องใช้หุ่นยนต์อย่างแก

491
00:40:04,068 --> 00:40:05,778
{\an8}ไปจากปราสาทนี้ซะ

492
00:40:05,861 --> 00:40:06,904
แต่ว่า...

493
00:40:07,446 --> 00:40:10,366
นี่เป็นคําสั่ง ออกไปซะ

494
00:40:12,785 --> 00:40:13,661
เปียโน...

495
00:40:17,415 --> 00:40:20,126
ผมอยากฝึกเล่นเปียโนครับ

496
00:40:20,918 --> 00:40:22,586
แกพูดอะไรน่ะ

497
00:40:22,670 --> 00:40:28,551
อย่างที่ท่านดันแคนว่า
ทุกเสียงที่ผมดีดอาจจะเป็นได้แค่ของปลอม

498
00:40:29,301 --> 00:40:33,055
แต่ผมก็อยากจะเล่นให้ได้ใกล้เคียง
กับของจริงมากที่สุด

499
00:40:33,139 --> 00:40:37,059
อาวุธอย่างแกไม่มีทางเล่นเปียโนได้หรอก

500
00:40:46,444 --> 00:40:50,281
หยุดเดี๋ยวนี้ อาวุธทําลายล้างอย่างแก
ไม่มีสิทธิ์จะมาแตะต้องมัน

501
00:40:50,364 --> 00:40:53,075
{\an8}หุ่นอย่างแกน่ะมันควรอยู่ในสนามรบ

502
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
เพราะแบบนั้นแหละครับ

503
00:40:58,414 --> 00:41:01,000
{\an8}เพราะแบบนั้นผมถึงได้อยากฝึกเปียโน

504
00:41:01,876 --> 00:41:05,713
ผมไม่อยากจะต้องไปรบอีกแล้ว

505
00:41:09,884 --> 00:41:10,759
คุณแม่

506
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
คุณแม่

507
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
คุณแม่...

508
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
คุณแม่

509
00:41:25,524 --> 00:41:26,942
รอก่อนสิครับคุณแม่

510
00:41:31,322 --> 00:41:33,282
คุณแม่ อย่าไปนะ

511
00:41:33,365 --> 00:41:34,241
คุณแม่ครับ

512
00:41:36,076 --> 00:41:37,703
คุณแม่

513
00:41:39,455 --> 00:41:40,789
คุณแม่

514
00:41:46,337 --> 00:41:49,089
แกอยู่ตรงนั้นสินะ นอร์ธ หมายเลข2

515
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
บอกแล้วนะว่าห้ามเข้ามาในห้องนอนของฉัน

516
00:41:55,721 --> 00:41:59,808
ท่านดันแคน อาหารเช้าพร้อมแล้วครับ

517
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
ฉันไล่แกออกไปแล้วนี่นา

518
00:42:08,108 --> 00:42:09,193
แกยังอยู่หรือเปล่า

519
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
ฉันต้องบอกแกกี่ครั้งกี่หนกัน

520
00:42:24,500 --> 00:42:26,877
อย่ามาแตะต้องเปียโนของฉัน

521
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
ท่านดันแคน ช่วยฟังหน่อยนะครับ

522
00:42:30,172 --> 00:42:32,341
ผมคิดว่าผมเล่นได้ดีขึ้นนิดหน่อย

523
00:42:32,424 --> 00:42:34,760
"ดีขึ้นนิดหน่อย" เหรอ

524
00:42:34,843 --> 00:42:38,597
ดีขึ้นของเครื่องจักรน่ะ
มันก็แค่เล่นได้เป๊ะขึ้นเท่านั้นแหละ

525
00:42:40,224 --> 00:42:44,478
เดี๋ยวผมจะลองเล่นทํานอง
ที่ท่านดันแคนฮัมตอนหลับ

526
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
เสียงที่แกเล่นออกมามันไม่ใช่ดนตรี

527
00:43:07,042 --> 00:43:08,627
ไอ้ของเฮงซวยพวกนี้

528
00:43:09,253 --> 00:43:15,050
"แค่ใส่ข้อมูลเข้าไป
ก็สร้างท่วงทํานองได้ไม่รู้จบ" เนี่ยนะ

