Così non va!
L'incendio ha raggiunto la foresta del Terzo Distretto!
Non possiamo avere altri elicotteri?
Le montagne verranno devastate!
Dannazione. Perché si diffonde così in fretta?
Cos'è successo qui?
Gli alberi sono stati divelti.
Si è schiantato qualcosa?
No, non abbiamo ricevuto rapporti su uno schianto.
Mont Blanc...
Professor Reinhardt!
Il mio Mont Blanc!
Professore!
Lasciatemi!
No, professore! È pericoloso avvicinarsi!
Il suo segnale è morto...
Ho perso il contatto con Mont Blanc!
Che succede, Gesicht?
Oh, beh...
Non è niente.
Sembri stanco, ultimamente.
Non stai lavorando troppo? Forse dovresti prenderti una pausa...
Sto bene.
Non preoccuparti.
Come potete vedere, il fumo bianco continua a salire dopo due giorni
e ci sono ancora incendi sparsi.
Secondo gli inquirenti,
il robot assegnato al Servizio Forestale Svizzero, Mont Blanc,
è stato trovato in pezzi nel perimetro dell'incendio.
Mont Blanc era una guida alpina di fama mondiale,
noto per la sua giovialità con bambini e alpinisti.
Lavorava inoltre a programmi di disboscamento
nel rispetto della natura.
Condoglianze per l'amato Mont Blanc
arrivano da tutto il mondo.
Sì, sono Gesicht.
Sì. Ho capito.
Arrivo.
È il lavoro. Devo andare.
E la colazione?
Helena.
Ti va un viaggio, quando potrò prendermi una pausa?
Dovrei riposarmi di più, no?
Sono sorpresa di sentirtelo dire.
È l'appartamento della vittima. Bernard Lanke, 42 anni.
Un sostenitore delle Leggi per la protezione dei robot.
Era umano?
Oh, sì. Lo era.
Diamine, è orribile...
Ehi, lei!
Non entri sulla scena del crimine senza permesso.
Ispettore, è l'uomo inviato dall'Europol.
Piacere.
Capisco. Mi scusi.
Ispettore Wallace, polizia metropolitana. Piacere.
Come vede, il posto è stato messo a soqquadro.
Ci vorrà un po' per capire se è stato rubato qualcosa.
No, non credo che sia opera di un ladro.
Eh? Come fa a dirlo?
Non c'è traccia di furto.
Andiamo. Con tutti questi danni...
So quel che dico.
Hanno solo danneggiato la stanza.
Allora che mi dice di questo?
Cosa sono quelle cose a forma di corna che gli escono dalla testa?
Sì, sono io.
Va bene.
Cosa?
Hanno forzato un posto di blocco!
Chiamate un'eliambulanza!
È stato l'unico a essere aggredito, agente?
Anche Robby era al posto di blocco.
Il mio partner...
O meglio, un agente-bot.
Modello PRC1332...
Non posso credere che sia stato distrutto così facilmente.
Ispettore!
Un sospettato, maschio, sui 20 anni, berretto rosso e braccia tatuate,
è diretto verso la zona di riqualificazione della Città Vecchia.
Allora, appaiatevi e perlustrate...
Ehi! Ho detto di appaiarvi!
Dannazione! Europol del cazzo!
Non opporre resistenza!
Non ho fatto niente!
Su quel tubo ci sono tracce di materiale di rivestimento dell'agente-bot.
Un tossicodipendente... Sei fatto di una droga chiamata "noi".
Ingerita circa 40 minuti fa.
Giusto?
Chi è il tuo spacciatore?
Un tale di nome Shultz, in via Karl-Heinz.
A che ora l'hai visto?
Stamane, prima delle cinque.
Se lo spacciatore conferma la tua versione, hai un alibi.
È più o meno l'ora in cui Bernard Lanke è stato ucciso.
Ucciso?
Hai aggredito il poliziotto con il tubo solo per evitare l'arresto per droga.
E hai distrutto un agente-bot, alias Robby.
Posso leggerti i tuoi diritti e arrestarti con calma, o...
Non mi sparare!
Rilassati.
Questa pistola spara solo gas soporifero.
Non posso far del male agli umani.
Sono un robot.
Salve, chi è?
Mi chiamo Gesicht, investigatore speciale dell'Europol.
Come posso aiutarla?
È la moglie di Robby?
