1
00:00:37,620 --> 00:00:42,000
PLUTO

2
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
C'est de pire en pire!

3
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
Le feu s'est propagé jusque dans
la forêt du troisième district.

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,284
Il nous faut plus de canadairs! À ce
rythme-là, demain matin la montagne ne

5
00:01:16,367 --> 00:01:19,204
sera plus qu'un énorme tas de cendres.

6
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
Bon sang, mais pourquoi le
feu se propage aussi vite?

7
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Mais c'est quoi ce bordel?

8
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
On dirait que les arbres ont été arrachés.

9
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
Tu crois qu'un avion
s'est craché dans le secteur?

10
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
Si c'est le cas, on n'a pas été prévenus.

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,408
Mont-Blanc, Mont-Blanc, quelle
horreur, non, c'est pas possible!

12
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
Professeur Reinhardt...

13
00:01:59,702 --> 00:02:00,995
Mont

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
Blanc

15
00:02:02,247 --> 00:02:03,123
Attendez, professeur!

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
- Lâchez-moi! Lâchez-moi!
- Professeur non, n'y allez

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
- pas, c'est trop dangereux!
- Mont...

18
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
Mont-Blanc!

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,300
J'ai perdu son signal,
Mont-Blanc, dites-moi qu'il va bien!

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,449
Oh, Gesicht, est-ce que ça va?

21
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
Juste un mauvais rêve.

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Ne t'inquiète pas.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
Je te trouve très fatigué en ce moment.

24
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
Ménage-toi, tu travailles trop. Tu
devrais prendre quelques jours de repos.

25
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Non. J'suis en pleine forme.

26
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
Tu t'en fais pour rien.

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
Comme vous pouvez le voir sur ces images,
la montagne est cachée par la fumée. Deux

28
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
jours après le début de l'incendie, le
feu semble maîtrisé même si quelques

29
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
foyers restent actifs.

30
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
Selon le rapport de la commission
d'enquête, les débris du corps de

31
00:03:52,065 --> 00:03:55,318
Mont-Blanc, robot chargé de la protection
des eaux et des forêts par le ministère

32
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Suisse, ont été retrouvés, sur les
lieux de l'incendie, parmi les braises

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
incandescentes. Mont-blanc, était un
robot guide de montagne mondialement

34
00:04:02,075 --> 00:04:05,328
connu! Alpinistes et enfants, tous
l'adoraient. Un véritable lien d'amitié

35
00:04:05,411 --> 00:04:08,665
s'était créé entre eux. Vivre en
harmonie avec la nature, telle était sa

36
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
philosophie. Il avait lancé un
programme de renouvellement des forêts,

37
00:04:12,085 --> 00:04:15,505
afin de réduire l'impacte du
déboisement sur la nature.

38
00:04:15,588 --> 00:04:17,548
Des messages de condoléances pour le
bien-aimé Mont-Blanc affluent du monde

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
entier.

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
Oui, Gesicht à l'appareil.

41
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
Bien.

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,063
C'est compris.

43
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
Je m'y rends tout de suite.

44
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
C'est le boulot, je dois y aller.

45
00:04:36,859 --> 00:04:38,444
Tu ne finis pas ton petit-déjeuner?

46
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
Helena...

47
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
Je vais essayer de prendre quelques
jours. Ça te dirait de partir en voyage?

48
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
C'est vrai, tu as raison.
J'ai besoin de me reposer.

49
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
Voilà une invitation que
je n'osais plus espérer.

50
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
{\an8}La victime habitait l'appartement, il
s'agit d'un certain, Bernard Lanke,

51
00:05:23,948 --> 00:05:26,200
quarante-deux ans.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
C'était un des leaders du groupe
de défense des droits des robots.

53
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
C'était un humain?

54
00:05:32,498 --> 00:05:34,459
Affirmatif monsieur.

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Eh ben dis donc...

56
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Ils n'y sont pas allés de main morte.

57
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
Eh, toi là-bas!

58
00:05:50,058 --> 00:05:53,144
Interdiction de pénétrer sur une
scène de crime sans autorisation!

59
00:05:53,227 --> 00:05:56,356
En fait, on l'attendait, il est
envoyé par Europol, ils nous ont prévenus.

60
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Gesicht.

61
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
Ah, oui, le fameux lieutenant Gesicht.
Commissaire Wallace, de la criminelle.

62
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Bonjour.

63
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
Il est clair que cet appartement
a été fouillé de fond en comble.

64
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
Vu comment tout a été retourné, ça va
nous prendre des lustres avant de savoir

65
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
si oui ou non quelque chose a été volé.

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Inutile.

67
00:06:17,585 --> 00:06:19,170
Il me paraît évident qu'il ne
s'agit pas d'un cambriolage.

68
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

69
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Je le vois, c'est tout.

70
00:06:23,925 --> 00:06:26,094
Vous plaisantez, et tout ce
foutoir c'est quoi, de la déco?

71
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
C'est une mise en scène... cet
endroit a volontairement été saccagé.

72
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Si vous le dites. Et
comment vous expliquez ça?

73
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Pourquoi avoir mutilé le corps de ce
pauvre type en lui plantant ces trucs dans

74
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
le crâne? On dirait des cornes.

75
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
Oui, je vous écoute. Qu'y a-t-il?

76
00:06:57,500 --> 00:06:58,793
Comment?

77
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
Vraiment?

78
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
Un véhicule vient de
forcer un de nos barrages!

79
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
Un de nos hommes a
besoin d'être héliporté!

80
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Dites, vous êtes le seul
agent à avoir été agressé?

81
00:07:27,196 --> 00:07:31,909
{\an8}Ro... Robby, mon coéquipier, lui aussi
était présent au poste de contrôle.

82
00:07:32,827 --> 00:07:39,750
{\an8}Mon coéquipier, c'est un agent
robot... PCR modèle Un-Trois-Trois-Deux.

83
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
L'agresseur doit être du genre balèze,
je savais même pas qu'un homme pouvait

84
00:07:50,678 --> 00:07:52,972
détruire un agent-robot aussi facilement.

85
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
Commissaire!

86
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
On nous a signalé un suspect: homme, la
vingtaine. Signes distinctifs: un bonnet

87
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
rouge avec des tatouages sur les deux
bras. Il a été vu dans les quartiers en

88
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
rénovation de la vieille ville.

89
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Très bien, formez des équipes
de deux et retrouvez-le moi!

90
00:08:08,279 --> 00:08:11,449
Eh, j'ai dit "par équipe de deux",
ici on ne travaille pas en solo!

91
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Oh c'est pas vrai!

92
00:08:14,410 --> 00:08:16,162
C'est toujours pareil avec Europol!

93
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Rends-toi, plus un geste ou je tire!

94
00:09:31,279 --> 00:09:32,780
Eh j'ai rien fait, moi!

95
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
Alors explique-moi pourquoi il y a des
fragments de l'agent-robot qui vient

96
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
d'être détruit sur la barre que tu tiens?

97
00:09:38,619 --> 00:09:42,415
Encore un junky! Qu'est-ce que t'as pris?
De l'héro, c'est ça? Ta dernière dose doit

98
00:09:42,498 --> 00:09:46,294
remonter à moins de quarante minutes, non?
Je me trompe? Allez, maintenant tu vas me

99
00:09:46,377 --> 00:09:50,631
filer le nom et l'adresse de ton dealer!

100
00:09:50,715 --> 00:09:54,218
Bah, c'est un type qui s'appelle Shultz,
on le trouve sur le boulevard Karl Heinz.

101
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
Ta dernière dose, tu lui as acheté quand?

102
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
Ce matin, il devait être cinq heures.

103
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
Très bien, voilà comment ça va se passer:
si ton dealer confirme, je considérerai

104
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
que tu as un alibi.

105
00:10:06,188 --> 00:10:09,734
Ça coïncide avec l'heure ou Bernard
Lanke a été sauvagement assassiné.

106
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Quoi, quel meurtre?

107
00:10:12,069 --> 00:10:15,156
T'as agressé les agents de police avec
ta barre de fer pour éviter de te faire

108
00:10:15,239 --> 00:10:18,326
arrêter pour détention et consommation
de drogue. La situation t'a échappé,

109
00:10:18,409 --> 00:10:21,704
seulement t'as détruit un
agent robot qui s'appelait Robby.

110
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Maintenant à toi de voir, soit je te lis
tes droits avant de te passer les

111
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
menottes, soit je...

112
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
Non, pitié, ne me tuez pas!

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
Inutile de te mettre dans cet état, ce
canon n'est pas une arme à feu, il

114
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
projette un gaz hypnotique. Je suis
programmé pour protéger les humains, je ne

115
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
peux ni les blesser...

116
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
Ni les tuer.

117
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Les robots aussi ont leurs lois.

118
00:10:58,115 --> 00:10:59,617
Oui, qui c'est?

119
00:10:59,700 --> 00:11:03,496
Bonjour Madame, je suis le lieutenant
Gesicht, enquêteur au service d'Europol.

120
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
En quoi puis-je vous aider?

121
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Vous êtes bien la femme
de l'agent-robot Robby?

122
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
Oui.

123
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Je suis porteur d'une
bien triste nouvelle.

124
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
Souhaitez-vous que je vous
prépare une tasse de thé?

125
00:11:24,266 --> 00:11:28,437
Étant donné que vous êtes un robot, vous
n'aurez qu'à faire semblant de le boire.

126
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
À force de calquer le mode de vie des
humains, on leur ressemble de plus en

127
00:11:31,816 --> 00:11:34,443
plus. Nos programmes se mettent
régulièrement à jour afin que nos

128
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
comportements soient
similaires aux leurs.

129
00:11:37,446 --> 00:11:39,782
Mais certaines données
restent difficiles à exploiter...

130
00:11:40,324 --> 00:11:43,953
Comme retranscrire le plaisir que l'on
peut ressentir lorsqu'on boit une tasse de

131
00:11:44,036 --> 00:11:47,665
thé. Mise à jour impossible
sur le vieux modèle que je suis.