529
00:43:17,261 --> 00:43:21,223
แบบนั้นมันไม่ใช่ดนตรีแล้ว

530
00:43:22,141 --> 00:43:24,351
เดี๋ยวเครื่องจักรก็พังหรอกครับ

531
00:43:26,061 --> 00:43:28,188
คิดจะปกป้องพวกเดียวกันหรือไง

532
00:43:29,231 --> 00:43:33,444
งั้นขอถามหน่อยเถอะ
แกทําลายพรรคพวกแกมามากแค่ไหนแล้วล่ะ

533
00:43:35,779 --> 00:43:40,659
ลองถอดผ้าคลุมแล้วเผยร่างกาย
ที่เป็นแค่อาวุธน่ารังเกียจให้โลกเห็นสิ

534
00:43:40,743 --> 00:43:46,081
แกใช้ร่างกายของแกฆ่าพวกเดียวกัน
มามากแค่ไหนแล้ว

535
00:43:47,291 --> 00:43:51,253
ถึงเป็นอาวุธมหาประลัย
แต่ก็ถูกตั้งโปรแกรมให้เชื่อฟัง

536
00:43:51,337 --> 00:43:54,506
เมื่ออยู่ต่อหน้าเจ้านายสินะ

537
00:43:55,799 --> 00:43:57,384
ก็ได้

538
00:43:57,468 --> 00:44:02,264
งั้นฉันจะป้อนข้อมูลที่เที่ยงตรงของฉัน
ให้กับแกก็แล้วกัน

539
00:44:02,806 --> 00:44:05,976
ทําไมฉันถึงครางตอนหลับ

540
00:44:06,685 --> 00:44:09,438
มันเป็นฝันร้ายของฉันมานานหลายปี...

541
00:44:10,272 --> 00:44:14,777
{\an8}ไม่สิ ไม่ใช่ฝันร้าย ความจริงในอดีตต่างหาก

542
00:44:16,904 --> 00:44:22,117
ชื่อจริงของฉันไม่ใช่พอล ดันแคน
แต่เป็นเปาโล โฮลี

543
00:44:22,201 --> 00:44:25,120
ฉันเกิดมาในครอบครัวยากจนที่โบฮีเมีย

544
00:44:25,913 --> 00:44:29,333
พ่อฉันตายตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะจําความได้

545
00:44:29,875 --> 00:44:32,586
ส่วนฉันเองก็ป่วยหนักมาตั้งแต่เกิด

546
00:44:32,670 --> 00:44:38,634
หนําซ้ําสายตาก็ไม่ดี
ฉะนั้นการร้องเพลงจึงเป็นความสุขเดียวของฉัน

547
00:44:39,843 --> 00:44:42,096
แม่ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

548
00:44:42,179 --> 00:44:46,892
ถึงสภาพจะซอมซ่อ แต่เวลาเดินอยู่ริมถนน
ไม่ว่าผู้ชายคนไหนก็ต้องเหลียวหลังมามองแม่

549
00:44:47,685 --> 00:44:51,480
เพราะงั้นไอ้ผู้ดีใหม่คนนั้นก็เลยเข้าหาแม่

550
00:44:52,648 --> 00:44:57,903
แม่ฉันหน้ามืดตามัวเพราะอยากได้เงินของมัน

551
00:45:00,072 --> 00:45:03,492
แม่คงจะรู้สึกว่าฉันเป็นตัวภาระ

552
00:45:04,118 --> 00:45:07,037
แม่ของฉันก็เลยทิ้งลูกที่ป่วยไป...