Sì.
Ho brutte notizie.
Le va del tè?
Essendo anche lei un robot, sono sicura che farà solo finta di bere.
Dicono che vivendo come gli umani
possiamo migliorare i nostri sensi simil umani.
Questo è vero.
Ma è difficile capire la gioia di bere il tè.
Soprattutto per un modello obsoleto come me.
Lavoro come domestica per una famiglia.
E il loro bambino... Un bambino umano, ovviamente.
La famiglia aveva adottato un cane prima della sua nascita.
Il bambino e il cane sono cresciuti come fratelli.
Ma poi il cane è morto.
Vuole che cancelli una parte dei suoi dati di memoria?
La prego, non cancelli i ricordi di mio marito.
È orribile.
La vittima è Bernard Lanke. Sostenitore delle Leggi internazionali sui robot.
Capisco.
Dev'esserci molta gente che pensa male
di uno studioso che protegge i diritti dei robot.
E questo è il corpo che è stato trovato.
Cosa sono quelle cose a forma di corno?
Non lo so.
Però...
Ma questo è...
È dove è stato distrutto Mont Blanc, del Servizio Forestale Svizzero.
Corna.
Sta dicendo che la stessa persona è responsabile di entrambi i casi?
Fare a pezzi un robot forte come Mont Blanc è impossibile per gli umani.
Inoltre, al momento del suo omicidio,
non c'era traccia di una presenza umana nell'appartamento di Lanke.
- Nessuna traccia di presenza umana... - Aspetta, Gesicht.
Lanke era umano!
Sì.
L'art. 13 delle Leggi sui robot
dice: "Un robot non può ferire o uccidere gli esseri umani".
Se c'è un robot là fuori che può uccidere un essere umano,
sarebbe il primo caso in otto anni...
Troverò l'assassino.
Robot o umano che sia,
dentro di lui c'è un diavolo.
Uno strano piedistallo, vero?
All'inizio, volevano costruirci sopra una statua in bronzo di Mont Blanc.
Tuttavia, Mont Blanc si oppose.
Disse che sarebbe stato sbagliato
rovinare il panorama delle Alpi con una sua statua.
Non solo, diceva che un giorno sarebbe diventato un rottame.
"Per favore, polverizzate il mio corpo, fondetelo e riciclatelo", disse.
Ma era ancora nel fiore degli anni...
Mont Blanc era un vero eroe.
Partecipò alla 39a guerra dell'Asia centrale, tra le forze di pace.
Non solo aiutò il Regno di Persia a ripristinare la pace dopo i tumulti,
ma catturò i terroristi fuggitivi senza spargimenti di sangue.
Senza di lui, l'Asia non avrebbe mai raggiunto lo stato di pace che ha ora.
Era anche un poeta.
Cantava con gli uccelli e conversava con gli alberi della foresta.
Quelle persone si sono offerte volontarie per questo lavoro senza compenso.
Amavano tutti Mont Blanc, mio figlio.
Mont Blanc. L'angelo custode delle montagne.
Fra tre giorni,
decine... no, centinaia di migliaia di persone verranno al memoriale
per piangere la morte di Mont Blanc.
Detective...
Non è stato un incidente.
Dicono che Mont Blanc sia stato distrutto
dall'enorme tornado avvenuta poco prima dell'incendio,
ma non è affatto vero.
Detective, la prego, catturi il responsabile.
Se lo farà, allora con queste mani...
Con le mie mani...
L'orgoglio della Svizzera, anzi, del mondo.
Mont Blanc vivrà per sempre nei nostri cuori.
Sei sveglio, Gesicht?
La tua manutenzione ordinaria è terminata.
Grazie, professor Hoffman.
Allora, com'è andata?
Niente di particolare.
Tranne...
Tranne?
Molti pensano che un robot non si stanchi,
ma quando è così simile agli umani, un robot può sentirsi sfinito.
D'altro canto, lo stesso corpo umano non è altro che un meccanismo.
Con un uso eccessivo, qualsiasi meccanismo può affaticarsi.
Affaticarsi?
Sembra che tu abbia a che fare con casi difficili.
Ho visto il memoriale di Mont Blanc in TV, ma ho dovuto spegnere per non piangere.
Alcuni sostengono che si sarebbe autodistrutto
per un'anomalia elettromagnetica interna.