132
00:11:50,626 --> 00:11:54,130
Je suis employée de maison pour une
riche famille d'humains. En plus des

133
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
tâches domestiques, je dois m'occuper de
leur fils. Ils avaient adopté un chien

134
00:11:57,800 --> 00:12:01,303
juste avant sa naissance.

135
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
Le garçon et le chien ont grandi
ensemble, il y avait un lien presque

136
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
fraternel entre eux.

137
00:12:06,809 --> 00:12:10,229
Malheureusement, un
jour, le chien est mort.

138
00:12:15,359 --> 00:12:16,277
Madame,

139
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
Si vous le souhaitez, je peux
effacer une partie de votre mémoire?

140
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
Je vous en supplie, n'en faites rien, je
ne veux pas qu'on m'enlève le souvenir de

141
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
mon mari.

142
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Eh ben, c'est pas beau à voir.

143
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
La victime porte le nom de Bernard Lanke.

144
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
Il était l'un des membres clé du
groupe de défense des droits des robots.

145
00:12:40,509 --> 00:12:41,677
Je vois.

146
00:12:41,761 --> 00:12:44,680
Les hommes, qui, comme lui mènent des tas
d'actions en faveur des droits des robots

147
00:12:44,764 --> 00:12:47,850
ne manquent pas d'ennemis, c'est connu.

148
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
Et maintenant, voici une photo
du corps tel qu'on l'a découvert.

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
Des cornes? Il doit y avoir
une symbolique mais laquelle?

150
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
Pour l'instant j'en sais rien.

151
00:12:58,903 --> 00:12:59,820
Cependant...

152
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
Mais on dirait...

153
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Voilà comment on a retrouvé Mont-Blanc, le
robot chargé de la protection des eaux et

154
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
des forêts en Suisse.

155
00:13:14,710 --> 00:13:15,628
Des cornes!

156
00:13:15,711 --> 00:13:17,838
Gesicht, vous êtes en train d'insinuer
qu'un seul et même homme serait

157
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
{\an8}responsable de ces deux meurtres?

158
00:13:20,508 --> 00:13:23,719
{\an8}Un homme? Permettez-moi d'en douter, car
un être humain, aussi fort soit-il, serait

159
00:13:23,803 --> 00:13:27,264
{\an8}incapable d'anéantir un robot
aussi puissant que Mont-blanc.

160
00:13:27,348 --> 00:13:30,726
De plus, en ce qui concerne le crime de
Lanke, à part le sien, nous n'avons relevé

161
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
aucune autre trace
d'ADN dans son appartement.

162
00:13:35,064 --> 00:13:37,149
Donc pas d'intrusion humaine...

163
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
Le meurtrier serait un robot?
Vous savez ce que cela signifie?

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,612
Bien sûr...

165
00:13:41,695 --> 00:13:44,365
Non-respect de la loi internationale des
robots, article treize: "un robot ne peut

166
00:13:44,448 --> 00:13:47,326
blesser ou tuer des êtres humains".

167
00:13:47,409 --> 00:13:48,327
Mais alors...

168
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
Ça veut dire qu'on a un robot tueur
d'humains qui se balade librement dans

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
notre ville?

170
00:13:53,123 --> 00:13:55,709
Ca faisait huit ans qu'on n'avait
pas eu un incident de ce genre.

171
00:14:01,841 --> 00:14:05,386
Faites-moi confiance, je trouverai le
coupable. Qu'il s'agisse d'un robot, d'un

172
00:14:05,469 --> 00:14:09,056
homme ou d'autre chose. Quoi que ce soit,
il est clair que c'est habité par le mal.

173
00:14:16,689 --> 00:14:19,650
Vous vous demandez ce que ça peut bien
être, n'est-ce pas? Il s'agit du socle sur

174
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
lequel devait reposer une immense
statue en bronze représentant Mont-Blanc.

175
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Cependant, lorsqu'on lui a annoncé la
nouvelle, il s'est fermement opposé à

176
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
cette idée.

177
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
Il a déclaré qu'il ne voulait pas qu'on
gâche la beauté de ce magnifique paysage

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,331
alpin avec une énorme
statue à son effigie.

179
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
À cela il a ajouté que le jour où il ne
serait plus qu'un vulgaire tas de taules

180
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
obsolète,

181
00:14:40,462 --> 00:14:43,090
Sa volonté était d'être désactivé et
démonté pièce par pièce afin qu'on recycle

182
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
chacun des éléments qui le composait.

183
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
Le pauvre n'aura pas eu le
temps de connaître l'obsolescence.

184
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
Quel gâchis!

185
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
Mont-Blanc était un véritable héros!

186
00:14:54,977 --> 00:14:57,980
Il a participé au trente-neuvième
conflit d'Asie centrale. Il faisait partie

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
des forces de maintien de la paix.

188
00:15:01,609 --> 00:15:05,404
Il a non seulement aidé le Royaume de
Perse à rétablir la paix après le chaos et

189
00:15:05,487 --> 00:15:09,283
la tourmente, mais il a également réussi à
appréhender des terroristes infiltrés qui

190
00:15:09,366 --> 00:15:13,162
se cachaient sous de fausses identités,
et ce, sans faire couler le sang. Sans son

191
00:15:13,245 --> 00:15:17,041
intervention, et sans le courage dont il
a fait preuve, il est fort probable que

192
00:15:17,124 --> 00:15:20,920
l'Asie n'aurait jamais pu retrouver la
paix qu'elle connaît actuellement. C'était

193
00:15:21,003 --> 00:15:24,798
un poète qui aimait chanter avec les
oiseaux et communiquer avec les arbres.

194
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
Tous ces hommes que vous voyez là, ont
participé bénévolement à la construction

195
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
de ce site commémoratif.

196
00:15:31,138 --> 00:15:33,724
Moi, j'aimais Mont-Blanc comme mon
propre enfant. Eux, ils l'aimaient, tout

197
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
simplement.

198
00:15:37,353 --> 00:15:40,189
Mont-Blanc était notre
ange gardien des montagnes.

199
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Les obsèques de Mont-Blanc auront lieu
dans trois jours. On attend des dizaines

200
00:15:44,068 --> 00:15:47,196
de milliers de personnes
pour lui rendre hommage.

201
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Que dis-je, je suis sûr qu'ils
seront des centaines de milliers.

202
00:15:50,240 --> 00:15:53,535
C'était pas un accident. Ce qu'on raconte
est faux, ce ne sont que des balivernes.

203
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
Ceux qui connaissaient Mont-Blanc savent
qu'on nous cache la vérité. Cette histoire

204
00:15:56,997 --> 00:16:00,292
qu'il aurait été détruit par une énorme
tornade qui se serait formée juste avant

205
00:16:00,376 --> 00:16:03,837
que la forêt ne
s'embrase est inconcevable.

206
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
Je n'y crois pas un seul instant.

207
00:16:05,965 --> 00:16:09,009
Lieutenant Gesicht, je vous en
prie, retrouvez le véritable coupable!

208
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
Une fois que ce sera fait, ramenez-le
moi, que je puisse le tuer de mes propres

209
00:16:12,054 --> 00:16:14,139
mains.

210
00:16:14,223 --> 00:16:17,351
Ce bienfaiteur de l'humanité, était
pour les Suisses, une véritable fierté

211
00:16:17,434 --> 00:16:20,562
nationale. Le souvenir de Mont-Blanc...
restera à jamais gravé au plus profond de

212
00:16:20,646 --> 00:16:23,816
nos coeurs.

213
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
Gesicht, tu m'entends? Eh, t'es réveillé?

214
00:16:43,210 --> 00:16:45,838
C'est bon, t'es comme neuf,
j'ai remis ton système à jour.

215
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Parfait, je vous
remercie Professeur Hoffman.

216
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Est-ce qu'il y a eu un dysfonctionnement?

217
00:16:50,050 --> 00:16:52,720
Non, je n'ai rien relevé d'anormal.

218
00:16:52,803 --> 00:16:54,054
Excepté...

219
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
Quoi?

220
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Beaucoup de gens croient les robots
infatigables, mais leur ressemblance avec

221
00:16:57,558 --> 00:16:59,643
les humains est devenue telle, que
désormais, eux aussi peuvent souffrir de

222
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
surmenage.

223
00:17:01,854 --> 00:17:03,522
Ce qui semble avoir été ton cas.

224
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
N'oublions pas que le corps humain n'est
ni plus ni moins qu'une forme de mécanique

225
00:17:05,607 --> 00:17:07,735
biologique.

226
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
Et peu importe sa forme, une mécanique
trop sollicitée, finit toujours par

227
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
montrer des signes de fatigue.

228
00:17:12,656 --> 00:17:14,658
De la fatigue, vous êtes sérieux?

229
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
D'après ce que j'ai compris, tu
travailles sur des affaires

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,663
particulièrement sensibles. L'autre
jour, j'ai voulu regarder les obsèques de

231
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
Mont-Blanc. Il y avait une
retransmission à la télévision, j'ai dû

232
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
éteindre pour éviter de pleurer.

