PLUTO
Ini gawat!
Api sudah menyebar ke hutan di Distrik Tiga!
Apa kita tidak bisa tambah helikopter lagi? Kalau begini, pegunungan sekitar
sini bisa habis terbakar!
Sial... Kenapa apinya menyebar sangat cepat?
A... Apa yang terjadi?
Semua pohon tumbang...
Apa ada yang tertimpa?
Tidak, belum ada laporan soal itu.
- Mont blanc-ku... Mont blanc- ku... - Oh, Profesor Reinhardt!
Astaga. Mont blanc-ku!
P-Profesor!
Lepaskan!
Tidak, Profesor! Kalau mendekat, Profesor akan dalam bahaya!
Sinyal dia terputus... Aku kehilangan kontak dengan Mont blanc!
Ada apa, Gesicht?
Oh, tidak...
Bukan apa-apa.
Belakangan ini kamu terlihat lelah.
Kamu bekerja berlebihan, ya?
Mungkin harus mengambil cuti.
Aku tidak apa-apa.
Tidak perlu khawatir.
Seperti yang Anda lihat, asap putih masih membumbung setelah dua hari, dan api juga
masih menyebar.
Menurut Badan Penanggulangan Bencana,
Serpihan robot yang telah ditugaskan, menuju ke Dinas Kehutanan Swiss, Mont
blanc, ditemukan di batas-batas kebakaran hutan skala besar ini.
Mont blanc adalah robot pemandu di gunung yang terkenal di dunia
Yang dikenal berteman dengan anak-anak dan para pendaki gunung. Dia menjalankan
program dalam strategi pembersihan pohon yang memungkinkan kita berdampingan dengan
alam.
Ucapan duka cita untuk Mont blanc tercinta berdatangan dari seluruh dunia.
Ya, benar, ini Gesicht.
Baik. Dimengerti.
Aku akan ke sana.
Ada tugas. Aku harus pergi.
Tapi sarapan kamu...
Helena.
- Uh. - Mungkin aku akan ambil cuti
kerja, jadi kita bisa pergi bersama.
Eh?
Aku harus banyak beristirahat, kan?
Aku tidak menyangka kamu akan bilang begitu.
Korban adalah penghuni apartemen ini, Bernard Lanke, 42 tahun.
Anggota utama grup advokasi Hukum Perlindungan Hak Robot.
Dia itu manusia?
Oh, iya. Manusia.
Oh astaga, ini parah... Hm?
Hei, kamu!
Tolong jangan memasuki TKP tanpa izin kami.
Inspektur, dia orangnya. Yang dari Europol itu...
Salam kenal.
Oh iya. Maafkan saya. Saya Inspektur Wallace dari kepolisian. Salam kenal juga.
Seperti yang Anda lihat, tempat ini sangat berantakan.
Sepertinya, kita akan perlu waktu untuk tahu apa ada sesuatu yang dicuri.
Tidak, menurut saya ini bukan pencurian.
Oh ya? Bagaimana Anda tahu?
Tidak ada tanda-tanda penggeledahan.
Begitu. Dengan kerusakan separah ini...
Saya bisa tahu.
Ruangan ini hanya rusak biasa.
Lalu, bagaimana dengan benda ini?
Benda yang nampak mirip tanduk yang menembus kepala ini, benda apa ini?
Ya, ini aku.
Benar. Apa?
Ada yang menerobos salah satu titik pemeriksaan!
Sekarang, panggil ambulans udara!
Anda satu-satunya yang diserang, pak polisi?
R-Robby tadi... Di titik pemeriksaan juga...
Rekan saya...
Maksud saya, robot polisi...
Model PRC1332...
Aku tidak percaya robot polisi bisa dihancurkan dengan mudah.
Inspektur!
Tersangka pria usia 20-an, dia memakai topi merah dengan tato di kedua lengannya,
sepertinya sudah kabur ke zona Penataan Kembali Kota Lama.
Kalau begitu, berpasangan dan cari dia...
Hei! Sudah aku bilang berpasangan!
Kurang ajar! Europol sampah!
Jangan coba-coba melawan!
Aku tidak melakukan apa pun!
Ada jejak material pelapisan dari robot polisi yang rusak di pipa besi itu.
Pecandu narkoba...
Kamu teler karena obat bernama "noi."
Dikonsumsi sekitar 40 menit lalu...
Itu benar, kan?
Ayo bilang siapa pengedarnya?
Pria bernama Shultz di Jalan Karl-Heinz.
Kapan kamu bertemu dia?
Sebelum jam 5 pagi tadi.
Kalau nanti si pengedar membenarkan perkataanmu, kamu akan punya alibi.