Ma da esperto in materia, non credo che un robot performante come lui
possa avere un problema così elementare.
Distruggere un robot amato da tutti...
Pensi che troverai l'assassino?
Non può certo essere facile.
Inoltre, anche l'altro caso su cui stai indagando
sembra complicato.
Quella vittima di nome Lanke,
l'ho visto diverse volte in TV, non mi stupisce che l'abbiano colpito.
Non è che facesse niente di male,
ma aveva una lingua tagliente.
Guardando tutti dall'alto in basso è inevitabile farsi dei nemici.
L'esatto opposto di Mont Blanc.
Un robot e un umano.
Uno non aveva nemici e l'altro ne aveva troppi...
Gestire due casi così difficili finirà per sfinirti, è ovvio.
Posso farle una domanda?
Dimmi.
È possibile che un umano entri in una stanza
senza lasciare tracce biologiche?
Intendi tracce così minuscole che i tuoi sensori non possono rilevarle?
Sì.
È una domanda interessante.
Chissà se c'è un modo...
Sarà il mio compito per casa.
Mi dispiace. Questo dovrebbe essere un posto dove rilassarti.
Basta parlare di lavoro!
Ho proposto a mia moglie di prenderci una pausa per un viaggio.
Oh, che bello.
Dobbiamo considerare anche i suoi impegni, quindi non so quando sarà.
Viaggiare fa bene.
I dati mostrano che vedere il mondo è positivo per l'intelligenza artificiale.
E se osassi e andassi in Giappone?
In Giappone?
Sì, ci sono andato una volta su invito di uno dei loro tecnici scientifici.
Tokyo è esotica e interessante.
In Giappone, eh? Ne parlerò con mia moglie.
A proposito, Gesicht,
fai ancora il sogno di cui mi parlavi tempo fa?
Sì.
Beh, non ti voglio forzare a raccontarmelo,
ma mi intrigano i sogni delle intelligenze artificiali.
È scientificamente provato che l'intelligenza artificiale
è dotata anche di un subconscio.
Nonostante ciò, è raro trovare un robot che faccia dei sogni.
Quando te la sentirai, me lo racconterai?
Certo.
Lo psichiatra Freud, del ventesimo secolo, disse più o meno così:
"I sogni sono espressioni della realtà, non solo prodotti dell'immaginazione".
Mi scusi.
È un agente-bot?
Sì, sembra di sì.
Dopo l'analisi forense hanno deciso di buttarlo via.
Robby...
Posso dare un'occhiata?
Sì, certo.
Prenda pure i pezzi che vuole. Sono rifiuti, in fondo.
Puoi avere tutto il corpo per 500 ZEUS.
Cosa c'è?
Oh, non è niente.
Proprio niente.
Il chip di memoria di suo marito.
Forse sono inopportuno, ma pensavo volesse tenerlo.
Niente affatto.
Le sono sinceramente grata.
Grazie.
Devo andare, ora.
Aspetti!
Le dispiacerebbe inserirmelo?
I ricordi possono essere dolorosi.
Potrebbe causare dei malfunzionamenti.
In quel caso, lo estraggo subito.
È proprio qui.
Signora, si fermi!
Ci sono anche i ricordi dei suoi ultimi momenti!
Lo tolgo!
Cosa può essere?
Eh?
Mi domando cosa sia...
Cosa vede?
Lo proietto.
È quando Robby ha fermato un'auto al posto di blocco.
Questo è il sospettato.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto portarglielo.
Non so come scusarmi...
Non è questo.
Mio marito ha reagito subito al criminale con il tubo d'acciaio.
Aveva la pistola stordente pronta.
Capisco.
È strano che suo marito, un agente-bot, sia stato attaccato così facilmente.
È decisamente un caso insolito...
Non intendo questo.
Guardi più da vicino.
Posso vederlo perché il chip di memoria è dentro di me.
Il suo partner è stato aggredito...
Fino a quel momento,
mio marito aveva sotto controllo i movimenti del criminale.
Ma un attimo dopo,
qualcosa lo ha distratto.
Questo è l'appartamento in cui è stato ucciso Lanke!
Fermi, per favore!
Cos'è?
Ingrandisco.
Non è un uccello.
Perché la scientifica non l'ha notato?
Dura un istante, impossibile vederlo senza il chip di memoria inserito.