553
00:45:08,330 --> 00:45:10,833
แม่ของฉันทิ้งฉันไป

554
00:45:12,543 --> 00:45:16,922
ฉันถูกส่งไปเข้าโรงเรียนประจําที่อังกฤษ

555
00:45:17,589 --> 00:45:19,091
ไม่มีเพื่อนฝูง

556
00:45:19,717 --> 00:45:23,470
และเพราะร่างกายอ่อนแอ
ฉันเลยถูกรังแกอยู่ตลอด

557
00:45:24,221 --> 00:45:29,518
แต่ฉันก็ยังมุ่งหวังที่จะเรียนดนตรีต่อไป

558
00:45:30,394 --> 00:45:32,062
คงเพราะฉันฝืนสังขารตัวเองไม่หยุด

559
00:45:32,563 --> 00:45:35,441
อยู่ดีๆ ฉันก็เลยเป็นไข้ และมันไม่ยอมลด

560
00:45:35,524 --> 00:45:38,736
กระทั่งทําให้ฉันเรียนดนตรีต่อไปไม่ได้

561
00:45:46,827 --> 00:45:50,330
ฉันถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลนั้นทีโรงพยาบาลนี้ที

562
00:45:50,414 --> 00:45:52,583
แต่อาการของฉันกลับแย่ลงทุกวัน

563
00:45:54,001 --> 00:45:58,380
พวกหมอต่างพากันยอมแพ้
และฉันเองก็ไม่เคยได้ข่าวจากแม่

564
00:46:00,632 --> 00:46:04,261
ฉันนึกว่าตัวเองจะตายซะแล้ว

565
00:46:05,053 --> 00:46:09,933
มันช่างเป็นจุดจบที่เหมาะเหลือเกิน
สําหรับเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

566
00:46:12,019 --> 00:46:14,855
ตอนนั้นเองที่หมอญี่ปุ่นคนนั้นปรากฏตัว

567
00:46:15,439 --> 00:46:19,651
ตามหลักแล้วจะเรียกว่าหมอก็ไม่ถูก
เพราะเขาไม่มีใบอนุญาต

568
00:46:21,487 --> 00:46:23,280
ฉันจะช่วยชีวิตเธอ

569
00:46:24,448 --> 00:46:28,368
แต่เธออาจจะต้องสูญเสียการมองเห็น

570
00:46:32,164 --> 00:46:34,500
การผ่าตัดสําเร็จด้วยดี

571
00:46:35,334 --> 00:46:39,338
แต่ก็เหมือนกับที่หมอเถื่อนคนนั้นบอกนั่นแหละ

572
00:46:39,421 --> 00:46:42,216
สายตาฉันย่ําแย่ลงทุกวันๆ

573
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
เมื่อเหลือเวลาเพียงน้อยนิด

574
00:46:45,260 --> 00:46:49,681
ฉันเลยตั้งหน้าตั้งตาเรียนดนตรีมากกว่าเดิม

575
00:46:50,682 --> 00:46:52,851
ชีวิตฉันมีแค่ดนตรี

576
00:46:54,186 --> 00:46:56,021
เล่นดนตรีเข้าไป

577
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
เล่นเข้าไป...

578
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
เล่นเข้าไป

579
00:47:04,404 --> 00:47:05,364
แล้วในที่สุด

580
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
ความมืดมิดก็มาเยือน

581
00:47:10,577 --> 00:47:13,789
ไม่กี่ปีต่อมา ฉันได้ข่าวว่าแม่ฉันตายแล้ว

582
00:47:14,373 --> 00:47:18,377
เธอไม่ได้แต่งงานกับไอ้ผู้ดีใหม่นั่น

583
00:47:18,961 --> 00:47:21,380
ฉันได้ยินมาว่าแม่ตายอย่างโดดเดี่ยว

584
00:47:21,922 --> 00:47:23,799
แต่ทิ้งลูกตัวเองไปแบบนั้นมันก็สมควรแล้ว

585
00:47:25,384 --> 00:47:30,097
แต่แกรู้อะไรไหม
ปราสาทหลังนี้เคยเป็นของเจ้าผู้ดีใหม่คนนั้น

586
00:47:30,639 --> 00:47:33,934
และเปาโล โฮลีก็กลายเป็นอัจฉริยะพอล ดันแคน

587
00:47:34,852 --> 00:47:39,189
ฉันกลายเป็นปรมาจารย์แห่งโลกดนตรี
แล้วฉันก็ซื้อปราสาทนี้มา