Waktunya sekitar saat Bernard Lanke dibunuh.
Di-dibunuh?
Kamu hanya menyerang polisi dengan pipa besi, kamu tidak akan ditahan soal
pemakaian narkoba.
Dan kamu menghancurkan robot polisi, yaitu Robby.
Aku bisa bacakan hak-hakmu dan menahanmu dengan tenang, atau...
Aku mohon jangan tembak aku!
Jangan takut.
Senjata ini hanya menembakkan gas tidur.
Aku dibuat untuk tidak bisa melukai manusia.
Aku adalah... robot.
Halo, siapa ini?
Saya penyelidik khusus dari Europol. Nama saya Gesicht.
Bisa dibantu?
Apa betul Anda istrinya Robby?
Benar.
Sayangnya, saya punya berita buruk.
Anda mau minum teh?
Anda juga robot, jadi saya yakin Anda akan melakukan gerakan minum.
Dengan hidup seperti manusia, orang-orang bilang kalau kita sebagai
robot bisa meningkatkan indra manusia kita.
Saya rasa itu memang benar...
Tapi untuk mengerti nikmatnya minum teh itu rasanya sulit.
Terutama bagi robot model lama seperti saya.
Saya bekerja jadi pelayan keluarga tertentu.
Dan anak mereka... anak manusia, tentu saja.
Keluarganya sudah mengadopsi anjing sebelum anak itu lahir.
Anak dan anjing itu tumbuh seperti saudara.
Kemudian anjing peliharaan mereka mati.
Ingatan Anda... Apa Anda mau saya hapus sebagian data Anda?
Ingatan tentang suami saya...
Jangan dihapus.
Yah, ini mengerikan.
Korban bernama Bernard Lanke.
Anggota utama advokasi Hukum Robot Internasional.
Begitu ya.
Pasti ada banyak orang yang menilai buruk pada spesialis yang teguh melindungi
hak-hak robot seperti dia.
Dan ini adalah tubuh yang ditemukan.
Benda yang mirip tanduk ini apa?
Aku tidak yakin.
Tapi...
- Hm? - Hm?
Ini adalah...
Ini lokasi di mana Mont blanc dari Dinas Kehutanan Swiss dihancurkan.
Ini tanduknya...
Jadi maksudmu pelaku dari dua insiden ini adalah orang yang sama?
Menghancurkan robot kuat seperti Mont blanc hingga tercecer pasti di atas
kekuatan manusia.
Selain itu, sebagai tambahan, tidak ditemukan jejak adanya manusia di
apartemen Lanke di waktu pembunuhannya.
Tidak ada jejak keberadaan manusia...
Tidak, tunggu dulu, Gesicht.
Lanke adalah manusia!
Iya.
Pasal 13 Hukum Robot Internasional, "Robot dilarang melukai atau membunuh manusia."
Seandainya... Seandainya kalau ada robot di luar sana yang bisa membunuh manusia...
Ini yang pertama sejak insiden delapan tahun lalu...
Aku akan temukan penjahatnya.
Baik pelakunya robot atau manusia, pasti ada iblis dalam tubuh mereka.
Alas yang aneh, iya kan?
Awalnya, rencananya adalah membuat patung perunggu Mont blanc di atasnya.
Tapi...
Mont blanc keberatan dengan hal itu.
Dia bilang merusak pemandangan gunung Alpen karena patung perunggu dirinya itu
adalah kesalahan.
Bukan itu saja... dia bersikukuh suatu hari nanti akan jadi besi tua.
"Tolong hancurkan semua tubuhku, lelehkan, dan daur ulang," begitu katanya...
Tapi saat dia masih di kondisi prima...
Mont blanc adalah pahlawan sejati.
Dia berpartisipasi di Perang Asia Tengah ke-39 sebagai anggota Pasukan
penjaga perdamaian.
Dia tidak hanya membantu Kerajaan Persia mengembalikan perdamaian dari kerusuhan,
Dia juga berhasil menangkap para teroris di persembunyian tanpa pertumpahan darah.
Tanpa jasanya, Asia tidak akan pernah bisa damai seperti sekarang.
Dan dia juga seorang penyair.
Dia mampu bernyanyi bersama burung dan berbincang dengan pepohonan di hutan.
Orang-orang di sana melakukan pekerjaan ini dengan sukarela tanpa
imbalan.
Mereka semua menyayangi dan peduli pada Mont blanc, putraku yang kusayangi.
Mont blanc. Sang malaikat penjaga pegunungan.
Aku yakin puluhan ribu... Bahkan, ratusan ribu orang akan ke makamnya dalam tiga
hari
Untuk mengenang kematian Mont blanc.
Detektif...