Mio marito ha visto quest'ombra
e il suo sistema di identificazione l'ha analizzata.
Ma se poteva saltare da un edificio all'altro in questo modo...
Sì.
Questo...
non è un robot.
Un omicidio in una stanza senza tracce di attività umana.
La morte di un robot amato da tutti.
Corna.
Identità confermata.
Entri pure.
- Lei è un robot, detective? - Sì.
Wow, dall'aspetto non si direbbe.
Se si avvicina troppo,
le onde elettromagnetiche potrebbero compromettere la sua IA.
Usi questa protezione.
Non occorre.
Sono insensibile alle onde elettromagnetiche.
Cosa?
Sono fatto di una lega speciale, anche se potrebbe non sembrare.
Beh, se lo dice lei,
ma stia attento.
Finora, ha compromesso quattro robot.
È una barricata ridicola, da disperati, no?
In fin dei conti,
gli umani non sanno controllare la paura senza misure pietose come questa.
Brau1589.
Benvenuto, Robot Modello HRS0288, ispettore Gesicht.
Tu saresti il robot detective più evoluto?
Il tuo sistema di identificazione funziona ancora.
Eccome se funziona, grazie. È addirittura più sensibile di prima.
Essendo privato della modalità di locomozione,
sono curioso di sapere cosa sta succedendo là fuori.
Sono venuto qui perché volevo chiederti una cosa.
Che cosa?
Cosa passava per la testa a un certo robot quando ha ucciso un umano otto anni fa?
Uno studioso di diritto di nome Bernard Lanke è stato ucciso.
Ma non c'erano tracce di presenza umana sulla scena.
L'assassino era un umano o...
Un robot? E se fosse un robot, perché avrebbe fatto una cosa simile?
Gli umani l'hanno esaminata fino all'ultimo pezzo.
La mia intelligenza artificiale omicida, intendo dire.
Credevano ci fosse un difetto.
Ma non hanno trovato niente.
La mia intelligenza artificiale non aveva alcun difetto.
Ti immagini il terrore degli umani, quando l'hanno scoperto?
Ecco perché mi tengono rinchiuso in un posto come questo.
Se hanno così tanta paura, potrebbero uccidermi estraendo la lancia.
Ma gli umani non riescono a fare nemmeno questo.
Ispettore Gesicht.
Se vuoi sapere di più su un omicida,
perché non ci scambiamo i chip di memoria?
Potresti imparare qualcosa.
Ecco alcune immagini
della distruzione di Mont Blanc e della casa di Lanke.
Che significano quelle corna?
Tra gli antichi dei d'Europa,
il dio della morte aveva le corna.
Herne il Cacciatore, che prende le anime dei guerrieri,
era anche chiamato "il Re Cornuto".
Nella mitologia greca, Ade è il re degli inferi.
O il signore degli inferi nella mitologia romana, Plutone.
O Pluto.
Pluto...
Chiunque sia stato, colpirà ancora.
Mont Blanc, uno dei robot più evoluti, è stato distrutto molto facilmente.
La risposta a questo punto dovrebbe esserti chiara.
Robot di prima classe creati con le migliori tecnologie del mondo.
Robot che possono anche essere armi di distruzione di massa.
Sai già la risposta, vero?
Compreso te, ce ne sono ancora sei.
Sto lavorando.
Non startene lì in piedi. Mi distrai.
Scusi se sono entrato senza il suo permesso.
L'allarme sembra essere disattivato.
Non è sicuro, tenendo conto della sua cecità.
Nessun ladro verrebbe fin qui per derubarmi.
Ma Sir Duncan...
Basta così.
Sei il nuovo maggiordomo?
Sì, signore.
Probabilmente hanno mandato un altro buono a nulla.
Il tuo nome?
Sì, signore. Mi chiamo North No.2.
Che nome banale e insipido.
L'agenzia mi ha detto che hai un passato da militare.
Sì, signore.
Durante la 39a guerra dell'Asia centrale,
servivo il comandante in capo dell'esercito britannico.
Maggiordomo di un soldato, eh? Devi essere uno spettacolo un po' rozzo.
Indosso un mantello in presenza di altri.
Capisco.
Quindi tutto il tuo corpo è un'arma.
Preparami del tè.
Certo, signore.
Il mio tè preferito è...
Stia tranquillo.
Tutti i suoi dati sono già stati scaricati.