233
00:17:25,252 --> 00:17:29,173
Si l'on en croit les médias, sa mort
serait accidentelle. Une tornade aurait

234
00:17:29,256 --> 00:17:33,177
provoqué une décharge électromagnétique
d'une telle puissance que son corps aurait

235
00:17:33,260 --> 00:17:37,181
littéralement implosé. Personnellement,
je n'y crois pas, je connais suffisamment

236
00:17:37,264 --> 00:17:41,185
les robots pour savoir qu'il en faut plus
pour détruire un modèle aussi performant

237
00:17:41,268 --> 00:17:45,189
que Mont-Blanc. Qui peut bien vouloir la
mort d'un robot aimé de tous? Tu crois que

238
00:17:45,272 --> 00:17:49,193
tu arriveras à trouver le coupable? Je
sens que cette enquête va te donner du fil

239
00:17:49,276 --> 00:17:53,197
à retordre. D'autant plus que l'autre
affaire sur laquelle tu es semble tout

240
00:17:53,280 --> 00:17:57,201
aussi compliquée... La victime, Bernard
Lanke. Je l'avais déjà vu dans plusieurs

241
00:17:57,284 --> 00:18:01,205
débats télévisés et contrairement à
Mont-Blanc, il était très loin de faire

242
00:18:01,288 --> 00:18:05,209
l'unanimité. Même si les causes qu'il
défendait étaient plus que louables, son

243
00:18:05,292 --> 00:18:09,213
franc-parlé lui était souvent
préjudiciable. Il méprisait ses

244
00:18:09,296 --> 00:18:13,217
interlocuteurs, il était hautain. Il
n'était pas très apprécié. Alors que pour

245
00:18:13,300 --> 00:18:17,221
Mont Blanc, on peut dire que c'était
tout le contraire. Deux morts: un robot,

246
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
un humain. L'un qui n'a que des amis et
l'autre pratiquement que des ennemis. Avec

247
00:18:21,308 --> 00:18:25,229
deux affaires pareilles, pas étonnant
que tu souffres de surmenage. C'est un

248
00:18:25,312 --> 00:18:28,732
véritable casse-tête.

249
00:18:30,025 --> 00:18:32,736
Professeur Hoffman, est-ce que
je peux vous poser une question?

250
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Vas-y, je t'écoute.

251
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
D'après-vous, pourrait-il être possible
qu'un humain entre dans une pièce... sans

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
laisser la moindre
trace ADN sur les lieux?

253
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
Je vois où tu veux en venir, tu te
demandes si tes capteurs pourraient passer

254
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
à côté de traces ADN lorsque
celles-ci sont trop infimes, c'est bien

255
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
ça?

256
00:18:47,084 --> 00:18:48,293
Oui.

257
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Ah, voilà une excellente question.

258
00:18:50,587 --> 00:18:52,297
Il va falloir que je
me penche sur le sujet.

259
00:18:54,007 --> 00:18:58,011
Tu me poses une belle colle là... à
résoudre pour notre prochain rendez-vous.

260
00:18:58,095 --> 00:19:02,099
Assez parlé boulot. Je suis désolé, tu
n'es pas là pour ça. Si tu viens, c'est

261
00:19:02,182 --> 00:19:06,145
pour faire le vide et recharger les
batteries, pas pour te prendre la tête.

262
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
En parlant de recharger les batteries,
j'en ai parlé avec ma femme et on va

263
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
sûrement prendre
quelques jours de vacances.

264
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Oh, très bonne initiative.

265
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
Mais on doit aussi tenir compte de son
planning, alors pour l'instant aucune date

266
00:19:18,615 --> 00:19:21,243
n'est encore fixée.

267
00:19:21,326 --> 00:19:24,705
Voyager est excellent! Plusieurs
études l'ont prouvé, le dépaysement et le

268
00:19:24,788 --> 00:19:28,208
changement d'environnement
stimulent l'intelligence artificielle.

269
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
Pourquoi ne pas faire preuve
d'audace en l'emmenant au Japon?

270
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
Le Japon?

271
00:19:32,963 --> 00:19:35,799
Oui, j'ai eu la chance d'y aller une fois,
c'était pour une conférence scientifique,

272
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
j'en garde un excellent souvenir. Tokyo,
est à faire au moins une fois. C'est une

273
00:19:38,802 --> 00:19:41,847
ville fascinante.

274
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
Oui, pourquoi pas. Je
soumettrai l'idée à ma femme.

275
00:19:45,684 --> 00:19:47,895
Au fait, Gesicht, je voulais savoir, ce
rêve dont tu m'as parlé, est-ce que tu le

276
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
fais encore?

277
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
Oui.

278
00:19:55,068 --> 00:19:58,280
Eh, tu n'es pas forcé de m'en parler,
c'est juste de la curiosité. En fait, tout

279
00:19:58,363 --> 00:20:01,617
ce qui touche aux rêves générés par les
intelligences artificielles me passionne.

280
00:20:02,326 --> 00:20:04,870
Même en mode veille, il a été
scientifiquement prouvé qu'une IA pouvait

281
00:20:04,953 --> 00:20:07,497
développer une forme de subconscient
capable de générer une production

282
00:20:07,581 --> 00:20:10,125
psychique. Cependant, il est extrêmement
rare de trouver un robot capable de rêver

283
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
comme le ferait un humain.

284
00:20:13,503 --> 00:20:16,757
Quand tu te sentiras prêt, j'aimerais
beaucoup qu'on en discute ensemble.

285
00:20:16,840 --> 00:20:18,050
Bien sûr.

286
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Selon Freud, un psychiatre du vingtième
siècle, le rêve ne serait pas uniquement

287
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
le fruit de l'imaginaire.

288
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
Au contraire, il serait l'expression de
désirs insconsients mais bien réels. Cela

289
00:20:25,015 --> 00:20:27,684
permet de se libérer de ses frustrations.

290
00:20:46,578 --> 00:20:47,454
Excusez-moi.

291
00:20:53,043 --> 00:20:53,961
Euh, dites,...

292
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
C'est bien l'agent robot?

293
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Ben ouais, du moins ce qu'il en reste.

294
00:20:57,881 --> 00:21:02,010
Maintenant que les analyses médico-légales
sont terminées, c'est direct à la casse.

295
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
Robby.

296
00:21:06,223 --> 00:21:07,724
Vous permettez,

297
00:21:07,808 --> 00:21:09,434
Est-ce que je peux y jeter un oeil?

298
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
Ouais, y'a aucun problème.

299
00:21:11,770 --> 00:21:15,649
Et si quelques pièces vous intéressent,
servez-vous, sa carcasse vaut plus rien.

300
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
Mon prix, c'est cinq-cents Zeus par corps!

301
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Y'a un problème?

302
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
Non, non, c'est rien.

303
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
Je réfléchissais.

304
00:21:41,091 --> 00:21:43,218
Tenez, c'est la puce
mémoire de votre mari.

305
00:21:44,428 --> 00:21:47,347
Je me suis dit que ça vous ferait
plaisir de l'avoir en souvenir.

306
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Vous avez bien fait.

307
00:21:50,642 --> 00:21:53,729
Je suis très touchée. Merci.

308
00:21:53,812 --> 00:21:55,731
Je vous en prie, je vous
souhaite une bonne journée.

309
00:21:57,232 --> 00:21:58,567
Lieutenant Gesicht...

310
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
Pourriez-vous insérer cette puce dans
mon cerveau afin que je puisse la lire?

311
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
Cela risque d'accentuer votre peine.

312
00:22:13,623 --> 00:22:16,126
Il se peut qu'elle crée un code erreur
dans votre réseau neuronal. Si c'est le

313
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
cas, je l'enlèverai immédiatement.

314
00:22:21,048 --> 00:22:23,550
Ca fonctionne... je le vois... il est là.

315
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
Oh madame, arrêtez la lecture. Cette
puce contient également ses tout derniers

316
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
instants.

317
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
Attendez! Je l'enlève tout de suite!

318
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
Qu'est-ce que c'est?

319
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
Je me demande ce que ça peut être.

320
00:22:51,453 --> 00:22:52,829
Dites-moi ce que vous voyez.

321
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Je vais me connecter au moniteur.

322
00:23:03,882 --> 00:23:05,967
Cet homme, c'est leur agresseur, c'est le
moment ou Robby et son coéquipier l'ont

323
00:23:06,051 --> 00:23:08,136
arrêté pour le contrôler.

324
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
C'est notre suspect numéro un!

325
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
Je suis désolé.

326
00:23:25,404 --> 00:23:28,323
Je n'aurais jamais dû vous apporter sa
puce mémoire. Quel manque de délicatesse

327
00:23:28,407 --> 00:23:31,743
de ma part, j'aurais dû me douter
que ce serait trop dur pour vous.

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Ne vous en voulez pas, ce qui m'a
surpris, c'est la réaction de mon mari

329
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
face à l'attaque de ce criminel. Il était
prêt à le neutraliser avec son pistolet

330
00:23:37,249 --> 00:23:40,293
paralysant, mais il ne l'a pas fait.

331
00:23:40,377 --> 00:23:41,461
Je comprends,

332
00:23:41,545 --> 00:23:44,548
je dois vous avouer que j'ai moi même
trouvé étrange qu'un agent robot aussi

333
00:23:44,631 --> 00:23:47,634
aguerri que votre mari se fasse avoir
aussi facilement. Il a peut-être été

334
00:23:47,717 --> 00:23:51,096
- victime d'une défaillance système...
- Non, bien au contraire.

335
00:23:51,179 --> 00:23:52,305
Regardez à nouveau.

336
00:23:54,933 --> 00:23:58,437
Le fait que sa puce mémoire soit en moi
me permet de voir en détail ce qui s'est

337
00:23:58,520 --> 00:24:02,023
vraiment passé. A la seconde où son
coéquipier a été attaqué, mon mari a

338
00:24:02,107 --> 00:24:05,610
parfaitement enregistré et anticipé
chacun des mouvements de leur agresseur...

339
00:24:05,694 --> 00:24:09,197
mais pratiquement au même moment...
quelque chose d'autre a attiré son

340
00:24:09,281 --> 00:24:12,701
attention...

341
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Un instant...

342
00:24:14,744 --> 00:24:17,247
Mais c'est l'appartement dans
lequel Lanke a été assassiné?!

343
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
Faites un arrêt sur image.

344
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Qu'est-ce que c'est qu'ça?

345
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
Attendez, je vais zoomer.

346
00:24:29,759 --> 00:24:31,595
C'est pas un oiseau.

347
00:24:31,678 --> 00:24:35,265
Pourquoi l'équipe médico-légale n'a rien
remarqué lors de l'analyse des images?

348
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
On ne l'aperçoit qu'une toute petite
fraction de seconde, c'est grâce à mon

349
00:24:38,935 --> 00:24:41,897
lecteur interne que j'ai pu le voir.
Le détecteur de mouvement de mon mari a

350
00:24:41,980 --> 00:24:44,941
identifié cette ombre comme
suspecte, et son système de discernement

351
00:24:45,025 --> 00:24:48,153
l'a immédiatement analysé.