Ini bukanlah kecelakaan.
Mereka bilang Mont blanc hancur karena tornado besar yang terjadi tepat sebelum
kebakaran hutan, tapi aku yakin kalau semua itu bohong.
Detektif...
Tolong tangkap pelakunya.
Kalau berhasil, aku akan turun tangan...
Dengan tanganku sendiri!
Kebanggaan Swiss, bahkan kebanggaan dunia.
Mont blanc akan selalu hidup di hati kami.
Gesicht, apa kamu sudah bangun?
Pemeliharaan rutinmu sudah selesai.
Terima kasih, Profesor Hoffman.
Ada perkembangan?
Oh, tidak ada yang spesial.
Kecuali...
Apa?
Banyak orang berpikir robot tidak merasakan lelah, tapi saat sudah mirip
manusia, robot juga bisa kelelahan.
Sebaliknya, tubuh manusia adalah sebuah mekanisme.
Kalau terlalu sering digunakan, itu bisa kelelahan.
Kelelahan?
Sepertinya kamu sedang berurusan dengan kasus yang rumit.
Aku melihat pemakaman Mont blanc di TV, tapi aku matikan supaya aku tidak
menangis.
Beberapa media berteori bahwa dia menghancurkan diri karena gelombang
elektromagnetis anomali di tubuhnya.
Tapi sebagai ahli di bidang ini, aku tidak percaya robot dengan performa tinggi
seperti dia bisa mengalami masalah mendasar seperti itu.
Menghancurkan robot yang disayangi semua orang...
Apa kamu bisa temukan pelakunya?
Aku rasa itu akan jadi hal yang sulit.
Di samping itu, kasus lain yang kamu tangani... Sepertinya juga rumit.
Korban bernama Lanke... Aku melihat dia beberapa kali dalam debat di TV, dan aku
tidak kaget kalau dia diincar.
Aku tidak bilang yang dia lakukan itu salah, tapi mulutnya memang tajam.
Seolah dia meremehkan semua orang... Akibatnya dia banyak musuh.
Sangat berbanding terbalik dengan Mont blanc.
Sebuah robot dan seorang manusia... yang satu tanpa musuh dan satunya banyak
musuh...
Kalau kamu harus membongkar dua kasus itu, tentu saja kamu kelelahan.
Apakah boleh aku bertanya?
Bertanya apa?
Apakah mungkin bagi manusia untuk menerobos masuk tanpa meninggalkan jejak
biologis?
Maksudmu jejaknya sangat sedikit sampai-sampai tidak bisa terdeteksi oleh
sensormu? Benar begitu?
Iya.
Hm, pertanyaan yang menarik.
Aku jadi penasaran...
Ini akan jadi PR-ku.
Oh, maaf soal itu.
Harusnya ini jadi tempatmu rileks.
Jangan bahas kerjaan lagi.
Aku sudah bilang ke istriku soal cuti untuk berlibur ke suatu tempat.
Oh, kedengarannya bagus.
Aku harus pertimbangkan jadwal kerja istriku, jadi aku belum tahu kapan.
Bepergian itu bagus. Data menunjukan bahwa melihat dunia memberikan hasil
positif untuk kecerdasan buatan.
Bagaimana kalau kalian pergi ke Jepang saja?
Jepang?
Ya, aku pernah satu kali ke sana saat diundang salah satu teknisi sains mereka.
Tokyo itu eksotis dan juga menarik.
Jepang? Ya, aku akan bahas dengan istriku.
Omong-omong, Gesicht... Apa kamu masih sering mimpi seperti yang dulu kamu
bilang?
Yeah.
Bukannya aku mau mengungkit soal itu...
Aku tertarik tentang mimpi yang dihasilkan oleh kecerdasan buatan.
Sudah terbukti secara akademis bahwa kecerdasan buatan juga punya alam bawah
sadar.
Tapi walaupun begitu, sangat jarang ada robot yang melihat tentang mimpi.
Saat kamu merasa siap, bisa beri tahu aku soal itu?
Tentu.
Seorang psikiater di abad ke-20, Freud, pernah berkata...
"Mimpi itu adalah ekspresi realitas, dan itu bukan hanya hasil imajinasi kita."
Maaf, permisi.
Hm?
Ini... robot polisi?
Ya, sepertinya begitu.
Analisis forensik mereka sudah selesai dan mereka mau ini dibuang.
Robby...
Hm?
Apa boleh aku melihatnya?
Ya, tentu saja.
Kalau ada suku cadang yang kamu mau, ambil saja.
Lagi pula cuma rongsokan.
Kamu bisa ambil semua tubuhnya seharga 500 ZEUS.
Ada apa?