I miei dati, eh?
Prima di venire qui, ho avuto la possibilità di vedere un film.
La regina sull'orbita satellitare.
Il modo in cui musica e immagini si fondevano mi ha commosso.
Anche questo viene dai tuoi "dati"?
No, ero commosso dal profondo del mio cuore.
Quel film ha più di dieci anni.
Prego.
Ogni mia colonna sonora ha fatto incetta di tutti i premi della categoria.
Ero il genio musicale cieco.
Ci saranno anche le recensioni dei media nel tuo cranio.
"Persino il genio Paul Duncan ha esaurito il suo talento."
Ho ragione?
Stupidaggini.
Se volessi, potrei comporre infinite colonne sonore anche adesso.
Il mio genio è vivo e vegeto.
Scrivo le note e la gente mi applaude.
Lascerebbero il teatro in lacrime.
Non è che non possa comporre. Non voglio.
Ho chiuso con queste cose banali.
Ma poco fa stava lavorando.
Era un pezzo bellissimo.
Non è per un film. Quel pezzo è per me.
Solo per me.
- È proprio come il tuo nome. - Signore?
Banale e insipido.
Un pezzo bellissimo? Non farmi ridere.
Un'arma militare come te non ha il diritto di parlare della mia arte!
Le mie scuse, signore.
Quanti ne hai uccisi?
Signore?
Voglio sapere quante persone hai ucciso nella guerra dell'Asia centrale.
Le Leggi internazionali sui robot mi vietano di fare del male agli umani.
Capisco. Hai ucciso i tuoi simili.
Quanti robot hai distrutto?
Hai perso il conto?
Vai via.
Un pasto insapore diventa ancora più insipido con te.
Mi congedo, signore.
Cosa stai facendo? Non toccare il mio pianoforte!
Le mie scuse, signore.
Compone solo col pianoforte, vedo.
E quindi?
Dispone di tante attrezzature musicali all'avanguardia.
Sono proprio come te.
Un violino finto, una tromba finta,
un'orchestra finta...
Per quanto fingano, non sono altro che macchine.
Per questo non uso gli occhi artificiali.
Tutto ciò che potrei vedere con l'aiuto delle macchine è finto.
Non ne ho bisogno.
La vera vista è nei miei ricordi.
La vera vista...
Il paesaggio della mia città, ricordo di quando potevo vedere.
Quando era un bambino, in Boemia.
Anche quello viene dai dati?
Non c'è niente che conti davvero in queste sciocchezze.
Il panorama della mia città.
I campi verdi.
La brezza leggera.
E...
quel bagliore dorato.
Trasformerò quel paesaggio in musica!
Ti ho detto di non toccare il mio pianoforte!
Le mie scuse, signore.
Se una macchina come te suonasse da uno spartito,
ogni nota prodotta sarebbe falsa!
Sir Duncan.
La prego di scusare la mia audacia, ma l'ho sentita gemere nel sonno.
Ma sembrava anche che lei stesse canticchiando.
Credo che quella melodia si adatterebbe perfettamente
al pezzo che sta componendo ora.
La parte in cui si ferma sempre a metà...
Non è precisa, ma faceva così.
Fuori!
Non ho bisogno di un robot come te.
Lascia questa residenza!
Ma...
È un ordine. Vattene!
Piano...
Vorrei imparare a suonare il piano.
Cos'hai detto?
Come dice lei, qualsiasi cosa io suonassi, sarebbe sempre finta.
Ma vorrei avvicinarmi il più possibile alla realtà.
Un'arma come te non potrebbe mai suonare il piano!
Fermo! Non è cosa che uno strumento di distruzione possa toccare!
Tu appartieni al campo di battaglia!
È per questo.
Per questo vorrei imparare a suonare il piano.
Perché non voglio più andare su un campo di battaglia.
Mamma!
Mamma...
Mamma!
Aspetta, mamma!
Mamma, non andare.
Mamma!
Sei qui, North No.2?
Ti avevo detto di non entrare in camera mia.
Sir Duncan, la sua colazione è pronta.
Credevo di averti licenziato.
Sei ancora lì?
Quante volte te lo devo dire?
Non toccare il mio pianoforte!
Sir Duncan, ascolti, la prego.
Credo di essere un po' migliorato.
"Un po' migliorato"?
L'unico miglioramento possibile per una macchina è la precisione!