588
00:47:40,107 --> 00:47:41,275
แม่ครับ

589
00:47:41,358 --> 00:47:44,278
นี่คือสิ่งที่แม่เคยต้องการไงล่ะ

590
00:47:45,153 --> 00:47:49,283
นี่คือสิ่งที่แม่ใฝ่หาจนถึงกับยอมทิ้งลูกไป

591
00:47:50,534 --> 00:47:55,914
ผมกําลังจะแสดงให้แม่เห็นว่า
สิ่งสําคัญที่แท้จริงคืออะไร

592
00:47:56,415 --> 00:47:59,209
ทิวทัศน์บ้านเกิดที่แม่ทิ้งไปไงล่ะ

593
00:47:59,293 --> 00:48:03,672
ผมจะเปลี่ยนทิวทัศน์ที่งดงามนั้นเป็นเสียงเพลง

594
00:48:03,755 --> 00:48:09,595
{\an8}แม่จะได้รู้สักทีว่า
อะไรคือสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรทิ้งขว้าง

595
00:48:13,599 --> 00:48:14,516
ท่านดันแคน

596
00:48:15,642 --> 00:48:16,768
แม่ของท่าน...

597
00:48:16,852 --> 00:48:17,895
หุบปากซะ

598
00:48:20,939 --> 00:48:24,192
ฉันจะเขียนจดหมายแนะนําให้
พรุ่งนี้แกไปจากที่นี่ซะ

599
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
เพราะแบบนั้นผมถึงได้อยากฝึกเปียโน

600
00:48:59,895 --> 00:49:03,315
ผมไม่อยากจะต้องไปรบอีกแล้ว

601
00:50:04,501 --> 00:50:07,087
เหมือนจะเก่งขึ้นมานิดๆ นะ

602
00:50:31,653 --> 00:50:35,741
ชาร์จพลังงานเตรียมออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ

603
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
ไอ้เครื่องจักรบ้า

604
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
มันฝันร้ายงั้นเหรอ

605
00:51:00,057 --> 00:51:03,810
หุ่นยนต์ฝันได้ด้วยเหรอ

606
00:51:32,339 --> 00:51:36,510
"ไม่ใช่ว่าแต่งไม่ได้ แต่แค่ไม่แต่ง" อะไรกัน

607
00:51:39,554 --> 00:51:40,388
เฮ่ย

608
00:51:42,307 --> 00:51:43,558
นอร์ธ หมายเลข2

609
00:51:45,185 --> 00:51:47,104
นอร์ธ หมายเลข2 เฮ่ย

610
00:51:50,816 --> 00:51:52,859
มันไปแล้วจริงๆ เหรอเนี่ย

611
00:51:58,907 --> 00:52:01,535
ฉันอาจจะแต่งเพลงไม่ได้อีกแล้วจริงๆ

612
00:52:18,385 --> 00:52:20,679
จะต้องให้รอไปอีกนานแค่ไหนกันเนี่ย

613
00:52:20,762 --> 00:52:23,098
เมื่อไหร่จะมีพ่อบ้านคนใหม่มาแทน...

614
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
สวัสดีครับ ผมมาร์แชลจากเอ็มซีเอ็ม พิคเจอร์ส

615
00:52:26,476 --> 00:52:28,270
อ้อ คนของค่ายหนังนี่เอง

616
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับเซอร์ดันแคน

617
00:52:31,940 --> 00:52:36,027
เปล่า ก็แค่วันก่อนผมเพิ่งไล่หุ่นยนต์พ่อบ้านออก

618
00:52:36,736 --> 00:52:38,071
ว่าแต่คุณจะเอาอะไรล่ะ

619
00:52:38,613 --> 00:52:42,659
ผมติดต่อมาเรื่องเพลงประกอบหนังน่ะครับ

620
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
มีงานมาเสนอสินะ

621
00:52:45,704 --> 00:52:48,790
บอกรายละเอียดมาสิ เผื่อผมจะสนใจ

622
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
ขอบคุณมากเลยครับ

623
00:52:51,168 --> 00:52:55,839
เราอยากขออนุญาตเอาเพลงเก่าของท่าน
มาใช้ใหม่เพลงหนึ่งน่ะครับ

624
00:52:55,922 --> 00:52:58,383
อะไรกัน ไม่ได้จะให้แต่งเพลงใหม่เหรอ

625
00:52:58,466 --> 00:53:03,555
อ้อ ผมนึกว่าท่านเซอร์ดันแคนวางมือไปแล้ว

626
00:53:06,600 --> 00:53:08,643
จะเอาไปใช้ยังไงก็ตามใจเถอะ

627
00:53:08,727 --> 00:53:10,228
ท่านเซอร์ดันแคน...