Oh, um...
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Ini cip ingatan suami Anda.
Mungkin Anda mau ini sebagai kenang-kenangan, maaf kalau lancang.
Oh, sama sekali tidak.
Saya benar-benar bersyukur.
Terima kasih.
Oke. Saya harus pergi sekarang.
Maaf!
Bisa tolong masukkan ini ke saya?
Ingatan itu bisa menyakitkan.
Ini bisa membuat Anda malafungsi.
Kalau itu terjadi, saya akan langsung mencabutnya.
Sepertinya dia... dia ada di sini.
Nyonya, hentikan! Ingatan momen terakhirnya juga tersimpan di sana!
Akan saya cabut!
Apa isinya?
Hm?
Saya penasaran apa itu...
Apa yang Anda lihat?
Biar saya tampilkan.
Ini saat Robby menghentikan sebuah mobil di titik pemeriksaan dengan
rekannya.
Ini adalah si tersangka.
Maafkan saya.
Harusnya saya tidak membahas ini pada Anda.
Tidak tahu bagaimana minta maafnya...
Bukan soal itu.
Suami saya bereaksi langsung pada kriminal dengan pipa besi itu.
Dia sudah siap dengan senjatanya.
Saya mengerti.
Saya juga berpikir itu aneh karena suami Anda, robot polisi, diserang dengan begitu
mudah.
- Ini sudah pasti bukan kasus biasa... - Bukan itu.
Coba dilihat lagi.
Saya bisa tahu karena cip ingatannya terpasang di saya.
Saya melihat rekannya diserang...
Sampai saat ini, suami saya memperhatikan pergerakan pelaku kriminal
itu.
Tapi setelah itu...
Dia teralihkan oleh sesuatu.
Itu adalah apartemen di mana Lanke dibunuh!
Ah, tolong hentikan rekamannya!
Apa itu?
Akan saya perbesar.
Itu bukan burung.
Kenapa tim forensik tidak menyadari ada benda itu di langit?
Terjadi sangat cepat, tidak akan disadari kecuali memasukan cip ingatan
ini.
Suami saya sempat melihat bayangan ini,
Dan sistem identifikasinya menganalisis identitasnya.
Tapi jika bisa melompat dari gedung ke gedung seperti ini...
Ya.
Tapi ini...
- Hm. - ...Bukanlah robot.
Pembunuhan di ruang tanpa jejak aktivitas manusia.
Kematian robot yang disayang semua orang.
Tanduk.
Identitas dikonfirmasi.
Silakan masuk.
Detektif, apa kamu ini robot?
Iya.
Wah, aku tidak bisa bedakan dari penampilanmu.
Kalau kamu terlalu dekat dengannya, kecerdasan buatanmu terganggu oleh
gelombang elektromagnetisnya yang kuat.
Pakai pelindung ini.
Tidak perlu.
Aku ini anti-gelombang elektromagnetis.
Apa?
Aku terbuat dari logam campuran khusus.
Walaupun tidak terlihat seperti itu.
Baiklah, kalau kamu bilang begitu...
Tapi tetap hati-hati.
Sejauh ini, sudah ada empat robot yang menjadi korbannya.
Itu adalah barikade putus asa yang konyol, iya kan?
Pada akhirnya, manusia tidak akan bisa mengendalikan rasa takut tanpa perhitungan
menyedihkan seperti ini.
Brau1589.
Selamat datang, Robot Model-HRS 0288, Inspektur Gesicht.
Jadi, kamu robot detektif yang paling modern.
Sepertinya sistem identifikasimu masih berfungsi.
Ya memang, terima kasih. Sebenarnya ini lebih sensitif dari sebelumnya.
Karena mode penggerakku dihilangkan, aku mau tidak mau jadi penasaran dengan yang
terjadi di luar sana.
Aku datang hari ini karena ingin bertanya sesuatu.
Bertanya apa?
Apa yang terlintas di otak robot tertentu saat robot itu membunuh manusia delapan
tahun yang lalu?
Seorang spesialis hukum bernama Bernard Lanke dibunuh.
Tapi di TKP tidak ada jejak keberadaan manusia.
Apa pembunuhnya manusia, ataukah...
Atau robot? Dan kalau robot, untuk apa robot melakukan itu?
Manusialah yang sudah memeriksa semua itu.
Soal kecerdasan buatanku yang mematikan...
Mereka percaya pasti ada semacam kekurangan.
Tapi mereka tidak bisa menemukan apa pun.
Kecerdasan buatanku sama sekali tidak punya kekurangan.
Bisa kamu bayangkan betapa takutnya manusia saat mereka tahu itu?
Itulah kenapa mereka terus mengurungku di tempat seperti ini.