352
00:24:48,236 --> 00:24:52,407
C'est impressionnant. Ce robot est
capable de sauter d'un bâtiment à l'autre.

353
00:24:52,491 --> 00:24:55,410
Oui, effectivement, c'est
impressionnant mais vous faites erreur.

354
00:24:56,870 --> 00:24:58,246
Il ne s'agit pas d'un robot.

355
00:25:13,220 --> 00:25:15,972
Résumons, j'ai le meurtre d'un homme
sans la moindre trace ADN sur les lieux du

356
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
crime... et en parallèle, j'ai la mort
suspecte d'un robot qui était adoré du

357
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
monde entier.

358
00:25:23,605 --> 00:25:24,523
Étrange.

359
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
Identification validée.

360
00:25:45,043 --> 00:25:46,169
Vous pouvez entrer.

361
00:26:16,950 --> 00:26:19,619
Alors si j'ai bien compris, vous
êtes une sorte de robot détective?

362
00:26:19,703 --> 00:26:20,579
Oui.

363
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Wow, bientôt on ne fera plus la
différence entre les robots et les

364
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
humains.

365
00:26:23,623 --> 00:26:24,541
Mettez ça!

366
00:26:25,584 --> 00:26:27,961
Il dégage un fort champ magnétique, si
jamais vous vous approchez un peu trop,

367
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
votre intelligence artificielle pourrait
être endommagée. Tenez, ce casque vous

368
00:26:30,505 --> 00:26:33,258
protégera.

369
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Je n'en ai pas besoin.

370
00:26:34,634 --> 00:26:37,387
Je ne crains rien. Je
suis conçu pour y résister.

371
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
Sérieux?

372
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Pour vous un robot est un robot, mais je
ne suis pas comme les autres: je suis fait

373
00:26:40,432 --> 00:26:42,475
dans un alliage spécial.

374
00:26:43,018 --> 00:26:44,936
Bon, si vous le dites...

375
00:26:45,687 --> 00:26:46,896
Mais soyez très prudent.

376
00:26:48,523 --> 00:26:51,943
Restez toujours sur vos gardes car
il a déjà éliminé quatre robots.

377
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
J'ai pas envie qu'il en
dessoude un cinquième.

378
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
Toutes ces précautions pour protéger le
monde d'un pauvre robot comme moi, c'est

379
00:27:17,886 --> 00:27:21,097
presque risible, pas vrai? Les humains
ont besoin de mettre en place ce genre de

380
00:27:21,181 --> 00:27:24,392
mesures pour se donner l'illusion
qu'ils restent les maîtres du jeu, c'est

381
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
pitoyable.

382
00:27:32,525 --> 00:27:35,278
Tu es Brau quinze, quatre-vingt-neuf!

383
00:27:43,119 --> 00:27:45,955
Et toi le lieutenant Gesicht, modèle HRS
zéro deux, quatre-vingt-huit, bienvenue

384
00:27:46,039 --> 00:27:49,125
dans mon humble demeure.

385
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Tu es un modèle ultra
perfectionné, le top des robots

386
00:27:50,752 --> 00:27:52,545
enquêteurs.

387
00:27:52,629 --> 00:27:55,674
Visiblement ton système
d'identification n'a pas été endommagé.

388
00:27:56,257 --> 00:27:59,344
Non, je suis loin d'être obsolète. J'irai
même jusqu'à dire que je suis encore plus

389
00:27:59,427 --> 00:28:02,514
performant qu'avant. Même si je suis
dans l'incapacité de faire le moindre

390
00:28:02,597 --> 00:28:05,684
mouvement, cela n'a pas altéré ma
curiosité, le monde extérieur me fascine

391
00:28:05,767 --> 00:28:08,770
toujours autant.

392
00:28:09,354 --> 00:28:12,691
Si je suis venu ici, c'est parce que
j'ai une question précise à te poser.

393
00:28:12,774 --> 00:28:13,692
Je t'écoute.

394
00:28:13,775 --> 00:28:17,737
Même si j'ai une petite idée de ce que tu
vas me demander. Tu veux savoir pourquoi

395
00:28:17,821 --> 00:28:21,783
il y a huit ans de
cela, j'ai tué un humain.

396
00:28:22,951 --> 00:28:26,663
Le fervent défenseur du droits des
robots Bernard Lanke, s'est fait tué. J'ai

397
00:28:26,746 --> 00:28:30,458
analysé les lieux du crime et je n'ai
relevé aucune trace d'ADN. Je me demande

398
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
- si le tueur est un homme ou un...
- Un robot?

399
00:28:34,421 --> 00:28:36,381
Tu te demandes ce qui peut pousser l'un
des nôtres à s'en prendre à nos petits

400
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
protégés?

401
00:28:38,675 --> 00:28:41,136
Les humains n'ont trouvé aucun
dysfonctionnement chez moi, et pourtant

402
00:28:41,219 --> 00:28:43,680
ils ont analysé chacun de mes composants.

403
00:28:44,305 --> 00:28:47,475
{\an8}Ensuite, ils ont pensé à une défaillance
de mon intelligence artificielle qui

404
00:28:47,559 --> 00:28:50,729
{\an8}aurait pu m'inciter à outrepasser les
lois et à tuer des humains. Mais là

405
00:28:50,812 --> 00:28:54,399
encore... ils n'ont rien trouvé.

406
00:28:54,482 --> 00:28:58,820
Mon IA n'avait aucune faille et pourtant
je m'étais attaqué à l'un d'entre eux. Je

407
00:28:58,903 --> 00:29:03,241
te laisse imaginer la peur que ça a
créé chez nos petits protégés, un robot

408
00:29:03,324 --> 00:29:07,662
prédateur d'humains. Voilà comment je me
suis retrouvé emprisonné dans cette espèce

409
00:29:07,746 --> 00:29:12,083
de forteresse. Pourtant, il suffirait
d'enlever cette lance pour me tuer, mais

410
00:29:12,167 --> 00:29:16,796
ils ont tellement peur de moi
qu'ils n'osent même pas s'approcher.

411
00:29:16,880 --> 00:29:18,047
Quelle bande de lâches!

412
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
Lieutenant Gesicht,

413
00:29:24,596 --> 00:29:27,932
Si tu tiens tant que ça à entrer dans
la tête d' un meurtrier, il suffit qu'on

414
00:29:28,016 --> 00:29:31,352
échange nos puces mémoire. Qu'en dis-tu?
Cela te permettrait d'avancer un peu plus

415
00:29:31,436 --> 00:29:34,773
rapidement dans ton enquête.

416
00:29:45,200 --> 00:29:48,119
Voilà comment on a trouvé les corps de
Mont-Blanc et de Lanke. Comme tu peux le

417
00:29:48,203 --> 00:29:51,122
voir, dans les deux cas, des cornes ont
été placées sur les cranes. D'après toi,

418
00:29:51,206 --> 00:29:54,167
que signifie cette mise en scène?

419
00:29:54,834 --> 00:29:58,880
J'y vois là une référence aux mythologies
européennes dans lesquelles le dieu de la

420
00:29:58,963 --> 00:30:03,009
mort avait des cornes. Ça pourrait
représenter Herné, dit "le dieu cornu",

421
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
qui chassait les guerriers
pour s'emparer de leurs âmes.

422
00:30:07,847 --> 00:30:11,893
À moins que ce ne soit Hadès, célèbre
dieu des enfers de la mythologie grecque.

423
00:30:11,976 --> 00:30:17,524
Ou son semblable, le dieu des
enfers de la mythologie romaine: Pluto.

424
00:30:19,484 --> 00:30:20,902
Pluto.

425
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
La chasse est ouverte pour notre dieu
cornu et peu importe ce qu'il est, il

426
00:30:23,780 --> 00:30:26,282
frappera encore!

427
00:30:26,366 --> 00:30:30,286
Adversaire de taille quand on pense avec
quelle facilité il a détruit un robot

428
00:30:30,370 --> 00:30:34,290
aussi puissant et perfectionné que
Mont-Blanc. Son tableau de chasse? Facile

429
00:30:34,374 --> 00:30:38,294
à deviner... Un groupe de sept robots de
classe supérieure, à la pointe de la

430
00:30:38,378 --> 00:30:42,298
technologie créés par les meilleurs
scientifiques au monde. Sept robots que

431
00:30:42,382 --> 00:30:46,302
l'on peut également classer dans la
catégorie "armes de destruction massive".

432
00:30:46,386 --> 00:30:50,306
Sept super robots dont tu fais partie.
Enfin, maintenant vous n'êtes plus que

433
00:30:50,390 --> 00:30:54,185
six... et ça risque encore de diminuer.

434
00:31:55,246 --> 00:31:57,415
Eh, tu ne vois pas que je travaille? Tu me
déconcentres, fiche-moi le camp d'ici et

435
00:31:57,498 --> 00:31:59,667
ferme la porte.

436
00:31:59,751 --> 00:32:03,504
Désolé, Monsieur Duncan, je ne voulais pas
vous déranger. Je n'aurais pas dû entrer

437
00:32:03,588 --> 00:32:07,342
sans y avoir été invité, mais le système
de sécurité était désactivé. Une personne

438
00:32:07,425 --> 00:32:11,387
non voyante est une proie facile,
surtout si elle ne se protège pas.

439
00:32:11,471 --> 00:32:13,264
Ma demeure est coupée du monde, quel
cambrioleur viendrait se perdre ici pour

440
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
me voler?

441
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
Mais, Monsieur Duncan...

442
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Ça suffit!

443
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
C'est toi le nouveau majordome?

444
00:32:20,271 --> 00:32:21,230
Oui, Monsieur.

445
00:32:21,314 --> 00:32:24,233
Pas besoin de voir pour deviner
qu'ils m'ont encore envoyé un bon à rien.