628
00:53:13,023 --> 00:53:14,649
มีข้อความใหม่ค่ะ

629
00:53:19,112 --> 00:53:22,741
ผมรัสเซลล์จากฝ่ายวางแผน
ของบริติช ฟิลฮาร์โมนิค ออร์เคสตราครับ

630
00:53:24,159 --> 00:53:27,954
เรื่องการแสดงเพลงชุดของท่าน
ที่เราคุยกันไว้ก่อนหน้านี้

631
00:53:28,622 --> 00:53:31,917
น่าเสียดายที่เราจําเป็นต้องขอยกเลิกมัน
เนื่องจากสภาพการณ์หลายๆ อย่าง

632
00:53:32,459 --> 00:53:36,171
ต้องขอประทานโทษด้วยจริงๆ นะครับ
ถ้าเกิดมีโอกาสหน้า เราจะ...

633
00:53:57,609 --> 00:53:58,818
ผมได้ยินเสียงท่านคราง...

634
00:54:00,028 --> 00:54:04,324
และผมคิดว่าท่วงทํานองของมันลงตัวดี...

635
00:55:52,515 --> 00:55:53,725
ท่านดันแคน

636
00:55:55,435 --> 00:55:57,312
ผมกลับมาแล้วครับ

637
00:55:59,230 --> 00:56:02,275
อะไรอีกล่ะ ฉันไล่แกไปแล้วนี่

638
00:56:02,942 --> 00:56:04,861
ผมไปโบฮีเมียมาครับ

639
00:56:05,362 --> 00:56:07,197
ไปบ้านเกิดของท่านดันแคน

640
00:56:08,198 --> 00:56:10,325
แกมีธุระอะไรที่นั่น

641
00:56:10,867 --> 00:56:13,244
ผมไปรวบรวมเพลงมาครับ

642
00:56:14,537 --> 00:56:17,582
ระหว่างที่รวบรวมเพลงพื้นบ้านจากแถบนั้น

643
00:56:18,917 --> 00:56:20,001
ผมก็เจอมัน

644
00:56:20,502 --> 00:56:24,589
ทํานองเพลงที่ท่านดันแคนฮัมตอนหลับ

645
00:56:26,674 --> 00:56:28,218
ผมจะร้องมันเดี๋ยวนี้แหละ

646
00:56:28,301 --> 00:56:31,888
หยุดเลยนะ ฉันไม่อยากฟังเครื่องจักรร้องเพลง

647
00:56:32,389 --> 00:56:35,475
แกอย่ามายุ่มย่ามกับฝันร้ายของฉันมากไปกว่านี้

648
00:56:35,558 --> 00:56:39,270
มนุษย์เราก็มีสิ่งที่อยากจะลืมอยู่นะ

649
00:56:40,772 --> 00:56:43,608
ท่านดันแคน ฝันของท่านไม่ใช่ฝันร้าย

650
00:56:46,319 --> 00:56:50,156
มันไม่ใช่ฝันที่ท่านควรลบทิ้งเหมือนฝันของผม

651
00:56:52,117 --> 00:56:55,620
อย่างที่ท่านว่า ผมเป็นเพียงแค่อาวุธ

652
00:56:56,371 --> 00:57:01,960
ในสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39
ผมกําจัดหุ่นยนต์ข้าศึก...