Kalau mereka setakut itu, mereka bisa saja tarik tombak ini. Lalu aku akan mati.
Tapi bahkan manusia tidak mampu melakukan itu bukan?
Inspektur Gesicht.
Kalau mau tahu lebih jauh tentang seorang pelaku pembunuhan, kenapa kita
tidak bertukar cip ingatan saja?
Mungkin kamu bisa belajar hal yang baru juga.
Ini gambar kehancuran Mont blanc dan TKP pembunuhan di tempat tinggal Lanke.
Tanduk-tanduk itu...
Apa artinya?
Dewa-dewa kuno dari Eropa...
Dewa kematian mempunyai tanduk.
Herne si Pemburu, yang mengambil jiwa para ksatria, yang dipanggil juga "Raja
Bertanduk."
Dalam mitologi Yunani, Hades adalah raja dunia bawah.
Atau mungkin... dikenal dalam mitologi Romawi, adalah Pluto.
Pluto...
Siapapun pelakunya pasti akan beraksi lagi.
Mont blanc, salah satu robot yang paling canggih, bisa dihancurkan dengan sangat
mudah...
Harusnya sekarang jawabannya sudah jelas.
Robot kelas atas yang dibuat dengan teknologi terbaik yang ada di dunia...
Robot yang bisa juga jadi senjata pemusnah massal...
Jadi, kamu sudah tahu jawabannya, iya kan?
Termasuk dirimu, ada enam lainnya lagi.
Aku sedang kerja. Kamu jangan diam saja. Itu mengganggu.
Maaf sudah masuk tanpa izin Anda, Tuan.
Sistem keamanan sepertinya dimatikan.
Mengingat gangguan penglihatan Anda, itu bahaya.
Pencuri tidak akan datang jauh-jauh ke tempat terpencil ini untuk mencuri.
Tapi Tuan Duncan...
Cukup.
Kamu pelayan yang baru?
Benar.
Pasti mereka mengirim pelayan baru yang tidak berguna lagi.
Siapa namamu?
Siap. Nama saya North No.2.
Nama yang tidak menarik dan hambar.
Badan Kepegawaian bilang kepadaku kalau kamu ini punya latar belakang militer.
Benar.
Selama Perang Asia Tengah ke-39, saya adalah pelayan Panglima tertinggi Angkatan
Darat Britania Raya.
Oh, pelayan prajurit, ya? Dari penampilanmu sepertinya kamu kasar.
Saya pakai mantel kalau di hadapan orang lain.
Begitu ya.
Jadi semua tubuhmu senjata.
Bisa tolong buatkan teh?
Tentu saja, Tuan.
Untuk jenisnya, aku mau...
Tuan tenang saja.
Karena semua data Anda sudah didownload ke memori saya.
Semua dataku?
Sebelum saya datang, saya dapat kesempatan menonton film.
"The Queen on the Satellite Orbit."
Saya sangat tergugah oleh bagaimana musik dan gambarnya menyatu.
Apakah itu berasal dari "data" juga?
Tidak, saya merasa tergugah dari lubuk hati.
Film itu sudah lebih dari 10 tahun lalu.
Silakan.
Setiap musik yang kuciptakan menjadi hit besar, menyapu bersih semua penghargaan.
Aku dipuji sebagai genius musik yang buta.
Ulasan dari media pasti juga ada di dalam ingatan tengkorakmu itu.
"Bahkan si genius Paul Duncan sudah kehabisan bakat."
Iya kan?
Jangan konyol.
Kalau perlu, aku bisa mengarang musik tak terbatas, bahkan sekarang.
Kejeniusanku hidup dan berfungsi.
Aku menulis nada dan orang-orang bertepuk tangan.
Mereka akan keluar gedung pertunjukan sambil menangis.
Bukannya aku tidak bisa mengarang musik lagi.
Aku bosan dengan hal remeh begitu.
Tapi tadi Anda sedang bekerja.
Menurut saya itu karya yang indah.
Tadi itu bukan untuk film. Karya itu hanya untuk aku nikmati.
Hanya untukku.
Ini sama seperti namamu.
Maksudnya?
Tidak menarik dan hambar.
Karya yang indah? Jangan membuatku tertawa.
Senjata militer sampah sepertimu tidak berhak bicara soal karya seniku!
Maafkan saya, Tuan.
Berapa yang sudah kamu bunuh?
Maaf?
Aku tanya sudah berapa orang yang kamu bunuh di Perang Asia Tengah.
Hukum Robot Internasional melarang saya melukai manusia mana pun.
Begitu. Jadi kamu membunuh bangsamu sendiri.