446
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
Est-ce que t'as un nom?

447
00:32:26,486 --> 00:32:27,362
Oui.

448
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
Je m'appelle North deux,
pour vous servir, Monsieur.

449
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
Quel nom insipide, on dirait un matricule.

450
00:32:35,036 --> 00:32:37,538
L'agence de recrutement ne tarissait pas
d'éloge à ton égard, tu aurais servi dans

451
00:32:37,622 --> 00:32:40,541
l'armée, est-ce que c'est vrai au moins?

452
00:32:40,625 --> 00:32:41,751
Oui, Monsieur,

453
00:32:41,834 --> 00:32:45,004
Ces informations sont exactes, j'étais le
majordome du général en chef des armées

454
00:32:45,088 --> 00:32:48,299
britanniques, durant le
trente-neuvième conflit d'Asie centrale.

455
00:32:49,008 --> 00:32:51,511
Larbin de militaire, manquait plus que
ça. J'imagine que tu as l'esthétique d'un

456
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
char d'assaut.

457
00:32:54,347 --> 00:32:56,849
Je porte une cape pour
dissimuler mon apparence.

458
00:32:57,767 --> 00:32:58,685
Tant mieux.

459
00:32:59,268 --> 00:33:01,270
Je parie que ton corps
est une arme de guerre.

460
00:33:01,854 --> 00:33:03,690
Prépare-moi donc une tasse de thé.

461
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
Tout de suite, Monsieur.

462
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
Veille à la préparer comme je l'aime.

463
00:33:07,318 --> 00:33:09,779
Soyez rassuré, Monsieur, toutes vos
données sont déjà téléchargées, j'ai

464
00:33:09,862 --> 00:33:12,365
chacune de vos préférences en mémoire.

465
00:33:15,827 --> 00:33:18,371
Mes données, qu'est-ce
qu'il ne faut pas entendre.

466
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
{\an8}Vous savez, Monsieur... avant de partir,
j'ai eu la chance de voir un de vos films,

467
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
{\an8}qui était fabuleux.

468
00:33:24,752 --> 00:33:27,171
{\an8}"La reine venue d'une autre
planète". Quel film incroyable, un

469
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
{\an8}véritable chef-d'oeuvre, je me suis
laissé transporter par la musique qui

470
00:33:29,757 --> 00:33:32,468
{\an8}était en parfaite harmonie avec l'image.

471
00:33:32,552 --> 00:33:34,762
{\an8}Encore des données qu'on t'a téléchargées?

472
00:33:34,846 --> 00:33:36,389
{\an8}Non, ce film m'a profondément touché.

473
00:33:37,932 --> 00:33:40,810
Sache que ce n'est pas une
nouveauté, il a plus de dix ans.

474
00:33:41,561 --> 00:33:42,478
Votre thé, Monsieur.

475
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
Ce film, comme tous ceux dont j'ai
composé la musique, a remporté toutes les

476
00:33:47,108 --> 00:33:50,319
récompenses imaginables. A l'époque, on me
surnommait "l'aveugle virtuose". Mais les

477
00:33:50,403 --> 00:33:53,614
articles des journalistes sont vite
devenus amers, tu dois certainement les

478
00:33:53,698 --> 00:33:56,909
avoir dans un coin de ta carte mémoire.
Je me souviens des gros titres: "Le génie

479
00:33:56,993 --> 00:34:00,079
Paul Duncan, à court d'inspiration".

480
00:34:00,872 --> 00:34:03,875
Ces journalistes, qui
sont-ils pour juger de mon talent?

481
00:34:03,958 --> 00:34:06,627
{\an8}Les musiques de films, je les compose
comme je respire, je n'ai rien perdu de

482
00:34:06,711 --> 00:34:09,380
mon talent, il est encore
là, bel et bien présent.

483
00:34:09,964 --> 00:34:13,301
{\an8}Chacune de mes compositions, chacune de
mes partitions me vaut des acclamations.

484
00:34:13,384 --> 00:34:16,971
{\an8}Il fallait voir tous ces gens
sortir en pleurs des salles de cinéma.

485
00:34:17,055 --> 00:34:20,099
{\an8}Oh, je pourrais encore
composer mais je n'en ai plus envie.

486
00:34:20,183 --> 00:34:22,643
Je ne mettrai plus mon
talent au service des paillettes.

487
00:34:23,269 --> 00:34:26,481
Lorsque je suis arrivé, vous
étiez bien en train de composer?

488
00:34:26,564 --> 00:34:29,067
Si je puis me permettre, ce que
j'ai entendu était magnifique.

489
00:34:30,276 --> 00:34:32,570
Ce n'était pas pour ces
vautours du show-biz.

490
00:34:32,653 --> 00:34:34,781
Ce que je jouais, je le jouais pour moi.

491
00:34:34,864 --> 00:34:36,699
Oui, rien que pour moi
et personne d'autre.

492
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Tu vois, ce thé, il est à ton image.

493
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Pardon?

494
00:34:45,249 --> 00:34:46,209
Insipide...

495
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
L'agence de recrutement,
elle s'est bien foutue de moi!

496
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
Ils m'ont vendu la perle des majordomes et
à la place, j'ai un rebut de l'armée qui

497
00:34:52,757 --> 00:34:55,093
se permet de juger mon art.

498
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Je vous présente mes excuses.

499
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
T'en as tué combien?

500
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
Pardon?

501
00:35:35,174 --> 00:35:37,760
Je te demande combien tu as fait de
victimes lors du conflit d'Asie centrale,

502
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
c'est pourtant pas
compliqué comme question!

503
00:35:41,514 --> 00:35:43,641
Les robots ont interdiction de tuer ou
de blesser des humains, la loi est très

504
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
claire à ce sujet.

505
00:35:47,770 --> 00:35:49,730
Des humains oui mais pas des robots?

506
00:35:50,731 --> 00:35:53,067
Alors, combien des tiens as-tu détruit?

507
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
Il y en a eu tellement
que t'as arrêté de compter?

508
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Tu peux disposer.

509
00:36:01,659 --> 00:36:05,371
Ta présence rend ce repas encore
plus inconsistant qu'il ne l'est déjà.

510
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
Comme il vous plaira, Monsieur.

511
00:36:33,274 --> 00:36:36,652
Comment oses-tu poser tes mains
sur mon piano? Je te l'interdis!

512
00:36:38,237 --> 00:36:39,739
Veuillez m'excuser, Monsieur.

513
00:36:41,449 --> 00:36:44,577
Ce piano semble être le seul
instrument avec lequel vous aimez jouer.

514
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
C'est quoi cette remarque?

515
00:36:46,495 --> 00:36:50,082
Pourquoi ne pas vous servir de tous ces
instruments à la pointe de la technologie?

516
00:36:51,709 --> 00:36:53,419
Ils sont comme toi.

517
00:36:53,502 --> 00:36:55,129
Ils n'ont rien d'authentique.

518
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Un faux son de violon,
un faux son de trompette,

519
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
Un faux orchestre.

520
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
Ces machines sont une tromperie qui
donne l'illusion d'entendre de véritables

521
00:37:01,677 --> 00:37:04,430
instruments, joués par
un véritable musicien.

522
00:37:05,723 --> 00:37:09,185
{\an8}J'aurais pu retrouver la vue en me
faisant implanter des yeux bioniques.

523
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
Mais tout ce que remplace l'électronique
devient contrefait, ça n'a plus rien de

524
00:37:11,604 --> 00:37:13,856
vrai. Alors, très peu pour moi.

525
00:37:14,398 --> 00:37:16,317
Tu sais, j'ai pas toujours été aveugle,

526
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
Je sais à quoi ressemble le "vrai monde",
chaque image est précieusement ancrée dans

527
00:37:18,486 --> 00:37:20,488
ma mémoire.

528
00:37:21,614 --> 00:37:23,449
Qu'appelez-vous le "vrai" monde?

529
00:37:24,575 --> 00:37:28,246
Celui des paysages de mon enfance que
je regardais avec mes yeux d'enfant.

530
00:37:28,329 --> 00:37:31,540
Les paysages de votre enfance, sont
ceux de la Bohème, c'est bien cela?

531
00:37:32,166 --> 00:37:34,377
Ta base de données est
très bien renseignée.

532
00:37:34,460 --> 00:37:36,212
Mais cela ne reste que de vulgaires
données, du code informatique sans aucune

533
00:37:36,295 --> 00:37:38,047
âme.

534
00:37:38,714 --> 00:37:40,967
Jamais tu ne pourras comprendre la beauté...

535
00:37:41,550 --> 00:37:43,469
De ces grandes plaines verdoyantes,

536
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
De cette douce brise d'été

537
00:37:46,973 --> 00:37:48,307
Et...

538
00:37:48,391 --> 00:37:51,102
Et de la couleur dorée
du coucher de soleil.

539
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Je veux les
retranscrire à travers ma musique.

540
00:39:13,309 --> 00:39:16,771
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans: "touche pas à mon piano"!

541
00:39:17,646 --> 00:39:19,440
Je vous présente mes excuses, Monsieur.

542
00:39:20,524 --> 00:39:23,152
Tu n'es qu'une machine, alors, même si
tu parvenais à jouer mon morceau à la

543
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
perfection, ce serait dépourvu d'âme.

544
00:39:27,156 --> 00:39:28,407
Monsieur Duncan,

545
00:39:28,491 --> 00:39:31,285
Je vous prie par avance de pardonner mon
impertinence, mais hier soir en passant

546
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
devant votre chambre, je
vous ai entendu gémir.

547
00:39:35,664 --> 00:39:39,877
Je me suis arrêté et je me suis aperçu,
que vous fredonniez une mélodie. Si je

548
00:39:39,960 --> 00:39:44,173
puis me permettre, elle s'intégrerait
parfaitement dans le morceau que vous

549
00:39:44,256 --> 00:39:48,469
composez. Elle semble être la partie
manquante de votre composition. Je n'ai pu

550
00:39:48,552 --> 00:39:52,681
m'empêcher de remarquer que vous
arrêtiez toujours au même moment.