Cercherò di suonare la melodia che canticchia nel sonno, Sir Duncan.
I suoni che produci non sono musica!
Questa dannata roba!
"Inserisci i dati e puoi creare infinite melodie"?
Non è affatto musica!
Le macchine si rovineranno.
Cerchi di proteggere i tuoi simili?
Allora lascia che ti chieda: quanti dei tuoi simili hai distrutto?
Togliti il mantello e mostra al mondo l'orrenda arma che è il tuo corpo!
Con quel corpo, quanti tuoi simili hai ucciso?
Anche un'arma di distruzione di massa è programmata per obbedire
davanti al suo padrone, eh?
Molto bene.
Ti darò dei dati veri e accurati su di me.
Il motivo per cui gemo nel sonno.
L'incubo che ho da anni...
No, non è un incubo. È la realtà del mio passato...
Il mio vero nome non è Paul Duncan, ma Paulo Holy.
Sono nato in Boemia, da una famiglia povera.
Mio padre morì prima che fossi abbastanza grande da ricordare.
Fui colpito alla nascita da una grave malattia
e la mia vista era scarsa, quindi la mia unica gioia era cantare.
Mia madre era una donna bellissima.
Anche vestita di stracci, gli uomini per strada si giravano a guardarla.
Ecco perché quel parvenu l'avvicinò.
E mia madre fu accecata dall'avidità per i soldi di quell'uomo.
Mi avrà sentito come un fardello.
Mia madre lasciò il suo bambino malato...
Mia madre mi abbandonò!
Fui mandato in un collegio in Inghilterra.
Non avevo amici
e il mio corpo debole mi rese vittima costante di bullismo.
Ma volevo disperatamente continuare a studiare musica.
Poiché mi sfinivo senza sosta,
a un certo punto sviluppai una febbre persistente
e non potei continuare neppure i miei studi musicali.
Passavo da un ospedale all'altro,
ma le mie condizioni peggioravano.
I dottori si arresero, e non ebbi mai notizie di mia madre.
Pensai di morire.
Una fine appropriata per un bambino abbandonato.
Fu allora che apparve un medico giapponese.
Tecnicamente, non era un medico perché non aveva la licenza.
Ti salverò la vita.
Ma potresti diventare cieco.
L'operazione fu un successo.
Ma, come aveva detto il dottore senza licenza,
la mia vista peggiorò di giorno in giorno.
Nel poco tempo che mi restava
mi dedicai ancora di più allo studio della musica.
La musica era tutto ciò che avevo.
Ancora musica!
Ancora...
Ancora!
E alla fine,
l'oscurità arrivò.
Qualche anno dopo, seppi della morte di mia madre.
Non era mai riuscita a sposare quel parvenu.
Seppi che morì sola. Le sta bene, aveva abbandonato suo figlio.
Ma sai una cosa? Questo castello apparteneva a quel parvenu.
Da Paulo Holy al genio Paul Duncan.
Diventai un maestro nel mondo della musica e comprai il castello.
Madre!
È quello che volevi.
È quello che cercavi, a costo di abbandonare tuo figlio!
Ora, madre, ti mostrerò ciò che è veramente importante.
Il paesaggio della nostra città che hai lasciato!
Trasformerò in musica quel magnifico scenario!
Ti mostrerò le cose che gli umani non dovrebbero mai gettare via!
Sir Duncan.
Sua madre...
Silenzio!
Ti scriverò una lettera di referenze. Domani te ne vai.
Per questo vorrei imparare a suonare il piano.
Perché non voglio più andare su un campo di battaglia.
A quanto pare è un po' migliorato.
Si sta caricando in vista della partenza di domani?
Maledetta macchina.
Sta avendo un incubo?
Anche i robot sognano?
"Non è che non possa comporre. Non voglio", eh?
Ehi.
North No.2
North No.2! Ehi!
Se n'è andato davvero, eh?
Forse davvero non riesco più a comporre.
Quanto tempo mi farà aspettare?
Quando arriva il nuovo maggiordomo?
Salve, sono Marshall della MCM Pictures.
Oh, è uno del cinema.
C'è qualcosa che non va, Sir Duncan?
No, l'altro giorno ho licenziato un robot maggiordomo.
Allora, cosa vuole?
Beh, la chiamo per la colonna sonora di un certo film.