Berapa banyak robot yang kamu hancurkan?
Apa sudah tidak terhitung?
Pergilah.
Makanan hambar jadi lebih hambar karena ada kamu.
Saya permisi, Tuan.
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh pianoku!
Maafkan saya, tuan.
Jadi, Anda hanya mengarang lagu dengan piano Anda.
Memangnya kenapa?
Anda memiliki begitu banyak peralatan musik terbaru.
Humph. Ini semua seperti kamu.
Biola palsu, trompetnya juga palsu,
Orkestra palsu...
Berpura-pura asli, padahal tidak lebih dari mesin.
Itulah kenapa aku tidak memasang mata buatan.
Semua yang bisa kulihat dengan bantuan mesin menurutku itu adalah palsu. Aku
tidak perlu itu.
Pemandangan sebenarnya ada di ingatanku.
Pemandangan sebenarnya...
Pemandangan kampung halamanku, diingat saat aku masih bisa melihat.
Saat Anda masih kecil...
Di Bohemia.
Itu juga dari data? Tidak ada yang benar-benar bermakna dari omong kosong
itu.
Pemandangan kampung halamanku...
Lahan yang hijau...
Angin sepoi-sepoi...
Dan juga...
Kilauan emas itu...
Aku akan mengubahnya jadi musik!
Bukankah sudah aku bilang jangan sentuh pianoku!
Maafkan saya, Tuan.
Bahkan kalau kamu buat dari awal, semua nada yang dihasilkan mesin sepertimu itu
palsu!
Tuan Duncan.
Maaf kalau ini mengganggu, tapi saya mendengar suara erangan dari kamar Anda
semalam.
Hm?
Tapi itu juga terdengar seperti Anda sedang bergumam.
Dan saya yakin melodi itu akan cocok sempurna
Dengan karya Anda yang sedang Anda buat sekarang.
Bagian di mana Anda selalu berhenti, di tengah...
Mungkin tidak pas, tapi suaranya seperti ini.
Keluar!
Aku tidak butuh robot sepertimu.
Cepat tinggalkan kediaman ini!
Tapi Tuan...
Itu adalah perintah. Sana pergi!
Bermain piano...
Saya ingin sekali belajar bermain piano.
Apa katamu?
Seperti yang Anda katakan, bagaimanapun aku memainkannya, mungkin selalu palsu.
Tapi aku ingin sedekat mungkin dengan hal nyata.
Senjata sepertimu tidak akan pernah bisa main piano!
Hentikan! Itu tidak layak disentuh alat penghancur sepertimu!
Kamu seharusnya di medan perang!
Itulah kenapa...
Itulah kenapa saya ingin belajar piano.
Karena saya tidak mau kembali lagi ke medan perang...
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Ibu, tunggu!
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Ibu...!
Ibu!
Kamu di situ, North No.2?
Sudah aku bilang jangan masuk ke kamarku.
Tuan Duncan, sarapan yang saya buatkan untuk Anda sudah siap.
Seingatku aku sudah memecatmu.
Kenapa masih di sini?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jangan menyentuh pianoku!
Tuan Duncan, tolong dengarkan.
Sepertinya saya ada kemajuan soal piano.
"Ada kemajuan" katamu?
Satu-satunya yang bisa berkembang dari mesin adalah bermain dengan lebih presisi!
Saya akan coba memainkan melodi yang Anda gumamkan di mimpi Anda.
Bunyi yang barusan kamu buat itu bukanlah musik!
Alat-alat payah ini....!
Katanya "Cukup masukkan data dan Anda bisa membuat melodi tak terbatas?"
Itu sama sekali bukanlah musik! Dasar!
Nanti mesinnya bisa rusak, Tuan.
Kamu mencoba melindungi bangsamu, ya?
Kalau begitu aku tanya, berapa banyak bangsamu yang kamu hancurkan saat perang?
Buka mantelmu dan tunjukan semua senjata tersembunyi yang ada di tubuhmu!
Dengan tubuh sepertimu, berapa banyak bangsamu yang telah kamu bunuh?
Humph. Bahkan senjata pemusnah massal sudah diprogram untuk bersikap patuh di
depan tuannya, benar kan?
Baiklah.
Aku akan memberikanmu sedikit data asli dan akurat tentang diriku.
Alasan aku mengerang saat tidur...
Mimpi burukku bertahun-tahun...
Tidak, bukan mimpi buruk. Tapi itu masa laluku...
Nama asliku sebenarnya bukan Paul Duncan, tapi Paulo Holy.
Aku lahir dari keluarga miskin di Bohemia.
Ayahku meninggal sebelum aku cukup dewasa untuk mengingat.