653
00:57:02,836 --> 00:57:08,425
ไม่สิ ผมทําลายพวกเดียวกันเองไปนับหมื่น

654
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
ความทรงจําเหล่านั้น

655
00:57:11,094 --> 00:57:13,888
ความทรงจําที่ผมฆ่าพวกเดียวกันเองนับไม่ถ้วน

656
00:57:14,556 --> 00:57:17,642
ปัญญาประดิษฐ์ของผมเล่นมันซ้ําแล้วซ้ําอีกในหัวผม

657
00:57:19,602 --> 00:57:22,814
ผมเจอชายแก่คนหนึ่งที่โบฮีเมีย

658
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
เขารู้เรื่องเพลงพื้นบ้านดีทีเดียว

659
00:57:26,526 --> 00:57:28,653
และเขาก็รู้จักเพลงที่ว่านั้นด้วย

660
00:57:30,196 --> 00:57:36,327
เขาจําได้ว่ามีนักร้องคนหนึ่ง
ที่ร้องเพลงนั้นได้อย่างไพเราะ

661
00:57:38,246 --> 00:57:39,998
แม่ของท่าน

662
00:57:42,417 --> 00:57:45,128
ข้อมูลเกี่ยวกับท่านดันแคนที่อยู่ในหัวผม

663
00:57:45,628 --> 00:57:48,465
มีเรื่องของแม่ท่านด้วย

664
00:57:49,424 --> 00:57:55,513
แม่ของท่านไม่ได้ทอดทิ้งท่านไปตอนที่ท่านเจ็บป่วย

665
00:57:56,097 --> 00:58:02,562
เธอเข้าหามหาเศรษฐีโจนาธาน ธอร์น
ก็เพื่อให้ท่านได้รับการรักษา

666
00:58:03,813 --> 00:58:10,320
เพราะงั้นเธอถึงจ่ายค่ารักษาจํานวนมหาศาล
ให้กับหมอที่ช่วยชีวิตท่านได้

667
00:58:12,697 --> 00:58:14,991
ท่านไม่ได้ถูกทอดทิ้ง

668
00:58:15,700 --> 00:58:21,414
ตอนที่ท่านตาบอด แม่ของท่านก็อยู่ข้างๆ ท่าน

669
00:58:22,457 --> 00:58:29,255
{\an8}แต่เพราะรู้ว่าถูกท่านเกลียดชัง
เธอจึงไม่เคยยื่นมือไปหาท่านเลย

670
00:58:30,590 --> 00:58:32,133
ไม่จริง...

671
00:58:34,010 --> 00:58:35,094
เป็นไปไม่ได้...

672
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
จริงสิครับ

673
00:58:37,639 --> 00:58:39,724
ตอนที่ท่านรําลึกถึงบ้านเกิด

674
00:58:40,225 --> 00:58:43,019
ท่านได้ทิ้งความทรงจําที่สําคัญยิ่งไปหรือเปล่า

675
00:58:45,688 --> 00:58:47,524
ชายแก่ที่หมู่บ้านเล่าให้ผมฟังว่า

676
00:58:48,608 --> 00:58:51,986
ท่านเคยเดินจับมือร้องเพลงไปกับแม่

677
00:58:52,737 --> 00:58:57,992
พร้อมชมพระอาทิตย์ที่ตกลงมาสู่ทุ่งหญ้าที่บ้านเกิด

678
00:59:38,950 --> 00:59:39,784
แม่ครับ...

679
00:59:46,749 --> 00:59:47,959
แม่ครับ...

680
00:59:51,963 --> 00:59:53,298
ผมต้องขออภัยด้วยครับ

681
00:59:54,173 --> 00:59:55,592
มันเป็นเพียงเพลงของเครื่องจักร

682
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
ฝันของท่านไม่ใช่ฝันร้าย

683
01:00:02,765 --> 01:00:04,809
ไม่เหมือนฝันของผม

684
01:00:09,105 --> 01:00:10,773
นอร์ธ หมายเลข2...