551
00:39:53,349 --> 00:39:55,142
Je vais tenter de reproduire le plus
précisément possible l'air que vous

552
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
fredonniez.

553
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
Sors de là!

554
00:40:00,940 --> 00:40:03,401
Je n'ai pas besoin de l'aide
d'un robot dans ton genre!

555
00:40:03,943 --> 00:40:05,986
Allez va-t-en! Je ne veux plus de toi ici.

556
00:40:06,070 --> 00:40:07,238
Mais...

557
00:40:07,321 --> 00:40:09,073
Je ne veux plus de toi ici, dehors!

558
00:40:09,156 --> 00:40:10,032
Dehors j'ai dit!

559
00:40:12,493 --> 00:40:13,494
Le piano...

560
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
J'aime beaucoup cet instrument, je
souhaiterais apprendre à en jouer.

561
00:40:21,419 --> 00:40:22,795
Tu m'en diras tant...

562
00:40:22,878 --> 00:40:26,215
Monsieur, comme vous me l'avez fait
remarquer, peu importe ce que je peux

563
00:40:26,298 --> 00:40:29,635
jouer, cela sonnera toujours faux. J
'aimerais tant pouvoir jouer avec la même

564
00:40:29,718 --> 00:40:33,222
authenticité et sensibilité qu'un humain.

565
00:40:33,305 --> 00:40:34,974
Tu n'es qu'une arme avec un processeur à
la place du coeur, tu n'y arriveras

566
00:40:35,057 --> 00:40:36,725
jamais.

567
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
Arrête, le piano et les armes sont
incompatibles, lui est fait pour créer et

568
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
toi pour détruire!

569
00:40:50,448 --> 00:40:53,033
Ta place est sur un champ de bataille!

570
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
Justement, j'aimerais oublier...

571
00:40:58,038 --> 00:41:00,916
C'est la raison pour laquelle je
souhaite apprendre à jouer du piano.

572
00:41:02,251 --> 00:41:05,921
Je ne veux plus que la mort et la
guerre fassent partie de mon existence.

573
00:41:10,176 --> 00:41:11,093
Maman!

574
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
Maman!

575
00:41:16,265 --> 00:41:17,141
Maman!

576
00:41:17,725 --> 00:41:19,143
Maman!

577
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Maman,

578
00:41:26,859 --> 00:41:27,776
Attends-moi!

579
00:41:31,447 --> 00:41:33,324
Non, reste, t'en va pas!

580
00:41:33,407 --> 00:41:34,283
Maman!

581
00:41:36,202 --> 00:41:38,078
Maman!

582
00:41:39,288 --> 00:41:41,081
Maman!

583
00:41:46,128 --> 00:41:49,340
North deux, je sais que tu es
là. Oui, je sens ta présence.

584
00:41:51,717 --> 00:41:55,054
De quel droit oses-tu profiter de mon
sommeil pour entrer dans ma chambre?

585
00:41:56,096 --> 00:41:59,642
Monsieur Duncan, si vous voulez bien
vous lever. Votre petit-déjeuner est prêt.

586
00:42:03,354 --> 00:42:04,980
Il me semble t'avoir renvoyé?

587
00:42:07,691 --> 00:42:09,109
Tu n'as plus rien à faire ici.

588
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
Combien de fois vais-je
devoir te le répéter?

589
00:42:24,458 --> 00:42:25,918
Ne touche pas à mon piano!

590
00:42:26,001 --> 00:42:27,086
Tas de ferraille!

591
00:42:27,169 --> 00:42:28,462
Monsieur Duncan,

592
00:42:28,546 --> 00:42:29,838
Écoutez, je vous en prie.

593
00:42:29,922 --> 00:42:32,508
Je pense humblement
avoir fait quelques progrès.

594
00:42:32,591 --> 00:42:34,552
Mais de quels progrès parles-tu?

595
00:42:34,635 --> 00:42:36,595
Tu essaies de faire quoi exactement? Tu
veux enchaîner toute une série de notes à

596
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
la perfection?

597
00:42:40,140 --> 00:42:42,226
Si vous le permettez, je vais essayer de
jouer la mélodie que vous fredonniez dans

598
00:42:42,309 --> 00:42:44,395
votre sommeil.

599
00:43:00,452 --> 00:43:02,705
Comment oses-tu appeler
ça jouer de la musique?

600
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
Maudites machines!

601
00:43:09,753 --> 00:43:15,259
On te les vend en t'expliquant qu'il
suffit d'entrer des données pour créer des

602
00:43:15,342 --> 00:43:20,889
mélodies à l'infini. Ca n'a
rien à voir avec de la... musique!

603
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Si vous continuez, monsieur, ces
machines ne seront plus réparables.

604
00:43:25,936 --> 00:43:27,813
Tu essaies de protéger tes congénères?

605
00:43:29,064 --> 00:43:33,152
Allez dis-moi tout,... combien de formes
de vie mécaniques as-tu détruit durant la

606
00:43:33,235 --> 00:43:37,323
dernière guerre? Vas-y, assume ce que tu
es. Ose enlever ta cape! Montre au monde

607
00:43:37,406 --> 00:43:41,493
entier l'arme monstrueuse qui te sert de
corps. Un monstre mécanique, conçu pour

608
00:43:41,577 --> 00:43:45,664
tuer les tiens sans aucun état d'âme,
voilà ce que tu es! Je n'ai rien à

609
00:43:45,748 --> 00:43:49,835
craindre de toi, puisque tu as été
programmé pour être aussi doux qu'un

610
00:43:49,918 --> 00:43:54,006
agneau avec les humains, un comble pour
une arme de destruction massive. Tu ne

611
00:43:54,089 --> 00:43:58,177
sais rien de moi, tes données à mon sujet
sont incomplètes, je vais donc t'aider à

612
00:43:58,260 --> 00:44:02,222
les mettre à jour afin que tu
puisses enfin me servir correctement.

613
00:44:02,765 --> 00:44:05,976
Comme tu l'as très justement remarqué,
j'ai un sommeil agité. Il se trouve que je

614
00:44:06,060 --> 00:44:09,313
fais le même cauchemar
depuis ma plus tendre enfance.

615
00:44:09,980 --> 00:44:12,232
Plus qu'un cauchemar, c'est davantage un
souvenir, qui revient me hanter... je le

616
00:44:12,316 --> 00:44:14,610
revis, nuits après nuits.

617
00:44:17,154 --> 00:44:21,283
Mon véritable nom n'est pas
Paul Duncan mais Paulo Holy.

618
00:44:21,367 --> 00:44:25,537
{\an8}Je suis né en Bohème dans une famille sans
le sou qui vivait dans la misère. Je n'ai

619
00:44:25,621 --> 00:44:29,792
aucun souvenir de mon père, j'étais trop
jeune lorsqu'il est mort. Je suis né

620
00:44:29,875 --> 00:44:34,046
voyant mais ma vue s'est très
rapidement dégradée. J'étais ce qu'on

621
00:44:34,129 --> 00:44:38,300
appelle un enfant de constitution fragile.
Ma seule joie, mon seul bonheur, c'était

622
00:44:38,384 --> 00:44:42,554
le chant. Ma mère était une femme d'une
grande beauté. Même vêtue de guenilles,

623
00:44:42,638 --> 00:44:46,809
les hommes n'avaient d'yeux que pour
elle mais aucun ne retenait son attention.

624
00:44:46,892 --> 00:44:50,854
Jusqu'au jour où ce type
plein de fric est venu l'aborder.

625
00:44:53,232 --> 00:44:55,984
Ma mère est immédiatement tombée sous son
charme, ou plus exactement sous le charme

626
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
de la vie qu'il pouvait lui offrir.

627
00:45:00,531 --> 00:45:03,701
J'étais devenu un poids mort pour
elle, un fardeau trop lourd à porter.

628
00:45:03,784 --> 00:45:07,162
Avoir un enfant malade sur les bras
faisait tache dans sa nouvelle vie.

629
00:45:08,288 --> 00:45:10,833
Alors, elle m'en a sorti, en
m'envoyant à des milliers de kilomètres.

630
00:45:12,376 --> 00:45:14,586
Pour se donner bonne conscience, elle m'a
inscrit dans une des plus prestigieuses

631
00:45:14,670 --> 00:45:16,880
écoles d'Angleterre.

632
00:45:17,715 --> 00:45:20,843
J'étais seul, je n'avais aucun ami,
j'étais le paria, le faire valoir, le bouc

633
00:45:20,926 --> 00:45:24,304
émissaire sur qui on passait
ses nerfs à la récréation.

634
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
Heureusement que j'avais la musique,
elle était mon exutoire, ma seule raison

635
00:45:26,515 --> 00:45:28,934
de vivre.

636
00:45:29,017 --> 00:45:32,646
La musique, une passion dévorante
que j'étudiais jusqu'à l'épuisement.

637
00:45:32,730 --> 00:45:36,525
Un matin, je me suis levé avec une forte
fièvre qui n'a jamais baissé. Mais, j'ai

638
00:45:36,608 --> 00:45:40,404
tenu bon, j'ai continué a étudier,
jusqu'au jour où je me suis écroulé.

639
00:45:46,076 --> 00:45:48,829
A partir de là, je suis
allé d'hôpital en hôpital.

640
00:45:48,912 --> 00:45:52,040
On m'a fait passer des batteries
d'examens et fait suivre tous les

641
00:45:52,124 --> 00:45:55,252
protocoles soi-disant capables de me
soigner mais mon état ne faisait que

642
00:45:55,335 --> 00:45:58,464
s'aggraver. J'étais ce qu'on appelle un
cas d'école. J'ai vu les médecins baisser

643
00:45:58,547 --> 00:46:01,675
les bras, les uns après les autres. Je
m'étais fait une raison, j'étais condamné...

644
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
j'allais mourir.

645
00:46:05,721 --> 00:46:09,808
Après tout, je n'étais qu'un gamin
abandonné... je n'allais manquer à personne.