Aku mengidap sakit parah sejak lahir dan penglihatanku sudah buruk dari dulu.
Kebahagiaanku hanyalah bernyanyi.
Ibuku wanita cantik.
Bahkan saat compang-camping, para pria selalu melirik saat ibuku berjalan.
Itulah kenapa orang kaya baru itu mendekati ibuku.
Dan ibuku, dia menjadi dibutakan oleh harta.
Ibuku pasti terbebani olehku.
Ibuku meninggalkan anaknya yang sakit...
Ibuku meninggalkan aku!
Aku dikirim ke sebuah sekolah asrama di Inggris.
Aku tidak punya teman,
Dan tubuh lemahku membuatku dibully bertahun-tahun.
Tapi aku tetap bertekad untuk tetap melanjutkan studi musikku.
Aku sering memaksakan diri, sampai-sampai mulai terkena demam panjang
Dan bahkan studi musikku tidak bisa berlanjut.
Aku sering bolak balik datang ke rumah sakit,
Tapi kondisiku malah memburuk.
Para dokter menyerah, dan ibuku tidak pernah memberi kabar.
Aku kira aku akan segera mati.
Akhir yang pas untuk seorang anak yang dibuang.
Di saat itulah ada dokter dari Jepang muncul...
Sebenarnya, dia bukan dokter karena tidak punya lisensi.
Aku bisa menyelamatkan nyawamu.
Tetapi akibatnya kamu akan menjadi buta.
Operasinya berhasil.
Tapi seperti prediksi dokter tanpa lisensi itu, penglihatanku makin hari
makin buruk.
Dengan sedikit waktu yang aku punya, aku makin mendorong diriku untuk tetap belajar
musik.
Hanya musiklah yang aku punya.
Tambah musiknya!
Lagi... lagi...
Lagi!
Dan akhirnya,
Kegelapan datang.
Bertahun kemudian, aku diberitahu ibuku meninggal.
Dia tidak sempat menikah dengan orang kaya baru itu.
Aku dengar ibuku meninggal sendirian.
Balasan karena membuang anaknya.
Tapi, apa kamu tahu? Istana ini tadinya milik orang kaya baru itu.
Dari Paulo Holy ke si genius Paul Duncan.
Aku menjadi maestro musik dunia dan istana ini jadi milikku.
Ibu!
Bukankah ini yang Ibu inginkan?
Ini yang Ibu dapat, akibat membuang anak sendiri!
Nah Ibu, akan aku tunjukan apa yang terpenting.
Pemandangan kampung halaman yang ibu tinggalkan!
Akan kuubah pemandangan luar biasa itu menjadi musik!
Akan kutunjukan pada ibu yang seharusnya tidak dibuang manusia!
Tuan Duncan.
Menurut saya, ibu Anda...
Jangan bicara!
Akan kutulis surat rekomendasimu. Tinggalkan tempat ini
besok.
Itulah kenapa saya ingin belajar piano.
Karena saya tidak mau kembali lagi ke medan perang...
Hm. Sepertinya dia memang ada kemajuan.
Hm?
Mengisi diri sendiri untuk persiapan berangkat besok?
Dasar mesin.
Apa dia mengalami mimpi buruk?
Sepertinya robot juga bisa bermimpi.
"Bukannya aku tidak bisa mengarang musik lagi. Aku tidak mau."
Hei.
North No.2.
North No.2! Hey!
Apa dia sudah pergi?
Mungkin aku tidak bisa mengarang musik lagi.
Berapa lama kamu akan membuatku menunggu?
Jadi kapan pelayan pengganti akan datang...
Halo, Tuan, nama saya Marshall dari MCM Pictures.
Kamu cuma orang film.
Apa ada masalah, Tuan Duncan?
Tidak, aku baru memecat robot pelayan kemarin lusa.
Jadi, apa maumu?
Iya, saya menghubungi untuk bicara soal musik di film tertentu.
Humph, tawaran pekerjaan?
Beritahu saja aku detailnya. Aku mungkin tertarik.
Terima kasih banyak, Tuan. Saya mau tahu apa Anda akan setuju untuk penggunaan
salah satu musik lama Anda...
Jadi kamu bukan meminta musik baru?
Oh, setahu saya bukankah Anda sudah pensiun menulis musik baru, Tuan Duncan?
Humph. Pakai saja semaumu.
Um, Tuan Duncan?
Satu pesan baru masuk.
Ini Russell dari Kantor Perencanaan di British Philharmonic Orchestra.
Mengenai penampilan Anda yang sudah pernah kita bahas sebelumnya...
Sayangnya, kami memutuskan untuk membatalkan karena berbagai alasan.