685
01:00:12,859 --> 01:00:16,613
{\an8}อย่ากลับไปสนามรบอีกเลย

686
01:00:22,660 --> 01:00:25,079
มาหัดเล่นเปียโนเถอะ

687
01:00:28,291 --> 01:00:29,208
ครับ

688
01:02:31,247 --> 01:02:32,498
นอร์ธ หมายเลข2

689
01:02:33,166 --> 01:02:35,293
นี่ นอร์ธ หมายเลข2

690
01:02:35,877 --> 01:02:37,628
ครับ ท่านดันแคน

691
01:02:38,296 --> 01:02:41,007
ฉันแต่งเสร็จแล้วล่ะ ลองฟังดูสิ

692
01:02:41,632 --> 01:02:45,011
ผมก็อยากฟังนะครับ

693
01:02:45,636 --> 01:02:46,763
แต่ว่าเมื่อครู่นี้...

694
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
หือ มีอะไรเหรอ

695
01:02:49,182 --> 01:02:52,310
บางอย่างกําลังมุ่งหน้ามาทางนี้

696
01:02:52,393 --> 01:02:53,728
บางอย่างเหรอ

697
01:02:54,228 --> 01:02:57,523
มีเพื่อนมาเยี่ยมแกหรือเปล่า

698
01:02:58,149 --> 01:03:02,487
ท่านรู้ข่าวเรื่องที่สวิตเซอร์แลนด์
เมื่อไม่กี่วันก่อนไหมครับ

699
01:03:03,070 --> 01:03:04,489
เรื่องที่สวิตเซอร์แลนด์

700
01:03:05,031 --> 01:03:11,454
อ้อ เรื่องหุ่นยนต์ที่ชื่อมงต์บล็องก์
ถูกพายุทอร์นาโดทําลายใช่ไหม

701
01:03:12,497 --> 01:03:17,168
เมื่อสักครู่นี้พายุทอร์นาโดได้ก่อตัวขึ้น
ห่างจากที่นี่ไป 100 กม.

702
01:03:23,925 --> 01:03:26,719
มีภัยคุกคามกําลังมุ่งหน้ามา

703
01:03:29,263 --> 01:03:30,598
นี่

704
01:03:32,433 --> 01:03:33,768
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา

705
01:03:34,769 --> 01:03:36,479
นอร์ธ หมายเลข2

706
01:04:08,427 --> 01:04:09,971
นอร์ธ หมายเลข2...

707
01:04:12,014 --> 01:04:13,307
นอร์ธ หมายเลข2

708
01:04:17,812 --> 01:04:19,021
นอร์ธ...

709
01:04:26,487 --> 01:04:29,365
อะไรกันน่ะ...

710
01:04:35,371 --> 01:04:37,790
เกิดอะไรขึ้น

711
01:04:45,256 --> 01:04:46,299
นอร์ธ หมายเลข2...

712
01:04:58,436 --> 01:04:59,812
นี่มัน...

713
01:05:07,403 --> 01:05:08,738
เพลงนั้นนี่นา

714
01:05:10,197 --> 01:05:12,617
เพลงกําลังดังก้อง

715
01:05:13,659 --> 01:05:15,036
ไปทั่วท้องฟ้า

716
01:05:21,542 --> 01:05:23,502
นอร์ธ หมายเลข2...

717
01:05:28,633 --> 01:05:31,928
นอร์ธ หมายเลข2 กําลังร้องเพลง...

718
01:05:42,897 --> 01:05:47,234
เลิกเอาแต่ร้องเพลงแล้วรีบกลับบ้านเถอะ

719
01:05:48,903 --> 01:05:50,237
นอร์ธ หมายเลข2...

720
01:05:52,573 --> 01:05:55,493
ถึงเวลาต้องซ้อมเปียโนแล้วนะ

721
01:06:20,810 --> 01:06:22,520
- มันยอดสุดๆ ไปเลย
- จริงอะ

722
01:06:42,456 --> 01:06:43,749
นั่นหอยทากหรือเปล่า

723
01:06:44,500 --> 01:06:45,418
ครับ

724
01:06:50,047 --> 01:06:51,674
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

725
01:06:53,634 --> 01:06:55,928
เธอคืออะตอมใช่ไหม

726
01:06:58,681 --> 01:06:59,557
ครับ

727
01:09:29,165 --> 01:09:32,918
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์