646
00:46:10,559 --> 00:46:13,812
Jusqu'au jour où ce spécialiste Japonais a
franchi la porte de ma chambre. Quand je

647
00:46:13,896 --> 00:46:17,149
dis spécialiste, c'est façon de parler
puisqu'il s'agissait d'un chirurgien sans

648
00:46:17,232 --> 00:46:20,527
diplôme qui opérait dans la
plus grande clandestinité.

649
00:46:21,278 --> 00:46:23,405
Petit, ne t'inquiète
pas, je vais te sauver.

650
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
Mais, je ne vais pas te mentir, à la
suite de l'intervention, tu risques de

651
00:46:26,742 --> 00:46:28,577
perdre la vue.

652
00:46:31,872 --> 00:46:33,540
L'opération fut un franc succès.

653
00:46:35,876 --> 00:46:38,712
Malheureusement, les craintes de mon
sauveur se sont confirmèes et ma vue a

654
00:46:38,796 --> 00:46:41,673
décliné de jour en jour.

655
00:46:43,091 --> 00:46:46,345
Composer et étudier la musique, voilà
comment j'occupais chacune des précieuses

656
00:46:46,428 --> 00:46:49,681
minutes qui s'écoulaient
avant que je ne perde la vue.

657
00:46:50,349 --> 00:46:52,184
La musique était tout ce que j'avais.

658
00:46:54,061 --> 00:47:00,984
Jouer, composer,
progresser, jouer, encore et encore...

659
00:47:04,321 --> 00:47:06,490
Puis est venu ce jour fatidique, ou la
lumière a définitivement cédé sa place à

660
00:47:06,573 --> 00:47:08,784
l'obscurité.

661
00:47:10,577 --> 00:47:13,539
Et, bien des années plus tard,
j'ai appris le décès de ma mère.

662
00:47:14,665 --> 00:47:16,250
Visiblement, elle n'a jamais réussi à
passer la corde au cou à ce type plein de

663
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
fric,

664
00:47:18,627 --> 00:47:21,129
Puisqu'elle est morte seule, sans
personne pour lui tenir la main.

665
00:47:21,922 --> 00:47:24,967
Elle aurait dû y réfléchir à
deux fois avant de m'abandonner.

666
00:47:25,050 --> 00:47:27,427
Car ce château dans lequel je vis,
c'était le sien, chacun des meubles que tu

667
00:47:27,511 --> 00:47:29,930
peux voir appartenait à ce gros richard.

668
00:47:30,472 --> 00:47:34,017
Eh, oui, le petit Paulo Holy
est devenu le grand Paul Duncan.

669
00:47:34,768 --> 00:47:36,812
{\an8}Génie de la musique, riche virtuose
mondialement connu qui a pu s'offrir ce

670
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
château.

671
00:47:39,982 --> 00:47:40,941
Ah, maman,

672
00:47:41,817 --> 00:47:44,152
Je mène la vie que tu
aurais tant aimé avoir.

673
00:47:44,820 --> 00:47:46,905
Tu la voulais tellement cette vie, que tu
n'as pas hésité à abandonner ton propre

674
00:47:46,989 --> 00:47:49,074
fils.

675
00:47:50,784 --> 00:47:53,245
Ma très chère mère, même là où tu es, je
réussirai à te faire entendre ce qu'est le

676
00:47:53,328 --> 00:47:56,164
vrai sens de la vie!

677
00:47:56,248 --> 00:47:59,084
Comme les magnifiques paysages de
notre village que tu as déserté.

678
00:47:59,710 --> 00:48:02,337
Je vais retranscrire leur
beauté à travers ma musique.

679
00:48:02,421 --> 00:48:05,632
Lorsque tu l'entendras, tu prendras
conscience de ce qui est essentiel, tu

680
00:48:05,716 --> 00:48:08,969
prendras conscience de ce que
l'on ne devrait jamais abandonner.

681
00:48:12,848 --> 00:48:14,433
Monsieur Duncan...

682
00:48:15,350 --> 00:48:17,603
- Je crois comprendre que votre mère...
- La ferme!

683
00:48:21,023 --> 00:48:22,774
Je vais t'écrire une
lettre de recommandation.

684
00:48:23,567 --> 00:48:25,569
Demain, tu devras être
parti à la première heure.

685
00:48:56,058 --> 00:48:59,311
C'est la raison pour laquelle je
souhaite apprendre à jouer du piano.

686
00:48:59,895 --> 00:49:03,607
Je ne veux plus que la mort et la
guerre fassent partie de mon existence.

687
00:50:04,251 --> 00:50:11,174
Il semble avoir fait quelques progrès.
Il charge ses batteries. Il prépare son

688
00:50:20,642 --> 00:50:27,566
départ pour demain. Maudite machine. On
dirait qu'il rêve, à moins que ce soit un

689
00:50:37,034 --> 00:50:43,957
cauchemar.

690
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Eh ben ça alors,

691
00:51:01,099 --> 00:51:03,769
Jamais je n'aurais cru un
robot capable de rêver...

692
00:51:32,339 --> 00:51:35,675
Je n'ai rien perdu de mon talent, il
est encore là, bel et bien présent.

693
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
Eh!

694
00:51:42,390 --> 00:51:43,767
North Deux, tu es là?

695
00:51:45,268 --> 00:51:47,729
North Deux, si tu es là, réponds!

696
00:51:50,482 --> 00:51:52,609
Cette fois, il semble
être parti pour de bon.

697
00:51:58,156 --> 00:52:01,868
J'ai peut-être perdu l'inspiration. Je ne
suis peut-être plus capable de composer...

698
00:52:18,218 --> 00:52:20,679
Dites, vous comptez me faire
attendre encore longtemps?

699
00:52:20,762 --> 00:52:23,265
Vous me l'envoyez quand
mon nouveau majordome?

700
00:52:23,348 --> 00:52:25,851
Bonjour Monsieur, je me
présente Marshall de chez MCM Pictures.

701
00:52:26,476 --> 00:52:28,436
Ah, oui, Marshall, le producteur!

702
00:52:28,520 --> 00:52:31,690
Vous semblez contrarié, je
peux rappeler plus tard?

703
00:52:31,773 --> 00:52:33,733
Non, ce n'est rien, je viens de virer
mon robot domestique et j'en attends un

704
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
nouveau.

705
00:52:36,403 --> 00:52:38,321
Alors, qu'est-ce que vous me voulez?

706
00:52:38,405 --> 00:52:42,450
Si je vous appelle, c'est que j'ai
pensé à vous pour la musique d'un film.

707
00:52:43,410 --> 00:52:44,995
Encore une musique de film...

708
00:52:45,078 --> 00:52:46,830
Dites toujours de quoi il s'agit, on
ne sait jamais, cela pourrait peut-être

709
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
m'intéresser.

710
00:52:49,166 --> 00:52:52,169
Merci beaucoup Monsieur Duncan. En fait,
nous aurions besoin de votre accord afin

711
00:52:52,252 --> 00:52:55,630
de pouvoir utiliser un
de vos anciens morceaux.

712
00:52:55,714 --> 00:52:57,757
Vous ne me pensez plus
capable de composer?

713
00:52:58,758 --> 00:53:01,094
Monsieur Duncan, je ne voulais pas vous
offenser, il me semblait avoir compris que

714
00:53:01,178 --> 00:53:03,555
vous aviez pris votre retraite.

715
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
Je mets mon répertoire à
votre disposition, servez-vous!

716
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Je vous remercie, je...

717
00:53:13,106 --> 00:53:14,774
Vous avez un nouveau message.

718
00:53:18,528 --> 00:53:21,489
Monsieur Russell, responsable du bureau
des programmations de l'orchestre de la

719
00:53:21,573 --> 00:53:24,534
British Philharmonic. Je reviens vers
vous, car nous avions évoqué la

720
00:53:24,618 --> 00:53:27,579
possibilité de vous inclure dans notre
nouvelle programmation. Pour diverses

721
00:53:27,662 --> 00:53:30,624
raisons indépendantes de notre volonté,
cela ne sera malheureusement pas possible.

722
00:53:30,707 --> 00:53:33,668
Croyez bien, que nous en sommes
sincèrement désolés. Qui sait, une autre

723
00:53:33,752 --> 00:53:36,713
fois peut-être...

724
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
Hier soir en passant devant votre
chambre, je vous ai entendu... vous

725
00:54:00,111 --> 00:54:02,405
fredonniez une mélodie... elle
s'intégrerait parfaitement dans le morceau

726
00:54:02,489 --> 00:54:04,741
que vous composez.

727
00:55:52,849 --> 00:55:54,017
Monsieur Duncan...

728
00:55:55,143 --> 00:55:57,270
C'est moi, North Deux, je suis revenu.

729
00:55:59,439 --> 00:56:02,192
North? Que fais-tu là,
je t'avais congédié!

730
00:56:02,817 --> 00:56:05,111
Monsieur Duncan, je suis allé en Bohème,
je me suis rendu sur les terres de votre

731
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
enfance...

732
00:56:08,198 --> 00:56:10,700
Dans quel intérêt, c'est
ma vie, pas la tienne?

733
00:56:10,784 --> 00:56:13,244
J'avais très peu d'informations
sur les chants de cette région.

734
00:56:13,912 --> 00:56:15,705
J'ai comblé ces lacunes en allant
m'imprégner de la culture musicale qui

735
00:56:15,789 --> 00:56:17,624
vous a bercé.

736
00:56:18,792 --> 00:56:20,418
Monsieur Duncan,

737
00:56:20,502 --> 00:56:23,338
Cet air que vous
fredonnez durant votre sommeil.

738
00:56:23,421 --> 00:56:24,589
Je l'ai retrouvé.

739
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
Je vais vous l'interpréter au piano.

740
00:56:28,510 --> 00:56:29,427
Non,

741
00:56:29,511 --> 00:56:32,055
Recule, je refuse d'écouter de
la musique jouée par une machine!

742
00:56:32,138 --> 00:56:35,558
N'essaie pas d'entrer dans ma tête et
laisse donc mes cauchemars tranquilles.

743
00:56:35,642 --> 00:56:38,812
Certains souvenirs sont si horribles que
le cerveau humain préfère les oublier.

744
00:56:40,605 --> 00:56:43,650
Monsieur Duncan, il ne s'agit
pas d'un cauchemar mais d'un rêve.

745
00:56:46,111 --> 00:56:48,196
Si comme vous le dites, certains
souvenirs méritent d'être effacés, ce sont

746
00:56:48,279 --> 00:56:50,407
les miens, pas les vôtres.

747
00:56:52,033 --> 00:56:55,453
Vous avez raison, je ne
suis qu'une machine à tuer.

748
00:56:56,287 --> 00:56:59,582
On m'a envoyé au combat durant le
trente-neuvième conflit d'Asie Centrale.

749
00:56:59,666 --> 00:57:02,419
J'ai éliminé de nombreux
robots appartenant au camp adverse.

750
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
J'en ai tué...

751
00:57:04,337 --> 00:57:05,839
Des dizaines de milliers.

752
00:57:06,381 --> 00:57:08,842
Le souvenir de leur mort
me hante nuit et jour.

753
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
Ces scènes de tueries restent
profondément ancrées dans ma mémoire sans

754
00:57:11,261 --> 00:57:13,555
que je puisse les effacer.

755
00:57:14,264 --> 00:57:15,849
A croire que ces souvenirs sont
sauvegardés pour me rappeler qui je suis

756
00:57:15,932 --> 00:57:17,559
vraiment.

757
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
Lors de mon passage en Bohème,
j'ai rencontré un vieil homme.

758
00:57:23,731 --> 00:57:27,944
Les chants traditionnels, il les
connaissait tous, et à ma grande surprise,

759
00:57:28,027 --> 00:57:32,240
il connaissait également votre chanson.
Monsieur Duncan, cet homme se souvenait

760
00:57:32,323 --> 00:57:36,536
avec précision de cette femme à la
beauté extraordinaire qui la chantait. Il

761
00:57:36,619 --> 00:57:40,832
s'agissait de votre mère. J'ai pu
compléter mes données vous concernant, et

762
00:57:40,915 --> 00:57:45,128
j'ai pu en faire autant concernant
votre défunte mère. Pour ce qui est

763
00:57:45,211 --> 00:57:49,424
d'elle, contrairement à ce que vous
croyez, elle ne vous a pas abandonné

764
00:57:49,507 --> 00:57:53,720
lorsqu'elle a appris que vous étiez
malade. Au contraire, elle a tout fait

765
00:57:53,803 --> 00:57:58,016
pour vous soigner, c'est d'ailleurs
pour cela qu'elle s'est tournée vers le

766
00:57:58,099 --> 00:58:02,312
multimillionnaire Jonathan Thor. Elle
n'était pas vénale, bien au contraire, ce

767
00:58:02,395 --> 00:58:06,608
qu'elle a fait, elle l'a fait pour payer
la somme astronomique que lui demandait ce

768
00:58:06,691 --> 00:58:10,653
médecin qui vous a sauvé la vie.

769
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
Monsieur Duncan, votre mère
ne vous a jamais abandonné.

770
00:58:15,575 --> 00:58:18,495
Elle était à vos côtés,
lorsque vous avez perdu la vue.

771
00:58:19,204 --> 00:58:21,664
Mais vous la détestiez tellement qu'elle
a préféré rester dans l'ombre. Elle ne

772
00:58:21,748 --> 00:58:24,459
s'est jamais manifestée.

773
00:58:24,542 --> 00:58:27,337
Mais en réalité, elle en mourait d'envie.
Elle n'a jamais osé vous prendre la main

774
00:58:27,420 --> 00:58:30,465
par crainte que vous ne la rejetiez.

775
00:58:30,548 --> 00:58:35,220
Elle m'a laissée. Tu dois faire erreur!

776
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Non, elle était bien là.

777
00:58:37,263 --> 00:58:41,392
Vos souvenirs d'enfance sont
malheureusement erronés. Ils sont trop

778
00:58:41,476 --> 00:58:45,605
incomplets pour refléter la réalité de
ce que vous avez vraiment vécu. Ce vieil

779
00:58:45,688 --> 00:58:49,817
homme que j'ai rencontré, il vous
connaissait. Il m'a raconté comment vous

780
00:58:49,901 --> 00:58:54,030
et votre mère, main dans la main, vous
chantiez votre chanson à l'unisson tout en

781
00:58:54,113 --> 00:58:58,201
admirant le soleil se coucher
sur les plaines de votre village.

782
00:59:38,950 --> 00:59:40,243
Maman...

783
00:59:46,624 --> 00:59:47,709
Maman!

784
00:59:51,754 --> 00:59:53,590
Je vous présente toutes mes excuses.

785
00:59:53,673 --> 00:59:56,593
Je ne suis qu'une machine
incapable de transmettre des émotions.

786
00:59:58,303 --> 01:00:01,055
En réalité, vos cauchemars sont
des rêves pleins de nostalgie.

787
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
Rien de comparable
avec l'horreur des miens.

788
01:00:09,230 --> 01:00:10,898
North Deux...

789
01:00:12,984 --> 01:00:16,487
Plus jamais... tu n'iras
combattre sur un champ de bataille.

790
01:00:22,660 --> 01:00:24,912
C'est d'accord, je vais
t'apprendre à jouer du piano.

791
01:00:27,957 --> 01:00:28,875
Merci.

792
01:02:30,705 --> 01:02:32,373
North Deux, viens me rejoindre!

793
01:02:32,957 --> 01:02:34,000
North?

794
01:02:34,083 --> 01:02:35,168
Que fais-tu, je t'attends!

795
01:02:35,710 --> 01:02:38,171
Je suis là, monsieur Duncan.

796
01:02:38,254 --> 01:02:40,423
Ca y-est, je l'ai enfin terminé, écoute.

797
01:02:40,965 --> 01:02:42,341
Monsieur Duncan,...

798
01:02:43,134 --> 01:02:45,011
Ce serait avec grand plaisir...

799
01:02:45,094 --> 01:02:46,596
Seulement, il y a un imprévu.

800
01:02:47,346 --> 01:02:48,264
De quel ordre?

801
01:02:49,015 --> 01:02:52,518
Objet suspect, il arrive à
grande vitesse, je n'aime pas ça.

802
01:02:52,602 --> 01:02:53,853
{\an8}Détends-toi,

803
01:02:53,936 --> 01:02:57,732
{\an8}C'est certainement un robot, sans doute
un de tes amis qui vient te rendre visite.

804
01:02:57,815 --> 01:03:00,067
Disons qu'avec ce qu'il vient de se passer
en Suisse, je suis sur mes gardes. Est-ce

805
01:03:00,151 --> 01:03:02,695
{\an8}que vous êtes au courant?

806
01:03:02,779 --> 01:03:04,655
{\an8}Oui, je l'ai entendu aux informations,...

807
01:03:04,739 --> 01:03:08,034
{\an8}Quel accident tragique, qui aurait pu
imaginer qu'un héros tel que "Mont-Blanc"

808
01:03:08,117 --> 01:03:11,412
{\an8}se fasse détruire par une simple tornade.

809
01:03:12,246 --> 01:03:14,624
Quoi que ce soit, c'est à une centaine
de kilomètres d'ici et ça se dirige tout

810
01:03:14,707 --> 01:03:17,126
droit sur nous.

811
01:03:23,508 --> 01:03:26,511
Nous sommes en danger, je peux
ressentir sa puissance, il faut agir vite.

812
01:03:29,430 --> 01:03:30,348
Mais...

813
01:03:30,431 --> 01:03:31,349
North...

814
01:03:32,183 --> 01:03:33,684
Je reviens, ca ne devrait pas être long.

815
01:03:35,102 --> 01:03:36,395
North Deux où vas- tu?

816
01:04:09,095 --> 01:04:10,346
{\an8}North Deux?

817
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
North Deux?

818
01:04:18,354 --> 01:04:19,564
Que se passe-t-il?

819
01:04:26,195 --> 01:04:27,989
J'entends comme de l'orage?

820
01:04:28,072 --> 01:04:29,156
North, que se passe-t-il?

821
01:04:35,580 --> 01:04:37,373
North Deux, il y a de l'orage, reviens!

822
01:04:44,672 --> 01:04:46,507
North deux...

823
01:04:58,185 --> 01:04:59,645
Ma chanson...

824
01:05:07,194 --> 01:05:08,821
C'est elle, c'est ma chanson.

825
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
Elle vient du ciel...

826
01:05:13,910 --> 01:05:15,328
Tel un chant céleste.

827
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
North Deux reviens moi...

828
01:05:28,841 --> 01:05:30,468
Ne disparais pas dans les airs,

829
01:05:30,551 --> 01:05:31,636
Ne me laisse pas seul...

830
01:05:42,730 --> 01:05:44,899
Le ciel n'est pas un endroit fait pour
chanter. J't'en prie, dépêche-toi de

831
01:05:44,982 --> 01:05:47,151
rentrer.

832
01:05:48,694 --> 01:05:50,112
Ne te fais pas désirer.

833
01:05:52,156 --> 01:05:54,158
{\an8}Il est l'heure de ta leçon de piano. Tu
sais que je n'aime pas que tu sois en

834
01:05:54,241 --> 01:05:56,243
retard.

835
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
C'est trop génial!

836
01:06:21,936 --> 01:06:22,853
Ouais!

837
01:06:42,456 --> 01:06:43,582
Qu'est-ce que c'est? Un escargot?

838
01:06:44,792 --> 01:06:45,710
Oui.

839
01:06:50,256 --> 01:06:51,507
Tu lui as sauvé la vie.

840
01:06:53,342 --> 01:06:55,428
Bonjour, je suis le lieutenant
Gesicht, tu dois être Astro?

841
01:06:58,264 --> 01:06:59,181
Oui.