Kami mohon maaf atas itu. Kalau ada kesempatan lain lagi, kami akan...
Tapi saya mendengar suara erangan...
Dan saya yakin melodi itu akan cocok sempurna...
Tuan Duncan...
Saya kembali ke tempat ini lagi.
Apalagi sekarang? Aku kira kamu sudah pergi.
Saya sudah pergi ke Bohemia.
Kampung halaman Anda, Tuan Duncan.
Ada apa kamu ke sana?
Saya pergi mengumpulkan musik.
Dalam proses mengumpulkan banyak musik folk di daerah itu,
Saya menemukannya. Melodi yang Anda senandungkan dalam tidur pada malam lalu.
Saya akan nyanyikan sekarang.
Hentikan! Aku tidak mau mendengar mesin bernyanyi!
Jangan ikut campur lagi soal mimpi burukku!
Kami manusia terkadang memilih sesuatu untuk dilupakan!
Tuan Duncan, mimpi Anda itu bukan mimpi buruk.
Itu bukanlah sesuatu yang harus dihapus, seperti mimpi saya.
Seperti yang Anda bilang, saya ini hanyalah senjata.
Di Perang Asia Tengah ke-39, saya melumpuhkan banyak robot musuh...
Lebih tepatnya... saya menghancurkan puluhan ribu bangsa saya sendiri.
Ingatan itu...
Ingatan membunuh begitu banyak bangsa saya sendiri...
Kecerdasan buatan saya terus memutar ulang itu di pikiran saya.
Saat saya di Bohemia, saya bertemu pria tua.
Dia sangat hafal tentang musik folk, dan dia juga tahu tentang musik Anda.
Dia juga ingat bahwa dulu pernah ada seorang penyanyi hebat yang menyanyikan
lagu itu.
Penyanyi itu adalah ibu Anda...
Data yang saya punya tentang Anda, Tuan Duncan...
Bukan hanya informasi Anda, tapi juga tentang Ibu Anda.
Dan ibu Anda sebenarnya tidak membuang Anda saat Anda sakit parah dulu.
Dia sedang berusaha mendekati seorang miliuner, bernama Jonathan Thorn, agar
Anda bisa mendapatkan perawatan.
Itulah cara ibu Anda membayar biaya yang sangat besar untuk dokter yang
menyelamatkan Anda.
Anda tidak pernah dibuang oleh ibu Anda, Tuan Duncan...
Saat itu, Ibu Anda selalu menemani Anda dan tidak pernah pergi saat Anda buta.
Tapi karena dia tahu Anda sangat membencinya, dia tidak bisa membantu Anda
secara langsung.
Tidak...
Itu tidak mungkin...
Itu benar, Tuan.
Saat Anda mengingat kampung halaman, Anda tidak mengesampingkan ingatan yang sangat
penting?
Pria tua di desa bilang pada saya...
Bagaimana Anda dan ibu Anda pegangan tangan, lalu kalian berdua menyanyikan
lagu itu sambil melihat matahari terbenam...
Ibu...
Saya minta maaf, Tuan...
Hanya musik dari mesin.
Mimpi Anda bukanlah mimpi buruk, Tuan.
Mimpi Anda tidak seperti mimpi saya.
North No.2...
Jangan pernah kembali ke medan perang.
Ayo kita berlatih piano.
Baik.
North No.2!
Hei, North No.2!
Iya, Tuan Duncan?
Akhirnya selesai! Coba dengarkan!
Baik.
Saya akan dengarkan dengan senang hati.
Tapi barusan...
Hm? Ada apa?
Ada sesuatu, sepertinya mendekat ke arah sini.
Sesuatu?
Apakah mungkin itu temanmu yang berkunjung?
Berita dari Swiss beberapa hari yang lalu...
Apakah Anda tahu, Tuan?
Berita dari Swiss?
Oh, soal robot bernama Mont blanc pujaan orang yang sudah hancur karena tornado?
Yang itu?
Baru saja, ada angin tornado muncul sekitar 100 km dari sini.
Hm?
Ada semacam ancaman yang mendekat ke sini.
H-H-hei!
Saya akan segera kembali, Tuan.
North No.2!
North No.2...
North No.2!
North...
Apa yang terjadi...
Apa yang terjadi sebenarnya?
North No.2...
Ini kan...
Lagu itu.
Lagu itu menyebar...
Ke seluruh langit...
North No.2...
North No.2 bernyanyi...
Berhentilah bernyanyi di luar dan cepatlah pulang.
North No.2...
Saatnya kita berlatih piano.
- Luar biasa ya. - Oh ya?
Itu seekor siput?
Iya.
Salam kenal ya.
Kamu, namamu pasti Atom kan?
Iya.