Un'offerta di lavoro, eh?
Mi dia i dettagli. Potrei essere interessato.
Grazie, signore.
Mi chiedevo se acconsentisse al riutilizzo di uno dei suoi pezzi.
Cosa? Quindi non vuole un nuovo pezzo?
Oh! Avevo capito che si era ritirato, Sir Duncan.
Lo usi come vuole.
Oh, Sir Duncan...
C'è un nuovo messaggio.
Sono Russell, dell'Ufficio Pianificazione dell'Orchestra Filarmonica Britannica.
Riguardo all'esecuzione della sua suite di cui avevamo parlato,
purtroppo abbiamo deciso di annullarla a causa di varie circostanze.
Ci dispiace molto. Se ci sarà un'altra opportunità, noi...
L'ho sentita gemere...
Credo che quella melodia si adatterebbe perfettamente...
Sir Duncan.
Sono tornato.
Cosa? Pensavo di averti detto di andartene.
Sono andato in Boemia.
Nella sua città, Sir Duncan.
E perché ci sei andato?
Sono andato a raccogliere canzoni.
Mentre raccoglievo molte canzoni popolari di quella regione,
l'ho trovata.
La melodia che lei canticchia nel sonno.
Ora la canterò.
Fermati! Non voglio sentire cantare una macchina!
Non intrometterti più nel mio incubo!
Gli umani hanno cose che preferirebbero dimenticare!
Sir Duncan, il suo sogno non è un incubo.
Non è qualcosa che andrebbe cancellato come i miei sogni.
Come ha detto lei, non sono altro che un'arma.
Nella 39a guerra dell'Asia centrale, ho neutralizzato molti robot nemici...
No, ho distrutto decine di migliaia di miei simili.
Quei ricordi,
i ricordi delle infinite uccisioni di miei simili,
la mia IA li riproduce incessantemente nella mia mente.
Ho conosciuto un vecchio in Boemia.
Conosceva molto bene le canzoni popolari
e conosceva anche quella canzone.
Ricordava anche una bravissima interprete di quella canzone.
Sua madre.
I dati su di lei che ho nella mente, Sir Duncan,
includono quelli su sua madre.
Sua madre non l'abbandonò mentre lei era malato e sofferente.
Si avvicinò a un multimilionario, Jonathan Thorn, per farla curare.
Fu così che pagò l'astronomico onorario del dottore che le salvò la vita.
Non fu mai abbandonato.
Sua madre era al suo fianco
quando lei diventò cieco.
Ma quando seppe del suo odio verso di lei, non poté tenderle la mano.
No...
Non può essere...
È vero.
Quando lei ricorda la sua città,
non sta escludendo un ricordo molto importante?
Il vecchio del villaggio mi ha raccontato
che lei e sua madre vi tenevate per mano e cantavate
questa canzone insieme, guardando il sole tramontare nei campi della vostra patria.
Mamma...
Mi scuso.
È solo il canto di una macchina.
Il suo sogno non è un incubo.
Il suo sogno non è come il mio.
North No.2...
Non tornare mai sul campo di battaglia.
Facciamo pratica con il piano.
Sì, signore.
North No.2!
Ehi, North No.2!
Sì, Sir Duncan?
Finalmente è finita! Ascolta!
Sì, signore. Mi piacerebbe molto.
Tuttavia, adesso...
Che succede?
Qualcosa si sta avvicinando in questa direzione.
Qualcosa?
Forse è un tuo amico che viene a trovarti?
Ha saputo delle notizie dalla Svizzera di qualche giorno fa, signore?
Le notizie dalla Svizzera?
Oh, sul robot chiamato Mont Blanc che è stato distrutto da un tornado?
Un tornado si è verificato a circa 100 km da qui un momento fa.
Una minaccia sconosciuta si avvicina.
Ehi!
Tornerò presto.
North No.2!
North No.2...
North No.2!
North...
Cosa diavolo...
Cosa sta succedendo?
North No.2...
Questa...
è la canzone.
La canzone si sta diffondendo
in tutto il cielo.
North No.2...
North No.2 sta cantando...
Smetti di cantare e torna presto a casa.
North No.2...
È ora di fare pratica al pianoforte.
- È fantastico! - Davvero?
È una lumaca?
Sì.
Piacere di conoscerti.
Tu devi essere Atom.
Sì.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa